في هذا البحث دراسة لترجمات القرآن إلى اللغة الإسبانية؛ فقد تطرّق بدايةً إلى رأي بعض الفقهاء في مسألة ترجمة القرآن مُرجّحا جوازها بشروط، ثم ذكر الكلمات ذات الدلالات المختلفة وكيفية التعامل معها، كما عرض أمثلة لتدخلات المترجمين في القرآن. وفي نهايته دراسة بعض الكلمات التي لا تترجم. - وهو بحث مقدم في ندوة ترجمة معاني القرآن الكريم تقويم للماضي وتخطيط للمستقبل عام 1422.

1. ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫الكريم‬ ‫القرآن‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ ‫دراسة‬
‫اإلسبانية‬
‫ادة‬‫ر‬‫ب‬ ‫حممد‬

2. 1
:‫األول‬ ‫الفصل‬
1
-
:‫تمهيد‬
‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ه‬ ‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬.‫اكبد‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ه‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ت‬،‫ىل‬‫ى‬‫ة‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫سأ‬ ‫ت‬ ‫ىظ‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬
‫ى‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫بم‬ ‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫يرون‬ ‫ت‬ :‫صنفني‬ ‫إىل‬ ‫اكةلحلون‬‫و‬ ‫ء‬ ‫فبه‬،‫ا‬‫و‬ ‫ء‬ ‫علم‬،‫ا‬ ‫انبةم‬‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬
‫أن‬ ‫ىرون‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫او‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىلحلون‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىم‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىمون‬‫ى‬‫ض‬
‫ى‬ ‫ى‬‫ه‬‫نوع‬ ‫ن‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫م‬‫لف‬ ‫ى‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ي‬‫رل‬ ‫ى‬‫ه‬، ‫وب‬ ‫اا‬ ،‫ى‬ ‫ى‬‫ب‬‫ن‬، ‫ىدة‬‫ل‬‫ووس‬ ‫ىدة‬‫ي‬‫ر‬‫ر‬ ‫ىههم‬‫غ‬،
‫أ‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ررو‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬، ‫وب‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ب‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫و‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ب‬ ‫ص‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ىهاون‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.
‫لهود‬،‫ا‬‫و‬ ‫اكةلمون‬
،‫ا‬ ‫ىد‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ة‬‫انل‬،‫ا‬ ‫رمن‬ ‫لمةلحلني‬، ‫ت‬ ‫نة‬، ‫ب‬ ‫أ‬
‫ى‬‫ب‬‫ن‬، ‫ىللت‬.‫و‬ ‫ى‬‫ض‬‫أر‬ ‫ىت‬‫مل‬
‫ىا‬‫ى‬‫ن‬ ‫إىل‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ب‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىصت‬‫ى‬ ‫أن‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ط‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫دئ‬
‫إىل‬ ‫ىو‬‫ص‬‫و‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ة‬‫انل‬،‫ا‬ ‫اد‬ ‫أ‬ ‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫ل‬ ‫ى‬.‫األ‬ ‫ىلا‬ ‫ىم‬‫ل‬‫وع‬ ‫األخر‬ ‫دينلت‬،‫ا‬ ‫صهه‬ ‫أن‬
‫ت‬ ‫ى‬. ‫ى‬‫ا‬‫إ‬ ‫ى‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬‫اك‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫غت‬، ‫إىل‬ ‫اإلجنل‬ ‫ملت‬ ‫ب‬ ‫بو‬ ‫نت‬ ‫رما‬ ‫ن‬ ‫ا‬
‫ت‬ ‫ى‬‫غ‬‫ل‬، ‫ىرو‬‫س‬ ‫ابها‬ ‫يف‬
‫ىلت‬‫ص‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ىت‬‫ن‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ويف‬ ‫ى‬ . ‫ىت‬ ‫ىت‬‫ب‬‫اهو‬ ‫ىت‬‫ا‬
‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫إىل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اإلجن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬
0011
‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىهر‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اإلجن‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ا‬‫ي‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ب‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬،
‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ك‬ ‫ع‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫عد‬ ‫إىل‬
(
0
)
‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىدي‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ين‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫رت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫إل‬ ‫وب‬
(
1
) Nida, Eugenne y Taber, Charles, La traducción: teoría y práctica, trad. Española de
La Fuente Adánez, Madrid, Cristiandad, 1986.

3. 2
‫يف‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬ ‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫بل‬ ‫ىلارة‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬، ‫ىد‬‫ع‬‫ا‬‫و‬. ‫ء‬ . ‫إ‬ ‫يف‬ ‫ت‬ . ‫رما‬ ‫مل‬ ،‫ا‬
‫بر‬،‫ا‬
‫حمببت‬ ‫له‬ ‫ع‬ ‫صلعت‬. ‫هحدث‬، ‫صم‬.‫و‬،‫ا‬ ‫ون‬
‫ى‬‫ة‬‫نف‬ ‫عثت‬ ‫وب‬ ‫ب‬ ‫لهه‬،،‫هب‬.‫ا‬
‫ىوار‬‫ى‬، ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬ ‫األك‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىهه‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫األ‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫يف‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ي‬‫د‬
‫ىنت‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬ ‫األك‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ن‬‫ل‬‫مل‬، ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ِجن‬، ‫ىه‬‫ى‬‫ه‬‫رمل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ص‬‫أع‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬
0211
‫األو‬ ‫ىو‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىع‬‫ى‬ ‫اكر‬
‫لغت‬،‫ا‬ ‫لن‬
‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ن‬ ‫را‬ ‫ىود‬‫ى‬‫ه‬‫لل‬، ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ن‬، ‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬‫و‬
‫ىت‬‫ى‬ ‫ىك‬‫ى‬،‫وذ‬ ‫ىت‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ت‬
‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ر‬ :‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىروعلت‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىدث‬‫ى‬‫ح‬‫يه‬ ‫ىود‬‫ى‬‫م‬‫هل‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫نههما‬ ‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫د‬ ‫لم‬، ‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬
‫ىت‬‫غ‬، ‫عني‬ . ‫إىل‬ ‫لمهه‬ ‫ت‬.‫فر‬ ،‫ة‬،‫ا‬ ‫علله‬ ‫م‬.‫و‬ ‫لم‬ ‫عند‬ ‫ىل‬ ‫ع‬
(
0
)
‫ىم‬‫ا‬‫أ‬ ‫إال‬
‫ىلمت‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ارر‬‫و‬ ‫ىا‬ ‫ا‬‫و‬،‫ا‬ ‫روين‬ ،‫ا‬ ‫ت‬ ‫مبجموعت‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫ا‬‫و‬‫بص‬ ‫اكةلحلني‬ ‫عا‬ ‫علم‬
‫م‬ ‫اكهمت‬ ‫لن‬ ‫يبو‬
‫ألسد‬ ‫ميات‬ ‫ال‬ ‫ألنه‬ ‫ا‬‫لمودا‬ ‫هلمود‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫يعدون‬ ‫ال‬ ‫أام‬
‫اكبدل‬ ‫نص‬،‫ا‬ ‫رهم‬ ‫إىل‬ ‫يهوص‬ ‫أن‬
‫ديت‬،‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬، ‫نصلب‬ ،.‫اإل‬ ‫يخ‬ ‫يف‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫ات‬ ‫ت‬
‫يليت‬ ‫أن‬ ‫ألسد‬ ‫ميات‬ ‫ال‬ ‫ألنه‬ ‫ما‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫ميات‬ ‫ال‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ح‬ ‫ا‬‫ر‬،‫ا‬ ‫أ‬‫ر‬،‫ا‬ ‫ن‬ ‫و‬
‫د‬ ‫هع‬،‫ا‬ ‫ميات‬ ‫وال‬ ‫مبثله‬
: . ‫ىل‬ ‫ع‬ ‫اا‬ ‫ألن‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬

‫ا‬
ً
‫َٰءن‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ق‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬
َ
‫ع‬
٢

.
‫أن‬ ‫ا‬ ّ
‫ر‬.‫و‬ ‫ا‬‫ظ‬‫غ‬،‫ا‬‫و‬ ‫ر‬ ‫أ‬،‫ا‬ ‫سظ‬ ‫ابت‬ : ‫أ‬‫ر‬،‫ا‬ ‫لا‬ ‫إىل‬ ‫ا‬ ‫وذ‬
‫برآن‬،‫ا‬ ‫أ‬ ‫أ‬‫ر‬. ‫ت‬ ‫و‬ :‫دة‬ ‫لع‬، ‫لح‬ ‫وال‬ ‫حمله‬ ‫حت‬ ‫وال‬ ‫رآن‬. ‫لةت‬، ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رملت‬
‫بغ‬ ‫مل‬ ‫ه‬ ،‫ص‬ ‫يف‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ت‬ ‫لئ‬ ‫أو‬ ‫مل‬ ‫نه‬ ‫لئ‬ ‫أو‬
‫أو‬ ‫بلت‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬
(
1
) Delisle, Jean et Wodswoth, Judith, Les traducteurs dans l’histoire, Presses de
l’Université d’Ottawa, 1995, p.165.

4. 3
‫أو‬ ‫لمت‬ َ‫د‬َ. ‫أو‬ ‫ك‬،‫ل‬، ‫دا‬ ‫ع‬ ‫ىل‬ ‫ع‬ ‫اا‬ ‫أنظ‬ ،‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ف‬،‫األ‬ ‫ط‬ ‫بلت‬‫ر‬‫ع‬ ‫ظ‬ ‫ف‬،‫بل‬
: ‫يبو‬ ‫ىل‬ ‫ع‬ ‫اا‬ ‫ألن‬ ‫ق‬. ‫ر‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ه‬ ،‫ص‬ ‫بصلت‬ ‫ك‬،‫ل‬، ‫دا‬ ‫ع‬ ‫أخر‬

‫ا‬
ً
‫َٰءن‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ق‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫ب‬َ‫ر‬َ‫ع‬
٢

،
‫ت‬ ‫ت‬، ‫وإس‬ ‫رآن‬. ‫رلل‬ ‫بل‬‫ر‬‫ع‬ ‫ل‬، ‫عريب‬،‫ا‬ ‫وط‬
‫ىل‬ ‫ع‬ ‫اا‬ ، ‫يف‬‫ر‬‫حت‬ ‫برآن‬،‫ا‬
(
0
)
‫طيب‬ ،‫ا‬ ‫اإل‬ ‫أ‬
(
1
)
:‫عنلني‬ ‫بلت‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ظ‬ ‫ف‬،‫و‬، ‫أن‬ ‫ر‬
0
‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬‫صل‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬،‫دا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬‫صل‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫وع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ف‬،‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫لغ‬،‫ا‬ ‫مللع‬ ‫ختص‬ ‫ت‬، ‫س‬ ‫و‬ ‫األصللت‬ ‫ت‬،‫دال‬،‫ا‬
1
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫د‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬،‫دا‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫وع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ف‬،‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫س‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ه‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬،‫دال‬،‫ا‬
‫ىلص‬‫ى‬‫ص‬ .‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ق‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬، ‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ص‬ ‫خ‬ ‫ىت‬‫ى‬،
‫نني‬ ‫لة‬،‫ا‬ ‫اء‬‫و‬‫ه‬.‫ا‬ ‫ررض‬ ‫ع‬ ‫إال‬ ‫ا‬ ‫عة‬ ‫لئ‬ ‫آخر‬ ‫ن‬ ‫ة‬، ‫إىل‬ ‫برآن‬،‫ا‬
‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫إال‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلح‬‫ى‬ ‫ال‬ ‫ىلا‬‫ى‬،‫و‬ ‫ىه‬‫ى‬ ‫إا‬ ‫ىعا‬‫ى‬ ‫ي‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫دن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫اعه‬ ‫يف‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىت‬،‫دال‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫هع‬،‫ا‬ ‫ميات‬‫و‬ ‫اكصلق‬ ‫اكعىن‬ ‫أ‬ ‫األصل‬ ‫اكعىن‬
significance
‫ىت‬‫ع‬‫و‬
‫ى‬‫ب‬ ‫اكصلق‬ ‫اكعىن‬
absolute meaning
‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫اكبلد‬ ‫اكعىن‬ ‫وعت‬
dependent meaning
(3)
‫أو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫اكصل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ئر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىع‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ف‬‫ه‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬، ‫ر‬ ‫إذن‬
‫ىت‬‫ى‬‫ن‬‫قا‬ ‫ىه‬‫ى‬ ‫و‬،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫إىل‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىمن‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىللت‬‫ى‬‫ص‬‫األ‬ ‫ىدالال‬‫ى‬،‫ا‬
،.‫اإل‬ ‫أ‬ ‫ملهو‬ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ب‬
(
0
‫احمللم‬ : ‫سظ‬ ‫ابت‬ )
3
/
122
‫(د‬ ‫فار‬،‫ا‬ ‫دا‬
-
)
(
1
‫ق‬ ‫ح‬.‫إ‬ ‫أبو‬ )
‫يعت‬‫ر‬ ،‫ا‬ ‫أصو‬ ‫يف‬ ‫ارب‬‫و‬‫اك‬ ‫طيب‬ ،‫ا‬
1
/
76
(
3
:‫ن‬ ‫رمل‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫سو‬ ‫سأ‬، ‫ا‬، ‫ط‬ ‫أبو‬ )
0111
‫جملد‬
0
–
‫عدد‬
1
00

5. 4
‫لن‬ ‫ن‬ ‫ة‬،‫و‬ ‫م‬ ‫األ‬ ‫جلملع‬ ‫ت‬ ‫ع‬ ‫ى‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫نيب‬،‫ا‬ ‫ت‬، . ‫إن‬
‫ىه‬‫ل‬‫عل‬ ‫اا‬ ‫صلم‬ ‫ى‬
‫إن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ي‬‫اجلد‬ ‫ىنهم‬‫ى‬‫ي‬‫د‬ ‫ىدالء‬ ‫ىلفهم‬‫ى‬. ‫ىف‬‫ى‬‫ل‬‫را‬ ‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬ ‫ىل‬‫ى‬، ‫ى‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ى‬ ‫ىم‬ ‫األ‬
‫ىت‬‫ى‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ث‬ ‫أ‬
02
‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫به‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ه‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬ ‫وإن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ل‬، ‫ىلمني‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىت‬‫ى‬ %
‫دالء‬ ‫إىل‬ ‫اا‬ ، ‫غ‬،‫إب‬ ‫و‬ ‫ألوىل‬ ‫ر‬ ‫إذن‬
‫اكةلمني‬ ‫حنت‬ ‫ن‬، ‫بد‬ ‫ال‬
‫ى‬‫ع‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ ‫اةم‬‫و‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫أ‬‫ر‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ننةم‬ ‫أن‬
‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫ا‬‫و‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫اكه‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫علل‬ ‫ىهم‬‫ى‬‫ى‬‫ح‬‫يه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬
‫ىت‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫أل‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اك‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ب‬‫و‬ ‫ىنهم‬‫ى‬‫ل‬‫وب‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫عج‬ ‫أو‬ ‫ا‬‫و‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ىلمني‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬
‫ا‬ ‫به‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫يب‬ ‫ال‬ ‫رت‬ ‫كني‬ ‫لع‬، ‫ديت‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫ياون‬ ‫أن‬ ‫اكعبو‬ ‫ط‬
‫و‬ ‫ةم‬،
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ى‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ى‬ ‫هع‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ى‬. ‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىلن‬ ‫ت‬ ‫دا‬ ‫ت‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ةت‬،‫أ‬ ‫إىل‬
‫ىا‬ ‫ب‬ ‫ى‬‫ع‬‫ي‬ ‫نه‬ ‫إذ‬ ‫لغ‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫بني‬ ‫رروق‬ ‫ك‬ ‫رهن‬ ‫ع‬ ‫ص‬، ‫وب‬ ‫ن‬ ‫اإلنة‬ ‫م‬
‫ىو‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫ىك‬‫ى‬،‫ذ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ل‬ ‫يف‬ ‫ىعوبت‬‫ى‬‫ص‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫اإلسة‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ل‬
‫اد‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬‫أ‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫إ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ميان‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫إ‬ ‫إذ‬ ‫ىن‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬، ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ن‬، ‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬
‫ىوينهم‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫ه‬، ‫ا‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫أ‬‫ن‬ ‫ى‬ ‫يت‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.
‫يدسض‬ ‫ن‬ ‫لن‬. ‫م‬ ‫ط‬ ‫ت‬ ‫أسةت‬ ‫اإل‬ ‫وس‬،‫ا‬ ‫هلع‬.‫ا‬ ‫علم‬ ‫ى‬ ‫رههم‬ ‫واب‬
‫اا‬ ، ‫ع‬ ‫رملت‬ ‫ا‬‫و‬‫نع‬ ‫ليت‬،‫ا‬ ‫ئك‬،‫و‬‫أ‬ ‫أ‬
‫أن‬ ‫ى‬‫ن‬‫علل‬ ‫ىلا‬،‫و‬ ‫ىه‬‫ئ‬‫ا‬‫ر‬. ‫ىدد‬‫ع‬ ‫عف‬ ‫ى‬‫ض‬ ‫نص‬ ‫أ‬ ‫رملت‬ ‫رمن‬ ‫س‬ ‫أ‬ ‫وعلم‬
‫ىلمني‬‫ة‬‫اك‬ ‫بني‬ ‫اص‬‫و‬‫ه‬،‫ا‬ ‫يعوق‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫اجلللد‬ ‫ونليا‬ ‫عب‬،‫ا‬ ‫ةم‬‫و‬ ‫نهج‬
‫ك‬ ‫ى‬‫ن‬‫و‬ ‫ىت‬ ‫ع‬
‫ل‬ ‫لن‬، ‫ت‬ ‫أخر‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫و‬ ‫اا‬ ‫خلق‬ ‫أرض‬ ‫علم‬ ‫اكنظ‬ ‫اا‬ ، ‫م‬ ‫ي‬ ‫اكداد‬

6. 5
‫الررري‬ ‫ن‬
‫ر‬‫القر‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬ 2
-
‫رررررر‬ ‫يرررررر‬ ‫تاري‬ ‫نبرررررريخ‬
: ‫اإلسباني‬ ‫اللغ‬ ‫إلى‬
‫ىع‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫رر‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ىهو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ا‬‫و‬ ‫ىصم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬،‫ا‬ ‫ىرون‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫غ‬،‫ا‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫ت‬ ‫بد‬ ‫ال‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫لمةلمني‬،
‫م‬ ‫ىدا‬‫ب‬‫عه‬ ‫ىت‬.‫ا‬ ‫بد‬ ‫ىك‬،‫وذ‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ب‬،‫ا‬‫و‬ ‫ةلف‬، ‫ب‬ ‫بههم‬ ‫حم‬
‫هم‬ ‫وعلو‬
(
0
)
‫نت‬. ‫رهر‬ ‫د‬. ‫رملت‬ ‫أو‬ ‫نت‬
0023
‫ىت‬ ‫سر‬ ‫ىت‬‫ة‬‫انل‬،‫ا‬ ‫ات‬،‫و‬
‫األصللت‬ ‫بلغهه‬ ‫يعه‬‫ةم‬‫و‬ ‫أو‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫سر‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫ن‬
‫ىلن‬‫ب‬ ‫ىر‬‫ي‬ ‫ىا‬، ‫ط‬ ‫ى‬‫ب‬‫أ‬ ‫ذ‬ ‫ىه‬.‫األ‬ ‫ىمن‬‫ر‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫مل‬ ، ‫ت‬ ‫نة‬، ‫وب‬
‫ىت‬‫ن‬‫عل‬ ‫ررو‬ ‫يف‬ ‫صد‬ ‫بعضه‬
‫ىت‬‫ل‬‫دين‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ع‬ ‫هم‬ ‫اال‬‫و‬ ‫ىت‬‫ي‬‫ر‬‫فا‬،‫ا‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫ل‬ ‫ا‬ ‫يخ‬ ‫ى‬ ‫ىت‬
‫ىت‬ ‫ىت‬‫ب‬‫انصل‬ ‫ى‬،‫ا‬ ‫ل‬،‫ى‬‫ص‬‫اإل‬ ‫ىت‬‫سر‬ ‫درت‬ ‫ى‬‫ص‬ ‫األوىل‬ ‫ملت‬ ، ‫ر‬ ‫غر‬،‫ا‬ ‫يف‬
Cluny
‫يف‬
‫ء‬ ‫ى‬. ‫إ‬ ‫إىل‬ ‫ىد‬ ‫ىت‬‫ن‬ ‫ى‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىر‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ث‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىر‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ى‬ ‫ا‬ ‫نني‬‫ر‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ،‫خ‬ ‫نة‬‫ر‬‫ر‬
‫ىت‬ ‫ىود‬‫ل‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬ ‫ىت‬ ‫ىرد‬‫ف‬،‫ا‬ ‫ىر‬‫ي‬‫ر‬‫حت‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ى‬‫م‬‫ع‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ه‬ ‫ىت‬ ‫ىت‬‫ة‬‫انل‬،‫ا‬ ‫ةت‬.‫د‬ ‫انني‬‫و‬.
‫هت‬
‫أخر‬
‫ى‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىلحلت‬‫ة‬‫اك‬ ‫يخ‬ ‫ى‬ ‫يف‬ ‫ىت‬‫مس‬ ‫ا‬ ‫نهضت‬،‫ا‬ ‫ن‬ ‫إب‬ ‫نلت‬ ‫ث‬،‫ا‬ ‫عت‬ ‫ص‬،‫ا‬ ‫رهر‬ ‫د‬.‫و‬
( ‫ىوار‬‫ى‬، ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫د‬ .
0203
-
0227
،‫ى‬‫ى‬.‫إل‬ ‫ب‬ ‫ىيب‬‫ى‬‫ة‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ىه‬‫ى‬، ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ )
‫بدمي‬ ‫ها‬ ،‫ا‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫إصدا‬ ‫علم‬ ‫اكلحني‬ ‫بني‬ ‫ت‬ ‫ن‬ ‫سلث‬
: ‫نه‬ ‫ت‬ ‫نلت‬ ‫يص‬‫ر‬‫ب‬ ‫بلسداث‬ ‫ثت‬، ‫ث‬،‫ا‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫ن‬ ‫ب‬‫و‬
(
1
) Menéndez Pidal, Ramón, “España y la introducción de la ciencia árabe”,
España y su historia, Madrid, Minotauro, 1959, p.731.

7. 6
‫يف‬ ‫د‬‫ىفو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫جب‬ 0
-
‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬.‫ا‬ ‫د‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ة‬. ‫ل‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫اره‬
‫ر‬ ‫ع‬ ‫بع‬ ‫ة‬،‫ا‬ ‫برن‬،‫ا‬ ‫ف‬ ‫نه‬
1
-
‫ىنت‬‫ى‬. ‫األو‬ ‫ظ‬، ‫ى‬‫ى‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ل‬‫اك‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ع‬‫بم‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ذ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ي‬‫ظ‬‫اإلجنلل‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ىوغ‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬
0721
‫نويلث‬ ‫او‬،‫ا‬ ‫ةت‬.‫د‬ ‫ت‬ .‫وإ‬
‫ويف‬ ‫ى‬‫م‬‫عل‬،‫ا‬ ‫ع‬‫ع‬ ‫اإل‬‫و‬ ‫يف‬ ‫ثب‬،‫ا‬ ‫د‬ ‫له‬، ‫لهبم‬ ‫طللصلت‬ ‫نت‬ ‫نل‬ .‫إ‬ ‫ويف‬
‫ع‬ ‫ى‬‫ث‬،‫ا‬ ‫نني‬‫ر‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬
‫ىا‬‫ى‬‫ه‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ‫ل‬، ‫ىت‬‫ل‬‫طللص‬ ‫ىت‬. ‫د‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ن‬ ‫ىر‬ ‫ع‬ ‫ىث‬، ‫ث‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىر‬‫ى‬
‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫فلا‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىلت‬‫ى‬ ‫ي‬‫ر‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىفلت‬‫ى‬‫ة‬‫فل‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬ ‫ص‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫علم‬،‫ا‬
…
‫ىني‬‫ى‬‫ه‬‫لغ‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬
‫نلت‬ .‫اإل‬‫و‬ ‫لنلت‬ ،،‫ا‬
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫لح‬، ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫أوالن‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ل‬ ،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ه‬ ‫اال‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.،‫انص‬‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫ىمام‬‫ى‬‫ر‬ ‫لت‬ ،‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬‫و‬
‫رمي‬
–
‫ىوئه‬‫ى‬. ‫أو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ة‬‫س‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬
-
‫إىل‬
‫ىه‬‫ل‬‫ورب‬ ‫ىلغوبل‬. ‫د‬ ‫ان‬‫و‬‫ى‬‫خ‬ ‫ى‬ . ‫ىت‬ ‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىص‬‫ن‬ ‫أو‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫الا‬ ‫و‬ ‫غههم‬،
‫ىه‬‫ى‬ ‫ه‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىدمي‬‫ى‬‫ب‬‫ه‬،‫ا‬ ‫إال‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬ ‫ىق‬‫ى‬ ‫ي‬ ‫وت‬ ‫ع‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫ا‬، ‫ىر‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫و‬‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىلم‬‫ى‬‫ة‬
‫يف‬ ‫لغوبل‬. ‫د‬ ‫ان‬‫و‬‫خ‬
0227
‫و‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ل‬‫اك‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫مب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬،‫ص‬. ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫مج‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ببل‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ف‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬ .
‫أيض‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫ربد‬ ‫ديد‬ ،‫ا‬ ‫ف‬.‫و‬، ‫ات‬،‫و‬ ‫ث‬، ‫ث‬،‫ا‬
‫ىت‬‫ى‬‫ا‬،‫و‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫دل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىر‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬.‫إ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫سثون‬ ‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىلف‬‫ى‬‫ض‬‫ي‬
‫ع‬‫ىل‬‫ى‬ ‫ىص‬‫ى‬‫ن‬‫يل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫مل‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىمن‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫دا‬ ‫وال‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬.‫ا‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ذ‬ ‫ىدون‬‫ى‬‫ب‬
‫ىع‬‫ى‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬،‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ة‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬،‫بص‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫عت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ب‬، :‫ىه‬‫ى‬،‫ببو‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬

8. 7
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫و‬‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬، ‫ىلغوبل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬
‫د‬ ‫ان‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫عت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫د‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ئ‬ ‫لب‬، ‫اكن‬ ‫بعلدة‬ ‫الت‬.‫اكو‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫حت‬ ‫أص‬
(
0
)
‫ل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫بلو‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ان‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬ ‫ىدث‬‫ى‬‫ى‬‫ح‬‫يه‬
(
1
)
:‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫نف‬ ‫يخ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ىرملهني‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬
‫يخ‬ ‫ى‬‫ه‬‫ب‬ ‫خ‬‫د‬ ‫خمصوين‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫ط‬ ‫انلت‬‫ر‬ ‫ن‬ )‫لنلت‬ ‫(ال‬ ‫حبرو‬ ‫رآن‬.
0717
‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬‫حمفو‬ ‫ا‬‫ةم‬‫وال‬
‫ىنت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫صللص‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫للم‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫اكاه‬
0761
‫يهم‬‫ر‬ ‫إىل‬ ‫ه‬ ‫ي‬‫ر‬‫هب‬،
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫بن‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫اإلي‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫ظ‬‫اجل‬ ‫ه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ب‬ ‫ىلمني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫آ‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫أي‬ ‫ىلف‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫ن‬
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬‫ةم‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىريب‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫اهو‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫بم‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬
‫لو‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫حمفورت‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬‫عر‬ ‫يت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫نني‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،
‫ىظة‬‫ى‬‫ى‬‫ف‬. ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬‫و‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫وب‬‫أو‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬، ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ى‬‫جن‬‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫عد‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫نوع‬
‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىرة‬‫ى‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫جن‬‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ل‬‫وس‬،‫ا‬
Vernet
Juan
‫و‬
Julio
Cortés
(
3
)
‫ىت‬‫ى‬‫ث‬‫س‬ ،‫ا‬ ‫أن‬ ‫إال‬
Jesús Rubiera
(2)
María
‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ث‬، ‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىلف‬‫ى‬‫ض‬
Abboud y Castellanos
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ّ
‫ف‬، ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬. ‫ة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫اا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫حن‬
(
1
) Jomier, Jeaques, Biblia y Corán, trad.esp. Fórneas, José María, Madrid, Razón
y fe, pp.10-11.
(
2
) Arias, Juan Pablo, “Imágenes del texto sagrado”, en Fernández Parrilla,
Gonzalo y Feria García, Manuel, Orientalismo, exotismo y traducción, Universidad
Castilla-La mancha, Escuela de Traductores de Toledo (8), 2000, p.238.
(
3
) Bernabé, Luis y De Epalza Mikel, “Novedades bibliográficas sobre el Corán y
Mahoma”, en Separata de la Revista Sarh al Andalus, n°5, 1988, p.238.
(
4
) Rubiera Mata, María Jesús, Introducción a los estudios árabes e islámicos,
Universidad Alicante, 1994, p.65.

9. 8
‫ر‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬
-
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫ل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬
- ‫د‬ ‫ى‬‫ض‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫غ‬، ‫ىت‬ ‫ىت‬،‫نبو‬ ‫ى‬‫ه‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫نةل‬،‫ا‬
‫ق‬، ‫ا‬ ‫صفم‬ ‫و‬ ‫ا‬ ،‫ل‬ ‫غ‬،‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫رمل‬
‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫برآن‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬.‫ا‬ ‫د‬،‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬. ‫ىمم‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ىع‬‫ى‬. ‫ه‬،‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ،‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫و‬
(
0
)
‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫إىل‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫جن‬‫أ‬
‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫يخ‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ر‬‫عر‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫اغ‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ف‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫د‬
‫نلت‬ .‫اإل‬ ‫لغت‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ارمي‬،‫ا‬
‫ىنت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫يف‬
0022
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.
Andres Borrero
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬، ‫إىل‬ ‫اا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫ب‬
‫آخر‬ ‫عت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫انه‬،‫و‬ ‫نه‬ ‫رر‬.
‫ى‬، ‫أخر‬ ‫رملت‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫نفةه‬ ‫ةنت‬،‫ا‬ ‫يف‬
Garber de Robles
،‫ا‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫دا‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ىنت‬‫ى‬. ‫يت‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬ ‫وع‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫و‬ ‫ىك‬‫ى‬،‫ذ‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ع‬‫وب‬
‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬،‫بص‬
Juan
Alen
‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫بد‬ ‫يف‬ ‫أ‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬،‫ا‬ ‫أ‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ة‬‫أس‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىدة‬‫س‬‫ا‬‫و‬
‫ى‬ ‫أجنظ‬ ‫ى‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ي‬‫احملمد‬ ‫اة‬‫ىو‬‫ه‬،‫ا‬ ‫أو‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫اكعنونت‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬
Vicente Ortiz de la Puebla
‫ى‬‫ى‬، ‫ىلت‬‫ة‬‫ن‬‫ر‬‫ف‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىق‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫عت‬ ‫أجنظ‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫إن‬ : ‫يل‬
Kazimirski
‫ىد‬‫ع‬‫وب‬
‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫علل‬ ‫أ‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىك‬‫ى‬،‫ذ‬
‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫أ‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىلمون‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ي‬ :‫ىت‬‫ى‬‫ع‬‫ذ‬،،‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬
‫ى‬‫ى‬‫ف‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬ . ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬، ‫ىد‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬، ‫اك‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫أن‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫رطم‬، ‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ض‬ ‫األ‬ ‫ىه‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ى‬ ‫يو‬
‫يف‬ ،‫ئ‬ ‫ى‬. ‫ىه‬ ‫ر‬ ‫يف‬ ‫ىهمر‬‫ة‬‫وي‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ب‬، ‫ىعوبت‬‫ص‬ ‫أ‬‫ر‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىلا‬ ‫ىون‬ ‫رت‬ ‫ىليت‬،‫ا‬ ‫احملمديني‬
‫ىديت‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ن‬ : ‫ىه‬‫ى‬‫ة‬‫نف‬ ‫ىفحت‬‫ى‬ ،‫ا‬
…
‫و‬ ‫ل‬،‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىوة‬‫ى‬‫ب‬‫ب‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫انه‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫بل‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫نع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫حن‬
‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫بم‬
‫به‬،‫ا‬ ‫أو‬ ‫اجلديد‬ ‫ديت‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫د‬ ‫العهب‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ني‬ ‫اكنهظ‬
(
1
)
(
1
) Mérad, Ali, L’exégese coranique, “Que sais-je?” Paris, Puf, 1998, p.110.
(
2
) Ortiz de la Puebla, Vicente, El Corán o la Biblia mahometana, Alen, 1872,
(Prólogo).

10. 9
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫جمهو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬، ‫ىرملهني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىنت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫يف‬
0062
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫مج‬
‫ل‬
‫ىر‬ ، ‫ىت‬ ‫مببد‬ ‫ت‬.‫و‬ ‫ى‬‫ة‬ ‫و‬ ‫ىرة‬‫ة‬‫ف‬ ‫نلت‬ ‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىت‬‫ن‬‫ل‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ :‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ف‬،‫اكد‬
‫يف‬ ‫ىر‬ ‫ن‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ن‬ ‫وا‬ )‫بنه‬،( ‫ن‬، ‫أ‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫نون‬ ‫ب‬،‫ا‬‫و‬ ‫حممد‬ ‫ة‬ ‫سل‬
:‫ان‬‫و‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ىت‬‫حت‬ ‫ىد‬‫ي‬ ‫د‬
‫ىدة‬‫ل‬‫عب‬،‫ا‬ ‫ىق‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ىدسوض‬ ‫و‬ ‫ر‬‫فة‬ ‫و‬ ‫نلت‬ .‫اإل‬ ‫لغت‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫نت‬ ‫بل‬ ‫م‬ :‫برآن‬،‫ا‬
‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ة‬‫نن‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫س‬‫و‬ ‫ىدل‬‫ى‬‫ب‬‫اك‬ ‫لا‬،‫و‬‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىديت‬‫ى‬‫ل‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬‫ررل‬،‫ا‬ ‫ق‬،‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬.‫اكبد‬
‫ىدو‬‫ن‬‫طو‬ ‫أوط‬ ‫و‬ ‫ىدو‬‫ن‬‫طلو‬‫و‬ ‫د‬ ‫ىو‬‫ن‬‫بلنغ‬ ‫ى‬ ‫ى‬. ‫ىت‬‫مل‬ ،‫ا‬
Benigno de Murguiondo y
Ugartondo
‫ىد‬‫ى‬‫ب‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ي‬‫بدا‬ ‫يف‬
‫ىهح‬‫ى‬‫ه‬‫ار‬ ‫يت‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫األو‬
García Bravo
‫ىلت‬‫ى‬‫ة‬‫ل‬.
:‫عديدة‬ ‫ع‬ ‫ط‬ ‫عررت‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫رمل‬
0116
0161
0161
0103
0107
0112
‫و‬
0111
‫اكةهو‬ ‫علفت‬ ‫رملت‬ ‫رهر‬ ‫نت‬. ‫يت‬‫ر‬ ‫وع‬ ‫بع‬ ‫بل‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫وبعد‬
(
0
)
‫ى‬،
Juan
Bautista Bergua
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫رت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫إ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ميان‬‫و‬
Alfonso Hernández Catá
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫نف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ح‬‫ئ‬،،
‫رملت‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫رة‬ ‫ط‬ ‫رملت‬ ‫األخر‬
.Anibal Rinaldi
‫ا‬‫و‬‫ىن‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫أ‬ ‫يف‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫رمل‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫نهلن‬ ‫األ‬ ‫ىمت‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ويف‬
( ‫األوىل‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫له‬ ‫و‬
0122
‫ىلف‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. )
‫و‬ ‫ى‬‫س‬ ‫ىديت‬،‫ا‬
Santiago Peralta
( ‫ىت‬‫ل‬‫ن‬ ‫ث‬،‫ا‬‫و‬
0121
‫ى‬ ‫ى‬. )
Rafael Castellanos
‫ود‬ ‫ع‬ ‫أمحد‬‫و‬
(
1
) Jomier, Jacques, op cit., p.11.

11. 11
‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىهر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫ويف‬
‫يخ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫دمي‬ ‫أ‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ : ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ق‬،‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ط‬‫اإل‬
Juan Vernet
‫ىهص‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫اك‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬‫و‬
‫لت‬ ‫ة‬،‫ا‬ ‫لغ‬،‫ا‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ض‬ ‫ب‬
Julio Cortés
‫يا‬‫ر‬ ‫أ‬‫و‬ ‫وب‬‫أو‬ ‫يف‬ ‫ع‬ ‫ص‬،‫ا‬ ‫ت‬ ‫عديد‬،‫ا‬ ‫عررت‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫لن‬
‫مي‬ ‫ال‬
‫أن‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ح‬‫الئ‬ ‫ىرد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫حن‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ان‬
‫نل‬ ‫ى‬.‫إ‬ ‫ى‬‫خ‬‫دا‬ ‫ى‬‫س‬ ‫جن‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ب‬، ،‫ا‬ ‫ا‬ ،‫ل‬ ‫غ‬،‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫اكةلم‬ .‫اإل‬ ‫رملت‬ ‫نهج‬
‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اك‬ ‫ىع‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫جم‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫بن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫كغر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫لت‬ ،‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىدو‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫وب‬
‫يف‬‫ر‬ ،‫ا‬ ‫حف‬ ‫اك‬ ‫عت‬ ‫ص‬،
‫ا‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ئحت‬،،‫ا‬ ‫لن‬ ‫إىل‬ ‫نضلف‬
:‫لت‬
0
‫رملت‬
Rafael Cansinos Assens
1
‫رملت‬
Francisco Cardona Castro
3
‫رملت‬
Comins
Alvaro Machordom
2
‫رملت‬
Carmen Hinojosa
2
‫رملت‬
Antonio Carrillo Robles
7
‫رملت‬
Tahir Ahmad (Ahmadia)
6
‫رمحت‬،‫ا‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫رملت‬
0
‫ق‬، ‫ا‬ ‫صفم‬ ‫م‬ ‫رملت‬
‫ل‬ ‫لنلص‬ ‫ميانن‬ ‫لا‬ ‫وعلم‬
: ‫يل‬ ‫ورق‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ن‬

12. 11
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬، ‫ب‬ ‫ىررههم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬، ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬، -
‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫إ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬
‫يف‬ ‫ىدره‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اكص‬ ‫ىهو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫إىل‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫ر‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫عمو‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬
‫اكةلمني‬‫و‬ ،.‫اإل‬ ‫ت‬ ‫نل‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫لهه‬ ، ‫ط‬
-
‫ا‬ ‫علله‬ ‫صغم‬ ‫ديد‬ ،‫ا‬ ‫ف‬.‫و‬، ‫ات‬،‫و‬ :‫دميلون‬ ‫أ‬ ‫ون‬ ‫خمه‬ . ‫رمل‬
‫نعرة‬،
‫لت‬ ‫ع‬،‫ا‬
-
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫إل‬ ‫ب‬ ‫طبون‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫ىرون‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫وآ‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬
‫ني‬،‫و‬‫األ‬ ‫بةمني‬،‫ا‬ ‫مل‬ ‫علم‬ ‫رد‬،‫ا‬ ‫ت‬،‫و‬ ‫س‬ ‫حلحلت‬ ‫رمل‬
-
‫ىو‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىهو‬‫ة‬‫اك‬ ‫إىل‬ ‫ىم‬.‫ر‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ه‬‫ان‬، ‫ن‬ ‫ى‬.‫إ‬ ‫أو‬ ‫ىر‬‫ع‬ ‫ىلمون‬‫ة‬ ‫ى‬ ‫ى‬. ‫رمل‬
‫جل‬ ‫أو‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬، ‫ب‬ ‫ىني‬‫ى‬،‫األو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ر‬‫عر‬ ‫ىنبص‬‫ى‬، ‫ى‬‫ى‬ ‫إ‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ل‬‫اكص‬
‫عض‬ ‫ى‬‫ى‬، ‫يت‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬
‫برآنلت‬،‫ا‬ ‫لم‬ ‫اكف‬
3
‫ر‬
:‫المعاني‬ ‫رلم‬
‫ا‬ ‫ى‬‫ن‬‫رآ‬. ‫ىمم‬‫ة‬ ‫أن‬ ‫ىت‬‫ا‬‫مي‬ ‫ال‬ ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫أن‬ ‫يرون‬ ،.‫اإل‬ ‫ء‬ ‫علم‬ ‫أن‬ ‫جند‬
‫ىل‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ج‬‫اكع‬ ‫ىنأم‬،‫ا‬ ‫ىو‬ ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫وألن‬ ‫لحت‬ ‫ر‬ ‫بلت‬‫ر‬‫ع‬ ‫بلغت‬ ‫نظ‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ألن‬
‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ل‬‫بع‬ ‫ح‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ةم‬ ‫ى‬‫ى‬‫ج‬‫اإلع‬ ‫ىظو‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫و‬ ‫اا‬ ،‫ى‬‫ى‬ ‫ىو‬‫ى‬
،‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ع‬ ،
‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫عل‬ ‫أن‬ ‫ىد‬‫جن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ا‬،‫و‬ ‫ىد‬‫س‬‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ينار‬ ‫أن‬ ‫ىت‬‫ا‬‫مي‬ ‫ال‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬‫سبل‬ ‫ىلن‬ ‫اا‬
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ :‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫مل‬ ، ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ا‬‫و‬‫عن‬ ‫ىع‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫ىرون‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬
‫نةلت‬‫ر‬‫ف‬،‫ا‬ ‫أو‬ ‫نلت‬ .‫اإل‬
…
‫ألن‬ ‫ىدا‬‫ل‬‫يف‬ ‫ال‬ ‫ا‬‫ر‬‫ى‬‫ا‬ ‫ىو‬ ‫إمن‬ ‫ع‬ ‫رت‬ ‫إ‬ ‫أن‬ ‫ونر‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫نوع‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫لف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫أ‬
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫نأ‬ ‫إىل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ف‬،‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫من‬‫إ‬
‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫ب‬ ‫أو‬ ‫ىللت‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫األ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ال‬، ‫ب‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫أن‬ ‫ىدون‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ،‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىىن‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬ ‫أو‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬

13. 12
‫اا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ل‬‫مح‬ ‫ىد‬‫ى‬‫م‬‫حم‬
(
0
)
: ‫ىو‬‫ى‬‫ب‬‫رل‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ذ‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫األ‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ويه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫أ‬ ‫وال‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬، ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫م‬‫ل‬ ‫ىهعم‬‫ى‬.‫ا‬ ‫ىون‬‫ع‬‫مين‬ ‫ن‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىت‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ف‬،‫د‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ن‬
‫ذا‬ ‫ى‬‫ك‬
‫ىدون‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىصلح‬ ‫اك‬ ‫ىلا‬ ‫ا‬‫و‬‫ىهعمل‬‫ى‬.‫ا‬ ‫ى‬ ‫غ‬ ‫و‬ ‫ض‬ ‫األ‬ ‫ق‬ ‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىلف‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ألن‬
‫إىل‬ ‫ىت‬‫غ‬، ‫ىت‬ ،‫ى‬ ‫ى‬‫ع‬ ‫نب‬ ‫عن‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬‫و‬ ‫لت‬ ،.‫اإل‬ ‫و‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫د‬.‫أ‬ ‫نل‬ ‫نا‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫بدون‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫ع‬ ‫رملت‬ ‫صلح‬ ‫ل‬ ‫يب‬ ‫ل‬،‫ا‬‫و‬ ‫أخر‬
(
1
)
‫يت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫رن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫رت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫إ‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ر‬‫نأ‬ ‫يف‬ ‫ىحلح‬‫ى‬ ،‫ا‬‫و‬
،
‫ىرمي‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬
(
3
)
‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫هف‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫رمل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫يب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫األ‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ا‬
‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىد‬‫م‬‫عه‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ىلن‬ :‫ىت‬‫ي‬‫اكعنو‬ ‫ىت‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ى‬‫ر‬،‫اخه‬ ‫ىف‬‫ل‬‫خته‬ ‫يت‬ ‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫مل‬ ،‫ا‬
‫عموديت‬
(
2
)
:
0
-
‫األصل‬ ‫نص‬،‫ا‬
1
-
‫م‬ ‫اك‬ ‫نص‬،‫ا‬
‫ىت‬‫مل‬ ،‫ا‬‫و‬ ‫ىر‬‫ة‬‫اكف‬ ‫و‬ ‫ث‬، ‫ا‬ ‫ر‬ ‫عن‬ ‫علم‬ ‫عهمد‬ ‫رما‬ ‫يت‬ ‫هفة‬،‫ا‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫أ‬
‫ه‬،‫ا‬
‫كعىن‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫أس‬ ‫ت‬ ‫بلهجت‬ ‫يهالم‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫أيض‬ ‫هفة‬،‫ا‬ ‫عت‬ ‫ختهلف‬ ‫يت‬ ‫فة‬
‫ىد‬‫م‬‫يعه‬ ‫أن‬ ‫ىه‬‫ل‬‫رعل‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫ت‬ ‫نوع‬،‫ا‬ ‫لا‬ ‫ىن‬ ‫يه‬ ‫إذ‬ ‫م‬ ‫اك‬‫و‬ ‫اكفةر‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عت‬ ‫ات‬،‫و‬
(
0
‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىو‬‫س‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ك‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ىدوة‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫م‬‫حم‬ ‫ىويف‬‫ع‬،‫ا‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ض‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫غ‬‫بل‬ ‫ينصق‬ ‫ال‬ ‫كت‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رهم‬ ‫حممد‬ ‫اا‬ ‫محلد‬ )
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬
20
(
1
)‫علملت‬،‫ا‬ ‫لجنت‬،‫(ا‬ ‫رآن‬. ‫أا‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫يف‬ ‫أت‬ُ‫ي‬ ‫ال‬ ‫س‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫ررع‬، ‫ل‬‫إيض‬ ‫إمن‬ :‫ا‬ ‫ا‬‫ر‬‫ا‬ ‫ل‬، )
(
3
‫إ‬ ‫ىوع‬‫ى‬‫ى‬ ‫ر‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫مي‬ )
( ‫ىرون‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اكف‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫س‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫حم‬ ‫يب‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىل‬
0
/
12
‫ى‬
31
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫اه‬ ‫رة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ )
0112
‫برآن‬،‫ا‬ ‫علو‬ ‫يف‬ ‫سث‬ ‫ع‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫بص‬،‫ا‬
301
-
306
‫ت‬، .‫ر‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫ب‬
0117
(
4
) García Yebra, Valentín (1986), “Las dos fases de la traducción de textos
clásicos latinos y griegos”, Cuadernos de traducción e interpretación, n° 7.

14. 13
‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫خت‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىديت‬‫ى‬‫ى‬. ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫أ‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬
.،‫إط‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫عمللت‬
‫نع‬ ‫ل‬‫اإليض‬ ‫ت‬ ‫يد‬‫ظ‬‫لم‬،‫و‬
‫نلت‬ .‫اإل‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ت‬ ‫ثلت‬ ‫األ‬ ‫بعض‬ ‫ص‬
‫يت‬ ‫نه‬ ‫ب‬ . ‫غت‬، ‫إىل‬ ‫رملت‬ ‫ر‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ة‬‫و‬. ‫صلع‬
Por el Destino (Vernet)
Por la tarde (Cortés)
Por la tarde (Abboud y Castellanos)
Por el tiempo (Melara Abdulghani)
Lo juro por la hora de la tarde (García Bravo)
Por la Era que declina (Ahmadia)
‫ر‬ ‫ىد‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫عت‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫ت‬ ‫ظ‬، ‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫ل‬
…
‫ى‬‫ى‬ ‫و‬
‫م‬ ‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ى‬‫ص‬‫يع‬ ‫أن‬ ‫ىو‬ ‫ى‬‫ص‬‫األ‬‫و‬ ‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫ىا‬‫ه‬ ‫يف‬ ‫ء‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ك‬ ‫ىت‬‫ب‬‫ار‬‫و‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫لن‬
‫برآ‬،‫ا‬ ‫لفظ‬، ‫لت‬ ‫ا‬ ‫اكع‬ ‫ت‬ ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫يةهفلد‬ ‫س‬ ‫هلوي‬،‫ا‬ ‫ون‬ ‫و‬

15. 14
:‫الثاني‬ ‫الفصل‬
‫القر‬ ‫معاني‬ ‫ترجمات‬
‫ونقد‬ ‫دراسة‬ :‫الكريم‬ ‫آن‬
:‫ىرمي‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ع‬‫ك‬ ‫نلت‬ .‫إ‬ ‫رمل‬ ‫بع‬ ‫أل‬ ‫نت‬ ‫مبب‬ ‫نبو‬ ‫ف‬،‫ا‬ ‫لا‬ ‫يف‬
‫ىت‬‫مل‬‫ر‬
Vernet
‫و‬
Cortés
‫و‬
Melara Navio
‫و‬
García Bravo
‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬ ‫ى‬‫ل‬‫اخه‬‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫عم‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬.‫ا‬ ‫د‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫عفو‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ت‬
Vernet
‫و‬
cortés
‫ىهر‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ان‬ّ
‫د‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ي‬
‫ك‬ ‫ن‬ ‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىني‬‫مل‬ ‫اك‬
‫و‬ ‫ىرمي‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ع‬
García Bravo
‫ىني‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ى‬‫ئ‬‫ا‬‫و‬‫أ‬ ‫ىت‬ ‫ن‬ ‫ى‬
‫ىلم‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬ ‫نل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫إ‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫او‬، ‫ا‬ ،‫ىل‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫اخ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬‫و‬ ‫يت‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ك‬
‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬ ‫ىق‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫اك‬ ‫برن‬،‫ا‬ ،‫خ‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫صو‬ ‫علم‬ ‫نهعر‬. ‫لا‬ ‫و‬
‫بع‬ ‫األ‬
‫اكنهلفت‬ ‫دالال‬،‫ا‬ ‫ذا‬ ‫الم‬،‫ا‬ ‫أوال‬ ‫ن‬ ‫نب‬
‫مث‬
‫يت‬ ‫فة‬ ‫أخر‬‫و‬ ‫سررلت‬ ‫رملت‬ ‫ملت‬ ‫آي‬ ‫ن‬ ‫نب‬
‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ملني‬ ‫اك‬ ،‫دخ‬ ‫أيض‬ ‫ن‬ ‫نب‬
‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫يف‬ ‫أار‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫عت‬ ‫نهحدث‬ ‫ا‬ ‫أخ‬‫و‬
1
-
: ‫تلف‬ ‫الم‬ ‫الدالالت‬ ‫يات‬ ‫الرلمات‬
‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫حت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫باو‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬، ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫هم‬
‫ى‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫فه‬ ‫ياه‬ ‫اكع‬
‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫آ‬ ‫ىت‬ ‫ى‬‫ث‬ ‫يف‬ ‫ىت‬‫ا‬، ،‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ق‬ ‫ىل‬. ‫ق‬
‫ىنص‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬، ‫ب‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ويه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ل‬
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬‫عر‬ ‫ل‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫يه‬
‫ل‬ ‫لدا‬، ‫رؤي‬،‫ا‬ ‫هضح‬ ‫س‬ ‫اكفةر‬ ‫ر‬ ‫عن‬ ‫ارر‬‫و‬ ‫ت‬ ‫إذن‬ ‫بد‬ ‫ال‬ ‫برآ‬،‫ا‬

16. 15
‫ىه‬‫ى‬‫ه‬ ‫ا‬‫و‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أو‬ : ‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫يف‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬، ‫ط‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫أ‬ ‫ىلد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ي‬
‫ىردا‬‫ى‬‫ف‬‫اك‬ ‫ىا‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ىفت‬‫ى‬ ‫ب‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬
‫ى‬‫ى‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ص‬ ‫او‬ ‫ىدالال‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ذا‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬،‫ا‬‫و‬
‫ىل‬،‫ا‬ ‫ىرمي‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىو‬ ‫وو‬ ‫ىه‬ ‫ا‬‫ر‬‫بلط‬ ‫ى‬‫ف‬ ،‫ب‬ ‫ى‬‫ب‬ ‫إىل‬ ‫ىو‬‫ص‬‫و‬،‫ا‬ ‫ىهم‬‫ي‬ ‫لم‬.
‫ىت‬‫ب‬‫ل‬.‫ود‬ ‫ىت‬ ‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬ ‫هن‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ع‬ ‫ذ‬ ‫وآخر‬ ‫ظ‬ ‫ف‬،‫األ‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ع‬ ‫نوع‬ ‫علم‬ ‫هم‬ ‫ي‬
‫ىو‬‫ب‬‫اكن‬ ‫ىت‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫يف‬ ،‫ب‬ ‫ى‬‫ب‬‫مب‬ ‫اإلدالء‬ ‫ىت‬‫ل‬‫بغ‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ىنف‬ ،‫ا‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ئ‬ ‫س‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫يبف‬
‫له‬،‫إ‬
(
0
)
‫ىت‬ ‫رطم‬، ‫ى‬‫ب‬‫و‬ ‫ىه‬‫ة‬‫نف‬ ‫ىو‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ىلن‬ ‫نلت‬ .‫اإل‬ ‫لغت‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ملون‬ ‫اك‬ ‫ىن‬ ‫ع‬ ‫بد‬،
‫ىهغ‬ ‫ي‬ ‫ىل‬،‫ا‬ ‫وع‬ ‫اكو‬ ‫علم‬ ‫ع‬.‫ا‬‫و‬ ‫ع‬،‫اط‬ ‫ه‬، ‫ل‬،‫ا‬ ‫اكهملظ‬ ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫أن‬
‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىهصلع‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫إىل‬ ‫ىوع‬‫ى‬‫ى‬ ‫ر‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫جم‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫ي‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫رم‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ر‬
‫برآ‬،‫ا‬ ‫لفظ‬، ‫اكمانت‬ ،‫هلوي‬،‫ا‬ ‫علم‬ ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬
‫ى‬‫ى‬‫ر‬
‫ىض‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫اء‬‫ةم‬‫إ‬ ‫ىو‬‫ى‬.‫بر‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫األس‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬ ‫يف‬ ‫ىهعلنون‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ملون‬ ‫ك‬
‫ىعوبت‬‫ص‬‫و‬ ‫لت‬،‫و‬‫ىد‬‫ة‬‫اك‬ ‫ى‬‫ب‬‫ا‬ ‫ىت‬ ‫نث‬ ‫ى‬‫س‬‫و‬ ‫ى‬‫ن‬‫اك‬ ‫ت‬ ‫ىع‬‫ص‬ ‫ى‬ ،‫ب‬ ‫ب‬ ‫ىون‬‫ا‬ ،‫ا‬ ‫الم‬،‫ا‬
‫دالال‬ ‫ذا‬ ‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ىدث‬‫ح‬‫ه‬ ‫ى‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ث‬ ‫األ‬ ‫ىت‬ ‫ىت‬‫ع‬‫جممو‬ ‫د‬‫نو‬. ‫رمنن‬ ‫اكهمت‬
‫اإل‬ ‫إىل‬ ‫بنبله‬ ‫ملون‬ ‫اك‬ . ‫لف‬ ‫و‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫خمهلفت‬
‫نلت‬ .

ۡ
‫ِإَوذ‬
ۡ
‫ت‬
َ
‫ال‬
َ
‫ق‬
‫ة‬َّ‫م‬
ُ
‫أ‬
ۡ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬

: ‫ا‬‫ر‬‫(األع‬
072
)
1- Wa id qālat ummat minhum (7.164)
- Y cuando unos dijeron... (Cortés (C))
- Acordaos de cuando una comunidad de entre ellos
preguntó... (Vernet(V))
(
0
:‫ن‬ ‫رمل‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫سو‬ ‫سأ‬، ‫حممد‬ ‫ا‬، ‫ط‬ ‫أبو‬ )
0111
‫جملد‬
0
–
‫عدد‬
1
02

17. 16
- Y cuando un grupo de ellos dijo... (Melara Navío (M))
- Una parte de ellos decían... (García Bravo (B))

‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫ٱ‬
ُ
‫اس‬َّ‫نل‬
‫ا‬ َّ
‫ّل‬ِ‫إ‬
ّٗ
‫ة‬َّ‫م‬
ُ
‫أ‬
ّٗ
‫ة‬َ‫ِد‬‫ح‬َٰ َ‫و‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
‫وا‬
ُ
‫ف‬
َ
‫ل‬َ‫ت‬
ۡ
‫خ‬

(
: ‫يون‬
01
)
2- Wa mā kāna al-nās illā ummat wāhida fajtalafū (10.19)
- La humanidad no constituía sino una sola comunidad única,
luego, discreparon entre sí (C).
- Los hombres no constituían más que una comunidad única,
pero se separaron (V).
- Los hombres eran una única comunidad pero entraron en
discordia (M).
- En un principio los hombres formaron un solo pueblo,
después se dividieron (M).

َ
‫ال‬
َ
‫ق‬َ‫و‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫َّل‬
‫ا‬َ َ
‫َن‬
‫ا‬َ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫ر‬
َ
‫ك‬
َّ
‫د‬
َ‫د‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
‫ة‬َّ‫م‬
ُ
‫أ‬
‫ا‬
َ
‫ن‬
َ
‫أ‬
‫م‬
ُ
‫ك‬ُ‫ئ‬ِ‫ب‬
َ
‫ن‬
ُ
‫أ‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬‫ي‬ِ‫و‬
ۡ
‫أ‬َ‫ت‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬
ِ‫ون‬
ُ
‫ِل‬‫س‬ۡ‫ر‬
َ
‫أ‬
َ
‫ف‬
٤٥

:‫ف‬.‫(يو‬
22
)
3-Wa qāla al-ladi nayā minhumā wa ddakara ba‘da ummat anā
unabbi’ukum bita’wilih fa’arsilun (12.45)
- Aquel de los dos que se había salvado recordó al cabo de un
tiempo y dijo: ‘‘yo os daré a conocer su interpretación ¡dejadme
ir!’’ (C)
- Pero quien de los prisioneros se había salvado se acordó,
después de un tiempo, y dijo: “yo os informaré de su
interpretación ¡Enviadme!” (V)

18. 17
- El que de los dos se había salvado, acordándose
después, pasado un tiempo, dijo: “yo diré su interpretación,
dejadme ir.’’ (M)
- El prisionero que había sido puesto en libertad les dijo
(pues se acordó de José al cabo de algunos años): yo os daré
la explicación de eso. Dejadme ir a ver la persona que lo hará.
(B)

َ‫م‬ۡ‫و‬َ‫ي‬َ‫و‬
ُ
‫ث‬َ‫ع‬ۡ‫ب‬
َ
‫ن‬
ِ
‫ف‬
ِ
ُ
‫ك‬
‫ة‬َّ‫م‬
ُ
‫أ‬
‫ا‬ً‫يد‬ِ‫ه‬
َ
‫ش‬
‫م‬ِ‫ه‬ۡ‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
ۡ‫ِن‬‫م‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫س‬
ُ
‫نف‬
َ
‫أ‬
‫ا‬َ‫ن‬ۡ‫ئ‬ِ‫ج‬َ‫و‬
َ
‫ك‬ِ‫ب‬
‫ا‬ً‫يد‬ِ‫ه‬
َ
‫ش‬
َٰ َ َ
‫َع‬
ِ‫ء‬
‫ا‬ َ
‫ّل‬
ُ
‫ؤ‬َٰٓ َ
‫ه‬

: ‫نح‬،‫(ا‬
01
)
4-.Wa yawma nab‘at fi kulli ummat šahīd ‘alayhim min
anfusihim wa yi’nā bika šahid ‘ala hā’ulā’(16.89)
- El día en que hagamos surgir de cada comunidad a un testigo
de cargo, te traemos como testigo contra estos (C).
- El día en que resucitemos de entre los miembros de cada
comunidad un testigo en contra, te traemos como testigo contra
ésos (V).
- El día en que en cada comunidad levantemos un testigo que sea
de ellos y te hagamos venir a ti como testigo sobre éstos (M).
- Un día resucitaremos del seno de cada pueblo un testigo que
declarará contra él; y a ti, oh Mahoma! Te instituiremos testigo
en cargo de declarar contra los árabes (B).
‫يف‬ ‫د‬ ‫ا‬‫و‬،‫ا‬ ‫اكعىن‬ ‫علم‬ ‫ا‬‫و‬‫رأ‬ ‫س‬ ‫ملني‬ ‫ات‬،‫ا‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫جند‬ ‫األو‬ ‫اكث‬ ‫يف‬
‫أن‬ ‫رنجد‬ ‫هفة‬،‫ا‬ ‫ها‬
Cortés, Abdulghani, García Bravo
‫ىظ‬‫ف‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىلا‬ ‫ا‬‫و‬‫نبل‬

19. 18
‫إىل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ق‬ ‫ىهم‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫بع‬ ‫ىنهم‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ئ‬‫ر‬ ‫ىنهم‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬‫جممو‬ ‫إىل‬
‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫ا‬‫و‬‫ر‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫انصل‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىون‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬‫و‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ل‬‫اكص‬ ‫ىىن‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬
‫ىت‬‫ى‬‫ص‬ ‫او‬ ‫يت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬
‫ىت‬‫ى‬‫ف‬‫ئ‬ ‫ط‬ ‫أن‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىلد‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ . ‫ىلت‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىردون‬‫ى‬‫ة‬‫وي‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬
‫يت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫و‬ ‫اكل‬ ‫فئت‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫احمللو‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫عت‬ ‫ل‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫نه‬ ‫وت‬ ‫اهت‬.
‫ىد‬‫ى‬‫جن‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ف‬‫ل‬، ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫بل‬ ‫ا‬ ‫ىىن‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ل‬‫بع‬
Vernet
‫ىت‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫مبفهو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ي‬
Comunidad
‫ىل‬‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬‫و‬
‫األصل‬ ‫نص‬،‫ا‬ ‫بدالال‬ ‫ا‬‫و‬‫األس‬ ‫ت‬ ‫س‬
‫ىت‬‫ى‬‫ي‬‫أ‬ ‫ىون‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ا‬ ‫ت‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫مبعن‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫يف‬
‫ى‬‫ى‬ ‫ت‬،‫و‬‫ىه‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬ ‫رطم‬، ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫و‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ف‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬، ‫ىعوبت‬‫ى‬‫ص‬
‫أن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫جن‬ ‫ىىن‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬
García Bravo
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫م‬ ‫ىر‬‫ى‬
“Pueblo”
‫ى‬‫ى‬‫ق‬ ‫ىعا‬‫ى‬
‫برآنلت‬،‫ا‬ ‫آليت‬، ‫رهمه‬ ‫عد‬ ‫علم‬ ‫يد‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫يف‬ ‫يبع‬ ‫عله‬
:‫ىف‬‫ى‬.‫(يو‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬. ‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫إىل‬ ‫ىر‬‫ى‬‫أ‬‫نن‬،‫و‬
22
:‫ىلويلني‬‫ى‬‫ه‬‫ب‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ )
‫ن‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ة‬‫ن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬،‫ا‬‫و‬ ‫ت‬ ‫ىظ‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىدة‬‫ى‬ ‫األو‬
(
0
)
،‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫ىف‬‫ى‬.‫يو‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬
‫ن‬ ‫ىلص‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫و‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اك‬ ‫إىل‬ ‫ىرن‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ر‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىجت‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫سا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ط‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬.
‫أنة‬
‫ن‬ ‫نةل‬ ‫بعد‬ ‫أو‬ ‫دة‬ ‫بعد‬ ‫ر‬ ‫ل‬ ‫ذاك‬ ‫عند‬ ‫به‬ ‫ن‬ ‫وص‬ ‫ن‬
‫ىني‬‫مل‬ ‫ىت‬‫ا‬،‫ا‬
Abdulghani , Cortés, Vernet
‫دة‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬. ‫هف‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫س‬‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ل‬‫نب‬
‫آليت‬، ‫يت‬ ‫فة‬ ‫رملت‬ ‫ا‬‫و‬‫أعص‬ ‫لا‬ ‫و‬ ‫اكعهمديت‬ ‫يت‬‫ر‬‫اكفة‬ ‫عند‬
(
0
)‫علملت‬،‫ا‬ ‫لجنت‬،‫(ا‬ ‫ذة‬ ‫اءة‬‫ر‬. ‫علله‬ ‫د‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫نةل‬ ‫بعد‬ ‫ه‬،‫و‬. )

20. 19
‫ل‬
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫أخ‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ر‬ ‫ىع‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬،‫ا‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫أ‬
García Bravo
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫طو‬
‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫أط‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىجني‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬ :‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ورلف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ،‫ا‬
‫ىا‬‫ى‬‫ى‬ ‫أذ‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫د‬ ‫ىرسه‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىلام‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫أع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫أ‬ ) ‫ا‬‫و‬‫ىن‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬.‫يو‬ ‫ر‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬ ( ‫اسه‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.
‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ل‬‫بع‬ ‫ىديد‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىف‬‫ى‬.‫و‬، ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىلفعله‬‫ى‬. ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىنص‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫أل‬
‫ال‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫بل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ى‬ ‫اك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ج‬‫نهل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫اكعنو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬
‫ا‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫د‬.‫و‬ ‫بلت‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫رتةت‬
‫نةلت‬‫ر‬‫ر‬ ‫رملت‬ ‫ت‬ .،‫انص‬ ‫برآن‬،
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫آل‬، ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىىن‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬‫رأ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫أن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫جن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫يف‬
‫ىصلح‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىعني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬
Comunidad
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ر‬‫نأ‬ ‫يف‬ ‫ىحلحت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬
‫ىر‬‫خ‬‫أ‬ ‫رة‬ ‫اخه‬ ،‫ا‬ ‫عا‬
García Bravo
‫ىت‬‫ا‬‫ي‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ل‬‫االخه‬ ‫أن‬ ‫ىنلم‬‫ر‬
‫بعم‬ ‫ىو‬‫ب‬‫ي‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ىتا‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ة‬‫س‬ ‫ىت‬‫ع‬
‫ىض‬‫ى‬‫س‬‫د‬ ‫يف‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ا‬‫يف‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫ل‬
‫ىلن‬ ‫يف‬ ‫ىدن‬‫جن‬ ‫ىهلا‬‫ى‬،‫و‬ ‫كني‬ ‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىلم‬.‫و‬ ‫ىه‬‫ل‬‫عل‬ ‫اا‬ ‫ىلم‬‫ص‬ ‫ىو‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫ء‬ ‫جم‬ ‫رارة‬
‫ني‬ ‫ى‬ ‫اكهع‬ ‫ىني‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىت‬ ‫ى‬‫ث‬ ‫ى‬‫ع‬‫ر‬ ‫ى‬‫م‬ ‫ىر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫يف‬ ‫ى‬ ‫ىلف‬‫ض‬‫ي‬ ‫يت‬ ‫ا‬
‫م‬ ‫وط‬ ‫ل‬. ‫جو‬
‫ىض‬‫ع‬‫ب‬ ‫ىع‬ ‫ىف‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىت‬ ‫أ‬ ‫ىرآ‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ف‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ىع‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ىض‬‫ع‬‫ب‬ ‫بهحلل‬ ‫من‬. ‫بعد‬
‫ل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ث‬ ‫األ‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫رمل‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ق‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫م‬
‫ن‬ .‫اإل‬ ‫لون‬. ‫ن‬،‫ا‬

ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
َ ۡ
‫ي‬
َ
‫غ‬
َ
‫أ‬
‫ٱ‬
ِ
َّ
‫ّلل‬
ُ
‫ِذ‬
َّ
‫َّت‬
َ
‫أ‬
‫ا‬
ّٗ
ِ
‫ل‬َ‫و‬
ِ‫ِر‬‫ط‬‫ا‬
َ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َٰ َ‫و‬َٰ َ‫م‬ َّ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ِ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ۡل‬

: ‫(األنع‬
02
)
1 - qul agayra al-Lāh attajid waliy fātir al- samāwāt wa l- ,ard
(6.15)

21. 21
- Di: “tomaré como amigo a otro distinto de Dios, Creador de
los cielos y de la tierra (C).
- Di: tomaré por patrón a otro distinto de Dios, Creador de los
cielos y de la tierra (V).
- Di: ¿tomaré por aliado a otro que Allah es el Creador de los
cielos y de la tierra? (M).
- Di: ¿tomaré por protector a otro distinto de Dios el creador de
los cielos y de la tierra? (B).

ِ
‫ت‬َ‫ب‬
َ
‫أ‬َٰٓ َ
‫ي‬
‫ا‬ ِ
‫ن‬ِ‫إ‬
ُ
‫اف‬
َ
‫خ‬
َ
‫أ‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
َ
‫ك‬ َّ‫س‬َ‫م‬َ‫ي‬
‫اب‬
َ
‫ذ‬َ‫ع‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
‫ِنَٰمۡح‬َّ‫لر‬
َ
‫ون‬
ُ
‫ك‬َ‫ت‬
َ
‫ف‬
ِ‫ن‬َٰ َ
‫ط‬ۡ‫ي‬
َّ
‫ِلش‬‫ل‬
‫ا‬
ّٗ
ِ
‫ل‬َ‫و‬
٤٥

:‫رمي‬ (
22
)
2- Yā abati inn ajāf’ an yamassaka ‘adāb min al- Rahmān
fatakun li -ššaytān waliy
- ¡ Padre! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y que te
hagas, así amigo del Demonio (C).
- ¡ Padre mío! Yo temo que procedente del Clemente, te toque un
tormento y que seas un compañero del Demonio (V).
- ¡Padre! Temo de verdad que te llegue un castigo del
Misericordioso yseas de los que acompañen al Shaytan (M).
- ¡Oh padre mío! Temo que te alcance el castigo del Misericordioso y
quepases a ser cliente de Satanás (B).

22. 21
‫ا‬َ‫ن‬
ۡ
‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬
ِ‫ه‬ِ ِ
‫ل‬َ‫ِو‬‫ل‬
‫ۦ‬
‫ا‬ّٗ‫ن‬َٰ َ
‫ط‬
ۡ
‫ل‬ُ‫س‬
َ
‫ل‬
َ
‫ف‬
‫ف‬ِ
ۡ
‫ۡس‬ُ‫ي‬ 
‫ن‬َ‫م‬َ‫و‬
َ
‫ل‬ِ‫ت‬
ُ
‫ق‬
‫ا‬ّٗ‫وم‬
ُ
‫ل‬
ۡ
‫ظ‬َ‫م‬
ۡ‫د‬
َ
‫ق‬
َ
‫ف‬
ِ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِ‫ل‬ۡ‫ت‬
َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
ُ‫ه‬
َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
‫ۥ‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫ا‬ّٗ‫ور‬ ُ
‫نص‬َ‫م‬
٣٣

(
:‫اء‬‫ر‬.‫اإل‬
33
)
3- Wa man qutila mazlūm faqad ya‘alnā liwaliyyih sultān falā
yusrif fil- qatl (17.33).
- Si se mata a alguien sin razón, damos autoridad a su pariente
próximo, pero que éste no se exceda en la venganza (C).
- Al amigo de aquel que fue muerto injustamente, le damos
poder para vengarle: no se exceda en el asesinato (V).
- Si alguien muere habiendo sido matado injustamente, damos
autoridad a su wali; pero no cometa ningún exceso en matar (M).
- En cuanto al que fuese muerto injustamente, hemos dado a su
próximo un poder respecto a esto; pero que este no pase el límite
matando (B).

ِ
‫ِإَون‬
ُ
‫ت‬
ۡ
‫ِف‬‫خ‬
‫ٱ‬
َ ِ
‫ل‬َٰ َ‫و‬َ‫م‬
ۡ
‫ل‬
‫ِن‬‫م‬
‫ِي‬‫ء‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫ر‬َ‫و‬
ِ
‫ت‬
َ
‫ن‬
َ
‫َك‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬
َ
‫أ‬َ‫ر‬ۡ‫م‬
‫ا‬ّٗ‫ِر‬‫ق‬ َ
‫َع‬
ۡ
‫ب‬َ‫ه‬
َ
‫ف‬
ِ
‫ل‬
‫ِن‬‫م‬
َ
‫نك‬ُ َّ
‫َّل‬
‫ا‬
ّٗ
ِ
‫ل‬َ‫و‬
٥

:‫[مريم‬
5
]
4- Wa inni jift l- mawāli min warā’i wa kānat ’imra’ati ‘āqir,
fahab li min ladunk waliy (19.4)
- Temo la conducta de mis parientes a mi muerte, pues mi mujer es
estéril. Regálame, pues, de Ti un descendiente (C).
- Yo temo, después de mi muerte, por mis parientes. Mi mujer es
estéril, pero concédeme, de junto a Ti, un hijo (V).
- Temo por mis parientes cuando yo no esté; y mi mujer es estéril,

23. 22
concédeme de Tu parte un hijo (M).
- Temo a los míos que me sucederán. Mi mujer es estéril; dame un
heredero que venga de ti (B).
‫هه‬، ‫ى‬. ‫ا‬‫و‬‫لغ‬ ‫ل‬، ‫خلبه‬ ‫صفوة‬ ‫ت‬ ‫األ‬ ‫لن‬ ‫اخه‬ ‫د‬. ‫ىل‬ ‫ع‬‫و‬ ‫نه‬ ‫ح‬ . ‫اا‬ ‫إن‬
‫ى‬‫ع‬ ‫و‬ ‫دالال‬ ‫حتم‬ ‫بلت‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫لغت‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫و‬ ‫لمت‬ ‫و‬ ‫صهه‬ ‫وخ‬ ‫ؤن‬ ‫ل‬،‫و‬‫أ‬ ‫م‬ ‫دالء‬ ‫و‬
‫ىر‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىا‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ع‬‫ىو‬‫ى‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ب‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىو‬‫ى‬‫حت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىد‬‫ى‬‫جن‬ ‫ال‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫جن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬‫و‬ ‫ل‬،‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬‫و‬ ،‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫اإل‬‫و‬
‫اا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫عل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫د‬
‫صت‬ ‫خ‬ ‫ن‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫البد‬ ‫صت‬ ‫او‬ ‫دالال‬،‫ا‬ ‫ذا‬ ‫الم‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫ءن‬ ‫ل‬،‫و‬‫أ‬
‫اخه‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫نت‬ ‫ب‬ ‫إىل‬ ‫ع‬ ‫ونر‬
Cortés
‫ىت‬ ‫رة‬ ‫ع‬ ‫ابعت‬‫ر‬،‫ا‬ ‫يت‬ ‫ا‬ ‫ملت‬ ،
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫اخ‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ىديق‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬ ‫ىصلح‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫األن‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬‫ى‬.
Vernet
‫و‬ ‫ىلد‬‫ى‬‫ى‬. ‫أو‬
Abdulghani
‫إىل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫نبل‬
‫رظ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫سل‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫اخ‬ ‫ا‬
García Bravo
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬
‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ن‬ ‫وإن‬ ‫ببهله‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫با‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫أس‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫األخ‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬
‫ىلا‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫برآن‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫ال‬، ‫ىع‬‫ى‬.‫ا‬‫و‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ه‬‫اكف‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىدة‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ن‬‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫أطفل‬ ‫ىد‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬‫بل‬ ‫ا‬
‫مث‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫دون‬ ‫ىنص‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫دا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫أ‬‫هلف‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬ ‫اكنه‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ي‬
‫ا‬ ‫يف‬ ‫عللب‬ ‫يضلف‬
‫ذاك‬ ‫أو‬ ‫لفظ‬،‫ا‬ ‫لا‬ ‫احملهملت‬ ‫اكع‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫رله‬ ‫ح‬ ‫يو‬ ‫لت‬
‫ىه‬، ‫ىد‬‫ب‬‫ال‬ ‫ىت‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ىىن‬‫ع‬ ‫أن‬ ‫ىر‬‫ن‬ ‫ىرمي‬ ‫ة‬‫ىو‬. ‫ت‬ ‫اكةهبم‬ ‫ث‬،‫ا‬ ‫اكث‬ ‫يف‬
‫ىلبت‬ ، ‫ىت‬.،‫ع‬ ‫ى‬ ‫ىت‬‫ة‬‫ل‬، ‫ىت‬‫ل‬،‫دال‬،‫ا‬ ‫ىدة‬‫س‬‫و‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ةا‬‫لةو‬، ‫ع‬،‫ا‬ ‫اكعىن‬ ‫ت‬ ‫يدخل‬ ‫أن‬
‫الم‬،‫ا‬ ‫مبجموعت‬ ‫صت‬ ‫ر‬ ‫انه‬،‫و‬ ‫المت‬، ‫ب‬
(
0
)
(
1
) Margot, Jean, Traducir sin traicionar. Teoría de la traducción
aplicada a los textos bíblicos, trad. esp. Godoy, Rufino, Madrid,
Cristiandad, 1987, pp.74-75; Muñoz Martín, Lingüística para
traducir, Barcelona, Teide, 1995, pp.147-148.

24. 23
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫اخه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ، ‫و‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ةم‬ ‫و‬ ‫ىديق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬ Cortés
‫و‬
García Bravo
‫ا‬ ‫ى‬‫ه‬‫اخ‬
‫ن‬ ‫ىلص‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬‫ار‬‫ر‬ ‫أو‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ل‬‫ر‬ ‫ىرض‬‫ى‬‫ف‬‫ي‬ ‫ىت‬ ‫ع‬ ‫ق‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ف‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ط؛ا‬ ‫ى‬‫خ‬
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ى‬‫مي‬ ‫ت‬ ‫ىديد‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬،‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬ ‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ىنم‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫يف‬
‫ثلت‬ ‫األ‬ ‫لن‬ ‫ث‬ ‫يف‬ ‫ي‬‫رو‬ ‫ان‬‫ر‬‫ن‬ ‫ألنن‬ ‫لت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫يف‬‫ر‬‫هع‬،‫ا‬‫و‬
‫نف‬ ،‫ا‬ ‫ويف‬
‫ىد‬ ‫ع‬ ‫ىد‬‫ن‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫ىلص‬ ‫ىت‬‫م‬‫ل‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىع‬ ‫ىت‬‫ف‬.‫و‬ ‫ت‬ ‫ن‬، ‫البد‬ ‫ةه‬
‫ىردة‬‫ى‬‫ف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ن‬ ‫إذا‬ ‫ى‬‫ى‬‫أ‬‫لف‬ ‫ىم‬‫ى‬.‫بر‬ ‫ه‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬
al Shaytan
‫دون‬
‫ة‬‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫رمل‬ ‫ىع‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ( ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫مل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫إذا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫مل‬ ‫وي‬ ‫ىلت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫أ‬ ‫رت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫إ‬
: ‫ا‬‫ر‬‫األع‬
16
)
Cruz Hernández
‫ىدد‬‫ع‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىفت‬‫ة‬‫فل‬،‫ا‬ ‫يخ‬ ‫ى‬ ‫يف‬ ‫ىص‬ ‫اكهن‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ن‬ ‫ىلص‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ي‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬
Satanás
‫ن‬ ‫ىلص‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫طني‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬‫و‬
‫ى‬‫ب‬
Demonios
(
0
)
‫ات‬،‫و‬ ‫جملهر‬ ‫ب‬ ‫ء‬ ‫األخص‬ ‫عت‬ ‫حث‬ ‫ي‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫د‬. ‫ن‬،‫ا‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫ون‬ ‫أ‬ ‫أن‬ ‫يد‬ ‫أ‬ ‫ال‬
‫ىل‬،‫ا‬ ‫غرض‬، ‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ا‬‫أل‬ ‫نأرا‬ ‫دة‬ ‫إع‬ ‫ه‬ ‫يلظ‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫عديد‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫سبلبت‬
‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫إي‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫و‬ ‫أال‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ل‬،‫إ‬ ‫ىح‬‫ى‬‫م‬‫نص‬
‫ىو‬‫ى‬‫ن‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ىهن‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫اكأل‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أل‬
‫برآن‬،‫ا‬
Vernet
‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ي‬ ‫ىت‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ر‬ ‫ثب‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫غ‬‫ل‬، ‫ب‬ ‫لبت‬.‫د‬،‫ا‬ ‫عررهه‬ ‫يدع‬ ‫ل‬،‫ا‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىح‬‫ى‬‫ى‬ ‫أو‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫عن‬ ‫و‬ ‫ىحت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬‫و‬ ‫صديق‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىث‬‫ى‬‫ى‬، ‫ث‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫يف‬
‫ت‬ ‫ىمن‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىه‬‫ى‬ ‫بد‬ ‫ىت‬‫ى‬ ، ‫اكص‬ ‫ىا‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬. ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫وبل‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫بل‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫يف‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ظخم‬،‫ا‬
(
1
) Cruz Hernández, Miguel, “La demonología en la teología alcoránica”, Al-
Andalus Magreb, Cádiz, universidad de Cádiz, 1998, p.40.

25. 24
Cortés
‫و‬
García Bravo
‫إىل‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ب‬ ‫ر‬ ‫ىت‬‫ا‬‫ي‬
‫ى‬‫مل‬ ‫ر‬ ‫إذن‬ ‫ىه‬‫ل‬،‫و‬ ‫ن‬ ‫ىلص‬‫ة‬،
‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫ي‬‫آل‬، ‫ىحلح‬ ،‫ا‬ ‫ىو‬‫ه‬‫اكف‬ ‫ى‬ ‫ىد‬‫س‬
Melara
‫ى‬‫أ‬‫لف‬،‫ا‬ ‫ىم‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫رظ‬ ‫ى‬‫س‬ ‫ىد‬‫ب‬‫ر‬
‫ىت‬‫ل‬‫ل‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫ىت‬ ‫ىرد‬‫ر‬ ‫أو‬ ‫ىا‬‫ي‬‫ر‬‫بب‬ ‫ىر‬ ‫األ‬ ‫ىق‬‫ل‬‫يهع‬ :‫ىه‬‫ل‬‫ر‬ . . ‫ن‬ ‫عللب‬ ‫أ‬‫و‬ ‫لالمت‬،
‫ثل‬، ‫ب‬ ‫األخل‬ ‫يف‬ ‫ق‬ ‫ا‬ ‫ه‬،
(
0
)
‫ة‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫ت‬ ‫األخ‬ ‫اكث‬ ‫يف‬
‫ىه‬‫ب‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ن‬ ،‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫علله‬ ‫ي‬‫ر‬ ‫ةم‬ ‫أن‬ ‫نر‬ ‫لةلت‬
‫ى‬‫ع‬‫د‬ ‫ىلا‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ل‬ ‫ى‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ي‬‫د‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ى‬‫خ‬ ‫ىه‬‫ن‬‫أل‬ ‫ىها‬‫و‬ ‫ن‬ ‫رث‬ ‫يت‬ ‫ذ‬ ‫ه‬.‫ةم‬‫ر‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ن‬ ‫ودع‬
‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ا‬‫و‬‫رأ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫طل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫ةم‬‫ر‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ض‬ ‫األ‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬
‫لل‬. ‫أو‬ ‫ث‬ ‫ا‬‫و‬ ‫د‬،‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫اخه‬ ‫سلنم‬ ‫برآ‬،‫ا‬ ‫لفظ‬، ‫حلح‬ ،‫ا‬ ‫هفة‬،‫ا‬
2
-
‫ال‬ ‫تد‬
: ‫الترجم‬ ‫في‬ ‫مغرض‬ ‫ت‬
‫م‬ ‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىنص‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ل‬‫بن‬ ‫يف‬ ،‫خل‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ملني‬ ‫اك‬ ،‫دخ‬ ‫رة‬ ‫ر‬ ‫حتدث‬
‫ى‬‫ى‬‫م‬‫نل‬ ،‫ى‬‫ى‬‫ر‬ )‫ىظن‬‫ى‬‫رت‬ ‫(ال‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىنص‬‫ى‬،‫ا‬‫و‬ ،‫ىث‬‫ى‬ ) ‫ى‬‫ى‬‫ا‬ ‫(ي‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ص‬‫األ‬ ‫ىنص‬‫ى‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ج‬‫رن‬
‫ىدارع‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىليت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫عمو‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ،‫ىدخ‬‫ى‬‫ى‬‫و‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ب‬ ‫اكص‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬
‫ل‬، ‫ه‬،‫ا‬ ‫ثلت‬ ‫األ‬ ‫يف‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫ويهجلم‬ ‫م‬ ‫سبد‬
: ‫ت‬

ُ
‫ل‬ِ
َ
‫ن‬
ُ
‫ن‬َ‫و‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِ‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
‫ا‬َ‫م‬
َ‫و‬
ُ
‫ه‬
‫ء‬
‫ا‬
‫ا‬
َ
‫ِف‬‫ش‬
‫ة‬َ ۡ
‫ۡح‬َ‫ر‬َ‫و‬
َ‫ِي‬‫ن‬ِ‫م‬
ۡ
‫ؤ‬ُ‫م‬
ۡ
‫ِل‬‫ل‬

:‫اء‬‫ر‬.‫(اإل‬
01
)
1- Wa nunazzil mina l- Qur’ān mā huwa šifā’ wa rahma lil-
mu’minin (17.82)
- Hacemos descender, por medio del Corán, lo que es curación
y misericordia para los creyentes (C) .
- Hacemos descender, del Corán aquello que constituye
salud y misericordia para los creyentes (V) .
(
0
)‫علملت‬،‫ا‬ ‫لجنت‬،‫(ا‬ ‫م‬ ‫لح‬، ‫أو‬ ‫اكبهو‬ ‫ء‬ ‫ل‬،‫أو‬ ‫ت‬ ‫ث‬ ‫ا‬‫و‬‫ل‬، ‫اا‬ ‫عله‬ ‫ديت‬، ‫ب‬ ‫أو‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫ببه‬ ‫ت‬ ، ‫اكص‬‫و‬ )

26. 25
- Y con el Corán, hacemos descender una cura y una
misericordia para los creyentes (M) .
- Enviamos con el Corán la dirección y la gracia a los
fieles (B).

‫ٱ‬
َ‫ِين‬
َّ
‫َّل‬
َ
‫ون‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬
َّ
‫ت‬َ‫ي‬
‫ٱ‬
َ
‫ول‬ُ‫س‬َّ‫لر‬
‫ٱ‬
َّ
ِ
‫ب‬َّ‫نل‬
‫ٱ‬
َّ ِ
‫م‬
ُ ۡ
‫ۡل‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫َّل‬
…

: ‫ىل‬ ‫ع‬ ‫ه‬،‫و‬. ‫إىل‬

َ
‫ف‬
َ
‫وا‬ُ‫ِن‬‫م‬‫ا‬
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
َّ
‫ّلل‬
ِ ِ
‫ول‬ُ‫س‬َ‫ر‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ِ ِ
‫ب‬َّ‫نل‬
‫ٱ‬
ِ ِ
‫م‬
ُ ۡ
‫ۡل‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫َّل‬
ُ‫ِن‬‫م‬
ۡ
‫ؤ‬ُ‫ي‬
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
َّ
‫ّلل‬
ِ‫ه‬ِ‫ت‬َٰ َ‫ِم‬
َ
‫َك‬َ‫و‬
‫ۦ‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
ُ‫وه‬ُ‫ع‬ِ‫ب‬
َّ
‫ت‬
ۡ‫م‬
ُ
‫ك‬
َّ
‫ل‬َ‫ع‬
َ
‫ل‬
َ
‫ون‬ُ‫د‬َ‫ت‬ۡ‫ه‬
َ
‫ت‬
١٥٨

)
: ‫ا‬‫ر‬‫األع‬
026
-
020
(
1- Al -ladin yattabi’ūn al-nabiy l- ummi (...) fa-’āminu billāh wa
rasūlih al-nabiy l- ummi al-ladi yumin billāh wa kalimātih wa-
ttabi‘ūh la‘allakum tahtadūn”.
- A quienes sigan al Enviado de los gentiles (...) Creed pues, en
Dios y en su Enviado, el Profeta de los gentiles, ¡que cree en
Dios y en Sus palabrasi !Y seguidle! Quizás, así, seáis bien
dirigidos”(C) .
- A quienes sigan al Enviado, al Profeta de los gentiles (...)
¡Creed en Dios y en su Enviado, el Profeta de los gentiles que
cree en Dios y en sus palabras! ¡ seguidle! Tal vez sigáis la buena
senda (V) .
- Esos que sigan al Mensajero, el Profeta iletrado (...) así que
creed en El y en su Mensajero, el Profeta iletrado que cree en
Allah y en Sus palabras y seguidle para que tal vez os guiéis. (M)
.

27. 26
- Para los que siguen al enviado, al profeta iletrado
(...) creed en Dios y en su enviado el profeta iletrado, que
también cree en Dios y en su palabra. Seguidle y estaréis en el
camino recto (B).
‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫يو‬ ‫أن‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ى‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ىل‬‫ى‬.‫و‬،‫ا‬ ‫عض‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىمله‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫دو‬ ‫إن‬
‫ضمون‬
‫ن‬ ‫ى‬‫ا‬‫أر‬ ‫ىق‬‫ر‬‫ا‬‫و‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫أو‬ ‫ى‬ ‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىه‬، ‫ىدا‬‫ب‬ ‫وإن‬ ‫األخر‬ ‫لغت‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫األصل‬ ‫نص‬،‫ا‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫مببو‬ ‫طه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫أا‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫وي‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫نف‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ين‬ ‫أن‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬ ‫وعبلد‬
‫م‬ ‫اك‬ ‫نص‬،‫ا‬ ‫ابت‬‫و‬‫وا‬
‫علم‬ ‫ه‬،‫ظ‬‫أن‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫بلن‬ ‫ىل‬ ‫ع‬‫و‬ ‫نه‬ ‫ح‬ . ‫األو‬ ‫اكث‬ ‫يف‬
‫و‬ ‫حممد‬ ‫لدن‬.

‫ء‬
‫ا‬
‫ا‬
َ
‫ِف‬‫ش‬
َ ۡ
‫ۡح‬َ‫ر‬َ‫و‬
‫ة‬
َ‫ِي‬‫ن‬ِ‫م‬
ۡ
‫ؤ‬ُ‫م‬
ۡ
‫ِل‬‫ل‬

‫ت‬ ‫بلو‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫يل‬ ‫أ‬
‫ك‬ ‫ت‬ ‫اض‬‫ر‬ ‫أ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫له‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ي‬‫ةم‬‫و‬ ‫رك‬ ‫و‬ ‫ق‬ ‫ونف‬
‫إال‬ ‫لا‬ ‫ل‬،‫و‬ ‫رله‬ ‫ت‬ ‫رط‬،‫ا‬‫و‬ ‫او‬ ‫وطلا‬ ‫امت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ن‬ ‫اإلمي‬ ‫رله‬ ‫رت‬ ‫محت‬ ‫أيض‬
‫محت‬‫و‬ ‫سبه‬ ‫يف‬ ‫ء‬ ‫ف‬ ‫ياون‬ ‫رمنه‬ ‫عه‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ه‬.‫وصد‬ ‫به‬ ‫ت‬ ‫آ‬ ‫كت‬
(
0
)
‫م‬ ‫اك‬ ‫علم‬ ‫لا‬
‫ة‬ ‫سل‬ ‫يف‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫أار‬ ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫يعلم‬ ‫س‬ ‫يت‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫علم‬ ‫يعلق‬ ‫أن‬ .‫اإل‬
‫ر‬ ‫جم‬ ‫و‬ ‫ديت‬،‫ا‬ ‫ر‬ ‫جبو‬ ‫رهلا‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫سبلبت‬ ‫ف‬ ‫أن‬ ‫أ‬ ‫اكةلم‬
‫كني‬ ‫لع‬، ‫محت‬ ‫اا‬ ‫ه‬،‫ظ‬‫أن‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫اه‬،‫ا‬ ‫علم‬
‫ا‬‫و‬‫رأ‬ ‫ى‬‫س‬ ‫ملني‬ ‫ات‬،‫ا‬
–
‫ىرخر‬‫ب‬ ‫أو‬ ‫ىا‬ ‫ب‬
-
‫ىت‬‫ي‬‫آل‬، ‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىىن‬‫ع‬‫اك‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬
Cortés
‫و‬
Vernet
‫نفةلت‬،‫ا‬ ‫اض‬‫ر‬ ‫األ‬ ‫ت‬ ‫ف‬ ‫ي‬ ‫برآن‬،‫ا‬ : ‫رسه‬ ، ‫بةلصت‬ ‫عللب‬ ‫ر‬ ‫أ‬
(
0
‫ث‬ ‫ابت‬ )
3
/
20

28. 27
‫ىف‬‫ى‬‫ض‬‫ي‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫اض‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬، ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ،‫ى‬‫ع‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىد‬ ‫ىت‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ىلن‬ ‫أو‬
‫يت‬ ‫ا‬ ‫علم‬ ‫عللق‬ ‫أ‬
‫ت‬ ‫ى‬‫ة‬‫ن‬، ‫وب‬
‫ىع‬‫ب‬‫ا‬‫ر‬،‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬‫م‬‫ل‬،
García Bravo
‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫ى‬‫ه‬‫رل‬ ‫ىم‬‫ف‬‫أخ‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىم‬‫ص‬‫أع‬ ‫ىد‬‫ب‬‫ر‬
‫محت‬ ‫و‬ ‫ء‬ ‫ف‬
:‫يت‬ ‫ا‬ ‫عىن‬ ‫دال‬
‫نني‬ ‫لمد‬، ‫نعمت‬،‫ا‬‫و‬ ‫يق‬‫ر‬‫ص‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ .‫ونر‬
‫ىه‬‫ه‬‫غ‬، ‫ىو‬ .‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىم‬‫ه‬‫ر‬ ‫ر‬ . ‫نه‬ ‫ويأهر‬ ‫نص‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫رر‬ . ‫دخ‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬
‫ى‬ ‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫س‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ ‫ني‬.‫ىر‬‫ى‬ ‫اكةه‬ ‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىلن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫م‬‫حم‬ ‫ىلد‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫م‬
‫ىدمي‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫ر‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬، ‫ب‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ه‬،‫ا‬ ‫ىث‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫س‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ائهم‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ار‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫لهظ‬
‫اإل‬‫و‬ ‫هلخ‬،‫ا‬‫و‬
‫ير‬‫ر‬‫هح‬،‫ا‬‫و‬
(
0
)
‫م‬ ،‫ا‬ ‫علله‬ ‫طلعت‬ ‫ت‬ ‫خ‬ ‫علم‬ ‫نظ‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫رله‬ ‫ك‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫إنه‬
‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫آ‬ ‫ىت‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫ث‬ ‫آي‬ ‫للن‬،‫ود‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫لا‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬.‫و‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫اا‬ ‫صلم‬
( ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ن‬
026
-
020
‫ي‬‫ىو‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫ص‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫األ‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ )
‫ل‬ ‫هل‬،‫ا‬ ‫رله‬ ‫يهم‬ ‫رة‬ ‫يف‬ ‫أنه‬ ‫بو‬
‫يف‬ ‫ىفت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫علم‬ ‫غر‬،‫ا‬ ‫ء‬ ‫علم‬ ‫أ‬ ‫د‬
‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫هم‬ ‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫ي‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬‫ررل‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫األدب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫بل‬، ‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ن‬ ‫ب‬ ‫ىد‬‫ى‬‫م‬‫حم‬ ‫ىلت‬‫ى‬ ‫ن‬
‫يف‬ ‫ىون‬‫ى‬‫م‬‫يظع‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫ع‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىف‬،‫د‬ ‫ىو‬‫ى‬ ‫ىيب‬‫ى‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ا‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ت‬، ‫ىهح‬‫ى‬.‫ا‬ ‫ىني‬‫ى‬ ‫ي‬ ‫ى‬‫ق‬
‫إىل‬ )ّ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫(أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ت‬ ‫ىمذا‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫األس‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬
Illiterate
‫إىل‬ ‫أو‬
‫ل‬
‫ى‬ ‫ؤ‬ ‫إخف‬ ‫ىهم‬‫ي‬ ‫ىيب‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىف‬‫ص‬ ‫ىت‬ ‫لت‬. .‫األ‬ ‫فت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫رمن‬ ‫الت‬ ‫ق‬ ‫مت‬
(
1
)
‫ىد‬.‫و‬
(
0
،‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫حم‬ ‫ىويف‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬ ‫ودو‬ ‫ون‬.‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫اكةه‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫حم‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ )
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ك‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ىدوة‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬
021
(
1
‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ئ‬‫ط‬ ‫خ‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ،‫ى‬‫ى‬‫خ‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ون‬.‫ر‬‫ى‬‫ى‬ ‫اكةه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫يرو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ئ‬‫ط‬ ‫خ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫أر‬ ‫ىو‬‫ى‬‫س‬ ، ‫ىل‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫بو‬ ‫ي‬‫ىو‬‫ى‬ )
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫رمل‬ ‫سو‬ ‫كلت‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ندوة‬،‫ا‬ ‫حممد‬ ‫عويف‬،‫ا‬

29. 28
‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ف‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫أ‬ ‫ىليت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫وب‬‫األو‬ ‫ىني‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىلو‬‫ى‬‫س‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىون‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫س‬
‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫ةنت‬،‫ا‬‫و‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫بهت‬ ‫ا‬ ‫سبلبت‬
gentiles
‫ىا‬‫ل‬ ‫ص‬،‫ا‬ ‫ى‬. ‫م‬ ‫ع‬ ،‫ا‬‫و‬
‫عل‬،‫ا‬ ‫ت‬ ‫ا‬‫ظ‬‫ن‬،‫ا‬ ‫طل‬ ‫علم‬ ‫د‬ ‫وانلني‬،‫ا‬ ‫نيب‬
‫ىر‬‫ا‬‫ف‬،‫ا‬ ‫ىت‬ ‫وطل‬ ‫ىني‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىدالء‬ ‫عند‬ ‫ملت‬
‫ألن‬ ‫ما‬ ‫ى‬‫ى‬‫ط‬‫و‬ ‫ىلمني‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ع‬ ‫ه‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ي‬‫ظ‬‫اك‬ ‫إىل‬ ‫إال‬ ‫ىدد‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىت‬‫ى‬، ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىيب‬‫ى‬ ‫هع‬،‫ا‬
‫ن‬ ‫اإلمي‬‫و‬ ‫ت‬، .‫ر‬،‫ا‬ ‫ر‬ ‫جبو‬ ‫ل‬ ‫اكة‬ ‫إىل‬ ‫يدد‬ ‫دل‬ ‫ف‬،‫ا‬ ‫اوصل‬ ‫لا‬
‫ىه‬‫ل‬‫ر‬ ‫ىع‬.‫و‬ ‫ىل‬،‫ا‬ ‫ض‬. ‫ى‬‫ن‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىني‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫ى‬‫ن‬، ‫ىد‬‫ب‬‫ال‬
García Bravo
‫ى‬‫ن‬‫ا‬‫و‬‫عن‬ ‫ىع‬ ‫و‬ ‫ىل‬،‫ا‬
‫ملهه‬ ،
‫مح‬ ‫قرآن‬
‫مد‬
‫ىت‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫وسني‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ف‬،‫د‬ ‫و‬ ‫نيب‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ا‬ ‫عه‬
‫ب‬ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫و‬
iletrado
‫ىلم‬.‫و‬ ‫ىه‬‫ل‬‫عل‬ ‫اا‬ ‫صلم‬ ‫نيب‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫حلحت‬ ،‫ا‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫و‬
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫لا‬ ‫ياها‬ ٍّ ‫بل‬ ‫رالف‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ب‬،‫ا‬ ‫وال‬ ‫بت‬ ‫اه‬،‫ا‬ ‫يعر‬ ‫ال‬
‫ىروس‬ ،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ‫أن‬ ‫بد‬ ‫ال‬ ‫اوص‬ ‫وع‬ ‫اكو‬ ‫لا‬ ‫ب‬ ‫نغلق‬ ‫أن‬ .‫و‬
،‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ائ‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىديت‬‫ى‬‫ص‬ . ‫ن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ل‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫أب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫يعصل‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬‫و‬
‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ني‬ ‫ةم‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مس‬ ‫ىبونن‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫ن‬ ‫ىديد‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬، ‫ىدالء‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىلمني‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬‫و‬
‫عة‬،‫ا‬
‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ه‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىه‬‫ب‬ ‫ه‬ ‫يف‬ ‫ىحرو‬ ‫ىد‬‫م‬‫حم‬ ‫يبو‬
(
0
)
‫اا‬ ‫ىلم‬‫ص‬ ‫ىيب‬‫ن‬،‫ا‬ ‫إن‬ :
‫اءة‬‫ر‬‫ب‬،‫ا‬‫و‬ ‫بت‬ ‫اه‬،‫ا‬ ‫يعر‬ ‫انه‬،‫و‬ ‫ل‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫با‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫اجل‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اإلن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىدل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫اكه‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ن‬، ‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬
‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫ص‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىدل‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫كه‬ ‫ر‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫فئ‬،‫ا‬ ‫ني‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ينه‬ ‫ال‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اإلن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫أي‬‫و‬ ‫ىود‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ل‬،‫ا‬‫و‬
‫لني‬ ‫األ‬ ‫ت‬ ‫يعدون‬ ‫ن‬ ‫أو‬ ‫يهودا‬ ‫ا‬‫و‬‫ياون‬ ‫ت‬ ‫إذا‬ ‫احمل‬‫و‬
(
0
‫ق‬ ‫د‬ ‫صرة‬ ‫ع‬ ‫اءة‬‫ر‬. :‫برآن‬،‫ا‬‫و‬ ‫اه‬،‫ا‬ ‫حممد‬ ‫حرو‬ )
0112
031
-
023

30. 29
‫إذن‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ي‬ ‫وال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ب‬‫ر‬‫ع‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫إذن‬ ‫نيب‬، ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫أ‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،
(
0
)
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫يت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫رس‬‫و‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ .‫إ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬، ‫ىمو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫هحل‬،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫اكةلمني‬ ‫ا‬‫و‬.‫أ‬ ‫علم‬ ‫لرد‬، ‫علله‬ ‫يعهمدون‬ ‫ا‬‫و‬‫ح‬ ‫أص‬ ‫ليت‬،‫ا‬ ‫ني‬.‫ر‬ ‫اكةه‬
3
-
: ‫الحرفي‬ ‫الترجم‬

َّ ُ
‫ك‬َ‫و‬
‫ن‬َٰ َ
‫نس‬ِ‫إ‬
ُ‫ه‬َٰ َ‫ن‬ۡ‫م‬َ‫ز‬
ۡ
‫ل‬
َ
‫أ‬
ُ‫ه‬َ‫ر‬ِ‫ئ‬َٰٓ َ
‫ط‬
‫ۥ‬
ِ
‫ف‬
ِ‫ه‬ِ‫ق‬ُ‫ن‬
ُ
‫ع‬
‫ۦ‬
)
:‫اء‬‫ر‬.‫اإل‬
03
(
1- Wa kull ’insān alzamnāh tā’irah fi ‘unuqih (17.13)
- Hemos asignado a cada hombre su suerte, y el día de la
Resurrección le sacaremos una escritura que encontrará
desenrollada (C) .
- A todo hombre le hemos atado al cuello su suerte, y el día de
la Resurrección le sacaremos un escrito abierto (V) .
- A todo ser humano le hemos atado su destino al cuello y el
Día del Levantamiento le sacaremos un libro que encontrará
abierto (M) .
- Hemos atado al cuello de cada hombre su pájaro, el día de la
Resurrección, le mostraremos un libro que hallará abierto (B).

ُ
‫ت‬ۡ ُ
‫ُص‬َ‫ب‬
‫ا‬َ‫م‬ِ‫ب‬
ۡ‫م‬
َ
‫ل‬
‫وا‬ُ ُ
‫ُص‬ۡ‫ب‬َ‫ي‬
ِ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ۦ‬

:‫(طه‬
17
(
2- Basurt bimā lam yabsurū bih (20.96)
(
0
:‫ه‬،‫و‬. ‫عت‬ ‫ا‬ ‫خم‬ ‫ىل‬ ‫ع‬ . ‫ياها‬ ‫وال‬ ‫أ‬‫ر‬‫يب‬ ‫ال‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫األ‬ )

‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬
َ
‫نت‬
ُ
‫ك‬
‫وا‬
ُ
‫ل‬
ۡ
‫ت‬
َ
‫ت‬
‫ِن‬‫م‬
ِ‫ه‬ِ‫ل‬ۡ‫ب‬
َ
‫ق‬
‫ۦ‬
‫ِن‬‫م‬
‫ب‬َٰ َ
‫ِت‬‫ك‬
َ
‫ّل‬َ‫و‬
ُ‫ه‬ ُّ
‫ط‬
ُ َ
‫َّت‬
‫ۥ‬
َ
‫ِك‬‫ن‬‫ِي‬‫م‬َ‫ي‬ِ‫ب‬
‫ا‬
ّٗ
‫ذ‬ِ‫إ‬
َّ
‫ّل‬
َ
‫اب‬
َ
‫ت‬ۡ‫ر‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬
ُ
‫ِل‬‫ط‬ۡ‫ب‬ُ‫م‬
ۡ
‫ل‬
٤٨


)‫علملت‬،‫ا‬ ‫لجنت‬،‫(ا‬

31. 31
- He visto algo que ellos no han visto (C) .
- He visto aquello que no vieron (V) .
- He visto lo que ellos no ven (M) .
- Yo he visto lo que no veían (B) .

َ‫و‬
‫ٱ‬
ۡ
‫ت‬
َّ
‫ض‬َ‫ي‬ۡ‫ب‬
َ
‫ع‬
ُ‫اه‬َ‫ن‬ۡ‫ي‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِ‫ن‬ۡ‫ز‬ُ ۡ
‫ۡل‬
َ‫و‬ُ‫ه‬
َ
‫ف‬
‫يم‬ِ‫ظ‬
َ
‫ك‬
٨٤

:‫ف‬.‫(يو‬
02
)
3 - Wa byaddat ‘aynāh mina l- huzn wa huwa kazim (12. 84)
- Y, de tristeza, sus ojos perdieron la vista (C) .
- …y sus ojos quedaron ciegos por la tristeza (V) .
- …y sus ojos, de tristeza, se volvieron blancos…(M) .
- …y miró al cielo con tristeza y se mostró oprimido por el
dolor (B) .
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫أل‬ ‫يعت‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫اءة‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫إن‬
03
‫اء‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬
‫برآن‬،‫ا‬ ‫ت‬ ‫يت‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫نب‬، ‫يبه‬‫ر‬‫ط‬ ‫يام‬ ‫م‬ ‫لم‬، ‫يق‬‫ر‬‫ص‬،‫ا‬ ‫ء‬ ‫ض‬ ‫أن‬ ‫ةهصلع‬
‫ىدن‬‫ى‬‫س‬‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫هف‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬
‫ىهلع‬‫ى‬.‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫د‬ ‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ط‬
‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫بع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىظء‬‫ى‬‫جل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬.‫األ‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬‫جممو‬ ‫د‬‫ىو‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىر‬‫ى‬ ‫ظخم‬، ‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬
‫ى‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ن‬ ‫ظ‬،‫أ‬ ‫يع‬ ‫خر‬ ‫إذا‬ ‫هم‬. ‫ه‬، ‫ط‬ :‫ك‬،‫و‬. ‫ت‬ ‫و‬ :‫عللنت‬ ‫ابت‬ ‫عت‬ : ‫رلبو‬
‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ف‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬ ‫أو‬ ‫دة‬،‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىظو‬‫ى‬، ‫ىه‬‫ى‬، ‫الةم‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ل‬‫عم‬ ‫أن‬ :‫ىىن‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬‫و‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ل‬‫عم‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ط‬
‫بلد‬ : ‫عر‬،‫ا‬ ‫ث‬ ‫نه‬ ‫و‬
‫ى‬‫ض‬‫أي‬ ‫بع‬ ‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىظء‬‫جل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىرطيب‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ب‬‫وي‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫طوق‬
‫أو‬ ‫ء‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫له‬،‫إ‬ ‫ئر‬ ‫ص‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫له‬ ‫ع‬ ‫أنه‬ ‫ض‬ُ. ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ظ‬،‫أ‬ ‫ن‬ ‫إنة‬ ‫و‬ :‫ن‬ ‫فة‬ ‫ت‬
‫ىم‬‫ه‬‫ف‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ئ‬ ‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ي‬‫آل‬، ‫ىت‬‫ل‬‫رر‬ ‫ا‬ ‫ملت‬ ، ‫ر‬ ‫ه‬. ‫يف‬ ‫ال‬ ‫عنبه‬ ‫يف‬ ‫بعمله‬ ‫دة‬ ‫ع‬.

32. 31
pájaro
‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ر‬ ‫ى‬‫م‬
García Bravo
‫ىد‬‫ى‬‫ب‬‫ر‬ ‫إىل‬ ‫ئرن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ط‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫نبل‬ ‫ىمذا‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ي‬‫آل‬، ‫ىحلح‬‫ى‬ ،‫ا‬
‫ىع‬‫ى‬ ‫ا‬‫ر‬‫اك‬ ‫ىف‬‫ى‬.‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫يه‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫اإلن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫اء‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ىوين‬‫ى‬‫ص‬‫او‬ ‫إىل‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ص‬‫و‬
‫يف‬
،‫ى‬ ‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫و‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫مل‬ ،‫ا‬ ‫لن‬ ‫ث‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫وعت‬ ‫ر‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫دو‬
‫يف‬ ‫ة‬ ‫ى‬ ‫ا‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ة‬.‫اكد‬ ‫ىض‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬‫ه‬‫ل‬،‫إ‬ ‫ىد‬ ‫ى‬،‫ا‬ ‫ة‬‫ىو‬ ،‫ا‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ص‬‫إع‬ ‫ىو‬ ‫د‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫اا‬
‫وب‬‫أو‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬
Cortés
‫و‬
Vernet
،‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ر‬
‫إىل‬ ‫ئرن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ط‬
suerte
‫أ‬
‫ىظ‬‫ى‬‫ف‬‫ل‬، ‫ىحلح‬ ،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ه‬‫اكف‬ ‫ىت‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ع‬ ،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىدة‬‫ل‬‫بع‬ ‫ىصلح‬‫ى‬ ‫ى‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫و‬ ‫و‬ ‫سظ‬
‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫علل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اكو‬ ‫ك‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫األو‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫أن‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫و‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬
‫يت‬‫ر‬‫اكفة‬ ‫عند‬ ‫دة‬ ‫ا‬‫و‬،‫ا‬ . ‫هف‬،‫ا‬ ‫رله‬ ‫ح‬ ‫أو‬ ‫لت‬ ‫ا‬
‫إىل‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ف‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬‫و‬
“Destino”
‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫الخه‬
‫ا‬ ‫د‬. ‫و‬ ‫ء‬ ‫ض‬. ‫ا‬ ‫ع‬ ‫المت‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫ن‬‫ر‬‫نأ‬ ‫يف‬ ‫حلح‬ ،‫ا‬
‫ر‬ ‫ة‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫اا‬‫و‬‫أخصد‬ ‫د‬. ‫ملني‬ ‫اك‬ ‫أن‬ ‫جند‬ ‫ث‬،‫ا‬ ‫اكث‬ ‫ص‬ ‫رلم‬
‫يت‬ ‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ىت‬‫مل‬‫ر‬ ‫ى‬‫ص‬‫يع‬ ‫أن‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىلا‬ ‫و‬ ‫ىر‬ ‫ب‬ ‫ى‬. ‫ى‬‫من‬‫وإ‬ ‫أيت‬ ‫يب‬ ‫ت‬
‫ى‬‫ه‬‫اخ‬ ‫ىليت‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ع‬‫ب‬ ‫األ‬ ‫ىني‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىل‬‫ص‬‫خ‬ ‫يف‬ ‫رةلبع‬ ‫وإال‬ ‫آليت‬،
‫ا‬‫و‬
he visto
‫ر‬ ‫ى‬‫ة‬،‫ا‬
‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىحلحت‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ، ‫ر‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ب‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫يفص‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫مب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ص‬‫ور‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫يعل‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬
‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫نبل‬
Abboud
‫و‬
Castellanos
‫ىع‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫سلن‬
Yo sabía lo que ellos
ignoraban
‫ىت‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ىا‬‫ى‬، ‫ط‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ب‬‫أ‬ ‫ذ‬ ‫ىه‬‫ى‬.‫األ‬ ‫ىه‬‫ى‬، . ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫نن‬ ‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫يف‬
‫دة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىه‬‫ى‬ ‫هن‬،
‫ىت‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫إىل‬ ‫ىر‬‫ى‬‫أ‬‫نن‬،‫و‬ :‫ىريب‬‫ى‬‫غ‬‫اك‬ ‫ىث‬‫ى‬‫س‬ ،‫ا‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ب‬‫ي‬

َ‫و‬
‫ٱ‬
ۡ
‫تت‬
‫ت‬
َّ
‫ض‬َ‫ي‬ۡ‫ب‬

33. 32
ُ‫اه‬َ‫ن‬ۡ‫ي‬
َ
‫ع‬

‫ىف‬.‫(يو‬
02
)
‫ىو‬‫ه‬‫ف‬ ‫ىدد‬ ‫ت‬ ‫ى‬،‫ا‬
‫ت‬ ‫ر‬ ،‫ا‬ ‫لا‬ ‫ي‬ ‫ود‬ ‫اكب‬‫و‬ ‫ض‬ ‫ل‬ ،‫ا‬
‫دون‬ ‫ىت‬‫ا‬‫ل‬ ‫ىت‬‫ل‬‫سرر‬ ‫ىت‬‫مل‬ ‫ب‬ ‫ىون‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىم‬‫ف‬‫ه‬ ‫ا‬ ‫ىد‬.‫و‬ ‫ىت‬.‫د‬ ‫ىم‬‫م‬‫ع‬ ‫إىل‬ ‫ىدد‬‫ي‬ ‫ىعف‬
‫أ‬ ‫ى‬‫ه‬‫ل‬،‫إ‬ ‫ىو‬‫ب‬‫اكن‬ ‫ىت‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫صيب‬،‫ا‬ ‫صلح‬ ‫اك‬ ‫هعم‬.‫ا‬
glaucome
glaucoma
‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫اكب‬ ‫ىلا‬ ‫ى‬‫ص‬‫يع‬ ‫أن‬ ) ‫ىظ‬‫ل‬‫إنال‬ ‫وال‬ ‫ى‬‫ة‬‫ن‬‫ر‬‫ر‬ ‫(وال‬ ‫ى‬.‫إ‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىهصع‬‫ة‬‫ي‬ ‫ت‬
‫أو‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫أو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ر‬، ‫ب‬ ‫ىريب‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫اك‬ ‫ىث‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ،‫ا‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫يف‬ ‫د‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ىمت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬ ‫ا‬‫و‬
‫ا‬‫ر‬‫ها‬،‫ا‬
4
-
: ‫يترج‬ ‫ال‬ ‫ما‬ ‫ترجم‬

َّ
‫ن‬ِ‫إ‬
َ‫ِيم‬‫ه‬َٰ َ‫ر‬ۡ‫ب‬ِ‫إ‬
‫ِيم‬‫ل‬َ َ
‫ۡل‬
‫ه‬َٰ َّ‫و‬
َ
‫أ‬
‫ِيب‬‫ن‬ُّ‫م‬
٧٥

:‫[هود‬
55
]

1- Inna Ibrāhim lahalim awwāh munib (11.74)
- Abraham era, ciertamente, benigno, tierno, estaba
arrepentido (C) .
- Abraham realmente era benigno, compasivo, penitente (V).
- Es cierto que era indulgente, movido a la compasión y
siempre se volvía (a Allah) (M).
- ...pues Abraham era manso, compasivo, inclinado a la
indulgencia (B) .

ۡ‫د‬
َ
‫ق‬
َ
‫ل‬َ‫و‬
َ
‫ك‬َٰ َ
‫ن‬ۡ‫ي‬
َ
‫ات‬َ‫ء‬
‫ا‬ّٗ‫ع‬ۡ‫ب‬َ‫س‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِ
‫ان‬
َ
‫ث‬َ‫م‬
ۡ
‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ان‬َ‫ء‬ۡ‫ر‬
ُ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
‫ٱ‬
َ‫يم‬ِ‫ظ‬َ‫ع‬
ۡ
‫ل‬
٨٧

:‫[الحجر‬
75
]
2- Wa laqad ’ātaynāk sab‘ mina l- mātani wa l- qur’ān l- ‘azim
(15.87)
- Te hemos dado siete de las mazani y el sublime Corán (C) .

34. 33
- [Te hemos dado siete de las repeticiones y el Corán
grande] (V).
- Y realmente te hemos dado siete de las más repetidas y el
Corán grandioso (M) .
- Ya te hemos dado los siete versículos que deben ser
repetidos constantemente así como el gran Corán (B) .
‫يهحدث‬
Newmark
(
0
)
‫ىت‬‫ع‬
00
،‫ب‬ ‫ى‬‫ب‬ ‫ى‬ ‫ىل‬، ‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ىت‬ ‫ى‬‫ع‬‫نو‬
‫ىت‬‫ب‬ ‫ط‬ ‫ىد‬. ‫ى‬‫ع‬‫ا‬‫و‬‫أن‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ن‬ ‫أن‬ ‫ىد‬‫جن‬ ‫ىرمي‬‫ا‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫عند‬ ‫ات‬،‫و‬ ‫أخر‬ ‫غ‬، ‫يف‬
‫لم‬.‫ىر‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬ ‫ىلني‬‫ى‬‫ة‬‫ط‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫رآن‬. ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫ىد‬‫ى‬‫جن‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ىث‬‫ى‬‫س‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ذ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬
‫ان‬‫و‬‫أ‬ ‫ن‬ ‫سن‬
…
‫اك‬ ‫يبف‬
‫ىت‬‫ع‬ ‫ى‬ ‫ىث‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىهصلع‬‫ة‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫ألنه‬ ‫ا‬‫ا‬‫ر‬‫ئ‬ ‫س‬ ‫ه‬ ‫أ‬ ‫م‬
‫ىر‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ىت‬‫ة‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىر‬‫ث‬ ‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬ ،‫ىث‬ ‫ان‬‫و‬‫ىل‬‫ى‬‫ر‬ ‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫م‬‫ره‬ ‫ىد‬‫ع‬، ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫بق‬ ‫ى‬‫ص‬
‫ت‬ ‫ى‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىهبلم‬‫ة‬‫اك‬ ‫ىق‬‫ي‬‫ر‬‫ص‬،‫ا‬ ‫ىع‬ ‫يه‬ ‫ىل‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ب‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ت‬ ‫ىد‬‫ك‬‫ا‬ ‫ى‬‫ع‬ ‫ىد‬‫ب‬‫ر‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ة‬‫ف‬
‫او‬ ‫ل‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫يعلم‬ ‫ل‬،‫ا‬
…
‫ن‬ .‫اإل‬ ‫ملون‬ ‫اك‬ ‫إذن‬ ‫م‬ ‫ر‬ ‫لف‬
‫الم‬،‫ا‬ ‫لن‬
‫م‬ ‫ال‬ ،‫ا‬
‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫اخ‬ ‫األو‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫يف‬
Vernet
‫و‬
García Bravo
‫ىت‬‫ى‬‫م‬‫ل‬ ‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬ ‫وع‬
compasivo
‫و‬ ‫ؤو‬ ‫أو‬ ‫سنون‬ ‫ع‬ ،‫ا‬‫و‬
Cortés
‫إىل‬ ‫برآ‬،‫ا‬ ‫لفظ‬،‫ا‬ ‫نب‬
tierno
‫حتم‬ ،‫ا‬
‫ن‬‫ر‬‫نأ‬ ‫يف‬ ‫ا‬‫و‬ ‫رملت‬ ‫نعد‬ ‫ال‬ ‫اكعىن‬ ‫يا‬‫ر‬‫هب‬، ‫وال‬ ‫احمل‬ ‫لن‬ ‫ي‬‫ر‬‫ب‬ ‫نفةه‬ ‫اكعىن‬
(
1
) Newmark, Peter, Manual de traducción, trad. esp. Moya,
Virgilio, Madrid, Cátedra, 1995, pp.238-239.

35. 34
‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ر‬ ‫ل‬
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ي‬ ‫ىلت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ء‬ ‫ى‬‫ص‬‫وإع‬ ‫ىرآ‬‫ب‬،‫ا‬ ‫م‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫علم‬ ‫رأت‬ ‫حمل‬
‫برآ‬،‫ا‬ ‫لفظ‬، ‫بلب‬ ‫ا‬ ‫اكعىن‬
‫ىت‬‫ب‬‫ا‬‫و‬ ‫ىر‬‫م‬‫ع‬ ‫ابت‬‫و‬ ‫ةعود‬ ‫ابت‬ ‫رب‬ ‫اكث‬ ‫فة‬ ‫يف‬ ‫علم‬،‫ا‬ ‫أ‬ ‫اخهلف‬ ‫بد‬،
‫و‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ :‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ط‬‫و‬ ‫ك‬ ‫ىح‬‫ى‬‫ض‬،‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىعلد‬‫ى‬.‫و‬ ‫ىد‬‫ى‬ ‫وجم‬ ‫ل‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬
‫حت‬ ‫ف‬،‫ا‬ ‫أا‬ :‫م‬ ‫وط‬ ‫وعل‬ ‫عمر‬
: ‫ىلم‬.‫و‬ ‫ىه‬‫ل‬‫عل‬ ‫اا‬ ‫ىلم‬‫ص‬ ‫ىيب‬‫ن‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫ب‬‫ب‬ ‫ني‬،‫ىهد‬‫ة‬ ‫ت‬
‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫أ‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫و‬ ‫ىلم‬‫ى‬‫أ‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫اك‬ ‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫أ‬
‫له‬
‫ء‬ ‫ىهثن‬. ‫ب‬ ‫ى‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫ى‬ ‫عمو‬ ‫ن‬ ‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىون‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ى‬‫ه‬‫اخ‬ ‫ىد‬.‫و‬
Cortés
‫ىل‬،‫ا‬
‫ى‬ ‫ىلت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىدا‬‫ل‬‫ف‬ ‫ى‬‫ب‬‫علل‬ ‫ىلف‬‫ض‬ ‫ىرآ‬‫ب‬،‫ا‬ ‫م‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫علم‬ ‫رظ‬ ‫س‬
‫ىو‬ ‫ى‬‫ن‬ ‫انه‬ ‫ى‬‫ا‬‫أ‬
‫عه‬ ‫و‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫هعللق‬،‫ا‬
Vernet
‫ى‬‫ب‬ ‫يةهد‬ ‫رهو‬
Nöldeke, Bauer, Lammens
‫و‬
Schwally
‫ىدرون‬‫ى‬‫ه‬‫ي‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ه‬‫ل‬ ‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ف‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬‫عل‬ ‫ىلام‬‫ى‬ ‫و‬
–
‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫نع‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬
-
‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ه‬‫عمل‬ ‫اء‬‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬
‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫اا‬ ‫صلم‬ ‫و‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫لت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ت‬
(
0
)
5
-
:‫اشي‬‫و‬‫للح‬ ‫السيئ‬ ‫االستغالل‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫إن‬
‫ىلو‬‫ى‬‫ى‬.‫بل‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬، ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬
‫ىه‬‫ى‬‫ى‬ ‫ع‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬. ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫هم‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬، ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ن‬ ‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ل‬.‫د‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ب‬ ‫ص‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫وس‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ب‬
‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫اكن‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ل‬، ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ر‬ ‫اب‬ ‫ئ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫مب‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫األ‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫يهع‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ىعوب‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬
(
0
: ‫ه‬ ‫إىل‬ ‫وع‬ ‫ر‬،‫ا‬ ‫ميات‬ ‫درهم‬ ‫علم‬ ‫لهعر‬، )
Nöldeke, Theodor, Remarques critiques sur le style et la syntaxe du
Coran, trad. francesa de Bousquet, G.H., Paris, Maisonneuve, 1952.

36. 35
‫ىنص‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىمنلت‬ ‫ين‬ ‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫نت‬ ‫إذا‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ة‬‫ل‬،‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ل‬،‫إ‬
‫األصل‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫إن‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىدخ‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىصلح‬‫ى‬‫ى‬ ‫اك‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫م‬
‫أ‬ ‫ىا‬‫ة‬‫س‬ ‫ى‬ ‫ىع‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫ىت‬‫ا‬‫مي‬ ،‫ىدخ‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىلن‬ ‫ىىن‬‫ع‬‫اك‬ ‫ى‬ ‫إي‬
Salvador Peña
‫و‬
(0)
Hernández
‫ى‬
‫ت‬ ‫اكبد‬ ‫يف‬ ‫أو‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫أو‬ ‫بعلنه‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫نص‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫إ‬
‫سثني‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ . ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫هم‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬، ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫ىوع‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫أن‬ ‫إال‬
‫نلنيا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ل‬،‫ا‬‫و‬
‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫أل‬ ‫ا‬ ‫ي‬‫ىرو‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىلت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫هعل‬،‫ا‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫أل‬
‫عت‬ ‫لة‬ ‫ن‬ ‫يعص‬ ‫أو‬ ‫ئ‬ ‫لب‬، ‫ت‬،‫و‬‫جمه‬ ‫لت‬ ‫علو‬ ‫أو‬ ‫ضت‬ ‫ط‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ح‬ ‫يو‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫علو‬ ‫ل‬
‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ي‬ ‫أو‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫دخل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ىح‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫يو‬ ‫أو‬ ،‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫األ‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫مس‬‫أ‬
‫ارلت‬‫ر‬‫غ‬
…
‫ىك‬،‫ذ‬ ‫ىر‬‫ي‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ب‬،‫ا‬ ‫خل‬ ‫بصع‬ ،‫ا‬ ‫هعللب‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫إىل‬ ‫لجوء‬،‫ا‬‫و‬
‫ال‬ ‫ا‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ‫ي‬‫رو‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫بل‬ ‫إا‬ ‫ياون‬ ‫ى‬ ‫سثني‬ ،‫ا‬ ‫بعض‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬، ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىوء‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ج‬‫ل‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ىرون‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫سثني‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬ ‫و‬
‫إال‬ ‫ك‬،‫ىل‬‫ب‬ ‫ىو‬‫ب‬‫ي‬ ‫ىل‬،‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىني‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ع‬ ‫ىمت‬‫ص‬‫و‬ ‫ىو‬ ‫ئ‬ ‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ل‬‫ع‬ ‫م‬ ‫هع‬.‫ا‬
‫أو‬ ‫ة‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ةم‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫رال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ذا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ط‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫سه‬ ‫ا‬‫و‬‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫يف‬ ‫ت‬ ‫ىدالء‬‫ى‬‫ى‬ ‫أن‬
‫ئ‬ ‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ه‬ ‫ىهوع‬‫ة‬‫ي‬ ‫س‬ ‫عللق‬ ‫ت‬ ‫بد‬ ‫ال‬ ‫اكةلم‬ ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫يفهمه‬ ،‫ا‬ ‫ن‬ ‫ض‬
‫لت‬ ،.‫إ‬ ‫رت‬ ‫اب‬ ‫ه‬، ‫لةت‬، ‫ل‬،‫ا‬
(
1
) Peña, Salvador y Hernández Guerrero, Mª José, Traductología,
Universidad de Málaga, 1994, pp.36-37.

37. 36
‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫أ‬ ‫ىك‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ذ‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫األس‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬ ‫يف‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ف‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫هعلل‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،
‫ىو‬‫مس‬ ‫ىه‬‫ل‬‫ر‬ ‫ىث‬ ‫ي‬ ‫ى‬‫س‬ ‫ئ‬ ‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ب‬‫ع‬ ‫صو‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫هه‬ ‫يو‬ ‫ك‬ ‫ره‬ ‫ل‬،. ‫إىل‬ ‫هحو‬
‫ت‬ ‫جمموعت‬ ‫يف‬ ‫جند‬ ‫م‬ ‫درني‬،‫ا‬ ‫بد‬ ‫ا‬
‫برآن‬،‫ا‬ ‫رمل‬
‫األمحديني‬ ‫ملت‬ ‫ر‬
(
0
)
3262
‫ةم‬‫و‬ ‫هج‬ ‫ال‬ ،‫ا‬ ‫حتت‬ ‫ف‬،‫ا‬ ‫ة‬‫و‬. ‫يف‬ ‫عللب‬
‫عللب‬ ‫جند‬ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫بعض‬ ‫ويف‬ ‫هعللق‬،‫ا‬ ‫ت‬ ‫صفح‬ ‫ع‬ . ‫جند‬ ‫آي‬ ‫ع‬ .
‫جند‬ ‫هعللب‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫اء‬‫ر‬‫هب‬.‫ا‬ ،‫خ‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫لهني‬ ‫صفحهني‬ ‫يةهغرق‬ ‫د‬. ‫اسدا‬‫و‬
‫برآ‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫أبدا‬ ‫يات‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫د‬ ‫أن‬
‫ويج‬ ‫ل‬، ‫ت‬،‫و‬ ‫حم‬ ‫و‬ ‫ببد‬ ‫ن‬
:‫اجلمعت‬ ‫ة‬‫و‬. ‫يف‬ ‫ها‬ ‫أ‬‫ر‬‫نب‬،‫و‬ ‫ئفهه‬ ‫ط‬ ‫كعهبدا‬
1
3
:‫ف‬ ،‫ا‬‫و‬
6
‫عللب‬
: ‫ي‬ ‫ا‬ ‫علم‬

َ‫و‬
ُ
‫ه‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫َّل‬
َ
‫ث‬َ‫ع‬َ‫ب‬
ِ
‫ف‬
‫ٱ‬
ِ
‫ِي‬‫م‬
ُ ۡ
‫ۡل‬
ۧ
َ‫ن‬
ّٗ
‫وّل‬ُ‫س‬َ‫ر‬
ۡ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
‫وا‬
ُ
‫ل‬ۡ‫ت‬َ‫ي‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ۡ‫ي‬
َ
‫ل‬َ‫ع‬
ِ‫ه‬ِ‫ت‬َٰ َ
‫اي‬َ‫ء‬
‫ۦ‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬‫ِي‬‫ك‬َ‫ز‬ُ‫ي‬َ‫و‬
ُ‫م‬ُ‫ه‬ُ‫ِم‬‫ل‬َ‫ع‬ُ‫ي‬َ‫و‬
‫ٱ‬
َ
‫ب‬َٰ َ
‫ِت‬‫ك‬
ۡ
‫ل‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َ‫م‬
ۡ
‫ِك‬
ۡ
‫ۡل‬
َ
‫ة‬
‫ِإَون‬
‫وا‬
ُ
‫ن‬
َ
‫َك‬
‫ِن‬‫م‬
ُ
‫ل‬ۡ‫ب‬
َ
‫ق‬
ِ
‫ف‬
َ
‫ل‬
‫ل‬َٰ َ
‫ل‬
َ
‫ض‬
‫ي‬ِ‫ب‬ُّ‫م‬
٢
َ‫ين‬ِ‫ر‬
َ
‫اخ‬َ‫ء‬َ‫و‬
ۡ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
‫ا‬َّ‫م‬
َ
‫ل‬
‫وا‬
ُ
‫ق‬َ‫ح‬
ۡ
‫ل‬َ‫ي‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬
َ‫و‬
ُ
‫ه‬َ‫و‬
‫ٱ‬
ُ‫يز‬ِ‫ز‬َ‫ع‬
ۡ
‫ل‬
‫ٱ‬
ُ‫ِيم‬‫ك‬َ ۡ
‫ۡل‬
٣

:‫[الجمعة‬
2
-
3
]
‫و‬

ۡ
‫ِإَوذ‬
َ
‫ال‬
َ
‫ق‬
َ
‫ِيس‬‫ع‬
‫ٱ‬
ُ‫ن‬ۡ‫ب‬
َ‫م‬َ‫ي‬ۡ‫ر‬َ‫م‬
‫ا‬ ِ
‫ن‬َ‫ب‬َٰ َ
‫ي‬
َ
‫ِيل‬‫ء‬َٰٓ َ‫ر‬ۡ‫س‬ِ‫إ‬
ِ
‫ن‬ِ‫إ‬
ُ
‫ول‬ُ‫س‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
ِ
َّ
‫ّلل‬
‫م‬
ُ
‫ك‬ۡ َ
‫ل‬ِ‫إ‬
ّٗ
‫ِق‬‫د‬ َ
‫ص‬ُّ‫م‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫ِم‬‫ل‬
َ ۡ
‫ي‬َ‫ب‬
َّ‫ي‬َ‫د‬َ‫ي‬
َ‫ِن‬‫م‬
‫ٱ‬
ِ‫ة‬َٰ‫ى‬َ‫ر‬ۡ‫و‬َّ‫تل‬
‫ا‬ََۢ ِ
‫ش‬َ‫ب‬ُ‫م‬َ‫و‬
‫ول‬ُ‫س‬َ‫ر‬ِ‫ب‬
ِ
‫ت‬
ۡ
‫أ‬َ‫ي‬
َۢ‫ن‬ِ‫م‬
‫ِي‬‫د‬ۡ‫ع‬َ‫ب‬
‫ٱ‬
ُ‫ه‬ُ‫م‬ۡ‫س‬
‫ا‬‫ۥ‬
ُ‫د‬َ ۡ
‫ۡح‬
َ
‫أ‬

:‫[الصف‬
6
]
‫ببدو‬ ‫ا‬‫ر‬ ‫ه‬، ‫ء‬ ‫يهني‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬ ‫سا‬ ‫ص‬ ‫ير‬
(
1
) Tahir Ahmad, El sagrado Corán. Con texto en árabe y
traducción al español, Islam International Publications, 1988.

38. 37
‫ت‬ ‫ألنه‬ ‫األمحديتا‬ ‫ت‬.‫ر‬‫ف‬،‫ا‬ .‫د‬ ‫إال‬ ‫ياون‬ ‫ت‬، ‫ل‬،‫ا‬ ‫اكنهأر‬ ‫اكهد‬
‫فبل‬،‫ا‬ ‫ويةهد‬ ‫لت‬. ‫ر‬ ‫أصو‬
‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫صلم‬ ‫و‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫بهفة‬ ‫ك‬،‫ذ‬ ‫علم‬ ‫ه‬
‫األوىل‬ ‫آليت‬،

َ‫ين‬ِ‫ر‬
َ
‫اخ‬َ‫ء‬َ‫و‬
ۡ‫م‬ُ‫ه‬ۡ‫ِن‬‫م‬
‫ا‬َّ‫م‬
َ
‫ل‬
‫وا‬
ُ
‫ق‬َ‫ح‬
ۡ
‫ل‬َ‫ي‬
ۡ‫م‬ِ‫ه‬ِ‫ب‬

‫م‬ ‫ت‬ :‫بت‬ ‫ح‬ ،‫ا‬ .
‫ع‬ ‫رو‬ ‫ى‬ . ‫ف‬،‫ا‬ ‫ن‬ ‫لم‬. ‫ورلن‬ ‫ى‬ ‫ا‬،‫ا‬ ‫ئ‬. ‫س‬ ‫عهم‬ ‫ا‬‫ر‬‫ي‬ ‫رلم‬ ‫اا‬ ‫و‬. ‫ي‬
‫ن‬ ‫و‬، : . ‫مث‬ . ‫ف‬،‫ا‬ ‫ن‬ ‫لم‬. ‫علم‬ ‫يدن‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫صلم‬ ‫و‬.‫ر‬،‫ا‬
‫ن‬ ‫اإلمي‬
‫دالء‬ ‫ت‬ ‫أو‬ ‫ه‬، ‫ن‬، ‫ي‬‫ر‬‫ث‬،‫ا‬ ‫عند‬
(
0
)
‫ىد‬‫ى‬‫خت‬ ‫ىدا‬‫ى‬‫ل‬‫جم‬ ‫ح‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫هعلل‬، ‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ل‬‫اكثب‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ث‬
‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ، ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ل‬ ‫ن‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫غ‬،‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬‫األ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫خت‬ ‫وال‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫عل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬
‫ارمي‬،‫ا‬
‫إىل‬ ‫ىد‬ ‫ى‬‫ب‬‫علل‬ ‫ىدن‬ ‫و‬ ‫ى‬ ‫ن‬ . ‫ى‬،‫ا‬ ‫نلت‬ ‫ى‬.‫اإل‬ ‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫س‬ ‫يف‬
‫إي‬
‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ظ‬،‫ا‬‫و‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫اك‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىدن‬‫ى‬‫ع‬ ، ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫رهم‬ ‫ئ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىهصلع‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬‫ى‬
‫ىد‬‫ى‬ ‫ىر‬‫ى‬‫خ‬‫أ‬ ‫ىدن‬‫ى‬ ‫وو‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ل‬‫ر‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫ن‬ ‫ىل‬‫ى‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ث‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬.‫و‬،‫ا‬‫و‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ل‬، ‫هب‬،‫ا‬‫و‬
‫إخل‬ ‫ض‬. ‫هن‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫ه‬ ،‫ا‬ ‫ة‬ ‫وإا‬ ‫ةم‬‫ظ‬‫هب‬،‫ا‬‫و‬ ‫ويه‬ ‫ه‬،‫ا‬ ‫إىل‬
‫ىوع‬‫ى‬ ‫اكو‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ،‫ىدخ‬‫ى‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫اع‬‫و‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫أ‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫إىل‬ ‫ىرق‬‫ى‬‫ص‬‫نه‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫ف‬،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫يف‬
‫يلظ‬
‫عمق‬ ‫و‬ ‫طوي‬ ‫حبث‬ ‫ه‬
-
:‫قدي‬ ‫طابع‬ ‫يات‬ ‫تعليقات‬
‫ىحلح‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ي‬ ‫ال‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ‫ي‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىنص‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ل‬، ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬ ‫اك‬ ‫ىدخ‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬،‫ا‬ ‫إن‬
‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫نف‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ين‬ ‫أن‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ألن‬ ‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫غل‬ ‫أو‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫األ‬ ‫ىنص‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ين‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬
(
0
‫ا‬ ‫فة‬ ‫عند‬ ‫ن‬ ،‫ا‬ ‫ه‬ ‫أخر‬ )
( ‫يت‬
0
/
201
‫م‬.‫بر‬ )
2016

39. 38
‫ميانه‬ ‫وال‬ ‫علنت‬ ‫ا‬ ‫أرا‬ ‫ينب‬ ‫ل‬.‫و‬ ‫ألنه‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ع‬ ‫يف‬ ‫ىر‬‫ى‬‫ى‬‫ح‬ ‫ي‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫دن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫اعه‬‫و‬
‫ةد‬ ‫يهحم‬ ‫أن‬
‫األرا‬ ‫لن‬ ‫انه‬ ‫لت‬،‫و‬
:‫رمي‬ ‫ة‬‫و‬. ‫رف‬
06
‫ينب‬
Cortés
‫ك‬ ‫ن‬ ‫إن‬ : ‫يبو‬ ‫سلث‬ ‫همت‬ ‫ا‬ ‫أرا‬
‫يت‬ ‫ا‬ ‫بلن‬ ‫ير‬ ‫ت‬

‫ا‬
‫ا‬َ‫ن‬
ۡ
‫ل‬َ‫س‬ۡ‫ر‬
َ
‫أ‬
َ
‫ف‬
‫ا‬َ‫ه‬ۡ َ
‫ل‬ِ‫إ‬
‫ا‬َ‫ن‬َ‫وح‬ُ‫ر‬
َ
‫ل‬
َّ
‫ث‬َ‫م‬َ‫ت‬
َ
‫ف‬
‫ا‬َ‫ه‬
َ
‫ل‬
‫ا‬ّٗ َ
‫ش‬َ‫ب‬
‫ا‬
ّٗ
‫ي‬ِ‫و‬َ‫س‬
١٧

:‫[مريم‬
75
]
‫اا‬ ‫نيب‬ ‫أن‬‫و‬ ‫اء‬ ‫عل‬ ‫ات‬ ‫ت‬ ‫ى‬ ،‫ة‬،‫ا‬ ‫علله‬ ‫ى‬ ‫علةم‬ ‫أ‬ ‫أن‬ ‫إىل‬ ‫ة‬ ‫إ‬
ُ
‫و‬
‫رمي‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫إنة‬ ‫ة‬‫صو‬ ‫يف‬ ‫الم‬ ‫ل‬،‫ا‬ ‫ي‬ ‫بني‬ ‫ت‬.،‫ع‬،‫ا‬ ‫ت‬ َ
‫د‬‫مل‬،
‫ويبو‬
Vernet
‫لت‬ ‫س‬ ‫يف‬ ‫رر‬ . ‫دخ‬ ‫يف‬
200-199.7)
‫يت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫بلنه‬ )
( ‫نفةه‬
37
‫اا‬ ‫ا‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫اا‬ ‫صلم‬ ‫نيب‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ني‬ )‫لت‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫و‬. ‫ت‬
‫يت‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ى‬ ‫اا‬ ‫حه‬ . ‫ى‬ ‫نفةه‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫ير‬ ‫آخر‬ ‫عللق‬ ‫ويف‬ ‫ذنوب‬

َ‫ك‬َ‫د‬َ‫ج‬َ‫و‬َ‫و‬
َ
‫ض‬
ّٗ
‫ٓاّل‬
َٰ‫ى‬َ‫د‬َ‫ه‬
َ
‫ف‬
٧

:‫[الضحى‬
5
]
‫نيب‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ع‬
‫ن‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫اا‬ ‫صلم‬
‫ر‬
‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬
García Bravo
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬‫د‬ ‫ىح‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬ ‫ىلو‬‫ى‬‫ى‬.‫بل‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫و‬ ‫ءن‬،‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ةم‬ ‫ق‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ر‬
( ‫هعللق‬،‫ا‬ ‫يف‬ ،‫ث‬ ‫أ‬‫ر‬‫رنب‬ ‫ملت‬ ،‫ا‬
0017
‫ت‬ ‫ع‬ ‫احملمديني‬‫و‬ ‫عر‬،‫ا‬ ‫عهبدا‬ ‫يف‬ :)
‫اد‬‫ر‬‫إي‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫لد‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫بلت‬ ‫رر‬ ‫وآخر‬ ‫ئر‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ن‬
‫ىديني‬‫م‬‫وحم‬ ‫عر‬ ‫لم‬
‫ىت‬ ‫ىل‬، ‫ىه‬‫ن‬‫أل‬ ‫ا‬ ،‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىديت‬،‫ا‬ ‫ىت‬ ‫ى‬‫ل‬‫ن‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىد‬ ‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫هعم‬. ‫ر‬
‫ةلمون‬ ‫ك‬ ‫ن‬ ‫وإمن‬ ‫حممديون‬
‫نيب‬،‫ا‬ ‫ا‬‫و‬‫ةم‬ ‫ت‬ .‫و‬ ‫ا‬‫ر‬‫اكع‬‫و‬ ‫اء‬‫ر‬.‫اإل‬ ‫دث‬ ‫س‬ ‫عت‬ ‫هحدث‬ ،‫ا‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫أ‬
‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ىر‬‫س‬ ‫وال‬ ‫ث‬‫ىد‬َ
‫ح‬َ‫ر‬ ‫ىا‬‫ن‬‫ي‬‫ةم‬ ‫ىت‬ ‫ىه‬‫ل‬‫عل‬ ‫اا‬ ‫ىلم‬‫ص‬
Cortés
‫و‬
Vernet
‫و‬
García Bravo
‫اء‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫دث‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ىو‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫ي‬ ،‫ىث‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ىلا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫االنه‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫ي‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ب‬ ‫ىون‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫يههج‬

40. 39
‫هدال‬.‫اال‬ ‫ياف‬ :‫ى‬ ‫ويت‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫نني‬ ‫اكد‬ ‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ئ‬ ‫ع‬ ‫ا‬‫و‬.‫ىل‬‫ى‬‫ب‬ ‫ىهد‬‫ى‬.‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬ ‫ا‬‫ر‬‫ى‬‫ع‬‫اك‬‫و‬
‫سلم‬ ‫جمرد‬ ‫ن‬ ‫دث‬ ‫ا‬ ‫أن‬ ‫ت‬ ‫نث‬، ‫يت‬‫ر‬ ‫عن‬،‫ا‬ ‫ليت‬
:‫لت‬ ‫ا‬ ‫هعللب‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫وع‬ ‫ر‬،‫ا‬ ‫ميات‬ ،‫ثل‬ ‫و‬ ‫اءا‬ ‫االر‬ ‫لن‬ ‫ث‬ ‫اءة‬‫ر‬‫ب‬،
(
21.00
( )
11.01
( )
71.06
( )
13.16
( )
3.31
( )
00.30
)
(
32.0
( )
01.36
…)
-
‫ن‬
‫ر‬‫القر‬ ‫فري‬ ‫ومر‬ "‫الم‬ ‫لالتنااضراتل‬ "‫ا‬
‫ر‬‫إبر‬ ‫إلرى‬ ‫تهدف‬ ‫تعليقات‬
: ‫الرري‬
‫ء‬ ‫يهة‬ ‫رملهه‬ ‫ت‬ ‫بد‬ ‫يف‬
Cortés
‫ىرآ‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىنص‬،‫ا‬ ‫ىو‬‫س‬ ‫دا‬ ‫انهب‬ ‫ت‬
‫ى‬‫مب‬ ‫ىو‬‫ل‬،‫ا‬ ‫ى‬‫س‬ ‫ىد‬‫س‬‫أ‬ ‫ىظن‬‫ج‬‫ين‬ ‫ت‬ ‫ى‬‫م‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ىلا‬ ‫ىت‬‫ب‬‫سبل‬ :،‫ئ‬ ‫ى‬. ‫والا‬
‫ىث‬‫س‬ ،‫ا‬ ‫ىد‬ .
‫ىرؤن‬‫ب‬‫ن‬ ‫ى‬‫ن‬‫رمن‬ ‫ىهبلت‬‫ة‬ ‫ها‬ ‫يف‬ ‫د‬ ‫يو‬ ‫ت‬ ‫وإن‬ ‫عم‬،‫ا‬ ‫لا‬ ‫نلت‬ .‫اإل‬ ‫لغت‬، ‫ب‬ ‫األعم‬
‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫هعللب‬،‫ا‬ ‫يف‬
‫ى‬‫ر‬
Cortés
‫بمر‬،‫ا‬ ‫ة‬‫و‬. ‫ت‬ ‫األوىل‬ ‫يت‬ ‫ا‬ ‫علم‬ ‫عللبه‬ ‫يف‬ ‫يبو‬ ،‫ث‬

‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َ‫ب‬َ َ
‫َت‬
ۡ
‫ق‬
‫ٱ‬
ُ
‫ة‬َ‫اع‬ َّ‫لس‬
َ‫و‬
‫ٱ‬
َّ
‫ق‬
َ
‫نش‬
‫ٱ‬
ُ‫ر‬َ‫م‬
َ
‫ق‬
ۡ
‫ل‬
١

:‫[القمر‬
7
]
‫بلن‬ ‫ير‬ ‫ت‬ ‫ك‬ ‫ن‬ :
‫اكع‬
‫برآن‬،‫ا‬ ‫أن‬ ‫ت‬ ‫رطم‬، ‫ب‬ ‫بمر‬،‫ا‬ ‫ق‬ ‫ب‬ ‫ان‬ ‫لنيب‬، ‫أعصلت‬ ،‫ا‬ ‫وسلدة‬،‫ا‬ ‫جظة‬
‫اء‬‫ر‬.‫اإل‬ ‫ة‬‫و‬. ‫يف‬ ‫ا‬‫ظ‬‫اكعج‬ ‫لن‬ ‫ود‬ ‫و‬ ‫عد‬ ‫عت‬ ‫يهحدث‬

‫ا‬َ‫م‬َ‫و‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫ن‬َ‫ع‬َ‫ن‬َ‫م‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
َ
‫ِل‬‫س‬ۡ‫ر‬
ُّ
‫ن‬
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
ِ
‫ت‬َٰ َ
‫ٓأۡلي‬
‫ا‬ َّ
‫ّل‬ِ‫إ‬
‫ن‬
َ
‫أ‬
َ
‫ب‬
َّ
‫ذ‬
َ
‫ك‬
‫ا‬َ‫ه‬ِ‫ب‬
‫ٱ‬
َ
‫ون‬
ُ
‫ل‬َّ‫و‬
َ ۡ
‫ۡل‬

:‫[اإلسراء‬
55
]
‫نة‬ ‫د‬.‫و‬
‫بم‬،‫ا‬ ‫ة‬‫و‬. ‫أن‬ ‫م‬. ‫ن‬ ‫أو‬ ‫م‬ ‫اك‬
‫اا‬ ‫صلم‬ ‫رمحت‬،‫ا‬ ‫و‬. ‫علم‬ ‫أنظ‬ ‫أو‬ ‫ت‬ ‫ر‬
‫أن‬ . ‫لع‬، ‫ميات‬ ،‫ر‬ ‫جرة‬ ‫ا‬ . ‫نظ‬ ‫آخر‬ ‫ت‬ ‫اء‬‫ر‬.‫اإل‬ ‫ة‬‫و‬. ‫أن‬‫و‬ ‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬
‫ا‬‫و‬‫ف‬ ‫ا‬ ‫لن‬ ‫مبث‬ ‫يبو‬

41. 41
‫آ‬ ‫يف‬ ‫ىود‬‫ى‬ ‫اكو‬ ‫ض‬. ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬ ‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫أي‬ ‫ى‬ ‫ن‬ ‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىون‬‫ى‬‫مل‬ ‫اك‬ ‫ىدث‬‫ى‬‫ح‬‫يه‬
‫ى‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫باو‬ ‫ىفه‬‫ى‬ ‫ي‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫إن‬ :‫ىون‬‫ى‬،‫رلبو‬ ‫ىل‬‫ى‬‫ل‬‫إب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ىديث‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ن‬‫ع‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬
‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫جل‬‫ا‬ ‫ت‬
‫ىت‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬
21
‫ىت‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ب‬ ،‫ا‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬. ‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ا‬‫ئ‬،‫اك‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ن‬‫وباو‬ ‫ىف‬‫ى‬‫ه‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ة‬‫ىو‬‫ى‬. ‫ىت‬‫ى‬
32
‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫أ‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫مج‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫باو‬ ‫ض‬ ‫األ‬‫و‬ ‫ا‬‫و‬‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬،‫ا‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫خ‬ ‫ىوع‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫و‬ ‫ون‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ث‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫أي‬‫و‬
(
1
+
2
+
1
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ني‬،‫ةهد‬ )
1
-
01
:‫لت‬ ‫ر‬ ‫ة‬‫و‬. ‫ت‬

ۡ
‫ل‬
ُ
‫ق‬
ۡ‫م‬
ُ
‫ك‬َّ‫ن‬ِ‫ئ‬
َ
‫أ‬
َ
‫ون‬ُ‫ر‬
ُ
‫ف‬
ۡ
‫ك‬َ َ
‫تل‬
ِ‫ب‬
‫ٱ‬
‫ِي‬
َّ
‫َّل‬
َ‫ق‬
َ
‫ل‬
َ
‫خ‬
‫ٱ‬
َ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ۡل‬
ِ
‫ف‬
َ‫م‬ۡ‫و‬َ‫ي‬
ِ
ۡ
‫ي‬
َ
‫ون‬
ُ
‫ل‬َ‫ع‬
ۡ َ
‫َت‬َ‫و‬
ُ َ
‫ل‬
‫ا‬‫ۥ‬
‫ا‬
ّٗ
‫اد‬َ‫ند‬
َ
‫أ‬
َ
‫ِك‬‫ل‬ََٰ
‫ذ‬
ُّ
‫ب‬َ‫ر‬
‫ٱ‬
َ‫ي‬ِ‫م‬
َ
‫ل‬َٰ َ
‫ع‬
ۡ
‫ل‬
٩
َ
‫ل‬َ‫ع‬َ‫ج‬َ‫و‬
‫ا‬َ‫ِيه‬‫ف‬
َ ِ
‫س‬َٰ َ‫و‬َ‫ر‬
‫ِن‬‫م‬
‫ا‬َ‫ِه‬‫ق‬ۡ‫و‬
َ
‫ف‬
َ‫ك‬َ‫ر‬َٰ َ‫ب‬َ‫و‬
‫ا‬َ‫ِيه‬‫ف‬
َ‫ر‬َّ‫د‬
َ
‫ق‬َ‫و‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫ِيه‬‫ف‬
‫ا‬َ‫ه‬
َ
‫ت‬َٰ َ‫و‬
ۡ
‫ق‬
َ
‫أ‬
‫ا‬ ِ
‫ف‬
ِ‫ة‬َ‫ع‬َ‫ب‬ۡ‫ر‬
َ
‫أ‬
‫ام‬َّ‫ي‬
َ
‫أ‬
ّٗ‫ء‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫و‬َ‫س‬
َ‫ِي‬‫ل‬ِ‫ئ‬
‫ا‬
‫ا‬ َّ‫ِلس‬‫ل‬
١٠
َّ‫م‬
ُ
‫ث‬
‫ٱ‬
َٰٓ‫ى‬َ‫و‬َ‫ت‬ۡ‫س‬
َ
‫ل‬ِ‫إ‬
‫ٱ‬
ِ‫ء‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫م‬ َّ‫لس‬
َ ِ
‫ه‬َ‫و‬
‫ا‬
َ
‫خ‬
ُ
‫د‬
‫ن‬
َ
‫ال‬
َ
‫ق‬
َ
‫ف‬
‫ا‬َ‫ه‬
َ
‫ل‬
ِ
‫ۡرض‬
َ ۡ
‫ِۡل‬‫ل‬َ‫و‬
‫ٱ‬
‫ا‬َ‫ي‬ِ‫ت‬
ۡ
‫ئ‬
ً
‫َع‬ۡ‫و‬ َ
‫ط‬
ۡ‫و‬
َ
‫أ‬
‫ا‬
ّٗ
‫ه‬ۡ‫ر‬
َ
‫ك‬
‫ا‬
‫ا‬َ َ
‫اتل‬
َ
‫ق‬
‫ا‬َ‫ن‬ۡ‫ي‬
َ
‫ت‬
َ
‫أ‬
َ‫ي‬ِ‫ع‬ِ‫ئ‬
‫ا‬
‫ا‬ َ
‫ط‬
١١
َّ‫ن‬ُ‫ه‬َٰ‫ى‬
َ
‫ض‬
َ
‫ق‬
َ
‫ف‬
َ‫ع‬ۡ‫ب‬َ‫س‬
‫ات‬َ‫و‬َٰ َ‫م‬َ‫س‬
ِ
‫ف‬
ِ
ۡ
‫ي‬َ‫م‬ۡ‫و‬َ‫ي‬
َٰ َ
‫ح‬ۡ‫و‬
َ
‫أ‬َ‫و‬
ِ
‫ف‬
ِ
ُ
‫ك‬
‫ء‬
‫ا‬
‫ا‬َ‫م‬َ‫س‬
‫ا‬
َ
‫ه‬َ‫ر‬ۡ‫م‬
َ
‫أ‬

: ‫[فصلت‬
5
-
72
]
‫برآن‬،‫ا‬ ‫يهحدث‬ ‫أخر‬ ‫آي‬ ‫ويف‬
‫(ق‬ ‫ة‬‫و‬. ‫يف‬ ‫م‬ ‫أي‬ ‫هت‬. ‫عت‬
~
)
‫عللبه‬ ‫علم‬ ‫ابن‬‫و‬ ‫ت‬ ‫اكهع‬ ‫لا‬ ‫نعص‬ ‫ت‬، ‫حنت‬
‫يف‬ ‫اإلجنل‬‫و‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫به‬ ‫ه‬ ‫يف‬ ‫بو‬ ‫ي‬‫و‬ ‫ه‬ ‫ه‬ ‫إىل‬ ‫وع‬ ‫ر‬، ‫ب‬ ‫حه‬ ‫ونن‬
‫فح‬ ،‫ا‬
071
-
073
‫س‬ ‫ى‬‫ض‬‫اإلي‬ ‫ىض‬‫ع‬‫ب‬ ‫ى‬‫ض‬‫أي‬ ‫أ‬‫ر‬‫ى‬‫ب‬‫ن‬ ‫ى‬‫ب‬‫هعلل‬،‫ا‬ ‫لن‬ ‫ت‬ ‫اث‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫رت‬ ‫إل‬ ‫ب‬
‫ىد‬‫ى‬‫ج‬‫رن‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫يف‬ ‫ىت‬‫ى‬ ‫عجل‬،‫ا‬
Vernet
‫ىهدال‬‫ى‬‫ة‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ل‬ ،‫ا‬ ‫ىحح‬‫ى‬ ‫ي‬
‫ىه‬‫ى‬ ‫ه‬ ‫ى‬‫ى‬‫مب‬
Blachère
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫ا‬ ‫ء‬ ‫ىهثن‬‫ى‬‫ى‬. ‫ب‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬‫اجلد‬ ‫ىا‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬ ‫ل‬، ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬،‫د‬ ‫أ‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ص‬‫إع‬ ‫دون‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬‫ا‬،‫و‬
27
‫ىت‬‫ى‬‫ى‬
‫يت‬ ‫ا‬ . ‫اون‬ ‫أن‬ ‫يدع‬ ،‫ا‬ ‫ف‬.‫يو‬ ‫ة‬‫و‬.
21
‫نفةه‬ ‫ة‬‫ةو‬،‫ا‬ ‫ت‬

42. 41
‫خاتمة‬
‫ىد‬‫ى‬‫ى‬.‫و‬ ‫نلت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬.‫اإل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫غ‬‫ل‬،‫ا‬ ‫إىل‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫مل‬ ، ‫ىت‬‫ى‬‫ى‬.‫ا‬ ‫بد‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫م‬. ‫ىث‬‫ى‬‫ى‬‫ح‬ ،‫ا‬ ‫ىلا‬‫ى‬ ‫يف‬
‫ى‬‫ى‬‫مل‬‫ر‬ ‫ت‬،‫ىل‬‫ى‬‫ة‬ ‫يف‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫فب‬،‫ا‬ ‫ىض‬‫ى‬‫ع‬‫ب‬ ‫أ‬ ‫إىل‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ي‬‫بدا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬.‫ر‬‫ص‬
‫أ‬ ‫ىن‬‫ى‬ ‫رعر‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ت‬
‫ىروين‬‫ى‬ ‫ب‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ا‬،‫و‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ىرة‬‫ى‬‫ا‬‫ر‬ ‫ىت‬‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫دارع‬ ‫ى‬‫ى‬‫خ‬‫األ‬ ‫ويف‬ ‫ا‬‫ظ‬‫ى‬‫ى‬‫غ‬،‫ا‬‫و‬ ‫طيب‬ ‫ى‬‫ى‬ ،‫ا‬‫و‬ ‫ىظ‬‫ى‬‫س‬ ‫ىت‬‫ب‬‫ا‬
‫ىت‬‫ى‬ ‫ىد‬‫ى‬‫ب‬ ،‫ى‬‫ى‬‫ر‬ ‫ء‬ ‫ى‬‫ى‬‫ع‬‫مل‬ ‫يت‬‫ر‬‫ى‬‫ى‬ ‫ل‬، ‫ىظ‬‫ى‬‫ن‬‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫ىرمي‬‫ى‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ألن‬ ‫ىما‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫أ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫بلن‬ ‫ى‬‫ى‬‫م‬
‫د‬ ‫ض‬،‫ا‬ ‫بلغت‬ ‫ينصق‬ ‫ال‬ ‫كت‬ ‫ورهمه‬ ‫ه‬ ‫اء‬‫ر‬. ‫ةهل‬
‫يت‬ ‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫هف‬،‫ا‬ ‫ىت‬‫ى‬‫مل‬ ،‫ا‬ ‫ت‬،‫ىل‬‫ى‬‫ة‬‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ض‬‫أي‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬.‫ر‬‫ص‬
‫ىت‬‫ى‬‫ي‬‫أل‬ ‫ىحلحت‬‫ى‬ ،‫ا‬ ‫ىملت‬‫ى‬‫ة‬‫ه‬،‫ا‬ ‫ى‬‫ى‬‫ا‬‫إ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫ل‬.‫و‬
‫اكفةر‬ ‫يق‬‫ر‬‫ط‬ ‫عت‬ ‫ات‬،‫و‬ ‫كعىن‬ ‫ب‬ ‫ين‬ ‫أس‬ ‫ت‬ ‫بلهجت‬ ‫يهالم‬ ‫م‬ ‫اك‬ ‫ألن‬ ‫رملتا‬
‫ال‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىلن‬‫ب‬ ‫حن‬ ‫وو‬ ‫اكنهلفت‬ ‫دالال‬،‫ا‬ ‫ذا‬ ‫الم‬،‫ا‬ ‫عت‬ ‫حتدان‬ ‫مث‬
‫ىنص‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬،‫ا‬ ‫ىمون‬‫ى‬‫ى‬‫ض‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ى‬‫ر‬‫و‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫من‬‫وإ‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫ىني‬‫ى‬‫ى‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ى‬‫ب‬ ‫ي‬ ‫أن‬ ‫ىهصلع‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬
‫و‬ ‫رملت‬ ‫عت‬ ‫ثلت‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ّ
‫د‬‫رب‬
‫ملني‬ ‫اك‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫ث‬ ‫أن‬ ‫م‬ ،‫خ‬ ‫ت‬ ‫هنهجن‬.‫ا‬‫و‬ ‫ت‬ ‫أ‬ ‫و‬
‫ة‬ ‫ء‬ ‫أخص‬ ‫يف‬ ‫يبعون‬ ‫اعلهم‬ ‫ق‬ . ‫هف‬،‫ا‬ ‫علم‬ ‫يعهمدون‬ ‫ال‬
‫ىرمي‬‫ا‬،‫ا‬ ‫ىرآن‬‫ب‬،‫ا‬ ‫يف‬ ‫ملني‬ ‫اك‬ ،‫هدخ‬، ‫ثلت‬ ‫أ‬ ‫ن‬ ‫عر‬ ‫أيض‬ ‫ث‬،‫ا‬ ‫ف‬،‫ا‬ ‫يف‬
‫ىت‬‫ئ‬‫ط‬ ‫خ‬ ‫ى‬‫ا‬‫أر‬ ّ
‫دل‬ ‫أو‬ ‫ىويه‬ ‫ه‬،‫ا‬ ‫ى‬ ‫أ‬ ‫ىت‬ ‫لم‬ ‫و‬ ‫ا‬ ‫ع‬ ‫ملون‬ ‫اك‬ ‫يضلف‬ ‫سلث‬
‫وي‬ ،‫ا‬ ‫أو‬
‫لم‬.‫و‬ ‫علله‬ ‫اا‬ ‫صلم‬ ‫و‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫لت‬ ‫ن‬ ‫ت‬ ‫لنل‬، ‫أو‬ ‫دة‬. ‫ر‬ ‫كعهبدا‬ ‫ج‬
‫ىددة‬‫ع‬‫ه‬ ‫ى‬‫ع‬ ‫ى‬ ‫ألن‬ ‫ما‬ ‫ى‬ ‫ال‬ ‫ى‬،‫ا‬ ‫ى‬‫م‬‫ال‬،‫ا‬ ‫بعض‬ ‫ت‬.‫ا‬ ‫بد‬ ‫من‬. ‫م‬
‫ى‬‫ى‬‫ب‬‫هعلل‬،‫ا‬ ‫ىلن‬‫ى‬ ‫ىلت‬‫ى‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫ىق‬‫ى‬‫ل‬‫عل‬ ‫رت‬ ‫ى‬‫ى‬ ‫وإ‬ ‫ىرآ‬‫ى‬‫ب‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬.‫ر‬،‫ا‬ ‫ىم‬‫ى‬‫ل‬‫ع‬ ‫ىت‬‫ى‬‫أ‬‫ر‬ ‫احمل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ن‬‫س‬ .‫ا‬‫و‬

43. 42
‫إىل‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ورتو‬ ‫ئ‬ّ‫ىل‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬.
‫ىه‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬ ‫يو‬ ‫ك‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ه‬‫ر‬ ‫ل‬،‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ى‬. ‫ال‬،‫ىهغ‬‫ى‬‫ى‬.‫ا‬ ‫م‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬‫ك‬‫ا‬ ‫ىهغله‬‫ى‬‫ى‬‫ة‬‫ي‬ ‫ى‬‫ى‬‫ى‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ا‬ ‫يف‬
‫درني‬،‫ا‬ ‫سبدن‬ ‫مسو‬ ‫رله‬ ‫ث‬ ‫ل‬، ‫ئ‬ ‫ب‬،‫ا‬ ‫عب‬ ‫صو‬
‫مراجع‬
: ‫ن‬
‫ر‬‫الق‬ ‫ترجمات‬
- Abboud, Ahmed y Castellanos, Rafael (1985), El
sagrado Corán. Traducción integral y directa del
original arábigo al español. Con comentarios y
compendios de las suras, Centro Islámico de Venezuela
Valencia.
- Anónimo (1994), El Corán Mahoma. El libro
sagrado del Islam, Mateos.
- Blachére, Régis (1980), Le Coran, Paris,
Maisonneuve et Larose.
- Cortés, Julio (1995), El Corán, Barcelona, Herder.
- Grosjean, Jean (1979), Le Coran, Paris, Philippe
Lebaud.
- Hamidullah, Mohammad (1976), Le Coran, Qum,
Ansarian Publication.

44. 43
- Tahir Ahmad (1988), El sagrado Corán. Con texto
en árabe y traducción al español, Islam International
Publications.
- Kasimirski, M. (1980), Le Coran, traduction
intégrale de 114 sourates par Kasirimski, Paris,
SACELP.
- Kazimirski, A. (1981), Le Coran, Bourges, Garnier
Frères.
- Melara Navío, Abdelghani (1997), El noble Corán y
su traducción – comentario en lengua española,
Medina, Complejo del rey Fahd para la edición del texto
del Noble Corán .
- Vernet, Juan (1996), El Corán. Introducción,
traducción y notas de Juan Vernet.
: ‫ربي‬ ‫اجع‬
‫ر‬‫م‬
-
‫احمللم‬ : ‫سظ‬ ‫ابت‬
3
‫(د‬ ‫فار‬،‫ا‬ ‫دا‬
-
)
-
‫رت‬‫ر‬‫اكع‬ ‫دا‬ ‫يعت‬‫ر‬ ،‫ا‬ ‫أصو‬ ‫يف‬ ‫ارب‬‫و‬‫اك‬ ‫طيب‬ ،‫ا‬ ‫ق‬ ‫ح‬.‫إ‬ ‫أبو‬
‫و‬ ‫ب‬
-
‫رمل‬ ‫سو‬ ‫سأ‬، ‫ا‬، ‫ط‬ ‫أبو‬
‫ن‬ ‫رمل‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ت‬
:
0111
‫جملد‬
0
–
‫عدد‬
1

45. 44
‫عويف‬،‫ا‬ ‫د‬ ‫ض‬،‫ا‬ ‫بلغت‬ ‫ينصق‬ ‫ال‬ -
‫كت‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رهم‬ ‫حممد‬ ‫اا‬ ‫محلد‬
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫رمل‬ ‫سو‬ ‫كلت‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ندوة‬،‫ا‬ ‫حممد‬
-
‫اكفةرون‬‫و‬ ‫هفة‬،‫ا‬ ‫سةني‬ ‫حممد‬ ‫يب‬ ‫ل‬،‫ا‬
‫ت‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫اه‬ ‫رة‬ ‫ب‬،‫ا‬
0111
-
،‫ا‬ ‫علو‬ ‫يف‬ ‫سث‬ ‫ع‬‫ن‬ ‫ن‬ ‫بص‬،‫ا‬
‫برآن‬
‫ت‬، .‫ر‬،‫ا‬ ‫و‬ ‫ب‬
0117
-
‫ق‬ ‫د‬ ‫صرة‬ ‫ع‬ ‫اءة‬‫ر‬. :‫برآن‬،‫ا‬‫و‬ ‫اه‬،‫ا‬ ‫حممد‬ ‫حرو‬
0112
-
‫حممد‬ ‫عويف‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫رملت‬ ‫يف‬ ‫م‬ ‫ودو‬ ‫ون‬.‫ر‬ ‫اكةه‬ ‫حممد‬ ‫لن‬
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫رمل‬ ‫سو‬ ‫كلت‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ندوة‬،‫ا‬
-
‫ت‬ ‫ون‬.‫ر‬ ‫اكةه‬ ‫ه‬ ‫يرو‬ ‫طئت‬ ‫خ‬ ‫أرا‬ ‫سو‬ ، ‫ل‬ ‫بو‬ ‫ي‬‫و‬
‫رمل‬ ‫سو‬ ‫كلت‬ ‫ع‬،‫ا‬ ‫ندوة‬،‫ا‬ ‫حممد‬ ‫عويف‬،‫ا‬ ‫لبرآن‬، ‫طئت‬ ‫خ‬ ‫رمل‬ ،‫خ‬
‫عألم‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬
-
‫اإلجنل‬‫و‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫بو‬ ‫ي‬‫و‬
:‫ى‬
‫ر‬ ‫أ‬ ‫بلغات‬ ‫اجع‬
‫ر‬‫م‬
- Arias, Juan Pablo, “Imágenes del texto sagrado”, en
Fernández Parrilla, Gonzalo y Feria García, Manuel,
Orientalismo, exotismo y traducción, Universidad
Castilla-La mancha, Escuela de Traductores de Toledo
(8), 2000.

46. 45
- Bernabé, Luis y De Epalza Mikel,
“Novedades bibliográficas sobre el Corán y Mahoma”,
en Separata de la Revista Sarh al Andalus, n°5, 1988.
- Cruz Hernández, Miguel, “La demonología en la
teología alcoránica”, Al-Andalus Magreb, Cádiz,
universidad de Cádiz, 1998
- Delisle, Jean et Wodswoth, Judith, Les traducteurs
dans l’histoire,
Presses de l’Université d’Ottawa, 1995.
- García Yebra, Valentín (1986), “Las dos fases de la
traducción de textos clásicos latinos y griegos”,
Cuadernos de traducción e interpretación, n° 7.
- Jomier, Jeaques, Biblia y Corán, trad.esp. Fórneas,
José María, Madrid, Razón y fe.
- Margot, Jean, Traducir sin traicionar. Teoría de la
traducción aplicada a los textos bíblicos, trad. esp.
Godoy, Rufino, Madrid, Cristiandad, 1987.
- Menéndez Pidal, Ramón, “España y la introducción
de la ciencia árabe”, España y su historia, Madrid,
Minotauro, 1959.

47. 46
- Mérad, Ali, L’exégese coranique, “Que sais-
je?” Paris, Puf, 1998.
- Muñoz Martín, Lingüística para traducir, Barcelona,
Teide, 1995.
- Newmark, Peter, Manual de traducción, trad. esp.
Moya, Virgilio, Madrid, Cátedra, 1995.
- Nida, Eugenne y Taber, Charles, La traducción:
teoría y práctica, trad. Española de de La Fuente
Adánez, Madrid, Cristiandad, 1986.
- NÖldeke, Theodor, Remarques critiques sur le style
et la syntaxe du Coran, trad. francesa de Bousquet,
G.H., Paris, Maisonneuve, 1952.
- Peña, Salvador y Hernández Guerrero, Mª José,
Traductología, Universidad de Málaga, 1994.
- Rubiera Mata, María Jesús, Introducción a los
estudios árabes e islámicos, Universidad Alicante,
1994.

48. 47
‫الفهرس‬
: ‫األو‬ ‫ف‬،‫ا‬
0
0
-
:‫متهلد‬
0
1
-
‫لة‬ ‫ن‬
‫لت‬
‫عت‬
‫رمل‬
‫ع‬
‫برآن‬،‫ا‬
‫ارمي‬،‫ا‬
‫إىل‬
‫لغت‬،‫ا‬
:‫نلت‬ .‫اإل‬
2
3
‫ى‬
‫لمت‬
‫عت‬
: ‫اكع‬
00
: ‫ث‬،‫ا‬ ‫ف‬،‫ا‬
02
‫ونبد‬ ‫ت‬.‫ا‬ ‫د‬ :‫ارمي‬،‫ا‬ ‫برآن‬،‫ا‬ ‫ع‬ ‫رمل‬
02
0
-
‫ال‬،‫ا‬
‫م‬
‫ذا‬
‫دالال‬،‫ا‬
:‫اكنهلفت‬
02
1
-
،‫دخ‬
‫ت‬ ‫غر‬
‫يف‬
:‫ملت‬ ،‫ا‬
12
3
-
‫ملت‬ ،‫ا‬
:‫ررلت‬ ‫ا‬
11
2
-
‫رملت‬
‫ال‬
:‫م‬ ‫ي‬
31
2
-
،‫هغ‬.‫اال‬
‫ةل؛‬،‫ا‬
: ‫ا‬‫و‬‫لح‬،
32
-
‫عللب‬
‫ذا‬
‫بع‬ ‫ط‬
: ‫عبد‬
36
-
‫عللب‬
‫د‬
‫إىل‬
‫اةم‬‫ر‬‫إب‬
‫ض‬. ‫هن‬،‫ا‬
‫ت‬ ‫اكظعو‬
‫يف‬
‫برآن‬،‫ا‬
:‫ارمي‬،‫ا‬
31
‫متت‬ ‫خ‬
20
‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬
21
‫رمل‬
:‫برآن‬،‫ا‬
21
‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬
:‫بلت‬‫ر‬‫ع‬
23
‫ع‬ ‫ا‬‫ر‬
‫بلغ‬
: ‫أخر‬
22
‫الفهرس‬
................................
................................
.......................
74