البرنامج التمهيدي باللغة العربية imdi introduksjonsbrosjyre arabisk

1. !‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫بك‬ ً‫ا‬‫مرحب‬
Arabisk

2. ‫التمهيدي؟‬ ‫الربنامج‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫يف‬ ‫العملية‬ ‫الحياة‬ ‫يف‬ ‫للمشاركة‬ ‫يعدك‬ ‫تدريبي‬ ‫برنامج‬ ‫هو‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬
‫هؤالء‬ ‫من‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫الالجئني‬ ‫جميع‬ ‫يشارك‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫حيث‬ .‫الرنويج‬
‫نفسه‬ ‫األمر‬ .‫الرنويج‬ ‫إىل‬ ‫يأتون‬ ‫والذين‬ ً‫ا‬‫عام‬ 55‫و‬ 18 ‫بني‬ ‫أعامرهم‬ ‫اوح‬‫رت‬‫ت‬ ‫الذين‬
.‫البالد‬ ‫إىل‬ ‫ًا‬‫ق‬‫الح‬ ‫يأتون‬ ‫الذين‬ ‫األرسة‬ ‫اد‬‫ر‬‫أف‬ ‫عىل‬ ‫ينطبق‬
‫عىل‬ ‫وستحصل‬ ‫الرنويجية‬ ‫اللغة‬ ‫تعلم‬ ‫من‬ ‫ستتمكن‬ ،‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫خالل‬ ‫من‬
‫حول‬ ً‫ة‬‫ومعرف‬ ً‫ا‬‫تدريب‬ ‫تتلقى‬ ‫سوف‬ .‫الرنويجي‬ ‫للمجتمع‬ ً
‫فهم‬ ‫تكسبك‬ ‫معلومات‬
‫املدريس‬ ‫التعليم‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫من‬ ‫أيضأ‬ ‫الربنامج‬ ‫يخولك‬ .‫الرنويج‬ ‫يف‬ ‫العملية‬ ‫الحياة‬
‫يف‬ ‫البدء‬ ‫أو‬ ‫وظيفة‬ ‫عىل‬ ‫تحصل‬ ‫ان‬ ‫هو‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫الهدف‬ .‫إليه‬ ‫بحاجة‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
.‫املدة‬ ‫انتهاء‬ ‫عند‬ ‫التعليم‬ ‫مرحلة‬
‫ثالثة‬ ‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ‫موعد‬ ‫ويف‬ ،‫ممكن‬ ‫وقت‬ ‫أقرب‬ ‫يف‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يبدأ‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
.‫بلديتك‬ ‫يف‬ ً‫ام‬‫مقي‬ ‫تصبح‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫أشهر‬
.‫كامل‬ ‫بدوام‬ ‫يكون‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬
‫تبذله‬ ‫ان‬ ‫منك‬ ‫متوقع‬ ‫هو‬ ‫ما‬
‫مجهود‬ ‫من‬
‫وأن‬ ‫الدروس‬ ‫وتلقي‬ ‫للحضور‬ ‫تستعد‬ ‫أن‬ ‫املهم‬ ‫من‬
.‫تعلمه‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫ما‬ ‫تعلم‬ ‫مسؤولية‬ ‫تتحمل‬
‫كام‬ .‫واملعلمني‬ ‫الربنامج‬ ‫مستشار‬ ‫يساعدك‬ ‫سوف‬
‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ .‫لك‬ ‫والتوجيه‬ ‫املشورة‬ ‫تقديم‬ ‫ميكنهم‬
‫أن‬ ‫املهم‬ ‫فمن‬ ،‫مشاركتك‬ ‫فرتة‬ ‫خالل‬ ‫أسئلة‬ ‫أي‬
.‫معهم‬ ‫تتحدث‬

3. ‫املايل‬ ‫الدعم‬
‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫مشاركتك‬ ‫أثناء‬ ‫مدفوعات‬ ‫شكل‬ ‫عىل‬ ‫مادي‬ ‫دعم‬ ‫عىل‬ ‫حصولك‬ ‫سيتم‬
.‫متهيدية‬ ‫فائدة‬ ‫الدعم‬ ‫هذا‬ ‫يسمى‬ .‫التمهيدي‬
‫أثناء‬ ‫العمل‬ ‫طريق‬ ‫عن‬ ‫املال‬ ‫لكسب‬ ً‫ا‬‫ر‬‫مضط‬ ‫لست‬ ‫أنك‬ ‫التمهيدية‬ ‫الفائدة‬ ‫تعني‬
.‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬
‫أقل‬ ‫مدفوعات‬ ‫عىل‬ ‫فستحصل‬ ،‫والديك‬ ‫مع‬ ‫وتعيش‬ ً‫ا‬‫عام‬ 25 ‫من‬ ‫أقل‬ ‫عمرك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.ً‫ال‬‫قلي‬
‫ا‬ً‫ي‬‫تلقائ‬ ‫الرضيبة‬ ‫خصم‬ ‫يتم‬ .‫تلك‬ ‫التمهيدية‬ ‫الفائدة‬ ‫عىل‬ ‫رضيبة‬ ‫دفع‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬
.‫تتلقاها‬ ‫التي‬ ‫املدفوعات‬ ‫من‬
‫عىل‬ ‫هذا‬ ‫ينطبق‬ ‫ال‬ .‫أقل‬ ‫اتب‬‫ر‬ ‫عىل‬ ‫فستحصل‬ ،‫آخر‬ ‫مايل‬ ‫دعم‬ ‫عىل‬ ‫حصلت‬ ‫إذا‬
ً
‫أموال‬ ‫تجني‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ،‫النقدية‬ ‫الفوائد‬ ‫أو‬ ‫األطفال‬ ‫مساعدات‬ ‫أو‬ ‫الطفل‬ ‫إعانة‬
.‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫خارج‬
‫معلومات‬ ‫بتقديم‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬ .‫التمهيدية‬ ‫الفائدة‬ ‫مخصصات‬ ‫تدفع‬ ‫التي‬ ‫هي‬ ‫البلدية‬
‫الفائدة‬ ‫مخصصات‬ ‫سداد‬ ‫منك‬ ‫البلدية‬ ‫تطلب‬ ‫فقد‬ ،‫ما‬ ‫بطريقة‬ ‫صحيحة‬ ‫غري‬
.‫الحق‬ ‫وقت‬ ‫يف‬ ‫تلك‬ ‫عليها‬ ‫حصلت‬ ‫قد‬ ‫كنت‬ ‫التي‬ ‫التمهيدية‬
‫ات‬‫ز‬‫واإلجا‬ ‫والغيابات‬ ‫العطل‬
‫يف‬ ‫الحق‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫لديك‬ .‫السنة‬ ‫يف‬ ‫أسابيع‬ ‫خمسة‬ ‫ملدة‬ ‫إجازة‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫لك‬ ‫يحق‬
‫أخرى‬ ‫مهمة‬ ‫أسباب‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ،‫والوالدة‬ ‫والحمل‬ ‫باملرض‬ ‫يتعلق‬ ‫فيام‬ ‫إجازة‬
‫الربنامج‬ ‫مستشار‬ ‫من‬ ‫تلك‬ ‫اإلجازة‬ ‫تطلب‬ .‫إجازة‬ ‫هذا‬ ‫نسمي‬ .‫املشاركة‬ ‫من‬ ‫متنعك‬
.‫بك‬ ‫الخاص‬
‫التمهيدية‬ ‫الفائدة‬ ‫من‬ ‫الخصم‬ ‫فسيتم‬ ،‫الغياب‬ ‫عىل‬ ‫الربنامج‬ ‫مستشار‬ ‫يوافق‬ ‫مل‬ ‫إذا‬
‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫كمشارك‬ ‫وقتك‬ ‫من‬ ‫أي‬ ‫األيام‬ ‫تلك‬ ‫وستخرس‬ ‫تتلقاها‬ ‫التي‬ ‫املادية‬
.‫التمهيدي‬
.‫ًا‬‫ق‬‫الح‬ ‫املشاركة‬ ‫حق‬ ‫فستفقد‬ ‫املشاركة‬ ‫رفضت‬ ‫إذا‬ ‫أي‬ ،‫الربنامج‬ ‫بإلغاء‬ ‫قمت‬ ‫إذا‬
.‫التمهيدية‬ ‫الفائدة‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫وستفقد‬

4. ‫الربنامج‬ ‫يحتوي‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ماذا‬
‫التمهيدي؟‬
‫يتم‬ ‫بينام‬ ،‫املشاركني‬ ‫لجميع‬ ‫املشرتك‬ ‫املحتوى‬ ‫بعض‬ ‫عىل‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يحتوي‬
.‫وأهدافك‬ ‫خطلك‬ ‫حسب‬ ‫عىل‬ ‫خاص‬ ‫بشكل‬ ‫لك‬ ‫األخرى‬ ‫املحتويات‬ ‫تحديد‬
‫معلمك‬ ‫يحدد‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫الرنويجية‬ ‫اللغة‬ ‫تعلم‬ ‫املشاركني‬ ‫جميع‬ ‫عىل‬ ‫يجب‬•
‫يتعلق‬ ‫مبا‬ ‫أي‬ ‫ذلك‬ ‫يعتمد‬ .‫الرنويجية‬ ‫باللغة‬ ‫للتدريب‬ ‫به‬ ‫ام‬‫ز‬‫االلت‬ ‫وعليك‬ ً‫ا‬‫هدف‬
.‫السابق‬ ‫تعليمك‬ ‫عىل‬ ‫الرنويجية‬ ‫باللغة‬
‫يساعدك‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫الرنويجي‬ ‫املجتمع‬ ‫عىل‬ ‫التعرف‬ ‫املشاركني‬ ‫جميع‬ ‫عىل‬ ‫يجب‬•
.‫املجتمع‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬ ‫عىل‬ ‫التدريب‬
.»‫جديد‬ ‫بلد‬ ‫يف‬ ‫الحياة‬ ‫«إتقان‬ ‫دورة‬ ‫يف‬ ‫املشاركة‬ ‫املشاركني‬ ‫جميع‬ ‫عىل‬ ‫يجب‬•
‫وحتى‬ ،‫الرنويج‬ ‫يف‬ ‫جيدة‬ ‫ات‬‫ر‬‫خيا‬ ‫اتخاذ‬ ‫عليك‬ ‫السهل‬ ‫من‬ ‫الدورة‬ ‫هذه‬ ‫ستجعل‬
‫املساعدة‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫ميكنك‬ ‫أين‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫تعرف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫وضعك‬ ‫عىل‬ ‫التأثري‬
.‫تحتاجها‬ ‫عندما‬

5. ‫مساعدات‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫تتلقى‬ ‫أن‬ ‫فيجب‬ ، ً
‫حامل‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ‫أطفال‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
ً‫ا‬‫أب‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫معنى‬ ‫عىل‬ ‫ستتعرف‬ ،‫الدليل‬ ‫هذا‬ ‫خالل‬ ‫من‬ .‫باألبوين‬ ‫خاصة‬ ‫وإرشادات‬
.‫وألطفالك‬ ‫لك‬ ‫املتاحة‬ ‫العروض‬ ‫هي‬ ‫وما‬ ،‫الرنويج‬ ‫يف‬ ً‫ا‬‫أم‬ ‫او‬
.‫وألهدافك‬ ‫لك‬ ‫مخصص‬ ‫محتوى‬ ‫عىل‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يحتوي‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
.‫التعليم‬ ‫أو‬ ‫العملية‬ ‫الحياة‬ ‫يف‬ ‫األجر‬ ‫مدفوعة‬ ‫غري‬ ‫مشاركة‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬
‫الربنامج‬ ‫فرتة‬ ‫خالل‬ ‫والتعليم‬ ‫العملية‬ ‫الحياة‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫يف‬ ‫االشخاص‬ ‫من‬ ‫الكثري‬ ‫يشارك‬
.‫التمهيدي‬
‫برنامجك‬ ‫عليه‬ ‫سيحتوي‬ ‫ملا‬ ‫خطة‬ ‫إنشاء‬ ‫عىل‬ ً‫ا‬‫مع‬ ‫الربنامج‬ ‫ومستشار‬ ‫أنت‬ ‫ستعمل‬
.‫اره‬‫ر‬‫استم‬ ‫ومدة‬ ‫التمهيدي‬

6. ‫مهني‬ ‫إرشاد‬
‫ذلك‬ ‫يعترب‬ .‫املهني‬ ‫التوجيه‬ ‫تتلقى‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يف‬ ‫تبدأ‬ ‫أن‬ ‫قبل‬
.‫املستقبل‬ ‫يف‬ ‫والعمل‬ ‫التعليم‬ ‫يف‬ ‫لفرصك‬ ً‫ا‬‫مساعد‬ ً‫ال‬‫دلي‬
‫قد‬ ‫كنت‬ ‫التي‬ ‫والتعليم‬ ‫العمل‬ ‫خربة‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫عىل‬ ‫املهني‬ ‫التوجيه‬ ‫يعتمد‬
‫تتلقى‬ ‫أن‬ ‫قبل‬ ‫تخطيطه‬ ‫تم‬ ‫قد‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫األم‬ ‫بلدك‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫حصلت‬
.‫املهني‬ ‫التوجيه‬
‫التمهيدي‬ ‫للربنامج‬ ‫النهايئ‬ ‫لهدف‬‫ا‬
‫الذي‬ ‫ما‬ ‫الربنامج‬ ‫ومستشار‬ ‫أنت‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫املهني‬ ‫التوجيه‬ ‫تتلقى‬ ‫أن‬ ‫بعد‬
‫تعليم‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬ ‫ًا‬‫ف‬‫هد‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫خالل‬ ‫ستحققه‬
‫الدورة‬ ‫إلكامل‬ ‫ًا‬‫ف‬‫هد‬ ‫ا‬ ً‫أيض‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ .‫وظيفة‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬ ‫هدف‬ ‫أو‬ ٍ‫ل‬‫عا‬
.‫النهايئ‬ ‫الهدف‬ ‫يسمى‬ ‫هذا‬ .‫منها‬ ‫جزء‬ ‫أو‬ ‫التعليمية‬
‫مهنية‬ ‫خربة‬ ‫من‬ ‫لديك‬ ‫ما‬ ‫أساس‬ ‫عىل‬ ‫التمهيدي‬ ‫للربنامج‬ ‫النهايئ‬ ‫الهدف‬ ‫تحديد‬ ‫يتم‬
‫يف‬ ‫تعليم‬ ‫أو‬ ‫كعمل‬ ‫عليه‬ ‫الحصول‬ ‫او‬ ‫فعله‬ ‫تتمنى‬ ‫وما‬ ،‫األم‬ ‫بلدك‬ ‫من‬ ‫وتعليم‬
.‫املستقبل‬

7. ‫التمهيدي؟‬ ‫الربنامج‬ ‫مدة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
.‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫سيستغرقها‬ ‫التي‬ ‫املدة‬ ‫يحدد‬ ‫الذي‬ ‫هو‬ ‫النهايئ‬ ‫هدفك‬ ‫إن‬
‫النهايئ‬ ‫الهدف‬ ‫وكان‬ ،‫األم‬ ‫بلدك‬ ‫من‬ ‫الثانوي‬ ‫التعليم‬ ‫عىل‬ ‫بالفعل‬ ُ‫ال‬‫حاص‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫يستمر‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ،‫وظيفة‬ ‫عىل‬ ‫للحصول‬ ‫أو‬ ‫العايل‬ ‫للتعليم‬ ً‫ال‬‫مؤه‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫هو‬
‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫إىل‬ ‫تصل‬ ‫ملدة‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬
‫يستمر‬ ‫أن‬ ‫ميكن‬ ،‫الثانوي‬ ‫التعليم‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫هو‬ ‫النهايئ‬ ‫الهدف‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫سنوات‬ ‫ثالث‬ ‫إىل‬ ‫تصل‬ ‫ملدة‬ ‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬
‫ملدة‬ ‫الربنامج‬ ‫يستمر‬ ‫أن‬ ‫فيمكن‬ ،‫وظيفة‬ ‫عىل‬ ‫الحصول‬ ‫هو‬ ‫النهايئ‬ ‫الهدف‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
.‫عامني‬ ‫إىل‬ ‫تصل‬
.‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫وقت‬ ‫متديد‬ ‫املمكن‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫قد‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫يف‬
‫الربنامج‬ ‫فرتة‬ ‫طول‬
‫االبتدائية‬ ‫املدرسة‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫إكامل‬ ‫أو‬ ‫العمل‬
‫الثانوي‬ ‫التعليم‬ ‫من‬ ‫اء‬‫ز‬‫أج‬ ‫أو‬ ‫كلها‬ ‫أو‬
‫العايل‬ ‫للتعليم‬ ‫التأهيل‬ ‫أو‬ ‫العمل‬
‫األخري‬ ‫الهدف‬
‫الثانوي‬ ‫التعليم‬ ‫إمتام‬
‫ستة‬ ‫إىل‬ ‫يصل‬ ‫ما‬
‫أشهر‬
‫سنوات‬ ‫ثالث‬ ‫إىل‬ ‫يصل‬ ‫ما‬
‫عامني‬ ‫إىل‬ ‫يصل‬ ‫ما‬

8. ‫السعيد‬ ‫والحظ‬ ‫التوفيق‬ ‫لك‬ ‫نتمنى‬
!‫التمهيدي‬ ‫الربنامج‬ ‫يف‬
Utgitt av Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) – 2021.
www.imdi.no