لوائح وتعليمات إصدار جوازات السفر النرويجية - باللغة العربية Forskrift om pass (passforskriften) Oversett og rediger ترجمة وتحرير Medierådgiver المستشار الاعلامي Wisam K. Alazawi وسام كريم العزاوي Norge - Oslo

1. 1
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬

2. 2
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ار‬‫ر‬‫ق‬
‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
Forskrift om pass
(passforskriften)
FOR-1999-12-09-1263

3. 3
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫المحتويات‬
‫جمة‬ ‫ر‬
‫الن‬
..
................
........................................................................................
04
.......................................................................................... ‫واالستخدام‬ ‫الحقوق‬
05
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬
....
..........
..............
.............
...........
08
‫منظمة‬
‫أ‬
‫ال‬ ‫وروك‬
‫المستقلة‬ ‫عالمية‬
..........................................................................
22
Dette er en uoffisiell oversettelse av den norske versjonen av
loven og er kun gitt for informasjonsformål. Juridisk ektehet
forblir i den norske versjonen som publisert i Norsk
Lovtidend. I tilfelle inkonsekvens, skal den norske versjonen
ha forrang.
‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬ ‫ها‬ ‫ر‬
‫توفن‬ ‫وتم‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫للنسخة‬ ‫حكومية‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫ترجمة‬ ‫هذه‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ش‬
ُ
‫ن‬ ‫كما‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬ ‫مع‬ ‫القانونية‬ ‫األصالة‬ ‫ر‬
‫تبق‬ .‫فقط‬ ‫معلوماتية‬
l
‫ر‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫موسوعة‬
،‫تضارب‬ ‫أي‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬ ‫تعتمد‬
This is an unofficial translation of the Norwegian version of
the Regulation and is provided for information purposes
only. Legal authenticity remains with the Norwegian version
as published in Norsk Lovtidend. In the event of any
inconsistency, the Norwegian version shall prevail.

4. 4
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫جمة‬ ‫ر‬
‫الن‬
Hei ‫ا‬ً‫مرحب‬ Hi
Å oversette betyr å tolke eller gjengi meningen i en
tekst eller et utsagn på et annet språk, som regel
skriftlig. Hensikten er å skape en oversettelse eller
måltekst som gjengir samme tanke, meningsinnhold og
gjerne form eller stil som originalteksten, på en så
objektiv og riktig måte som mulig.
‫(ويسىم‬ ‫مكتوب‬ ‫ي‬
‫أصل‬ ‫نص‬ ‫تحويل‬ ‫عملية‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ل‬
ْ
‫ق‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫أو‬ ‫ة‬ َ‫م‬
َ
‫ج‬ْ ‫ر‬‫ر‬
‫الن‬
‫ا‬
‫لنص‬
‫اللغة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ )‫الهدف‬ ‫(النص‬ ‫مكتوب‬ ‫نص‬ ‫إىل‬ ‫المصدر‬ ‫اللغة‬ ‫من‬ )‫المصدر‬
‫والفكر‬ ‫والثقافة‬ ‫للحضارة‬ ‫نقل‬ ‫جمة‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫فتعد‬ .‫األخرى‬
.
Translation is the communication of the meaning of a
source language text by means of an equivalent target
language text.

5. 5
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫الحقوق‬
‫واالستخدام‬
( ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫اللغة‬ ‫من‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫وتعريب‬ ‫ترجمة‬ ‫تمت‬
‫البوكمول‬
1
)
،
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬‫منشور‬‫هو‬ ‫كما‬
‫قاعدة‬
‫بيانات‬
( ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ر‬
‫القواني‬
Lovdata
)
،
‫إ‬
.‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ىل‬
‫هذه‬
‫ال‬
‫وفرتها‬ ‫حكومية‬‫غن‬ ‫جمة‬ ‫ر‬
‫ن‬
‫منظمة‬
‫أ‬
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫وروك‬
،
‫اء‬‫ر‬‫إلث‬
‫اض‬‫ر‬‫ولألغ‬ ،‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫ي‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫المحتوى‬
‫والمعرفية‬ ‫اإلعالمية‬
،
‫ولل‬ ،‫خاصة‬ ‫بصورة‬ ‫بالعربية‬ ‫ر‬
‫وللناطقي‬ ‫للعرب‬ ‫متاحة‬ ‫ي‬
‫وه‬
‫ص‬
‫ر‬
‫حفيي‬
‫ر‬
‫اإلنن‬ ‫عىل‬ ‫المحتوى‬ ‫ي‬
‫وصانع‬
( ‫نت‬
‫المحتوى‬
‫بصورة‬ ) ‫ي‬
‫والمرئ‬ ‫المسموع‬ ،‫والمطبوع‬ ‫المكتوب‬
.‫عامة‬
‫ي‬
‫ر‬
‫القانوئ‬ ‫األصل‬ ‫ر‬
‫ويبق‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ش‬
ُ
‫ن‬ ‫كما‬‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫للنسخة‬
Norsk Lovtidend
‫وجود‬ ‫حال‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .
‫العربية‬ ‫النسخة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫اختالف‬
،
‫ف‬
‫إ‬
‫األ‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬ ‫ن‬
‫ي‬
‫ر‬
‫القانوئ‬ ‫التطبيق‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ساس‬
.
‫ملف‬ ‫شكل‬ ‫عىل‬ ‫متوفرة‬ ‫العربية‬ ‫النسخة‬
PDF
: ‫من‬ ‫عليه‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬ )‫منقول‬ ‫(مستند‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
‫االعالمية‬ ‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫صوت‬ ‫مؤسسة‬
‫المعلومات‬ ‫وامن‬ ‫اضية‬ ‫ر‬
‫االفن‬ ‫ائم‬‫ر‬‫الج‬ ‫لمكافحة‬ ‫ي‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫كز‬
‫المر‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫تبديل‬ ‫او‬ ‫ر‬
‫تغين‬ ‫او‬ ‫تعديل‬ ‫او‬ ‫اقتطاع‬ ‫دون‬ ‫ها‬ ‫ر‬
‫نش‬ ‫واعادة‬ ‫نقلها‬ ‫يحق‬ ،‫مجانية‬ ‫النسخة‬
.‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫الحكام‬ ‫خاضعة‬ ‫الملف‬ ، ‫ي‬
‫التسلسل‬ ‫تيب‬ ‫ر‬
‫الن‬‫او‬ ‫المحتوى‬‫او‬ ‫النص‬
‫(منظمة‬ ‫الكامل‬ ‫باالسم‬ ‫المصدر‬ ‫ذكر‬ ‫يجب‬ ‫والمصدري‬ ‫ي‬
‫االعالم‬ ‫االستخدام‬ ‫حاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
)‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬
‫االقتباس‬ ‫عند‬ )‫االعالمية‬ ‫(اوروك‬ ‫االعالمية‬ ‫االسم‬ ‫او‬/‫و‬
‫موافقة‬ ‫واستحصال‬ ‫بالمنظمة‬ ‫االتصال‬ ‫يجب‬ ‫اخرى‬ ‫حاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .‫واالستخدام‬ ‫والنقل‬
... ‫مسبقة‬
www.uruk.no
1
:‫ويجية‬ ‫ر‬
‫(بالن‬ ‫بوكمول‬
Bokmål
‫كتابة‬ ‫طريقة‬ ‫ي‬
‫ه‬ )
‫أن‬ ‫ر‬
ّ
‫يقد‬ ،‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫اللغة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
80
-
85
%
‫وكلمة‬ ،‫بوكمول‬ ‫يستعملون‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ويجيي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫من‬
(
Bokmål
( ‫كلمة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الشائعة‬ ‫األخطاء‬ ‫ومن‬ ،"‫الكتاب‬ ‫"لغة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫تعن‬ )
Bokmål
‫وذلك‬ ،"‫"بوكمول‬ ‫وليس‬ "‫نطق"بوكمال‬ )
‫ل‬
‫نطق‬ ‫كيفية‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الشتباه‬
( ‫الحرف‬
Å
."‫"و‬ ‫يلفظ‬ ‫الذي‬ )

6. 6
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫مملكة‬
‫ين‬ ‫ر‬
‫وعش‬ ‫ر‬
‫ألفي‬ ‫لعام‬ ‫األول‬ ‫ين‬ ‫ر‬
‫تش‬ ‫من‬ ‫األول‬
‫الحجم‬
‫ي‬
‫القياس‬
1
/
9
،
21
x
29,7
‫سم‬
‫الصفحات‬ ‫عدد‬
‫خمسة‬
‫ون‬ ‫ر‬
‫وعش‬
‫القانون‬ ‫عنوان‬ ‫بصفحة‬ ‫تبدأ‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫وتعريب‬ ‫ترجمة‬ : ‫وع‬ ‫ر‬
‫المش‬
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫كافة‬
©
2020
‫منظمة‬
‫أ‬
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫وروك‬
‫ال‬ ‫رقم‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتب‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫يداع‬
‫خ‬ ‫بتاري‬
07
/
10
/
2020

7. 7
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
post
-
E
og
Hjemmeside
–
Mob.: +47 40224987
Instagram
-
Twitter
-
Facebook
Oversett og rediger
‫ت‬
‫وتحرير‬ ‫رجمة‬
MedieRådgiver
‫ي‬
‫االعالم‬ ‫المستشار‬
Wisam K. Alazawi
‫اوي‬‫ز‬‫الع‬ ‫كريم‬‫وسام‬
Norge - Oslo
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬
–
‫أوسلو‬

8. 8
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ار‬‫ر‬‫ق‬
‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
Forskrift om pass
(passforskriften)
FOR-1999-12-09-1263

9. 9
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
Forskrift om pass (passforskriften)
Dato FOR-1999-12-09-1263
Departement Justis- og beredskapsdepartementet
Publisert I 1999 2878
Ikrafttredelse 01.01.2000
Sist endret FOR-2019-12-20-2151 fra 01.01.2020
Endrer FOR-1997-06-19-624
Gjelder for Norge
Hjemmel LOV-1997-06-19-82-§3, LOV-1997-06-19-82-§6, LOV-1997-06-19-82-§9
Korttittel Passforskriften

10. 10
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫تعليمات‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫العدل‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫عن‬ ‫صادر‬ : ‫ي‬
‫ر‬
‫القانون‬ ‫األساس‬
9
‫األول‬ ‫كانون‬
-
‫ديسمن‬
1999
‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
19
‫ان‬‫ر‬‫حزي‬
-
‫يونيو‬
1997
.
82
‫رقم‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫(قانون‬ ‫السفر‬ ‫لجواز‬
9
‫رقم‬ ‫والقانون‬ )
3
،‫الثانية‬ ‫الفقرة‬ ،
6
.‫فرعية‬ ‫أقسام‬
‫خ‬ ‫بتاري‬ ‫المعدلة‬ ‫اللوائح‬ : ‫التعديالت‬
20
‫سبتمن‬
2005
‫رقم‬
1188
،
21
‫ي‬
‫ر‬
‫الثان‬ ‫ين‬ ‫ر‬
‫تش‬
-
‫رقم‬‫نوفمن‬
1290
،
6
‫نيسان‬
-
‫أبريل‬
2010
‫رقم‬
495
،
4
‫ان‬‫ر‬‫حزي‬
-
‫يونيو‬
2013
‫رقم‬
580
،
6
‫اب‬
-
‫أغسطس‬
2013
‫رقم‬
953
،
3
‫ان‬‫ر‬‫حزي‬
-
‫يوليو‬
2014
‫رقم‬
1020
،
19
‫ان‬‫ر‬‫حزي‬
-
.‫يونيو‬
2015
‫رقم‬
673
،
15
‫كانون‬
‫األول‬
-
‫ديسمن‬
2015
‫رقم‬
1606
،
4
‫أيار‬
-
‫مايو‬
2017
‫رقم‬
529
،
20
‫األول‬ ‫كانون‬
-
‫ديسمن‬
2019
‫رقم‬
2151
‫من‬‫ا‬ ً
‫اعتبار‬‫بها‬ ‫العمل‬ ‫يتم‬ (
1
‫كانون‬
‫ي‬
‫ر‬
‫الثان‬
-
‫يناير‬
2020
)
.
‫األوىل‬ ‫المادة‬
‫ي‬
‫الشخص‬ ‫الحضور‬
‫سلطة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ا‬ً‫شخصي‬‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫طالب‬ ‫يتواجد‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
2
‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬
.
‫مقدم‬ ‫كان‬‫إذا‬
،‫حضوره‬ ‫عيق‬
ُ
‫ت‬ ‫أخرى‬ ‫ظروف‬ ‫هناك‬ ‫كانت‬‫إذا‬ ‫أو‬ ،‫ا‬
ً
‫معاق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫طلب‬
‫لصدار‬ ‫الالزمة‬ ‫اءات‬‫ر‬‫الج‬ ‫لستكمال‬ ‫الطلب‬ ‫بمقدم‬ ‫االتصال‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫لسلطة‬ ‫يمكن‬
‫المحمول‬ ‫الهاتف‬ ‫معدات‬ ‫بإستخدام‬ ‫الجواز‬
.
‫يجب‬ ،‫القانونية‬ ‫األهلية‬ ‫فاقدي‬ ‫أو‬ ، ّ
‫ّص‬
ُ
‫للق‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬
‫عل‬
‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫مقابلة‬ ، ‫علي‬ ‫ي‬
‫الوي‬ ‫أو‬ ‫عن‬ ‫المسوول‬ ‫الوالدين‬ ‫أحد‬
.
2
.‫القنصبيات‬ ‫او‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ات‬‫ر‬‫السفا‬ ‫مثل‬ ‫الجواز‬ ‫اصدار‬ ‫اخرى‬ ‫لجهات‬ ‫يمكن‬ ‫الن‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬ ‫وكتبت‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫مديرية‬ ‫تكتب‬ ‫لم‬

11. 11
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫كانت‬‫إذا‬
3
‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ، ‫رعايت‬ ‫تولت‬
4
-
8
‫أو‬
4
-
12
‫فإن‬ ،
‫إىل‬ ‫يذهب‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الطفل‬ ‫عن‬ ‫الممثل‬ ‫أو‬ ‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫رئيس‬
‫مديرية‬
.‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬
‫نفس‬ ‫عن‬ ‫ف‬ ّ
‫يعر‬ ‫أن‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫المعن‬ ‫الشخص‬ ‫عل‬ ‫يجب‬
،‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫موظف‬ / ‫كرئيس‬
‫األمر‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ‫التفويض‬ ‫لتقديم‬
.
‫مقابلة‬ ‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫موظف‬ ‫عل‬ ‫فيها‬ ‫يصعب‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫الحاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
‫مديرية‬ ‫ممثل‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫للمقابلة‬ ‫الطفل‬ ‫بإحضار‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫بالتبن‬ ‫للوالدين‬ ‫ّصح‬
ُ
‫ي‬ ‫قد‬ ،‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬
‫مديرية‬
‫ال‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
‫ثب‬
ُ
‫ت‬ ‫وثائق‬ ‫تقديم‬ ‫يجب‬ ،‫الحاالت‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬
‫األبوين‬ ‫حضانة‬ ‫ت‬
،
‫مع‬
‫ال‬ ‫وثيقة‬
‫تف‬
‫من‬ ‫ويض‬
‫مؤسسة‬
‫الطف‬ ‫رعاية‬
‫ولة‬
.
‫الثانية‬ ‫المادة‬
‫ألغيت‬
‫الثالثة‬ ‫المادة‬
‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫طلب‬
‫ر‬
‫تلق‬ ‫عن‬ ‫المسوول‬ ‫الشخص‬ ‫اف‬ ‫ر‬
‫إش‬ ‫تحت‬ ،‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫إصدار‬ ‫طلب‬ ‫مقدم‬ ‫عل‬ ‫يجب‬
‫الصدار‬ ‫طلبات‬
،
‫عن‬ ‫المسوولة‬ ‫التقنية‬ ‫المعدات‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫المدمج‬ ‫التوقيع‬ ‫حقل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫التوقيع‬
‫تسجيل‬
‫ية‬ ‫ر‬
‫البايومن‬ ‫التفاصيل‬
.
‫للسلط‬ ‫صحيحة‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫معلومات‬ ‫تقديم‬ ‫بعقوبة‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫توعية‬ ‫يجب‬
‫ات‬
‫ر‬ (
‫اجع‬
‫العقوبات‬ ‫قانون‬
221
)
.
3
‫البلدية‬ ‫خدمات‬ ‫مكتب‬ / ‫والطفولة‬ ‫االشة‬ ‫حماية‬ ‫مؤسسة‬

12. 12
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫عل‬ ‫يجب‬ ،‫ونية‬ ‫ر‬
‫إلكن‬ ‫يحة‬ ‫ر‬
‫ش‬ ‫بدون‬ ‫مؤقت‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬
،‫الطلب‬ ‫نموذج‬ ‫توقيع‬ ‫إىل‬ ‫بالضافة‬ ،‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬ ‫اف‬ ‫ر‬
‫إش‬ ‫تحت‬ ،‫الطلب‬ ‫مقدم‬
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫ر‬
‫لدفن‬ ‫الشخصية‬ ‫الصفحة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬ ‫التوقيع‬
.
‫نفس‬ ‫األمر‬ .‫أسمائهم‬ ‫كتابة‬ ‫يستطيعون‬ ‫ال‬ ‫الذين‬ ‫أولوك‬ ‫عل‬ ‫التوقيع‬ ‫ط‬ ‫ر‬
‫ش‬ ‫ينطبق‬ ‫ال‬
‫عن‬ ‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫المتقدمي‬ ‫عل‬ ‫ينطبق‬
10
‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .‫سنوات‬
‫ضع‬ ،‫الحاالت‬
‫عبارة‬
«
‫التسجيل‬ ‫عل‬ ‫قادر‬ ‫ر‬
‫غن‬
»
‫التوقيع‬ ‫حقول‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
.
‫األبوين‬ ‫بل‬ ِ‫ق‬ ‫من‬ ‫القانونية‬ ‫األهلية‬ ‫فاقدي‬‫أو‬ ّ
‫ّص‬
ُ
‫للق‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫طلبات‬ ‫توقيع‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬ ‫يجب‬
‫اجع‬‫ر‬ (‫كالهما‬‫يوقع‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ،‫كة‬ ‫ر‬
‫مشن‬ ‫مسؤولية‬ ‫يتحمالن‬ ‫الوالدان‬ ‫كان‬‫إذا‬ . ‫علي‬ ‫ي‬
‫الوي‬‫أو‬
‫األطفال‬ ‫قانون‬
34
‫و‬
35
‫ي‬
‫ر‬
‫يكق‬ .)
‫إذا‬ ،‫الطلب‬ ‫عل‬ ‫عن‬ ‫المسؤول‬ ‫الوالدين‬ ‫أحد‬ ‫يوقع‬ ‫أن‬
‫بالنسبة‬ .‫الطلب‬ ‫ع‬
ّ
‫موق‬ ‫هوية‬ ‫من‬ ‫مصدقة‬ ‫أو‬ ‫أصلية‬ ‫ونسخة‬ ‫ي‬
‫رسىم‬ ‫توكيل‬ ‫تقديم‬ ‫تم‬
‫المادة‬ ‫أحكام‬ ‫طبق‬
ُ
‫ت‬ ، ‫ي‬
‫الوي‬ ‫أو‬ ‫للوالدين‬
7
‫الهوية‬ ‫بشأن‬
.
‫السفر‬‫جواز‬ ‫قانون‬ ‫من‬ ‫الثالثة‬ ‫للجملة‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬‫السفر‬ ‫جواز‬‫إصدار‬ ‫عند‬
4
‫يتم‬ ،‫األوىل‬ ‫الفقرة‬
‫فرصة‬ ،‫األطفال‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫لدي‬ ‫الذي‬ ،‫الوالدين‬ ‫أحد‬ ‫بل‬ ِ‫ق‬ ‫من‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫طلب‬ ‫توقيع‬
‫األطفال‬ ‫قانون‬ ‫اجع‬‫ر‬ (‫البالد‬ ‫من‬ ‫الطفل‬ ‫اج‬‫ر‬‫لخ‬
43
‫و‬
43
)‫أ‬
.
‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ، ‫رعايت‬ ‫تولت‬ ‫قد‬ ‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫كانت‬‫إذا‬
4
-
8
‫أو‬
4
-
12
،
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫طلب‬ ‫توقيع‬ ‫فيجب‬
‫أو‬ ‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫رئيس‬ ‫بل‬ ِ‫ق‬ ‫من‬
‫الفقرة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫مذكور‬ ‫هو‬ ‫(وكما‬،‫الرئيس‬ ‫بل‬ ِ‫ق‬ ‫من‬ ‫بذلك‬ ‫المفوض‬ ‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫موظف‬
( ‫الخامسة‬
1
‫الطلب‬ ‫عل‬ ‫التوقيع‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫بالتبن‬ ‫للوالدين‬ ‫يحق‬ ،))
.

13. 13
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫المادة‬
‫ي‬
‫ر‬
‫اف‬‫ر‬‫الفوتوغ‬ ‫التصوير‬
‫يجب‬ ،‫ونية‬ ‫ر‬
‫إلكن‬ ‫يحة‬ ‫ر‬
‫بش‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬
‫لمقدم‬ ‫صورة‬ ‫التقاط‬
‫القياسية‬ ‫ية‬ ‫ر‬
‫البيومن‬ ‫المعلومات‬ ‫لتسجيل‬ ،‫التقنية‬ ‫المعدات‬ ‫باستخدام‬ ‫الطلب‬
.
،‫ية‬ ‫ر‬
‫بيومن‬ ‫معلومات‬ ‫بدون‬ )‫الطوارئ‬ ‫(جواز‬ ‫مؤقت‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬
‫تستطيع‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫الحاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫نفس‬ ‫ء‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الش‬ ‫وينطبق‬ ‫الطلب‬ ‫لمقدم‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫صورتي‬ ‫تقديم‬ ‫يجب‬
‫التقنية‬ ‫المعدات‬ ‫فيها‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫أو‬ ،‫لألطفال‬ ‫صورة‬ ‫التقاط‬ ،‫العادية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫لصدار‬
‫التقنية‬ ‫المعدات‬ ‫استخدام‬ ‫فيها‬ ‫يتعذر‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫الحاالت‬
.
‫تكون‬ ‫وأن‬ ‫جيد‬ ‫تباين‬ ‫لها‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫رقمية‬ ‫أو‬ ‫تناظرية‬ ‫الصورة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
.‫التناظرية‬ ‫للصورة‬ ‫األقل‬ ‫عل‬ ‫مكافوة‬ ‫بجودة‬ ‫الرقمية‬ ‫الصور‬ ‫تتمتع‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫واضحة‬
‫يج‬
‫جيد‬ ‫ألوان‬ ‫بتوازن‬ ‫الملونة‬ ‫الصور‬ ‫تتمتع‬ ‫أن‬ ‫ب‬
.
‫التالية‬ ‫المتطلبات‬ ‫الصورة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫تستوف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
:
‫ما‬ ‫أو‬ ‫أس‬‫ر‬‫لل‬ ‫غطاء‬ ‫بدون‬ ‫حاملها‬ ‫وج‬ ‫الصورة‬ ‫ر‬ ِ‫ظه‬
ُ
‫ت‬ ‫حديثة‬ ‫الصورة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ )‫أ‬
‫شاب‬
)‫(تعديل‬
.
.‫ا‬ ً‫تمام‬ ‫ظاهرين‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫واألذني‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫العيني‬ ‫من‬
‫ا‬
‫كًل‬‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ )‫ب‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫كن‬
‫تر‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ )‫ج‬
. ‫الوج‬ ‫عل‬ ‫ا‬ ‫ر‬
‫الكامن‬ ‫عدسة‬
.‫مغلق‬ ‫والفم‬ ‫محايدة‬ ‫الوج‬ ‫ات‬ ‫ر‬
‫تعبن‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ )‫د‬

14. 14
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
.‫القوية‬ ‫الظالل‬ ‫من‬ ‫وخالية‬ ‫فاتحة‬ ‫الخلفية‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ )‫ه‬
‫متساو‬ ‫بشكل‬ ‫الوج‬ ‫عل‬ ‫كزة‬
‫ر‬ ُ‫م‬ ‫الضاءة‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ )‫و‬
.
‫ات‬‫ر‬‫النظا‬ ‫ارتداء‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬ )‫ز‬
.
.‫فقط‬ ‫الوج‬ ‫من‬ ‫األمامية‬ ‫الجهة‬ ‫تصوير‬ ‫يجب‬ )‫ح‬
‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ،‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫عل‬ ،‫أخرى‬ ‫خاصة‬ ‫ألسباب‬ ‫أو‬ ‫دينية‬ ‫ألسباب‬ ،‫لألشخاص‬ ‫يحق‬
‫الوج‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫أي‬ ‫أس‬‫ر‬‫ال‬ ‫غطاء‬ ‫ي‬
‫يغط‬ ‫أال‬ ‫يجب‬ ،‫التصوير‬ ‫أثناء‬ ‫أس‬‫ر‬‫ال‬ ‫غطاء‬ ‫ارتداء‬ ،‫المرض‬
‫مرئية‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫األذني‬ ‫كلتا‬‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫الالزم‬ ‫من‬ ‫ر‬
‫أكن‬ ‫أس‬‫ر‬‫ال‬ ‫أو‬
.
)‫(تعديل‬
‫الخامسة‬ ‫المادة‬
‫األصابع‬ ‫بصمات‬
‫التقد‬ ‫عند‬
‫بصمة‬ ‫تقديم‬ ‫يجب‬ ،‫ونية‬ ‫ر‬
‫إلكن‬ ‫يحة‬ ‫ر‬
‫بش‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫م‬
‫األصابع‬ ‫بصمات‬ ‫قارئ‬ ‫عل‬ ،)‫السبابة‬ ‫(يفضل‬،‫األصبع‬
.
‫عن‬ ‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫المتقدمي‬ ‫من‬ ‫األصابع‬ ‫بصمات‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫يحق‬ ‫ال‬
12
،‫ا‬ ً‫عام‬
‫ماشاب‬‫أو‬ ‫مرض‬ ‫نتيجة‬ ‫أصابعهم‬ ‫بصمات‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫الذي‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫المتقدمي‬ ‫من‬‫أو‬
.
‫إصدار‬ ‫يمكن‬ ،‫مؤقت‬ ‫بشكل‬ ،‫األصابع‬ ‫بصمات‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬‫فيها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫الحاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
‫واحد‬ ‫عام‬ ‫إىل‬ ‫تصل‬ ‫بصالحية‬ ‫بصمات‬ ‫بدون‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
.
‫بدون‬ ‫مؤقت‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬ ‫األصابع‬ ‫بصمات‬ ‫تقديم‬ ‫يحق‬ ‫ال‬
‫ونية‬ ‫ر‬
‫إلكن‬ ‫يحة‬ ‫ر‬
‫ش‬
.

15. 15
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫السادسة‬ ‫المادة‬
‫القديم‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫تقديم‬
‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬ ‫للغائها‬ ،‫القديمة‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫يسلم‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫للتلف‬ ‫تعرض‬ ‫قد‬ ‫ا‬
ً
‫سابق‬ ‫الصادر‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫يكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،‫جديد‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬
‫الضياع‬ ‫أو‬
.
‫الجديد‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫اج‬‫ر‬‫استخ‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫خالل‬ ‫السابق‬ ‫السفر‬ ‫لجواز‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫احتاج‬ ‫إذا‬
‫يلزم‬ ‫فال‬ ،‫خاصة‬ ‫ألسباب‬
.‫الجديد‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫استالم‬ ‫قبل‬ ‫السابق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫تسليم‬
‫اء‬‫ز‬‫األج‬ ‫فقط‬ ‫ر‬
‫لغ‬
ُ
‫فست‬ ،‫القامة‬ ‫ح‬ ‫تّصي‬ ‫أو‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫التأشن‬ ‫ختم‬ ‫السابق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫تضمن‬ ‫إذا‬
‫إقامة‬ ‫ح‬ ‫تّصي‬ ‫أو‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫التأشن‬ ‫عل‬ ‫تحتوي‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬
.
‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫تقديم‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫طالب‬ ‫عل‬ ‫يجب‬ ، ‫فقدان‬‫أو‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫تلف‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
‫كيف‬
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫اج‬‫ر‬‫استخ‬ ‫طلب‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫يذكر‬ ،‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫فقد‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫وف‬ ،‫ذلك‬ ‫حدوث‬ ‫ية‬
‫القديم‬ ‫للجواز‬ ‫فقدان‬ ‫الجديد‬
.
‫السابعة‬ ‫المادة‬
‫والمواطنة‬ ‫الهوية‬ ‫توثيق‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫وجنسيت‬ ‫هويت‬ ‫إثبات‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫عل‬ ‫يجب‬
.
‫التالية‬ ‫بالطريقة‬ ‫هويت‬ ‫إثبات‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫عل‬ ‫يجب‬
:
‫السفر‬‫بجواز‬ )‫أ‬
‫يتجاوز‬ ‫ال‬ ‫موعد‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ،‫السفر‬‫جواز‬ ‫تجديد‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬
‫الصالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫انتهاء‬ ‫بعد‬ ‫أشهر‬ ‫الثالثة‬
.

16. 16
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫الشخصية‬ ‫صورت‬ ‫تتضمن‬ ‫أخرى‬ ‫هوية‬ ‫بطاقة‬ ‫مع‬ ‫أو‬ ‫سارية‬ ‫نرويجية‬ ‫قيادة‬ ‫برخصة‬ )‫ب‬
‫أشهر‬ ‫ثالثة‬ ‫بعد‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫تجديد‬ ‫وعند‬ ‫مرة‬ ‫ألول‬‫السفر‬‫جواز‬‫إصدار‬ ‫عند‬ ‫ي‬
‫القوم‬ ‫ورقم‬
.‫الصالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫انتهاء‬ ‫من‬
‫البنود‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬‫مذكور‬‫هو‬ ‫كما‬،‫الوثائق‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫فيها‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫الحاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ )‫ج‬
‫سلطة‬ ‫تطلب‬ ‫قد‬ .‫الهوية‬ ‫لثبات‬ ‫الالزمة‬ ‫الوثائق‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬ ‫تطلب‬ ‫قد‬ ،‫ب‬ ‫و‬ ‫أ‬
‫الطل‬ ‫مقدم‬ ‫معلومات‬ ‫بأن‬ ،‫بالغ‬ ‫ي‬
‫نرويج‬ ‫مواطن‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫كتابي‬ ‫ا‬
ً
‫تأكيد‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬
‫ب‬
‫هوية‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫عند‬‫ا‬ً ‫ر‬
‫حاض‬ ،‫التأكيد‬ ‫هذا‬ ‫يقدم‬ ‫الذي‬ ‫الشخص‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫صحيحة‬
‫صالح‬ ‫ي‬
‫نرويج‬ ‫سفر‬‫بجواز‬ ‫هويت‬ ‫يثبت‬ ‫أن‬ ‫ويجب‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫طلب‬ ‫مقدم‬
.
‫ي‬
‫ر‬
‫السكان‬ ‫السجل‬ ‫من‬ ‫المقدمة‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬ ‫عل‬ ‫يجب‬
.
‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫عل‬ ، ‫اسم‬ ‫ر‬
‫بتغين‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫قام‬ ‫إذا‬
‫التغ‬‫يظهر‬ ‫ولم‬ ،‫زفاف‬ ‫حفل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ر‬
‫ين‬
‫ر‬
‫التغين‬ ‫لتسجيل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫السكان‬ ‫السجل‬ ‫إىل‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫طالب‬ ‫إحالة‬ ‫يتم‬ ،‫السكان‬ ‫سجل‬
.
‫بجنسيت‬ ‫ار‬‫ر‬‫إق‬ ‫تقديم‬ ‫يتم‬ ،‫ا‬ً‫أجنبي‬ ‫ا‬
ً
‫مواطن‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫كان‬‫إذا‬
.
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ينبغ‬ ،‫الخارج‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫يقيمون‬ / ‫يعيشون‬ ‫الذين‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫طلبات‬ ‫ي‬
‫لمقدم‬ ‫بالنسبة‬
‫أ‬ ‫الشك‬ ‫حالة‬
‫بلد‬ / ‫القامة‬ ‫بلد‬ ‫سلطات‬ ‫من‬ ،‫ثبت‬
ُ
‫ي‬ ‫ما‬ ‫تقديم‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫من‬ ‫طلب‬
ُ
‫ي‬ ‫ن‬
‫قبل‬ ‫البلد‬ ‫جنسية‬ ‫يكتسب‬ ‫لم‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫أن‬ ،‫القامة‬
1
‫يناير‬
2020
‫الحصول‬‫تعذر‬ ‫إذا‬ .
‫المفعول‬ ‫ساري‬ ‫إقامة‬ ‫ح‬ ‫تّصي‬ ‫تقديم‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫من‬ ‫طلب‬
ُ
‫ي‬ ‫فقد‬ ،‫الثبات‬ ‫هذا‬ ‫مثل‬ ‫عل‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ذان‬ ‫ار‬‫ر‬‫إق‬ ‫تقديم‬ ‫أو‬ ،‫القامة‬ ‫بلد‬ ‫من‬
‫قبل‬ ‫آخر‬ ‫بلد‬ ‫جنسية‬ ‫يكتسب‬ ‫لم‬ ‫بأن‬ ‫فيد‬
1
‫يناير‬
2020
‫عل‬ ‫حصل‬ ‫قد‬ ‫أن‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫ذكر‬ ‫إذا‬ .‫الّصيحة‬ ‫الموافقة‬ ‫أو‬ ‫الطلب‬ ‫عل‬ ‫ا‬‫بناء‬
‫بعد‬ ‫القامة‬ ‫بلد‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الجنسية‬
1
‫يناير‬
2020
‫حصول‬ ‫موعد‬ ‫توثيق‬ ‫يجب‬ ،‫الشك‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ،
‫الجنسية‬ ‫عل‬
.
‫أو‬ ّ
‫ّص‬
ُ
‫للق‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬
‫يجب‬ ،‫القانونية‬ ‫األهلية‬ ‫فاقدي‬
‫أعاله‬ ‫المذكور‬‫النحو‬ ‫عل‬ ‫نفس‬ ‫تعريف‬ ،‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫عن‬ ‫المسوول‬ ‫الشخص‬ ‫عل‬
.

17. 17
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫الثامنة‬ ‫المادة‬
‫سن‬ ‫دون‬ ‫لألطفال‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬
18
‫سنة‬
‫عن‬ ‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬ ‫لألطفال‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫عند‬
18
،‫ا‬ ً‫عام‬
‫للشخ‬ ‫الهوية‬ ‫بطاقة‬ ‫تقديم‬ ‫يجب‬
‫القسم‬ ‫اجع‬‫ر‬ ( ‫عن‬ ‫المسوول‬ ‫ص‬
7
‫والقسم‬ .)
1
‫ات‬‫ر‬‫والفق‬
‫من‬ ،‫الطفل‬ ‫عن‬ ‫المسوول‬ ‫الشخص‬ ‫معلومات‬ ‫تأكيد‬ ‫يجب‬ .‫والخامسة‬ ‫ابعة‬‫ر‬‫وال‬ ‫الثالثة‬
‫السكان‬ ‫سجل‬ ‫خالل‬
.
‫الحكم‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫دوره‬ ‫توثيق‬ ‫فيجب‬ ،‫الوالدين‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫ا‬ ً
‫شخص‬ ‫ي‬
‫الوي‬ ‫كان‬‫إذا‬
‫شاب‬ ‫ما‬‫أو‬ ‫ي‬
‫القضان‬
.
‫التاسعة‬ ‫المادة‬
‫الرقم‬
‫ي‬
‫القوم‬
‫الهوية‬ ‫رقم‬ ‫إضافة‬ ‫مع‬ ‫الميالد‬ ‫خ‬ ‫(تاري‬ ‫شخصية‬ ‫هوية‬ ‫رقم‬ ‫يملك‬ ‫ال‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫كان‬‫إذا‬
‫المسؤولة‬ ‫للسلطة‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬‫أو‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫عل‬ ‫يجب‬ ،)‫الشخصية‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ويرغبون‬ ‫الخارج‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫المولودين‬ ‫لألطفال‬ ‫بالنسبة‬ .‫شخصية‬ ‫هوية‬ ‫رقم‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬
‫جو‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬
‫هذا‬ ‫تقديم‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫لسلطة‬ ‫فقط‬ ‫يمكن‬ ،‫سفر‬ ‫از‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫الدبلوماس‬ ‫السلك‬ ‫ببعثة‬ ‫االتصال‬ ‫يجب‬ ،‫الوثائق‬ ‫صحة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الشك‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .‫الطلب‬
‫جواز‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ي‬
‫القوم‬ ‫الرقم‬ ‫إضافة‬ ‫يجب‬ .‫صحتها‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫للمساعدة‬ ‫المعنية‬ ‫الدولة‬
‫السفر‬
.

18. 18
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫ة‬ ‫ر‬
‫العاش‬ ‫المادة‬
‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫معلومات‬ ‫صحة‬ ‫من‬ ‫التأكد‬
‫ف‬ ‫يجب‬
‫من‬ ‫التحقق‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫بعناية‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫هوية‬ ‫حص‬
‫المقدمة‬ ‫الوثائق‬ ‫صحة‬
.
‫وفاقدي‬ ‫ّص‬
ُ
‫الق‬ ‫عل‬ ‫األوصياء‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫شاب‬ ‫ما‬ ‫أو‬ ‫ي‬
‫القضان‬ ‫الحكم‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫تقديم‬ ‫عند‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫التعليقات‬ ‫حقل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ذلك‬ ‫إضافة‬ ‫يجب‬ ،‫القانونية‬ ‫األهلية‬
.
‫ر‬
‫عش‬ ‫الحادية‬ ‫المادة‬
‫ة‬
‫الضافية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
‫معينة‬ ‫دول‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ستخدم‬
ُ
‫ت‬ ‫إضافية‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫العادية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫ي‬
‫حامل‬ ‫منح‬ ‫يمكن‬
.‫البلدان‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫بي‬ ‫السياسية‬ ‫لالتفاقيات‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ،‫األخرى‬ ‫دون‬
،‫واحدة‬ ‫رحلة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫دول‬ ‫عدة‬ ‫إىل‬ ‫السفر‬ ‫حالة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫إضافية‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬ ‫يمكن‬
‫إ‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫تسليم‬ ‫يجب‬ ‫ألن‬
‫الدخول‬ ‫ات‬ ‫ر‬
‫تأشن‬ ‫صحة‬ ‫من‬ ‫لتحقق‬ ‫األجنبية‬ ‫السلطات‬ ‫ىل‬
.‫للدولة‬
‫أ‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫عش‬ ‫الحادية‬ ‫المادة‬
‫مؤقت‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬
‫السفر‬‫جواز‬‫إصدار‬‫انتظار‬ ‫يمكنهم‬ ‫ال‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫مؤقتة‬‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬‫إصدار‬ ‫يمكن‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫لصدار‬ ‫العامة‬ ‫وط‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫استوفت‬ ‫إذا‬ ،‫عاجلة‬ ‫رحلة‬ ‫بسبب‬ ‫العادي‬
.

19. 19
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫جواز‬ ‫إصدار‬ ‫عند‬
‫يتم‬ ،‫ا‬
ً
‫ساري‬ ‫ا‬
ً
‫عادي‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫يحملون‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫مؤقت‬ ‫سفر‬
‫حاالت‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫صالح‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫باعتباره‬ ‫العادي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫تسجيل‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫مديرية‬ ‫لتعليمات‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫استثناءات‬ ‫اء‬‫ر‬‫إج‬ ‫يمكن‬ ،‫خاصة‬
.
‫والجواز‬ ‫العادي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫بتسليم‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫حامل‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ر‬
‫يلن‬
‫سلطة‬ ‫إىل‬ ،‫المؤقت‬
‫العاجلة‬ ‫رحلت‬ ‫انتهاء‬ ‫فور‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬
.
‫ة‬ ‫ر‬
‫عش‬ ‫الثانية‬ ‫المادة‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫صالحية‬
.‫سنتان‬ ‫الصالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫تكون‬ ،‫الخامسة‬ ‫سن‬ ‫دون‬ ‫لألطفال‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬ ‫عند‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫بي‬ ‫أعمارهم‬ ‫اوح‬ ‫ر‬
‫تن‬ ‫الذين‬ ‫لألطفال‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬ ‫عند‬
5
‫و‬
10
‫تكون‬ ،‫سنوات‬
‫الصالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬
3
‫ر‬ ‫ر‬
‫بي‬ ‫أعمارهم‬ ‫اوح‬ ‫ر‬
‫تن‬ ‫الذين‬ ‫لألطفال‬‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬‫إصدار‬ ‫عند‬ .‫سنوات‬
10
‫و‬
16
‫الصالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫تكون‬ ،‫سنة‬
5
‫سنوات‬
.
‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ،‫الطفل‬ ‫مع‬ ‫الخارج‬ ‫إىل‬‫للسفر‬ ‫إذن‬ ‫عل‬ ‫الوالدين‬ ‫أحد‬ ‫يحصل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫كان‬‫إذا‬
‫األطفال‬
41
‫م‬ ،‫الرحلة‬ ‫لوقت‬ ‫تخضع‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫صالحية‬ ‫فإن‬ ،‫األوىل‬ ‫الفقرة‬
‫يوا‬ ‫لم‬ ‫ا‬
‫فق‬
)‫األوىل‬ ‫الفقرة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫محدد‬‫هو‬ ‫كما‬(‫صالح‬‫سفر‬‫جواز‬‫إصدار‬ ‫عل‬ ‫الطفل‬ ‫عن‬ ‫المسؤول‬ ‫الوالد‬
.
‫المواطنة‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫جنسيت‬ ‫فقد‬ ‫لشخص‬‫سفر‬‫جواز‬‫إصدار‬ ‫عند‬
24
‫الفقرة‬
‫فقد‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫صالح‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫يكون‬ ،)‫المملكة‬ ‫عن‬ ‫الغياب‬ ‫(بسبب‬ ،‫األوىل‬
‫الط‬ ‫مقدم‬ ‫في‬
‫جنسيت‬ ‫لب‬
.
‫القسم‬ ‫(بموجب‬ ،‫الصادرة‬ ‫الضافية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫منح‬ ‫يحق‬
11
‫صالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ،)
‫ر‬ ‫ر‬
‫عامي‬ ‫من‬ ‫ر‬
‫ألكن‬ ‫ليس‬ ‫ولكن‬ ، ‫اج‬‫ر‬‫استخ‬ ‫سبب‬ ‫توثيق‬ ‫في‬ ‫تم‬ ‫الذي‬ ‫بالوقت‬
.

20. 20
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫من‬ ‫ر‬
‫ألكن‬ ‫ليس‬ ‫ولكن‬ ،‫الرحلة‬ ‫نهاية‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫صالحة‬ ‫المؤقتة‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫واحد‬ ‫عام‬
.
‫ا‬ ‫جواز‬ ‫طالب‬ ‫يحتفظ‬ ‫لم‬ ‫إذا‬
‫حيازة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫علي‬ ‫ر‬
‫ن‬
ُ
‫ع‬ ‫أو‬ ‫آمن‬ ‫بشكل‬ ‫القديم‬ ‫سفره‬ ‫بجواز‬ ‫لسفر‬
‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬‫السفر‬‫جواز‬ ‫بتسليم‬‫ار‬‫ر‬‫ق‬‫صدور‬ ‫دون‬ ‫باستخدام‬ ‫ل‬ ‫ّصح‬ ُ‫م‬ ‫ر‬
‫غن‬‫آخر‬ ٍ
‫شخص‬
‫السفر‬ ‫جواز‬
7
‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫إصدار‬ ‫عرقلة‬ ‫بشأن‬ ‫ار‬‫ر‬‫ق‬ ‫صدور‬ ‫أو‬ ‫ه‬ ‫بند‬ ‫األوىل‬ ‫الفقرة‬
‫للمادة‬
5
‫يتم‬ ‫فإن‬ ،‫ه‬ ‫بند‬ ‫الثالثة‬ ‫الفقرة‬
‫تر‬ ‫لما‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫صالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫تحديد‬
‫اه‬
.‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬
‫أ‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫عش‬ ‫الثانية‬ ‫المادة‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫وسحب‬ ‫رفض‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ق‬ ‫صالحية‬
‫عام‬ ‫من‬ ‫ر‬
‫ألكن‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫إلغاء‬ /‫برفض‬ ‫المتعلقة‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫بالق‬ ‫العمل‬ ‫يستمر‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫ال‬
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫واحد‬
5
،‫د‬ ‫بند‬ ‫الثالثة‬ ‫الفقرة‬
7
‫ة‬ ‫ر‬
‫لفن‬ ‫ب‬ ‫بند‬ ‫األوىل‬ ‫الفقرة‬
‫السنة‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬ ‫نهاية‬ ‫قبل‬ ‫واحد‬ ‫عام‬ ‫لمدة‬ ‫ار‬‫ر‬‫بالق‬ ‫العمل‬ ‫تجديد‬ ‫يمكن‬ .‫الالزم‬ ‫من‬ ‫أطول‬
‫ذلك‬‫األمر‬ ‫تطلب‬ ‫إذا‬ ‫الواحدة‬
.
‫ة‬ ‫ر‬
‫عش‬ ‫الثالثة‬ ‫المادة‬
‫كزي‬
‫المر‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سجل‬
‫إصدار‬ ‫عد‬‫ار‬‫ر‬‫وق‬ ،‫شقتها‬‫أو‬ ‫ضياعها‬ ‫عن‬ ‫بلغ‬
ُ
‫أ‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫الن‬‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫معلومات‬ ‫تسجيل‬ ‫يمكن‬
‫للمادة‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
5
‫ومصادرتها‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫تسليم‬ ‫ار‬‫ر‬‫وق‬ ،‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫قانون‬ ‫من‬
‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
7
‫للوائح‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫الصبع‬ ‫ببصمة‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫إصدار‬ ‫عدم‬ ‫وسبب‬ ،
‫هنا‬ ‫الواردة‬
5
‫بال‬ ،
‫اجع‬‫ر‬ ( ‫ي‬
‫القضان‬ ‫الحكم‬ ‫من‬ ‫نسخة‬ ‫إىل‬ ‫ضافة‬
10
‫ر‬
‫غن‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ .)
‫للمادة‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫المنشأ‬ ‫كزي‬
‫المر‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سجل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫حاملها‬ ‫وفاة‬ ‫بسبب‬ ‫الصالحة‬
8
‫قانون‬ ‫من‬
.‫الحكم‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الواردة‬ ‫المعلومات‬ ‫إىل‬ ‫بالضافة‬ ،‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬

21. 21
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫س‬ ‫لدارة‬ ‫المطلوبة‬ ‫من‬ ‫ر‬
‫أكن‬ ‫شخصية‬ ‫معلومات‬ ‫التسجيل‬ ‫يتضمن‬ ‫أال‬ ‫يجب‬
‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫جل‬
‫السفر‬
.
‫استخدام‬ ،‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫وسلطة‬ ،‫وكريبوس‬ ،‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الحدود‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫لموظفي‬ ‫يحق‬
‫وعند‬ ،‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫كزي‬
‫المر‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الموجودة‬ ‫المعلومات‬
‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫لقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫والمصادرة‬ ‫التسليم‬
7
‫استخدام‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫للش‬ ‫يحق‬ ،‫ذلك‬ ‫إىل‬ ‫بالضافة‬ .
‫الح‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫السجل‬
‫مادة‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫قانون‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫المذكورة‬ ‫األخرى‬ ‫االت‬
8
‫أ‬
.
‫ة‬ ‫ر‬
‫عش‬ ‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫المادة‬
‫التنفيذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫الدخول‬
‫المادة‬ ‫باستثناء‬
5
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫التنفيذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫اللوائح‬ ‫هذه‬ ‫تدخل‬ ،‫والثانية‬ ‫األوىل‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الفقرتي‬ ،
1
‫يناير‬
2020
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الصادرة‬ ‫اللوائح‬ ‫ر‬
‫لغ‬
ُ
‫ت‬ ،‫الوقت‬ ‫نفس‬ ‫من‬ ‫ا‬ ً
‫واعتبار‬ .
19
‫يونيو‬
1997
‫رقم‬
624
‫بشأن‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫صالحية‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫فن‬
.
‫تحدده‬ ‫الذي‬ ‫الوقت‬ ‫من‬ ‫التنفيذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫تدخالن‬ ،‫والثانية‬ ‫األوىل‬ ‫الفقرتان‬ ،‫الخامسة‬ ‫المادة‬
‫طة‬ ‫ر‬
‫والش‬ ‫العدل‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ارن‬‫ز‬‫و‬
.
Lov om pass (passloven) LOV-1997-06-19-82

22. 22
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫أوروك‬ ‫منظمة‬
URUK INDEPENDENT ORGANIZATION FOR MEDIA
‫أوروك‬
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫مملكة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬
ً
‫رسميا‬ ‫ومرخصة‬ ‫مسجلة‬ ‫دولية‬ ‫نرويجية‬ ‫منظمة‬ ،‫العالمية‬
( ‫تسجيل‬ ‫رقم‬ ‫تحت‬
819152292
( ‫ترخيص‬ ‫رقم‬ ‫و‬ )
978-82-8351
‫نظام‬ ‫ايداع‬ ‫ورقم‬ )
( ‫ي‬
‫اساس‬
9788283510355
‫المحلية‬ ‫العالم‬ ‫وسائل‬ ‫أنواع‬ ‫جميع‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫اوروك‬ ‫تعمل‬ )
‫من‬ ‫وتتكون‬ ،‫والدولية‬ ‫والقليمية‬
8
.‫رئيسية‬ ‫تشكيالت‬
‫ال‬
‫وتدرب‬ ‫والدولية‬ ‫المحلية‬ ‫والمجالت‬ ‫للصحف‬ ‫ح‬ ‫التصاري‬ ‫إصدار‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬ ‫وروك‬
‫واالعالم‬ ،‫األكاديمية‬ ‫والصحافة‬ ، ‫ي‬
‫االجتماع‬ ‫والعالم‬ ،‫العالم‬ ‫صناعة‬ ‫عل‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الصحفيي‬
.‫االنتخابات‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫وم‬ ‫ي‬
‫االنتخان‬ ‫االعالم‬ ‫اىل‬ ‫باالضافة‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫االنتن‬ ‫وصحافة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫القانون‬
‫و‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫والعالميي‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الصحفيي‬ ‫لحماية‬ ‫تسغ‬
‫بالضافة‬ ، ‫ر‬
‫والنش‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫عل‬ ‫المحافظة‬
‫أعضائها‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫بي‬ ‫والتكامل‬ ‫األخالقية‬ ‫ر‬
‫المعاين‬ ‫ومتابعة‬ ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫تسجيل‬ ‫إىل‬
‫مع‬ ‫والدولية‬ ‫المحلية‬ ‫واالتفاقات‬ ‫العقود‬ ‫ام‬‫ر‬‫إب‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬ ‫ولها‬ ‫ر‬
‫والتعبن‬ ‫أي‬‫ر‬‫ال‬ ‫حرية‬ ‫وحماية‬
‫وال‬ ‫والقانونية‬ ‫العالمية‬ ‫والجهات‬ ‫العالم‬ ‫وسائل‬ ‫مختلف‬
.‫فنية‬
‫االعالنية‬ ‫الحمالت‬ ‫وادارة‬ ‫واالعالن‬ ‫ع‬ ‫والتوزي‬ ‫ر‬
‫والنش‬ ‫والطباعة‬ ‫ي‬
‫الطباع‬ ‫ر‬
‫التحضن‬
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫والن‬ ‫واالنتخابية‬ ‫واالعالمية‬

23. 23
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫المصادر‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫موسوعة‬
...............
...............
..
........
.....
Norsk Lovtidend
‫اجع‬‫ر‬‫الم‬
‫اسالت‬‫ر‬‫م‬
‫مع‬
‫ارة‬‫ز‬‫و‬
..... ‫العدل‬
...
..........
Justis- og beredskapsdepartementet
‫االيداع‬
...................................................... ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
Nasjonalbiblioteket
‫ر‬
‫النش‬
............................................. ‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
Urukmedia
........................................... ‫االعالمية‬ ‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫صوت‬ ‫مؤسسة‬
NorwayVoice
.................. ‫المعلومات‬ ‫وامن‬ ‫اضية‬ ‫ر‬
‫االفن‬ ‫ائم‬‫ر‬‫الج‬ ‫لمكافحة‬ ‫ي‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬‫كز‬
‫المر‬
NCKDSS
This is an unofficial translation of the Norwegian version of the
Regulation and is provided for information purposes only. Legal
authenticity remains with the Norwegian version as published in
Norsk Lovtidend. In the event of any inconsistency, the Norwegian
version shall prevail.
The translation is provided by the URUK INDEPENDENT
ORGANIZATION FOR MEDIA.

24. 24
‫النرويجية‬ ‫السفر‬ ‫جوازات‬ ‫إصدار‬ ‫وتعليمات‬ ‫لوائح‬
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫كافة‬
©
2020
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتب‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫األيداع‬ ‫رقم‬
‫خ‬ ‫بتاري‬
10.10.2020
‫ال‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬
‫العام‬ ‫واالمن‬ ‫عدل‬
‫قانون‬
‫ي‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
Lov om pass
(passloven)
LOV-1997-06-19-82