قانون جواز السفر النرويجي باللغة العربية Lov om pass (passloven) Oversett og rediger ترجمة وتحرير Medierådgiver المستشار الاعلامي Wisam K. Alazawi وسام كريم العزاوي Norge - Oslo

1. 1
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬

2. 2
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫قانون‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
Lov om pass
(passloven)
LOV-1997-06-19-82

3. 3
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫المحتويات‬
.......................................................................................... ‫واالستخدام‬ ‫الحقوق‬
04
‫السفر‬‫جواز‬ ‫قانون‬
LOV-1997-06-19-82
.
....
..................................
.............
...........
09
‫منظمة‬
‫أ‬
‫ال‬ ‫وروك‬
‫المستقلة‬ ‫عالمية‬
..........................................................................
21
Dette er en uoffisiell oversettelse av den norske versjonen av
loven og er kun gitt for informasjonsformål. Juridisk ektehet
forblir i den norske versjonen som publisert i
Utenriksdepartementet. I tilfelle inkonsekvens, skal den
norske versjonen ha forrang.
‫ها‬ ‫ر‬
‫توفن‬ ‫وتم‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫للنسخة‬ ‫حكومية‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫ترجمة‬ ‫هذه‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬ ‫مع‬ ‫القانونية‬ ‫األصالة‬ ‫ى‬
‫تبق‬ .‫فقط‬ ‫معلوماتية‬ ‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ش‬
ُ
‫ن‬ ‫كما‬
l
‫ر‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫موسوعة‬
‫أي‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬
‫ر‬
‫ف‬ .
‫تعتمد‬ ،‫تضارب‬
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬
This is an unofficial translation of the Norwegian version of
the Act and is provided for information purposes only. Legal
authenticity remains with the Norwegian version as
published in Norsk Lovtidend. In the event of any
inconsistency, the Norwegian version shall prevail.

4. 4
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫جمة‬ ‫ى‬
‫الن‬
Hei ‫ا‬ً‫مرحب‬ Hi
Å oversette betyr å tolke eller gjengi meningen i en
tekst eller et utsagn på et annet språk, som regel
skriftlig. Hensikten er å skape en oversettelse eller
måltekst som gjengir samme tanke, meningsinnhold og
gjerne form eller stil som originalteksten, på en så
objektiv og riktig måte som mulig.
‫النص‬ ‫(ويسىم‬ ‫مكتوب‬ ‫أصل‬ ‫نص‬ ‫تحويل‬ ‫عملية‬ ‫ه‬ ‫ل‬
ْ
‫ق‬
‫ر‬
‫الن‬ ‫أو‬ ‫ة‬ َ‫م‬
َ
‫ج‬ْ ‫ر‬‫ى‬
‫الن‬
‫اللغة‬
‫ر‬
‫ف‬ )‫الهدف‬ ‫(النص‬ ‫مكتوب‬ ‫نص‬ ‫إىل‬ ‫المصدر‬ ‫اللغة‬ ‫من‬ )‫المصدر‬
‫والفكر‬ ‫والثقافة‬ ‫للحضارة‬ ‫نقل‬ ‫جمة‬ ‫ى‬
‫الن‬ ‫فتعد‬ .‫األخرى‬
.
Translation is the communication of the meaning of a
source language text by means of an equivalent target
language text.

5. 5
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫واالستخدام‬ ‫الحقوق‬
( ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫اللغة‬ ‫من‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫وتعريب‬ ‫ترجمة‬ ‫تمت‬
‫البوكمول‬
1
)
،
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬‫منشور‬‫هو‬ ‫كما‬
‫قاعدة‬
‫بيانات‬
( ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ر‬
‫القواني‬
Lovdata
)
،
‫إ‬
.‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫ىل‬
‫هذه‬
‫ال‬
‫وفرتها‬ ‫حكومية‬‫غن‬ ‫جمة‬ ‫ر‬
‫ن‬
‫منظمة‬
‫أ‬
‫العالمية‬ ‫وروك‬
‫المستقلة‬
،
‫اء‬‫ر‬‫إلث‬
‫اض‬‫ر‬‫ولألغ‬ ،‫العربية‬ ‫باللغة‬ ‫ي‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫المحتوى‬
‫والمعرفية‬ ‫اإلعالمية‬
،
‫ولل‬ ،‫خاصة‬ ‫بصورة‬ ‫بالعربية‬ ‫ر‬
‫وللناطقي‬ ‫للعرب‬ ‫متاحة‬ ‫ي‬
‫وه‬
‫ص‬
‫ر‬
‫حفيي‬
‫ر‬
‫اإلنن‬ ‫عىل‬ ‫المحتوى‬ ‫ي‬
‫وصانع‬
( ‫نت‬
‫المحتوى‬
‫بصورة‬ ) ‫ي‬
‫والمرئ‬ ‫المسموع‬ ،‫والمطبوع‬ ‫المكتوب‬
.‫عامة‬
‫ي‬
‫ر‬
‫القانوئ‬ ‫األصل‬ ‫ر‬
‫ويبق‬
‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ش‬
ُ
‫ن‬ ‫كما‬‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫للنسخة‬
Norsk Lovtidend
‫وجود‬ ‫حال‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ .
‫العربية‬ ‫النسخة‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫اختالف‬
،
‫ف‬
‫إ‬
‫األ‬ ‫ي‬
‫ه‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬ ‫ن‬
‫ي‬
‫ر‬
‫القانوئ‬ ‫التطبيق‬ ‫ي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ساس‬
.
‫ملف‬ ‫شكل‬ ‫عىل‬ ‫متوفرة‬ ‫العربية‬ ‫النسخة‬
PDF
: ‫من‬ ‫عليه‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬ )‫منقول‬ ‫(مستند‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
‫االعالمية‬ ‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫صوت‬ ‫مؤسسة‬
‫المعلومات‬ ‫وامن‬ ‫اضية‬ ‫ى‬
‫االفن‬ ‫ائم‬‫ر‬‫الج‬ ‫لمكافحة‬ ‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫كز‬
‫المر‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫تبديل‬ ‫او‬ ‫ر‬
‫تغين‬ ‫او‬ ‫تعديل‬ ‫او‬ ‫اقتطاع‬ ‫دون‬ ‫ها‬ ‫ر‬
‫نش‬ ‫واعادة‬ ‫نقلها‬ ‫يحق‬ ،‫مجانية‬ ‫النسخة‬
‫التسلس‬ ‫تيب‬ ‫ى‬
‫الن‬‫او‬ ‫المحتوى‬‫او‬ ‫النص‬
.‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫الحكام‬ ‫خاضعة‬ ‫الملف‬ ،‫ل‬
‫(منظمة‬ ‫الكامل‬ ‫باالسم‬ ‫المصدر‬ ‫ذكر‬ ‫يجب‬ ‫والمصدري‬ ‫االعالم‬ ‫االستخدام‬ ‫حاالت‬
‫ر‬
‫ف‬
‫االقتباس‬ ‫عند‬ )‫االعالمية‬ ‫(اوروك‬ ‫االعالمية‬ ‫االسم‬ ‫او‬/‫و‬ )‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬
‫واستحص‬ ‫بالمنظمة‬ ‫االتصال‬ ‫يجب‬ ‫اخرى‬ ‫حاالت‬
‫ر‬
‫ف‬ .‫واالستخدام‬ ‫والنقل‬
‫موافقة‬ ‫ال‬
... ‫مسبقة‬
www.uruk.no
1
:‫(بالنرويجية‬ ‫بوكمول‬
Bokmål
‫أن‬ ‫ّر‬‫د‬‫يق‬ ،‫النرويجية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫كتابة‬ ‫طريقة‬ ‫هي‬ )
80
-
85
%
‫وكلمة‬ ،‫بوكمول‬ ‫يستعملون‬ ‫النرويجيين‬ ‫من‬
(
Bokmål
( ‫كلمة‬ ‫في‬ ‫الشائعة‬ ‫األخطاء‬ ‫ومن‬ ،"‫الكتاب‬ ‫"لغة‬ ‫تعني‬ )
Bokmål
‫وذلك‬ ،"‫"بوكمول‬ ‫وليس‬ "‫نطق"بوكمال‬ )
‫ل‬
‫الشتباه‬
‫نطق‬ ‫كيفية‬ ‫في‬
( ‫الحرف‬
Å
."‫"و‬ ‫يلفظ‬ ‫الذي‬ )

6. 6
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫مملكة‬
‫ين‬ ‫ر‬
‫وعش‬ ‫ر‬
‫ألفي‬ ‫لعام‬ ‫األول‬ ‫ين‬ ‫ر‬
‫تش‬ ‫من‬ ‫األول‬
‫الحجم‬
‫ي‬
‫القياس‬
1
/
9
،
21
x
29,7
‫سم‬
‫الصفحات‬ ‫عدد‬
‫ون‬ ‫ر‬
‫وعش‬ ‫اثنان‬
‫القانون‬ ‫عنوان‬ ‫بصفحة‬ ‫تبدأ‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫وتعريب‬ ‫ترجمة‬ : ‫وع‬ ‫ر‬
‫المش‬
‫كافة‬
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬
©
2020
‫منظمة‬
‫أ‬
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫وروك‬
‫ال‬ ‫رقم‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتب‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫يداع‬
‫خ‬ ‫بتاري‬
07
/
10
/
2020

7. 7
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫ر‬
‫الناش‬
‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
URUK INDEPENDENT ORGANIZATION FOR MEDIA
U.I.O.M
International organization
1996 - 2020
post
-
E
og
Hjemmeside
Facebook
Twitter

8. 8
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
post
-
E
og
Hjemmeside
–
Mob.: +47 40224987
Instagram
-
Twitter
-
Facebook
Oversett og rediger
‫ت‬
‫وتحرير‬ ‫رجمة‬
MedieRådgiver
‫االعالم‬ ‫المستشار‬
Wisam K. Alazawi
‫اوي‬‫ز‬‫الع‬ ‫كريم‬‫وسام‬
Norge - Oslo
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬
–
‫أوسلو‬

9. 9
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
Lov om pass (passloven)
Dato LOV-1997-06-19-82
Departement Justis- og beredskapsdepartementet
Sist endret LOV-2019-12-20-107 fra 01.02.2020
Publisert Avd I 1997 Nr. 15
Ikrafttredelse 19.06.1997
Korttittel Passloven – passl

10. 10
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫األوىل‬ ‫المادة‬
‫السفر‬ ‫جواز‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬
‫تقديم‬ ‫عند‬
‫طلب‬
‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫إصدار‬
‫جواز‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫للمواطن‬ ‫يحق‬ ،
‫ال‬
‫س‬
‫فر‬
‫للقواعد‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
‫المدرجة‬
.‫القانون‬ ‫هذا‬
‫ر‬
‫ف‬
‫باستثناء‬
‫ا‬
ً
‫ثامن‬ ‫المادة‬
‫و‬
‫ا‬
ً
‫ثامن‬
‫الدبلوماسية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫عل‬ ‫القانون‬ ‫ينطبق‬ ‫ال‬ ،‫أ‬
،
‫الخاصة‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫وجوا‬
،
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫وجوا‬
‫الخدمية‬
‫لقواعد‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫الصادرة‬
‫القسم‬
‫االول‬
.‫الخارجية‬ ‫الخدمة‬ ‫قانون‬ ‫من‬
‫يحق‬
‫للملك‬
‫ار‬‫ر‬‫إق‬
‫الفقرة‬
‫الثانية‬
‫السادسة‬ ‫المادة‬ ‫من‬
‫الشخصية‬ ‫المعلومات‬ ‫وتخزين‬ ‫(جمع‬
‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬
2
‫والمادة‬ )‫السفر‬ ‫جواز‬
‫ر‬
‫ف‬
‫السادسة‬
‫المعلومات‬ ‫وحذف‬ ‫إىل‬ ‫(الوصول‬ ‫أ‬
‫ى‬
‫الت‬ ‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫الشخصية‬
‫صل‬
ُ
‫ح‬
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫عل‬ ‫الشخص‬ ‫الطابع‬ ‫لضفاء‬ ‫عليها‬
)‫للهوية‬ ‫الالحق‬ ‫والفحص‬
.
‫أعاله‬ ‫المذكورة‬ ‫القانونية‬ ‫المواد‬ ‫تشمل‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬
‫الدبلوماسية‬
،
‫الخاصة‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫وجوا‬
،
‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫الصادرة‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫وجوا‬
‫ل‬
‫القانو‬ ‫قواعد‬
‫ن‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الصادر‬
3
‫مايو‬
2002
‫رقم‬
113
‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫وكذلك‬ ،‫الخارجية‬ ‫الخدمة‬ ‫بشأن‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫الالجئي‬‫سفر‬ ‫ووثائق‬ ‫األجانب‬
‫الصادرة‬
‫للقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
‫رقم‬
35
‫ر‬
‫ف‬‫الصادر‬
15
‫مايو‬
2008
‫األجانب‬ ‫دخول‬ ‫بشأن‬
3
‫فيها‬ ‫وإقامتهم‬ ‫المملكة‬ ‫إىل‬
‫القامة‬ ‫قانون‬ ‫بموجب‬
.
2
‫من‬ ‫صفات‬ ‫عدة‬ ‫أو‬ ‫صفة‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ،‫آلية‬ ‫بطريقة‬ ‫اد‬‫ر‬‫األف‬ ‫شخصية‬ ‫من‬ ‫التأكد‬ ‫أو‬ ‫التعرف‬ ‫عل‬ ‫تعمل‬ ‫أنظمة‬ ‫ه‬ ‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫األنظمة‬
‫الم‬ ‫وطريقة‬ ‫األصبع‬ ‫(كبصمة‬ ‫السلوكية‬ ‫أو‬ ‫يولوجية‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الفن‬ ‫صفاتهم‬
) ‫ر‬
‫ش‬
.
3
‫األجنبي‬
،
)‫أجانب‬ :‫(والجمع‬
،
‫العامة‬ ‫مصالحها‬ ‫على‬ ‫الدول‬ ‫تحافظ‬ ‫ولكي‬ ،‫بها‬ ‫يقيم‬ ‫التي‬ ‫الدولة‬ ‫جنسية‬ ‫اليملك‬ ‫الذي‬ ‫الشخص‬ ‫هو‬
،
‫ت‬
‫خضع‬
‫األجا‬
‫نب‬
‫ل‬
‫مواطنيها‬ ‫معاملة‬ ‫غير‬ ‫خاصة‬ ‫معاملة‬
.

11. 11
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫الثانية‬ ‫المادة‬
‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬
َ
‫صد‬
ُ
‫ت‬
‫ر‬
‫ق‬ ‫من‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
‫بل‬
‫و‬ ،‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬
‫الدبلوماس‬ ‫السلك‬ ‫بعثات‬
‫الخارج‬
‫ر‬
‫ف‬
‫ا‬
‫لمرصح‬
.‫بذلك‬ ‫لها‬
‫ارة‬‫ز‬‫الو‬ ‫أمام‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫الصادرة‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫الق‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الطعن‬ ‫يجوز‬
4
.
‫الثالثة‬ ‫المادة‬
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫وط‬ ‫ر‬
‫ش‬
‫وط‬ ‫ر‬
‫ش‬
‫عل‬ ‫الحصول‬
‫القانون‬‫هذا‬ ‫بموجب‬‫السفر‬‫جواز‬
،
ُ
‫ي‬ ‫أن‬ ‫ه‬
‫م‬ ‫ثبت‬
‫هوي‬ ‫الطلب‬ ‫قدم‬
‫ته‬
‫جنسيته‬ ‫أو‬
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬
.‫األصابع‬ ‫وبصمات‬ ‫التصوير‬ ‫بمتطلبات‬ ‫الخاصة‬ ‫اللوائح‬ ‫إصدار‬ ‫ارة‬‫ز‬‫للو‬ ‫يحق‬
ُ‫م‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬
َ
‫لز‬
‫الصحيحة‬ ‫المعلومات‬ ‫بتقديم‬ ‫م‬
،
‫خاصة‬ ‫أسباب‬ ‫هناك‬ ‫تكن‬ ‫لم‬ ‫ما‬
.
‫ي‬
‫جب‬
‫جواز‬ ‫عل‬ ‫للتوقيع‬ ‫ا‬ً‫شخصي‬ ‫الحضور‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫عل‬
‫ال‬
‫سفر‬
‫ال‬
‫جواز‬ ‫وتقديم‬ ‫جديد‬
‫ال‬
‫سفر‬
‫ال‬
‫استالم‬ ‫قبل‬ ‫للتقطيع‬ ‫سابق‬
‫ال‬
‫جواز‬
‫ال‬
‫جد‬
.‫يد‬
‫دفع‬ ‫يتم‬
570
‫كرونة‬
‫نرويجية‬
.‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫وتجديد‬ ‫إصدار‬ ‫عند‬
‫و‬
‫دفع‬
342
‫كرونة‬
‫نرويجية‬
‫سن‬ ‫دون‬ ‫لألطفال‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫عل‬ ‫للحصول‬
16
.‫ا‬ ً‫عام‬
4
‫العدل‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬
‫واأل‬
‫من‬
‫العام‬

12. 12
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬ ‫المادة‬
ُ
‫للق‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
ّ
‫رص‬
‫وفاقدي‬
‫القانونية‬ ‫األهلية‬
‫صدر‬
ُ
‫ت‬ ‫ال‬
ُ
‫للق‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
ّ
‫رص‬
‫عن‬ ‫أعمارهم‬ ‫تقل‬ ‫الذين‬
18
‫ا‬ ً‫عام‬
،
‫موافقة‬ ‫دون‬
‫أو‬ ‫الوالدين‬
‫األ‬
‫وصي‬
‫اء‬
‫عليه‬
‫م‬
‫مسؤولية‬ ‫يتحمالن‬ ‫الوالدان‬ ‫كان‬‫إذا‬ .
‫كة‬ ‫ى‬
‫مشن‬
‫أن‬ ‫فيجب‬ ،‫القارص‬ ‫تجاه‬
‫ال‬ ‫بمغادرة‬ ‫الوالدين‬ ‫ألحد‬ ‫األطفال‬ ‫قانون‬ ‫يسمح‬ ‫لم‬ ‫ما‬ ،‫كالهما‬‫يوافق‬
‫دو‬ ‫الطفل‬ ‫مع‬ ‫بالد‬
‫ن‬
.‫اآلخر‬ ‫موافقة‬
‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫قانون‬ ‫يغطيها‬ ‫ى‬
‫الت‬ ‫الحاالت‬
‫ر‬
‫ف‬
4
-
31
‫حظر‬ ‫بشأن‬
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫من‬ ‫الطفل‬ ‫اج‬‫ر‬‫إخ‬
.
‫و‬
‫الموافقة‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫يتم‬ ‫ال‬
،‫بذلك‬
.‫الطفل‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫من‬ ‫إال‬
‫ال‬
‫صدر‬
ُ
‫ي‬
‫القانونية‬ ‫أهليته‬ ‫فقد‬ ‫لمن‬ ‫سفر‬‫جواز‬
،
.‫األمر‬ ‫وىل‬ ‫بموافقة‬ ‫إال‬
‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬ ‫يحق‬
،‫خاصة‬ ‫حاالت‬
‫ر‬
‫ف‬
‫والثانية‬ ‫األوىل‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الفقرتي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫مذكور‬ ‫هو‬ ‫كما‬
،
،‫الشخص‬ ‫موافقة‬ ‫دون‬
‫عل‬ ‫خطر‬ ‫هناك‬ ‫كان‬‫إذا‬
،‫حياته‬
‫ال‬ ‫أخرى‬ ‫ألسباب‬ ‫أو‬ ،‫صحته‬ ‫أو‬
.‫فيها‬ ‫جدال‬
‫الخامسة‬ ‫المادة‬
‫إصدار‬ ‫عدم‬
‫السفر‬‫جواز‬
‫يجب‬
‫صدر‬
ُ
‫ت‬ ‫أال‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
: ‫التالية‬ ‫الحاالت‬
‫ر‬
‫ف‬
)‫أ‬
‫ا‬
ً
‫مطلوب‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫كان‬‫إذا‬
،
‫عليه‬ ‫القبض‬ ‫تم‬ ‫أو‬
،
‫أو‬
‫بس‬
ُ
‫ح‬
‫ا‬ً‫احتياطي‬
،
‫للفص‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
‫ل‬
14
.‫الجنائية‬ ‫اءات‬‫ر‬‫الج‬ ‫قانون‬ ‫من‬

13. 13
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
)‫ب‬
‫خرق‬ ‫عند‬
‫الخروج‬ ‫حظر‬
‫ا‬
ً
‫وفق‬ ،
‫ل‬
‫المنازعات‬ ‫قانون‬
33
-
11
‫الفالس‬ ‫قانون‬ ‫أو‬
102
.
)‫ج‬
‫ر‬
‫قانون‬ ‫ار‬‫ر‬‫ق‬ ‫هناك‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬
،‫البالد‬ ‫مغادرته‬ ‫بعدم‬ ‫ر‬
‫يقص‬ ‫عامة‬ ‫سلطة‬ ‫من‬
‫مما‬
‫ر‬
‫يعت‬
.‫قانونية‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫ستكون‬ ‫المغادرة‬ ‫أن‬
‫رفض‬ ‫يمكن‬
‫إ‬
‫صدار‬
‫كان‬‫إذا‬‫السفر‬‫جواز‬
‫عل‬
‫الطلب‬ ‫مقدم‬
‫الحاالت‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫البالد‬ ‫مغادرة‬ ‫عدم‬
: ‫التالية‬
)‫أ‬
‫العامة‬ ‫السلطة‬ ‫إصدار‬
‫عقوبة‬
،
‫حكم‬ ‫أو‬
،
‫آخر‬
‫ر‬
‫قانون‬ ‫ار‬‫ر‬‫ق‬ ‫أي‬ ‫أو‬
‫من‬ ‫الحرمان‬ ‫يفرض‬
‫الحرية‬
‫الشخص‬ ‫بحق‬
.
)‫ب‬
‫ات‬‫ر‬‫الفق‬ ،‫العقوبات‬ ‫قانون‬ ‫بموجب‬ ‫المفروضة‬ ‫القيود‬
34
‫و‬
39
‫و‬
45
‫و‬
46
‫و‬
48
‫و‬
52
‫و‬
62
‫المؤرخ‬ ‫القانون‬ ‫(انظر‬
2
‫يوليه‬ / ‫تموز‬
1999
‫رقم‬
62
‫رعاية‬ ‫وتنفيذ‬ ‫إنشاء‬ ‫بشأن‬
‫المادة‬ ،‫العقلية‬ ‫الصحة‬
5
-
3
‫المادة‬ ‫العقوبات‬ ‫إنفاذ‬ ‫قانون‬ ،)
43
،
‫و‬
‫اءات‬‫ر‬‫الج‬ ‫قانون‬
‫الجنائية‬
‫رقم‬
69
‫الثا‬ ‫الفقرة‬
.‫لثة‬
‫ل‬ ‫أخرى‬ ‫أسباب‬
‫رفض‬
‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫طلب‬
‫سفر‬‫جواز‬
: ‫ر‬
‫ف‬ ‫تتمثل‬
)‫أ‬
‫تزوير‬
‫الطلب‬ ‫مقدم‬
‫ل‬
‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
،
‫أو‬
‫ت‬
‫سل‬
‫ي‬
‫ألط‬
‫ر‬
‫قانون‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫بشكل‬‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫م‬
‫ر‬
‫اف‬
‫ثالثة‬
،
‫أو‬
‫إساءة‬
‫جواز‬ ‫استخدام‬
.‫السفر‬
)‫ب‬
‫كان‬‫إذا‬
‫الغر‬
. ‫ر‬
‫قانون‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫نشاط‬ ‫الرحلة‬ ‫من‬ ‫ض‬
‫س‬ ‫كان‬‫إذا‬ ‫نفسه‬ ‫ء‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫وينطبق‬
‫ل‬
‫وك‬
،‫الطلب‬ ‫مقدم‬
.‫عامة‬ ‫بتكاليف‬ ‫سيتسبب‬
)‫ج‬
‫حص‬
‫و‬
‫إىل‬ ‫للسفر‬ ‫قرض‬ ‫عل‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫ل‬
‫موطنه‬
‫ممثل‬ ‫من‬
‫دبلوماس‬
‫نرويج‬
‫سفره‬‫جواز‬ ‫أمن‬ ‫ضمان‬ ‫مقابل‬ ‫بالخارج‬
،
‫ولم‬
‫ب‬ ‫يقم‬
.‫القرض‬ ‫سداد‬

14. 14
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
)‫د‬
‫كان‬‫إذا‬
‫عقل‬ ‫بمرض‬ ‫مصاب‬ ‫الطلب‬ ‫مقدم‬
، ‫ر‬
‫خطن‬
‫أو‬
‫ا‬ً‫ذهني‬ ‫عاق‬ ُ‫م‬
‫ر‬
‫غن‬
‫قادر‬
‫االعت‬ ‫عل‬
‫ناء‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫بنفسه‬
.‫الخارج‬
)‫ه‬
‫عدم‬
‫للقسم‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫ا‬
ً
‫سابق‬‫الصادر‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫تقديم‬
7
،‫األوىل‬ ‫الفقرة‬ ،
‫بند‬
‫ه‬
.
‫و‬
)
‫كان‬‫إذا‬
‫فعل‬ ‫ارتكاب‬ ‫هو‬ ‫الرحلة‬ ‫من‬ ‫الغرض‬
‫ألحكام‬ ‫خالف‬ ُ‫م‬
‫من‬ ‫العقوبات‬ ‫قانون‬
101
‫إىل‬
107
‫الجماعية‬ ‫البادة‬ ‫بشأن‬
،
‫النسانية‬ ‫ضد‬ ‫ائم‬‫ر‬‫والج‬
،
‫الحرب‬ ‫ائم‬‫ر‬‫وج‬
،
‫أو‬
‫المواد‬
131
‫إىل‬
145
‫القانون‬ ‫نفس‬ ‫من‬
.‫الرهابية‬ ‫األعمال‬ ‫بشأن‬
‫مقنعة‬ ‫أسباب‬ ‫دون‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫رفض‬ ‫عدم‬ ‫يجب‬
‫ر‬
‫تقص‬
ُ
‫ي‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ .‫بذلك‬
‫الق‬ ‫اع‬‫ر‬
‫ار‬‫ر‬
.‫الطلب‬ ‫لمقدم‬ ‫بالنسبة‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫أهمية‬
‫و‬
‫الطلب‬ ‫مقدم‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫تقييم‬ ‫يجب‬
‫ام‬‫ر‬ ‫ى‬
‫الن‬ ‫تنفيذ‬ ‫من‬ ‫سيتهرب‬
‫اته‬
‫القانوني‬
‫ة‬
‫الثانية‬ ‫للفقرة‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
.
‫المادة‬
‫السادسة‬
‫الصالحية‬ ‫ومدة‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫محتويات‬
‫أن‬ ‫يجب‬
‫ي‬
‫يحق‬ ،‫ذلك‬ ‫ومع‬ .‫فقط‬ ‫واحد‬ ‫شخص‬ ‫حول‬ ‫معلومات‬ ‫عل‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫حتوي‬
‫مع‬ ‫المسافرين‬ ‫من‬ ‫منظمة‬ ‫لمجموعات‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬ ‫بشأن‬ ‫لوائح‬ ‫إصدار‬ ‫ارة‬‫ز‬‫للو‬
‫سياح‬ ‫مرشد‬
‫واحد‬
.)‫ك‬ ‫ى‬
‫مشن‬ ‫سفر‬ ‫(جواز‬
،‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫حامل‬ ‫هوية‬ ‫من‬ ‫التحقق‬
‫من‬
‫خالل‬
‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫الشخصية‬ ‫المعلومات‬
‫تخزين‬ ‫يتم‬ .) ‫ر‬ ‫ر‬
‫(إصبعي‬ ‫أصابع‬ ‫وبصمات‬ ‫وجه‬ ‫صورة‬ ‫شكل‬
‫ر‬
‫ف‬‫السفر‬‫جواز‬
‫ر‬
‫ف‬‫وتخزينها‬
‫ه‬
‫ذه‬
‫السفر‬ ‫جواز‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫أخرى‬ ‫بطريقة‬ ‫أو‬ ‫ا‬ً‫وني‬ ‫ى‬
‫إلكن‬ ‫المعلومات‬
،
‫عل‬ ‫ا‬
ً
‫حفاظ‬
‫المعلومات‬ ‫صحة‬
‫وسالمتها‬
،
.‫وشيتها‬
‫سنوات‬ ‫ر‬
‫عش‬ ‫لمدة‬ ‫المفعول‬ ‫ساري‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
‫من‬
‫ال‬ ‫خ‬ ‫تاري‬
‫إصدار‬ ‫ارة‬‫ز‬‫للو‬ ‫يحق‬ .‫صدار‬
‫صالحية‬ ‫بشأن‬ ‫لوائح‬
‫ة‬ ‫ى‬
‫لفن‬ ‫الجواز‬
‫أو‬ ‫محدودة‬
‫الحياة‬ ‫مدى‬
‫صالح‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ .

15. 15
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫لالستخدام‬
‫الدول‬ ‫جميع‬
‫لكن‬ ،
‫نطاق‬
‫الدول‬ ‫بعض‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫استخدامه‬ ‫صالحية‬
‫محدود‬
‫كة‬ ‫ى‬
‫المشن‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫لجوا‬ ‫بالنسبة‬
،
‫ر‬
‫وف‬
‫بعض‬
‫ال‬
‫حاالت‬
‫ال‬
.‫خاصة‬
ُ
‫ي‬ ‫أال‬ ‫يجب‬
ّ
‫ر‬
‫غن‬
‫السفر‬‫جواز‬ ‫حامل‬
،
.‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫محتوى‬ ‫أو‬ ‫مظهر‬
‫يجب‬ ،‫فقدانه‬ ‫حالة‬
‫ر‬
‫ف‬
‫عدم‬ ‫يجب‬ .‫الفور‬ ‫عل‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬‫إخطار‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫استخدام‬
‫بلغ‬
ُ
‫أ‬
‫فقدان‬ ‫عن‬
‫ها‬
.‫أخرى‬ ‫مرة‬
‫أ‬ ‫السادسة‬ ‫المادة‬
‫وتصحيحها‬ ‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫المعلومات‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬
،
‫ى‬
‫البيومن‬ ‫المعلومات‬ ‫وحذف‬
‫ية‬
‫ى‬
‫الت‬
‫صل‬
ُ
‫ح‬
‫و‬ ،‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫لصدار‬ ‫عليها‬
‫التحقق‬
‫صحتها‬ ‫من‬
.‫ذلك‬ ‫إىل‬ ‫وما‬
‫السفر‬‫جواز‬ ‫له‬‫صدر‬ ‫الذي‬ ‫للشخص‬ ‫يحق‬
،
‫الم‬ ‫الشخصية‬ ‫المعلومات‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬
‫وج‬
‫ودة‬
ُ
‫ي‬ ‫وقد‬ ،‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫المعلومات‬ ‫ذلك‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫بما‬ ،‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫سجل‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫أو‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
‫ر‬
‫ف‬
‫ط‬
‫لب‬
.‫حذفها‬ ‫أو‬ ‫الصحيحة‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫المعلومات‬ ‫تصحيح‬
‫حذ‬
ُ
‫ت‬
‫ف‬
‫ا‬
‫ى‬
‫الت‬ ‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫الشخصية‬ ‫لمعلومات‬
‫صل‬
ُ
‫ح‬
‫عليها‬
‫لصدار‬
‫السفر‬ ‫جواز‬
،
‫بمجرد‬
‫حامل‬ ‫إىل‬ ‫تسليمه‬ ‫أو‬ ‫السفر‬‫جواز‬ ‫إرسال‬
‫ه‬
.
)‫األصابع‬ ‫وبصمات‬ ‫الوجه‬ ‫(صورة‬ ‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫الشخصية‬ ‫المعلومات‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬ ‫يمكن‬
‫ق‬ ‫من‬ ‫ا‬ً‫وني‬ ‫ى‬
‫إلكن‬
‫ب‬ ‫يمر‬ ‫شخص‬ ‫أي‬ ‫بل‬
‫نقطة‬
‫اقبة‬‫ر‬‫م‬
،‫حدودية‬
‫أو‬
‫أي‬
‫أخرى‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫نقطة‬
.
‫حذف‬
ُ
‫ت‬
‫ى‬
‫الت‬ ‫ية‬ ‫ى‬
‫البيومن‬ ‫الشخصية‬ ‫المعلومات‬
‫صل‬
ُ
‫ح‬
‫عليها‬
،
‫الثالثة‬ ‫للفقرة‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
،
‫أقرب‬
‫ر‬
‫ف‬
‫وق‬
‫سفره‬ ‫وثيقة‬ ‫وصالحية‬،‫الشخص‬ ‫هوية‬ ‫من‬ ‫التحقق‬ ‫بعد‬ ‫ممكن‬ ‫ت‬
.

16. 16
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫بالتخلص‬ ‫المتعلقة‬ ‫األحكام‬‫تتأثر‬ ‫ال‬
‫السفر‬‫جواز‬ ‫من‬
‫وتصحيح‬
‫معلوماته‬
‫ال‬
‫ر‬
‫ف‬
‫الصادر‬ ‫قانون‬
‫ر‬
‫ف‬
4
‫ديسمن‬
1992
‫رقم‬
126
‫المحف‬ ‫بشأن‬
‫وظات‬
‫(رقم‬
9
‫بنود‬
‫ج‬
،
‫د‬‫و‬
،)
‫الواردة‬ ‫باألحكام‬
.‫القسم‬ ‫هذا‬
‫ر‬
‫ف‬
‫السابعة‬ ‫المادة‬
‫والحجز‬ ‫التقديم‬
‫السفر‬‫جواز‬ ‫تسليم‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سلطة‬ ‫تطلب‬ ‫قد‬
:‫التالية‬ ‫الحاالت‬
‫ر‬
‫ف‬
)‫أ‬
‫توافر‬ ‫عدم‬
‫الوارد‬ ‫وط‬ ‫ر‬
‫الش‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫الفقرتي‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ة‬
3
‫و‬
4
.
)‫ب‬
‫هناك‬
‫ظروف‬
(‫خاصة‬
‫الفقرة‬
‫ر‬
‫ف‬‫مذكور‬ ‫هو‬ ‫كما‬
5
)
.
)‫ج‬
‫تغي‬
‫ر‬
‫ن‬
.‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫محتوى‬ ‫أو‬ ‫مظهر‬
)‫د‬
‫تالف‬ ‫السفر‬‫جواز‬
،
‫ئ‬ ‫ى‬
‫مهن‬‫أو‬
،
‫تعد‬ ‫لم‬ ‫أو‬
.‫حامله‬ ‫مظهر‬ ‫مع‬ ‫تتوافق‬ ‫معلوماته‬
)‫ه‬
‫ال‬ ‫عدم‬
‫عل‬ ‫حفاظ‬
‫أمان‬
‫السفر‬‫جواز‬
‫حامله‬ ‫بحوزة‬ ‫أو‬
.
‫جواز‬ ‫مصادرة‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫للش‬ ‫يمكن‬ ،‫التسليم‬ ‫لمتطلبات‬ ‫يمتثل‬ ‫ال‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫حامل‬ ‫كان‬‫إذا‬
‫عالوة‬ .‫السفر‬
‫ا‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫مصادرة‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫للش‬ ‫يحق‬ ،‫ذلك‬ ‫عل‬
‫قدمة‬ ُ‫لم‬
‫اقبة‬‫ر‬‫م‬
‫ر‬
‫ف‬
‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬
‫إىل‬ ‫تصل‬ ‫لمدة‬ ،‫تسليمها‬ ‫مطلوب‬ ‫كان‬‫إذا‬
3
،‫أسابيع‬
.‫األوىل‬ ‫للفقرة‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬

17. 17
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫أ‬ ‫السابعة‬ ‫المادة‬
‫يجب‬
‫البلدية‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الطفولة‬ ‫رعاية‬ ‫خدمة‬ ‫إبالغ‬
.
‫الثامنة‬ ‫المادة‬
‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سجل‬
‫ات‬‫ز‬‫لجوا‬ ‫كزي‬
‫مر‬ ‫سجل‬ ‫إنشاء‬ ‫يمكن‬
‫السفر‬
،
‫و‬
‫الهجرة‬ ‫سفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫تسجيل‬
،
‫ووثائق‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫لالجئي‬ ‫السفر‬
‫بها‬
.
‫عل‬ ‫السجل‬ ‫يحتوي‬ ‫قد‬
:
‫السفر‬‫جواز‬ ‫حامل‬ ‫اسم‬
،
‫و‬
‫ال‬
‫ال‬ ‫رقم‬
،‫قوم‬
‫والطول‬
،
‫ر‬ ‫ر‬
‫العي‬ ‫ولون‬
،
‫الشعر‬ ‫ولون‬
،
‫و‬
‫محل‬
‫الميالد‬
،
‫ال‬ ‫وعنوان‬
،‫اسلة‬‫ر‬‫م‬
‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫رقم‬ ‫إىل‬ ‫بالضافة‬
،
‫و‬
‫جهة‬
‫الصدار‬
،
‫الصدار‬ ‫خ‬ ‫وتاري‬
،
‫وعند‬ ،‫شابه‬ ‫ما‬‫أو‬ ‫األسماء‬ ‫ر‬
‫تغين‬ ‫عند‬ .‫الصالحية‬ ‫انتهاء‬ ‫خ‬ ‫وتاري‬
.‫السجل‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫السابقة‬ ‫بالبيانات‬ ‫االحتفاظ‬ ‫يمكن‬ ،‫جديد‬ ‫سفر‬ ‫جواز‬ ‫إصدار‬
.‫السجل‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫وجهه‬ ‫وصورة‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫حامل‬ ‫توقيع‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫تضمي‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬ ‫يمكن‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫لسلطة‬ ‫فقط‬ ‫يحق‬
،
‫و‬
(
5
Kripos
،)
‫ويجي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الحدود‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫م‬ ‫وسلطة‬
‫ة‬
،
.‫ذلك‬ ‫خالف‬ ‫عل‬ ‫اللوائح‬ ‫أو‬ ‫القانون‬ ‫ينص‬ ‫لم‬ ‫ما‬‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬ ‫إىل‬ ‫الوصول‬
‫السجل‬ ‫لدارة‬ ‫الالزمة‬ ‫المعلومات‬ ‫ا‬
ً
‫أيض‬ ‫السجل‬ ‫يتضمن‬
،
‫و‬
‫جهة‬
.‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫إصدار‬
‫ال‬
‫جهة‬
‫المسؤول‬
‫ة‬
‫السفر‬‫جواز‬ ‫سجل‬ ‫معالجة‬ ‫عن‬
‫ه‬ ،
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫مديرية‬
5
‫ة‬ ‫ر‬
‫الخطن‬ ‫ائم‬‫ر‬‫والج‬ ‫المنظمة‬ ‫ائم‬‫ر‬‫الج‬ ‫لمكافحة‬ ‫الوطنية‬ ‫الهيئة‬
‫األخرى‬
.

18. 18
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫تابعة‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سلطة‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬
‫ر‬
‫ف‬
‫االحتفاظ‬ ‫يمكن‬ ،‫كزي‬
‫المر‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫لسجل‬
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫مديرية‬ ‫عن‬ ‫الصادرة‬ ‫للقواعد‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫لجوا‬ ‫مؤقت‬ ‫بسجل‬
‫الدبلوماسية‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫لجوا‬ ‫بالنسبة‬
،
‫الخاصة‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫وجوا‬
،
‫ات‬‫ز‬‫وجوا‬
‫ال‬
‫سفر‬
‫الخدم‬
‫ي‬
‫و‬ ‫الصادرة‬ ‫ة‬
‫ا‬
ً
‫فق‬
‫لقواعد‬
‫ا‬
‫لقسم‬
‫االول‬
‫أ‬ ‫يمكن‬ ،‫الخارجية‬ ‫الخدمة‬ ‫قانون‬ ‫من‬
‫ا‬
ً
‫يض‬
‫تضمين‬
‫السجل‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ها‬
.‫الخارجية‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬ ‫وضعتها‬ ‫ى‬
‫الت‬ ‫للوائح‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
‫أ‬ ‫الثامنة‬ ‫المادة‬
‫طلب‬
‫أخرى‬ ‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬ ‫ات‬‫ز‬‫الجوا‬ ‫سجل‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬
‫داد‬ ‫ى‬
‫اسن‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫للش‬ ‫يمكن‬ ،‫هنا‬ ‫القانون‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫عليها‬ ‫المنصوص‬ ‫اض‬‫ر‬‫األغ‬ ‫إىل‬ ‫بالضافة‬
‫الستخدامها‬ ‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬
‫في‬
‫يل‬ ‫ما‬
:
)‫أ‬
‫ر‬
‫ف‬
‫مفقود‬ ‫شخص‬ ‫عل‬ ‫العثور‬ ‫عملية‬
،
‫ميت‬ ‫شخص‬ ‫عل‬ ‫التعرف‬ ‫أو‬
،
‫أو‬
‫ا‬‫ر‬‫أف‬ ‫من‬ ‫فرد‬
‫د‬
.‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬
)‫ب‬
‫تحديد‬ ‫عملية‬
‫ر‬
‫ف‬
‫هوية‬
‫الشخص‬
،‫للعدالة‬ ‫المطلوب‬
‫سيتم‬ ‫الذي‬ ‫أو‬
‫لدى‬ ‫احتجازه‬
.‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬
)‫ج‬
‫منع‬
‫ر‬
‫ف‬
/
‫أشهر‬ ‫ستة‬ ‫لمدة‬ ‫السجن‬ ‫من‬ ‫أعل‬ ‫عقوبة‬ ‫عليه‬ ‫تب‬ ‫ى‬
‫ين‬ ‫قد‬ ‫فعل‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫التحقيق‬
‫للقانون‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬
.
)‫د‬
‫ر‬
‫ف‬
‫الهجرة‬ ‫قانون‬ ‫بموجب‬ ‫العمل‬
،
‫الشخص‬ ‫هوية‬ ‫لتوضيح‬
.‫هاجر‬ ُ‫الم‬
)‫ه‬
‫الجنائية‬ ‫الفعل‬ ‫لردود‬ ‫كزي‬
‫المر‬ ‫السجل‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫إدخالها‬ ‫المطلوب‬ ‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫التحقق‬
.

19. 19
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫و‬
)
‫الشخص‬ ‫يعط‬ ‫عندما‬
،
‫المعلوما‬ ‫به‬ ‫تتعلق‬ ‫الذي‬
.‫ادته‬‫ر‬‫إ‬ ‫وبكامل‬ ‫رصيحة‬ ‫موافقة‬ ،‫ت‬
‫ال‬ ‫يمكن‬
،‫المعلومات‬ ‫عل‬ ‫حصول‬
‫األوىل‬ ‫الفقرة‬ ‫بموجب‬
،
‫الشخص‬ ‫من‬ ‫ة‬ ‫ر‬
‫باش‬ ُ‫م‬
.‫المستهدف‬
‫ى‬
‫الت‬ ‫المعلومات‬ ‫تخزين‬ ‫يحق‬ ‫ال‬
‫عليها‬ ‫صل‬
ُ
‫ح‬
‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬ ‫من‬
،
‫حدود‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫إال‬
‫من‬ ‫الغرض‬ ‫تحقيق‬
‫هذه‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬
‫المعلومات‬
،
‫تم‬ ‫ى‬
‫الت‬ ‫الحالة‬ ‫معالجة‬ ‫توثيق‬ ‫أو‬
.‫أجلها‬ ‫من‬ ‫المعلومات‬ ‫عل‬ ‫الحصول‬
‫ا‬ ‫إىل‬ ‫وبالضافة‬
‫ل‬
‫حاالت‬
‫ق‬ ،‫األوىل‬ ‫الفقرة‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫المذكورة‬
‫الوارد‬ ‫المعلومات‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬ ‫يتم‬ ‫د‬
‫ة‬
‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫لسلطات‬‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬ ‫سجل‬
‫ر‬
‫ف‬
،
‫الم‬ ‫األجنبية‬ ‫األمنية‬ ‫واألجهزة‬
،‫ختصة‬
‫ر‬
‫ف‬
‫حالة‬
‫تسليم‬
‫للعدالة‬ ‫مطلوب‬ ‫شخص‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫طة‬ ‫ر‬
‫الش‬ ‫مديرية‬
.
‫ي‬ ‫ال‬
‫نط‬
‫بق‬
‫ال‬
‫ان‬‫ر‬‫سط‬
:
‫األول‬
،
‫ر‬
‫والثان‬
‫المعلومات‬ ‫عن‬ ‫الكشف‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬ ‫عل‬
‫آخر‬ ‫غرض‬ ‫ألي‬
.
‫التاسعة‬ ‫المادة‬
‫اللوائح‬
‫جواز‬ ‫ومحتوى‬ ‫شكل‬ ‫ذلك‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫بما‬ ،‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫لتنفيذ‬ ‫أخرى‬ ‫لوائح‬ ‫إصدار‬ ‫ارة‬‫ز‬‫للو‬ ‫يحق‬
‫السفر‬
،
‫و‬
‫ال‬
‫سجل‬
‫ل‬ ‫كزي‬
‫المر‬
‫المحوسب‬‫السفر‬ ‫ات‬‫ز‬‫جوا‬
‫ة‬
.
‫ة‬ ‫ر‬
‫العاش‬ ‫المادة‬
‫مطابقتها‬
‫ل‬
‫الدوىل‬ ‫لقانون‬
‫طبق‬
ُ
‫ي‬
.‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫بها‬ ‫م‬‫ر‬ ‫ى‬
‫تلن‬ ‫ى‬
‫الت‬ ‫الدولية‬ ‫للقواعد‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫القانون‬

20. 20
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫الحادي‬ ‫المادة‬
‫ة‬
‫ر‬
‫عش‬
‫ة‬
‫التنفيذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫الدخول‬
.‫الفور‬ ‫عل‬ ‫التنفيذ‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫حن‬ ‫القانون‬ ‫يدخل‬
‫خ‬ ‫بتاري‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫لتعليمات‬ ‫ا‬
ً
‫وفق‬ ‫الصادرة‬ ‫األحكام‬ ‫تشي‬
4
‫أبريل‬
1952
‫إشعار‬ ‫ى‬
‫حت‬
‫آخر‬
،‫ذلك‬ ‫األمر‬ ‫تطلب‬ ‫إذا‬،
‫أن‬ ‫إىل‬
.‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫إلغاؤها‬ ‫أو‬ ‫تعديلها‬ ‫يتم‬
‫ر‬
‫عش‬ ‫الثانية‬ ‫المادة‬
‫ة‬
‫باالضافة‬
‫ل‬
‫أخرى‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫قواني‬
Lov om pass
(passloven)
LOV-1997-06-19-82

21. 21
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫أوروك‬ ‫منظمة‬
URUK INDEPENDENT ORGANIZATION FOR MEDIA
‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫مملكة‬
‫ر‬
‫ف‬
ً
‫رسميا‬ ‫ومرخصة‬ ‫مسجلة‬ ‫دولية‬ ‫نرويجية‬ ‫منظمة‬ ،‫العالمية‬ ‫أوروك‬
( ‫تسجيل‬ ‫رقم‬ ‫تحت‬
819152292
( ‫ترخيص‬ ‫رقم‬ ‫و‬ )
978-82-8351
‫نظام‬ ‫ايداع‬ ‫ورقم‬ )
( ‫اساس‬
9788283510355
‫المحلية‬ ‫العالم‬ ‫وسائل‬ ‫أنواع‬ ‫جميع‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫اوروك‬ ‫تعمل‬ )
‫من‬ ‫وتتكون‬ ،‫والدولية‬ ‫والقليمية‬
8
‫رئيس‬ ‫تشكيالت‬
.‫ية‬
‫وتدرب‬ ‫والدولية‬ ‫المحلية‬ ‫والمجالت‬ ‫للصحف‬ ‫ح‬ ‫التصاري‬ ‫إصدار‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬ ‫الوروك‬
‫واالعالم‬ ،‫األكاديمية‬ ‫والصحافة‬ ،‫االجتماع‬ ‫والعالم‬ ،‫العالم‬ ‫صناعة‬ ‫عل‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الصحفيي‬
.‫االنتخابات‬ ‫اقبة‬‫ر‬‫وم‬ ‫االنتخان‬ ‫االعالم‬ ‫اىل‬ ‫باالضافة‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫االنتن‬ ‫وصحافة‬
‫ر‬
‫القانون‬
‫والعال‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫الصحفيي‬ ‫لحماية‬ ‫تسىع‬
‫بالضافة‬ ، ‫ر‬
‫والنش‬ ‫الطبع‬ ‫حقوق‬ ‫عل‬ ‫والمحافظة‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ميي‬
‫أعضائها‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫بي‬ ‫والتكامل‬ ‫األخالقية‬ ‫ر‬
‫المعاين‬ ‫ومتابعة‬ ‫الفكرية‬ ‫الملكية‬ ‫حقوق‬ ‫تسجيل‬ ‫إىل‬
‫مع‬ ‫والدولية‬ ‫المحلية‬ ‫واالتفاقات‬ ‫العقود‬ ‫ام‬‫ر‬‫إب‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫الحق‬ ‫ولها‬ ‫ر‬
‫والتعبن‬ ‫أي‬‫ر‬‫ال‬ ‫حرية‬ ‫وحماية‬
‫والقانون‬ ‫العالمية‬ ‫والجهات‬ ‫العالم‬ ‫وسائل‬ ‫مختلف‬
.‫والفنية‬ ‫ية‬
‫االعالنية‬ ‫الحمالت‬ ‫وادارة‬ ‫واالعالن‬ ‫ع‬ ‫والتوزي‬ ‫ر‬
‫والنش‬ ‫والطباعة‬ ‫الطباع‬ ‫ر‬
‫التحضن‬
.‫ويجية‬ ‫ى‬
‫والن‬ ‫واالنتخابية‬ ‫واالعالمية‬

22. 22
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫المصادر‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫موسوعة‬
...............
...............
..
........
.....
Norsk Lovtidend
‫اجع‬‫ر‬‫الم‬
‫اسالت‬‫ر‬‫م‬
‫مع‬
‫ارة‬‫ز‬‫و‬
..... ‫العدل‬
...
..........
Justis- og beredskapsdepartementet
‫االيداع‬
...................................................... ‫الوطنية‬ ‫المكتبة‬
Nasjonalbiblioteket
‫ر‬
‫النش‬
............................................. ‫المستقلة‬ ‫االعالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
Urukmedia
........................................... ‫االعالمية‬ ‫ج‬ ‫وي‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫صوت‬ ‫مؤسسة‬
NorwayVoice
.................. ‫المعلومات‬ ‫وامن‬ ‫اضية‬ ‫ى‬
‫االفن‬ ‫ائم‬‫ر‬‫الج‬ ‫لمكافحة‬ ‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬‫كز‬
‫المر‬
NCKDSS

23. 23
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
Dette er en uoffisiell oversettelse av den norske versjonen av
loven og er kun gitt for informasjonsformål. Juridisk ektehet
forblir i den norske versjonen som publisert i
Utenriksdepartementet. I tilfelle inkonsekvens, skal den
norske versjonen ha forrang.
‫ها‬ ‫ر‬
‫توفن‬ ‫وتم‬ ‫القانون‬ ‫من‬ ‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫للنسخة‬ ‫حكومية‬ ‫ر‬
‫غن‬ ‫ترجمة‬ ‫هذه‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬ ‫مع‬ ‫القانونية‬ ‫األصالة‬ ‫ى‬
‫تبق‬ .‫فقط‬ ‫معلوماتية‬ ‫اض‬‫ر‬‫ألغ‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫ش‬
ُ
‫ن‬ ‫كما‬
l
‫ر‬ ‫ر‬
‫القواني‬ ‫موسوعة‬
‫أي‬ ‫وجود‬ ‫حالة‬
‫ر‬
‫ف‬ .
‫تعتمد‬ ،‫تضارب‬
.‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫النسخة‬
This is an unofficial translation of the Norwegian version of
the Act and is provided for information purposes only. Legal
authenticity remains with the Norwegian version as
published in Norsk Lovtidend. In the event of any
inconsistency, the Norwegian version shall prevail.

24. 24
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬
‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫كافة‬
©
2020
‫المستقلة‬ ‫العالمية‬ ‫اوروك‬ ‫منظمة‬
‫ويجية‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫الوطنية‬ ‫المكتب‬
‫ر‬
‫ف‬ ‫األيداع‬ ‫رقم‬
‫خ‬ ‫بتاري‬
10.10.2020
‫ال‬ ‫ارة‬‫ز‬‫و‬
‫العام‬ ‫واالمن‬ ‫عدل‬
‫قانون‬
‫ويج‬ ‫ر‬
‫الن‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬
‫العربية‬ ‫باللغة‬
Lov om pass
(passloven)
LOV-1997-06-19-82

25. 25
‫النرويجي‬ ‫السفر‬ ‫جواز‬ ‫قانون‬