1. ‫في‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫أهمية‬‫في‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫أهمية‬
‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫اللية‬ ‫المعاجة‬‫العربية‬ ‫للغة‬ ‫اللية‬ ‫المعاجة‬..
‫الجزائر‬ ،‫زروقي‬ ‫طه‬‫الجزائر‬ ،‫زروقي‬ ‫طه‬

2. ‫الخطة‬
•‫الكشكالية‬
•‫المصدر‬ ‫مفتوحة‬ ‫فلسفة‬
•‫وتجارب‬ ‫مشاريع‬

3. ‫الكشكالية‬‫الكشكالية‬

4. ‫مقدمة‬
•‫ل‬ ،‫خفيا‬ ‫أمرا‬ ‫تعد‬ ‫لم‬ ‫اللغوية‬ ‫للتطبيقات‬ ‫الملحة‬ ‫الحاجة‬ ‫إن‬
‫الحديث‬ ‫وصار‬ ،‫وتكنولوجياتها‬ ‫المعلومات‬ ‫مجال‬ ‫في‬ ‫سيما‬
‫البرامج‬ ‫في‬ ‫مهما‬ ‫أمرا‬ ‫الطبيعية‬ ‫للغة‬ ‫اللية‬ ‫المعالجة‬ ‫عن‬
‫من‬ ‫وغيرها‬ ‫وترجمة‬ ‫وقواميس‬ ‫بواحث‬ ‫من‬ ‫الحديثة‬
.‫العادي‬ ‫للمستخدم‬ ‫اليومية‬ ‫الحاجات‬

5. ‫مقدمة‬
•‫اللغة‬ ‫دراسة‬ ‫على‬ ‫والتطوير‬ ‫البحث‬ ‫مراكز‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫انكبت‬ ‫وقد‬
،‫آلية‬ ‫معالجة‬ ‫معالجتها‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫أسرارها‬ ‫واستخراج‬ ‫العربية‬
•‫لهما‬ ‫ثالث‬ ‫ل‬ ‫مصيرين‬ ‫تلقى‬ ‫قد‬ ‫والنتائج‬ ‫الجهود‬ ‫هذه‬ ‫لكن‬:
–،‫المراكز‬ ‫أو‬ ‫المجامع‬ ‫حبيسة‬ ‫تبقى‬ ‫أن‬ ‫ما‬ّ‫ا‬ ‫إ‬
–،‫المشاريع‬ ‫هذه‬ ‫تمول‬ ‫التي‬ ‫الضخمة‬ ‫المؤسسات‬ ‫على‬ ‫حكرا‬ ‫أو‬
•‫غير‬ ‫أمرا‬ ‫البسيطة‬ ‫البرمجية‬ ‫الحلول‬ ‫في‬ ‫إدماجها‬ ‫تكلفة‬ ‫يجعل‬ ‫مما‬
،‫اقتصادية‬ ‫جدوى‬ ‫ذي‬
•‫إمكانيات‬ ‫العتبار‬ ‫بعين‬ ‫تأخذ‬ ‫ل‬ ‫بحث‬ ‫ومحركات‬ ‫قواميس‬ ‫فنجد‬
.‫وخصوصياتها‬ ‫العربية‬

6. ‫مقدمة‬
•‫مرارا‬ ‫الباحثون‬ ‫يبذلها‬ ‫التي‬ ‫الجهود‬ ‫كغيرنا‬ ‫لحظنا‬ ‫هنا‬ ‫من‬ ‫و‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫مدقق‬ ‫أو‬ ‫نحوي‬ ‫أو‬ ‫صرفي‬ ‫محلل‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫وتكرارا‬
،‫اللية‬ ‫المعالجة‬ ‫أبحاث‬ ‫في‬ ‫قدما‬ ‫المضي‬
•‫تكون‬ ‫ل‬ ‫قد‬ ‫عجلة‬ ،‫عجلة‬ ‫اختراع‬ ‫لعادة‬ ‫جهيدا‬ ‫جهدا‬ ‫فيبذلون‬
.‫تماما‬ ‫مستديرة‬

7. ‫مقدمة‬
•‫يمكن‬ ‫مناسبا‬ ‫حل‬ ‫تعطي‬ ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫فلسفة‬ ‫ن‬ّ‫ا‬ ‫فإ‬ ‫لذا‬
‫وراء‬ ‫الختباء‬ ‫وعدم‬ ،‫والجهود‬ ‫المعارف‬ ‫تقاسم‬ ‫خلله‬ ‫من‬
‫وتظافر‬ ‫البحاث‬ ‫تطور‬ ‫أحيانا‬ ‫تعطل‬ ‫التي‬ ‫الملكية‬ ‫الحقوق‬
.‫الجهود‬

8. ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫فلسفة‬‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫فلسفة‬

9. ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫فلسفة‬
‫تفاحة‬ ‫على‬ ‫منا‬ ‫كل‬ ‫حصل‬ ،‫التفاح‬ ‫تبادلنا‬ ‫إذا‬
‫واحدة‬
‫على‬ ‫منا‬ ‫كل‬ ‫حصل‬ ،‫الفكار‬ ‫تبادلنا‬ ‫إذا‬
‫فكرتين‬

10. ‫المفتوحة‬ ‫النظم‬
•‫النظم‬ ‫كانت‬ ‫اللي‬ ‫اللعل م‬ ‫في‬ ‫البداية‬ ‫منذ‬
‫صغيرة‬ ‫كل‬ ‫المستخدمون‬ ‫يعرف‬ ‫بحيث‬ ‫مفتوحة‬
‫تفالعل‬ ‫كيفية‬ ‫و‬ ‫النظا م‬ ‫داخل‬ ‫تجري‬ ‫كبيرة‬ ‫و‬
‫لعناصره‬.
•‫النظا م‬ ‫بأنه‬ ‫المفتوح‬ ‫النظا م‬ ‫نعرف‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫و‬
‫بالداخل‬ ‫لعناصره‬ ‫تفالعل‬ ‫كيفية‬ ‫نعرف‬ ‫الذي‬
‫المغلقة‬ ‫النظم‬ ‫لعكس‬.

11. ‫مفتوحة‬ ‫نظم‬
•‫البرمجة‬ ‫لغة‬C
•‫الكتابة‬ ‫و‬ ‫التأليف‬ ‫نظا م‬TeX(‫)تخ‬
•‫التشغيل‬ ‫نظا م‬Unix
•‫الشبكات‬ ‫مراسم‬TCP/IP

12. ‫المغلقة‬ ‫النظم‬
•‫شيئا‬ ‫لعملها‬ ‫لعن‬ ‫نعرف‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫النظم‬ ‫هي‬
•‫اسود‬ ‫بصندوق‬ ‫أشبه‬ ‫فهي‬
•‫الحقوق‬ ‫حماية‬ ‫بدلعوى‬ ‫لعمله‬ ‫كيفية‬ ‫معرفة‬ ‫لك‬ ‫يحق‬ ‫ل‬
‫الفكرية‬.
•‫محمود‬ ‫غير‬ ،‫به‬ ‫موثوق‬ ‫غير‬ ،‫آمن‬ ‫غير‬ ‫يصبح‬ ‫فإنه‬ ‫لذا‬
‫العواقب‬

13. ‫المغلقة‬ ‫الوجبة‬
•‫يلي‬ ‫ما‬ ‫تتخيل‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫هل‬
–‫استعمال‬ ‫ترخيص‬ ‫مقابل‬ ‫مطبخ‬ ‫وصفة‬ ‫لعلى‬ ‫تحصلت‬،
–‫فقط‬ ‫واحد‬ ‫مطبخ‬ ‫في‬ ‫استعمالها‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لك‬،
–‫آخر‬ ‫ترخيص‬ ‫شراء‬ ‫فعليك‬ ‫آخر‬ ‫مطبخ‬ ‫في‬ ‫استعمالها‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫و‬.
–‫ترخيص‬ ‫شراء‬ ‫لعليك‬ ‫مطابخ‬ ‫شبكة‬ ‫في‬ ‫استعمالها‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫و‬
‫بالشبكات‬ ‫خاص‬.
–‫للملحقة‬ ‫ستتعرض‬ ‫إل‬ ‫و‬ ،‫كان‬ ‫لي‬ ‫الوصفة‬ ‫هذه‬ ‫إلعارة‬ ‫يمكنك‬ ‫ل‬
‫القانونية‬.
–‫الوصفة‬ ‫مكونات‬ ‫لعلى‬ ‫اللطل ع‬ ‫يمكنك‬ ‫ل‬.
–‫الوصفة‬ ‫مكونات‬ ‫تعديل‬ ‫يمكنك‬ ‫ل‬.

14. ‫حرة‬ ‫لطبخ‬ ‫وصفة‬
•‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫حسب‬
–‫حر‬ ‫استعمال‬ ‫ترخيص‬ ‫مقابل‬ ‫مطبخ‬ ‫وصفة‬ ‫لعلى‬ ‫تحصلت‬،
–‫مطبخ‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫استعمالها‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لك‬.
–‫أي‬ ‫دون‬ ‫ذلك‬ ‫يمكنك‬ ‫آخر‬ ‫مطبخ‬ ‫في‬ ‫استعمالها‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫و‬
‫آخر‬ ‫ترخيص‬.
–‫ذلك‬ ‫يمكنك‬ ‫مطابخ‬ ‫شبكة‬ ‫في‬ ‫استعمالها‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬ ‫و‬.
–‫أن‬ ‫دون‬ ‫توزيعها‬ ‫إلعادة‬ ‫و‬ ‫كان‬ ‫لي‬ ‫الوصفة‬ ‫هذه‬ ‫إلعارة‬ ‫يمكنك‬
‫القانونية‬ ‫للملحقة‬ ‫تتعرض‬.
–‫الوصفة‬ ‫مكونات‬ ‫لعلى‬ ‫اللطل ع‬ ‫يمكنك‬.
–‫الجديدة‬ ‫الوصفة‬ ‫توزيع‬ ‫و‬ ‫الوصفة‬ ‫مكونات‬ ‫تعديل‬ ‫يمكنك‬

15. ‫الحرة‬ ‫البرامج‬
•‫الحرة‬ ‫البرامج‬‫لكلمة‬ ‫كترجمة‬ ‫عليه‬ ‫أصطلح‬ ‫ما‬ ‫هي‬Free
Software‫للترخيص‬ ‫تخضع‬ ‫التي‬ ‫البرامج‬ ‫على‬ ‫تطلق‬ ‫التي‬GPL
‫للمستخدم‬ ‫تتيح‬ ‫التراخيص‬ ‫وهذه‬ .‫معها‬ ‫المتوافقة‬ ‫التراخيص‬ ‫او‬
‫أساسية‬ ‫حريات‬ ‫أربع‬:
•‫حرية‬‫است‬‫غرض‬ ‫ل ي‬ ‫البرنامج‬ ‫عمال‬.
•‫ليلمئم‬ ‫وتعديله‬ ،‫البرنامج‬ ‫دراسة‬ ‫حرية‬‫ا‬‫حتياجاتك‬.‫يتطلب‬ ‫وهذا‬
‫للبرامج‬ ‫المصدر ي‬ ‫للنص‬ ‫الوصول‬.
•‫صديقك‬ ‫أو‬ ‫جارك‬ ‫مساعدة‬ ‫من‬ ‫لتتمكن‬ ‫النسخ‬ ‫توزيع‬ ‫حرية‬.
•‫وإظهارها‬ ‫تحسيناتك‬ ‫وإصدار‬ ،‫وتحسينه‬ ‫البرنامج‬ ‫تطوير‬ ‫حرية‬
‫الفامئدة‬ ‫لتعم‬ ،‫للعالم‬.

16. ‫الحرة‬ ‫البرامج‬ ‫من‬ ‫ماديا‬ ‫الفادة‬ ‫يمكنني‬ ‫هل‬
•‫نعم‬
•‫المثال‬ ‫هذا‬ ‫إليك‬ ‫و‬

17. ‫الحرة‬ ‫المطبخ‬ ‫وصفة‬
•‫الحرة‬ ‫المطبخ‬ ‫وصفة‬ ‫من‬ ‫ماديا‬ ‫الستفادة‬ ‫يمكنك‬
–‫من‬ ‫الستفادة‬ ‫أي‬ ،‫الوصفة‬ ‫بهذه‬ ‫المصممة‬ ‫الغذائية‬ ‫المنتجات‬ ‫ببع‬
‫الوصفة‬ ‫بيع‬ ‫من‬ ‫ليس‬ ‫و‬ ‫الخدمة‬ ‫تقديم‬.
–‫أي‬ ‫أو‬ ‫موقع‬ ‫أو‬ ‫قصاصات‬ ‫في‬ ‫أو‬ ‫للطبخ‬ ‫كتاب‬ ‫في‬ ‫الوصفة‬ ‫توزيع‬
‫ليس‬ ‫و‬ ‫التوزيع‬ ‫من‬ ‫مقابل‬ ‫لعلى‬ ‫تحصل‬ ‫و‬ ،‫النشر‬ ‫أشكال‬ ‫من‬ ‫شكل‬
‫الوصفة‬ ‫من‬.
–‫استعمالها‬ ‫و‬ ‫وصفتك‬ ‫من‬ ‫الستفادة‬ ‫للخرين‬ ‫يمكن‬ ‫الحال‬ ‫هذه‬ ‫في‬
‫المطالعم‬ ‫و‬ ‫المطابخ‬ ‫في‬
–‫الطباخين‬ ‫كتدريب‬ ‫الطبخ‬ ‫وصفة‬ ‫حول‬ ‫خدمات‬ ‫تقديم‬ ‫يمكنك‬.
–‫تمنع‬ ‫أن‬ ‫دون‬ ،‫جديد‬ ‫باسم‬ ‫توزيعها‬ ‫إلعادة‬ ‫و‬ ‫الوصفة‬ ‫تطوير‬ ‫يمكنك‬
‫تطويرها‬ ‫أو‬ ‫استخدامها‬ ‫من‬ ‫الناس‬.

18. ‫المفتوح‬ ‫المصدر‬ ‫أرباح‬
•‫إلى‬ ‫خاصة،بل‬ ‫أجهزة‬ ‫إلى‬ ‫بحاجة‬ ‫ليس‬ ‫المجال‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫الستثمار‬ ‫إن‬
،‫الستفادة‬ ‫يمكنها‬ ‫الثالث‬ ‫العالم‬ ‫دول‬ ‫أن‬ ‫يعني‬ ‫مما‬ ‫مؤهلة‬ ‫بشرية‬ ‫موارد‬
‫مجالن‬ ‫وهناك‬
•‫أدوات‬ ‫تستخد م‬ ‫أن‬ ‫الول‬GPL‫ومكتبات‬LGPL)‫أي‬Librarys
GPL(‫ا‬ً ‫ام/مفتوح‬ً ‫ام/مجاني‬ً ‫حر‬ ‫برنامجك‬ ‫تجعل‬ ‫أن‬ ‫لعليك‬ ‫تشترط‬ ‫ل‬ ‫وهي‬
‫مثل‬ ‫وتبيعها‬ ‫معا‬ ‫ولينكس‬ ‫ويندوز‬ ‫لنظا م‬ ‫برامج‬ ‫لتصميم‬
–gcc(‫وهو‬C/C++ for every platform)
–Dev-Cpp(‫وهو‬an C/C++ IDE for windows)
–gtk(‫وهو‬tool kit to make gui progs)
–glade(‫وهو‬interface designer for gtk)
•‫حرة‬ ‫الولى‬ ‫بالطريقة‬ ‫المكتوبة‬ ‫برامجك‬ ‫تجعل‬ ‫أن‬ ‫هي‬ ‫الثانية‬ ‫الطريقة‬

19. ‫حرة‬ ‫برامج‬
•‫أوفيس‬ ‫الوبن‬ ‫حزمة‬ : ‫مكتبية‬ ‫برامج‬
•‫الرسوم‬ ‫و‬ ‫التصميم‬:
–Gimp‫يضاهي‬ ‫الرسوم‬ ‫و‬ ‫الصور‬ ‫معالجة‬photoshop
–Blender‫البعاد‬ ‫يثليثي‬ ‫للتصميم‬ ‫برنامج‬
•‫النترنت‬
–‫الناري‬ ‫الثعلب‬ ‫موزيل‬ ‫المتصفح‬Mozilla FireFox

20. ‫مفتوحة‬ ‫العربي‬ ‫التدقيق‬ ‫برامج‬‫مفتوحة‬ ‫العربي‬ ‫التدقيق‬ ‫برامج‬
‫المصدر‬‫المصدر‬

21. ‫مكنز‬Tim BulkWalter
ARAMORPH ‫البرنامج‬
Tim BulkWalter ‫المطور‬
‫سي‬ ‫البرمجة‬ ‫لغة‬
- ‫التشغيل‬ ‫نظام‬
BSD ‫الترخيص‬
‫العرب‬ ‫عيون‬Arabeyes ‫الداعمة‬ ‫الجهة‬
Qamus.org ‫الموقع‬
‫قاموس‬Tim BulkWalter ‫القاموس‬
‫مكنز‬Corpus ‫الوصف‬
‫اللحقة‬ ‫المشاريع‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫اعتمد‬ ،‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫عربي‬ ‫مكنز‬ ‫أول‬ ‫مزايا‬
،‫به‬ ‫التطوير‬ ‫توقف‬.‫نصية‬ ‫واجهة‬. ‫مساوئ‬

22. ‫مكنز‬ ‫على‬ ‫التعليق‬BulkWalter
•‫غير‬ ‫حاليا‬ ‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫عربي‬ ‫قاموس‬ ‫أي‬ ‫النترنت‬ ‫في‬ ‫يوجد‬ ‫ل‬:
–‫مكنز‬‫لرخصة‬ ‫يخضع‬ ‫الذي‬ ‫بلكولتر‬BSD
–‫هو‬ ‫و‬‫مكنز‬.‫منهجية‬ ‫جيدة‬ ‫بطريقة‬ ‫منظم‬ ‫و‬ ‫مشتقاتها‬ ‫و‬ ‫العربية‬ ‫الكلمات‬ ‫ألف‬ ‫يحتوي‬
–‫موضعها‬ ‫و‬ ‫ترجمتها‬ ‫و‬ ‫خاص‬ ‫تصنيف‬ ‫حسب‬ ‫نوعها‬ ‫بجانبها‬ ‫و‬ ‫العربية‬ ‫الكلمة‬ ‫نجد‬ ‫إذ‬
.‫مشكولة‬ ‫غير‬ ‫و‬ ‫مشكولة‬ ‫الكلمة‬ ‫و‬ .‫العرابي‬
–‫ال‬ ‫هذا‬ ‫إعداد‬ ‫في‬ ‫اعتمد‬ ‫قد‬ ‫و‬‫مكنز‬‫لغوية‬ ‫ذخيرة‬ ‫على‬‫م‬‫العربية‬ ‫الصحف‬ ‫من‬ ‫ستخرجة‬.
–‫اعتمد‬ ‫لذا‬ ‫و‬ ،‫النترنت‬ ‫على‬ ‫موجود‬ ‫المصدر‬ ‫مفتوح‬ ‫قاموس‬ ‫أول‬ ‫القاموس‬ ‫هذا‬ ‫يعتبر‬
‫الحرة‬ ‫البرامج‬ ‫ميدان‬ ‫في‬ ‫العاملين‬ ‫جميع‬ ‫عليه‬.

23. ‫مكنز‬ ‫على‬ ‫التعليق‬BulkWalter
•-‫ال‬ ‫هذا‬ ‫يعتبر‬‫مكنز‬‫يحتوي‬ ‫إذ‬ ،‫قيما‬ ‫مستندا‬ ‫العلمية‬ ‫الناحية‬ ‫من‬
‫يحتوي‬ ‫القاموس‬ ‫في‬ ‫مدخل‬ ‫فكل‬ ،‫كلمة‬ ‫لكل‬ ‫خاصة‬ ‫شروح‬ ‫على‬
‫على‬
*.‫الشكل‬ ‫من‬ ‫مجردة‬ ‫الكلمة‬
.‫تاما‬ ‫شكل‬ ‫مشكولة‬ ‫الكلمة‬ *
*.‫للكلمة‬ ‫الصرفي‬ ‫التصنيف‬morphological categories
.‫النجليزية‬ ‫اللغة‬ ‫إلى‬ ‫*الترجمة‬

24. ‫ا‬ ‫هذا‬ ‫نقائص‬‫لمكنز‬
‫المكنز‬ ‫هذا‬ ‫اعتمد‬– ‫المعلومات‬ ‫لتحليل‬ ‫كمصدر‬ ‫الصحافة‬ ‫على‬‫لذا‬
‫على‬ ‫يحتوي‬ ‫فهو‬
–‫من‬ ‫كثير‬‫العامية‬ ‫الكلمات‬
–‫الجنبية‬ ‫باللغات‬ ‫المذاهب‬ ‫و‬ ‫الدول‬ ‫و‬ ‫العلم‬ ‫أسماء‬ ‫من‬ ‫كثير‬
–:‫الساسية‬ ‫العربية‬ ‫الكلمات‬ ‫بعض‬ ‫إلى‬ ‫يفتقر‬ ‫حين‬ ‫في‬
–‫الواحدة‬ ‫للكلمة‬ ‫متعددة‬ ‫أشكال‬ ‫على‬)‫إسلندة‬ ،‫اسلندا‬ ،‫إسلندا‬(
–) ‫المعتلة‬ ‫للكلمة‬ ‫متعددة‬ ‫أشكال‬،‫إعتماد‬ ‫و‬ ‫اعتماد‬ ‫و‬ ‫إعتمد‬ ‫و‬ ‫اعتمد‬(

25. ‫بغداد‬
‫بغداد‬ ‫البرنامج‬
‫سمير‬ ‫محمد‬ ‫المطور‬
C ‫البرمجة‬ ‫لغة‬
) ‫لينكس‬All POSIX (Linux/BSD/UNIX-like OSes ‫التشغيل‬ ‫نظام‬
BSD ‫الترخيص‬
‫العرب‬ ‫عيون‬Arabeyes.org ‫الداعمة‬ ‫الجهة‬
http://home.foolab.org/cgi-bin/viewcvs.cgi/projects/baghdad ‫الموقع‬
‫قاموس‬Tim BulkWalter ‫القاموس‬
)fork duali)‫إلى‬ ‫بايتون‬ ‫برمجة‬ ‫لغة‬ ‫من‬ ‫دؤلي‬ ‫لغة‬ ‫تحويل‬ ++C ‫الوصف‬
 ‫مزايا‬
...‫التطوير‬ ‫متوقف‬ ‫مساوئ‬

26. ‫الدؤلي‬
‫الدؤلي‬ ‫البرنامج‬
‫الزبير‬ ‫محمد‬ ‫المطور‬
‫سي‬ /‫بايثون‬ ‫البرمجة‬ ‫لغة‬
‫لينكس‬‫النظمة‬ ‫متعدد‬ / ‫التشغيل‬ ‫نظام‬
BSD ‫الترخيص‬
‫العرب‬ ‫عيون‬Arabeyes ‫الداعمة‬ ‫الجهة‬
Arabeyes.org http://www.arabeyes.org/project.php?proj=Duali ‫الموقع‬
‫قاموس‬Tim BulkWalter ‫القاموس‬
.‫مرة‬ ‫لول‬ ‫الضاد‬ ‫لغة‬ ‫دعم‬ ‫الوصف‬
.‫البداية‬ ‫منذ‬ ‫عربي‬ ‫مدقق‬ ‫مزايا‬
،‫به‬ ‫التطوير‬ ‫توقف‬.‫نصية‬ ‫واجهة‬. ‫مساوئ‬

27. Ivrix's spell-ar
Ivrix's spell-ar ‫البرنامج‬
Kevin Atkinson ‫المطور‬
C/ ‫البرمجة‬ ‫لغة‬
‫لينكس‬‫النظمة‬ ‫متعدد‬ / ‫التشغيل‬ ‫نظام‬
GNU General Public licence / BSD ‫الترخيص‬
http://www.ivrix.org.il ‫الداعمة‬ ‫الجهة‬
http://www.ivrix.org.il/projects/arabic ‫الموقع‬
‫قاموس‬Tim BulkWalter ‫القاموس‬
.‫العبرية‬ ‫للغة‬ ‫أصل‬ ‫موجه‬ ‫برنامج‬‫في‬ ‫العربي‬ ‫الدعم‬ ‫اختبار‬Aspell‫قاموس‬ ‫بتوظيف‬Tim
BulkWalter
‫الوصف‬
The word list was repackaged in Aspell's format ‫مزايا‬
20Mo، ‫كثيرة‬ ‫أخطاء‬ ،‫الزوائد‬ ‫ملف‬ ‫ةريثك ءاطخأ ،دئاوزلا فلم بايغياب‬. ‫مساوئ‬

28. Google-arspell
Google-arspell ‫البرنامج‬
Google Team ‫المطور‬
C ‫البرمجة‬ ‫لغة‬
-‫النظمة‬ ‫متعدد‬ ‫التشغيل‬ ‫نظام‬
GNU General Public License (GPL), GNU Library or Lesser General Public
License (LGPL)
‫الترخيص‬
Google inc. ‫الداعمة‬ ‫الجهة‬
https://sourceforge.net/projects/arabic-spell ‫الموقع‬
‫قاموس‬Tim BulkWalter ‫القاموس‬
.‫زوائد‬ ‫وملف‬ ‫كلمات‬ ‫قائمة‬ ‫الوصف‬
‫مزايا‬
.‫كثيرة‬ ‫أخطاء‬ ،‫مكنز‬ ،‫ثقيل‬ ‫مساوئ‬

29. Hunspell
Hunspell ‫البرنامج‬
‫العربية‬ ‫للمزايا‬ ‫زروقي‬ ‫وطه‬ ،‫ليسي‬ ‫نامث‬ ‫المطور‬
C ‫البرمجة‬ ‫لغة‬
‫النظمة‬ ‫متعدد‬ ‫التشغيل‬ ‫نظام‬
LGPL/MPL/ ‫الترخيص‬
OpenOffice ‫الداعمة‬ ‫الجهة‬
Hunspell.sourceforge.net
Ayaspell.blogspot.com
‫الموقع‬
‫قاموس‬Ayaspell ‫القاموس‬
‫هانسبال‬ ‫لبرنامج‬ ‫قاموس‬ ‫إعداد‬
‫لهانسبال‬ ‫العربية‬ ‫المزايا‬ ‫إضافة‬
‫الوصف‬
،‫العربية‬ ‫المعاجم‬ ‫اعتماد‬ .‫توليدية‬ – ‫شبه‬ ‫اشتقاقية‬ ‫خصائص‬ + ‫إلتصاقية‬ ‫خصائص‬
.‫والنحوية‬ ‫الصرفية‬ ‫اللغة‬ ‫قواعد‬ ‫اعتماد‬
‫مزايا‬
(: ‫النشاء‬ ‫طور‬ ‫في‬ ‫مساوئ‬

30. ‫العربي‬ ‫اللمليئي‬ ‫للتدقيق‬ "‫سبل‬ - ‫"آية‬ ‫لمشروع‬
•‫المشروع‬ ‫لمن‬ ‫الهدف‬
•‫المدقق‬ ‫عمل‬ ‫كيفية‬
•‫العربي‬ ‫الفعل‬ ‫تصريف‬
•‫العربية‬ ‫العفعال‬ ‫قالموس‬
•‫للعفعال‬ "‫سبل‬ - ‫"آية‬ ‫إلمل ء‬ ‫تدقيق‬ ‫لمميزات‬

31. ‫المشروع‬ ‫لمن‬ ‫الهدف‬
•‫اللمليئية‬ ‫المدققات‬ ‫لمع‬ ‫يعمل‬ ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫عفي‬ ‫قالموس‬ ‫إنشا ء‬
•‫اللمليئي‬ ‫المدقق‬ ‫عفي‬ ‫عربي‬ ‫دعم‬ ‫برلمجة‬Hunspell.

32. ‫المدقق‬ ‫عمل‬ ‫كيفية‬
•‫لملفين‬ ‫لمن‬ ‫القالموس‬ ‫يتكون‬:
–‫؛‬ (‫)الجذور‬ ‫المفردات‬ ‫يضم‬ ‫الذي‬ ‫القالموس‬ ‫لملف‬
–‫اللواصق‬ ‫يضم‬ ‫الذي‬ ‫الزيادات‬ ‫لملف‬.
•‫اللتصاقية‬ ‫المقاربة‬ ‫حسب‬ ‫البرنالمج‬ ‫يعمل‬:
–‫س‬+‫ي‬++‫كتب‬‫و+ها‬
–‫لحقة‬ ‫زيادة‬ + ‫لحقة‬ + ‫الجذر‬ + ‫سابقة‬ + ‫سابقة‬ ‫زيادة‬
•‫لمثل‬ ‫وظايئف‬ ‫باستثمار‬ ‫البرنالمج‬ ‫يسمح‬:
–‫اللصق‬ ‫أو‬ ‫الجذر‬ ‫ارتباط‬ ‫ضرورة‬
•Needaffix
–‫ولحقة‬ ‫سابقة‬ ‫بين‬ ‫لمشروط‬ ‫ارتباط‬
•Circumfix

33. ‫العربية‬ ‫العفعال‬ ‫قالموس‬
•10.000‫عربي‬ ‫عفعل‬
•4000‫لزم‬
•3000‫عاقل‬ ‫لغير‬ ‫لمتعدي‬
•3000‫لعاقل‬ ‫لمتعدي‬
•2500‫الهيئات‬ ‫لمتعدد‬ ‫الوسط‬ ‫أولمهموز‬ ‫لمعتل‬ ‫عفعل‬
‫شدد‬ <- ‫د‬َّ ‫ش‬َ//‫شارك‬<-// ‫شورك‬‫د‬ّ ‫وا‬َ ‫يس‬ْ ‫ا‬ِ<-،‫اسوادد‬ِ
‫د‬َّ ‫وو‬َ ‫س‬ْ‫َو‬ ‫ا‬ِ
<- ‫ج‬ّ ‫حا‬َ// ‫حوجج‬َ ،‫ج‬َّ ‫حو‬َ ،‫حاجج‬َ<- ‫س‬َ ‫يسا‬َ‫س‬َ ‫س‬َ ،‫س‬َ ‫سي‬َ
•‫الحصيلة‬14292‫لمفردة‬-‫ولمفرد‬ ‫عفعل‬-‫لمتولدة‬

34. ‫لموقعنا‬
•‫المشروع‬ ‫لموقع‬http://ayaspell.blogspot.com
•‫هانسبال‬ ‫برنالمج‬ ‫لموقع‬
http://hunspell.sourceforge.net
•Taha_zerrouiki@gawab.com

35. ‫لمراجع‬
• Ispell http://www.gnu.org/software/ispell/ispell.html
• Aspell ‫اللمليئي‬ ‫المدقق‬ http://aspell.sourceforge.net/.
• Duali : http://www.arabeyes.org/project.php?proj=Duali
• Mohamede Sameer : araspell project, http://
www.foolab.org/projects/arspell
• Ivirix Project : http://www.ivrix.org.il/projects/arabic/
• Google team for arabic-spell : http://
sourceforge.net/projects/arabic-spell/
• Tim Buckwalter: aramorph project : http://www.qamus.org

36. ‫للتصال‬
• Taha_zerrouiki@gawab.com