تتناول الوثيقة مفهوم العدالة الانتقالية كمنهجية تسعى لعلاج انتهاكات الماضي وتعزيز الانتقال السلمي للديمقراطية. العدالة الانتقالية تركز على تحقيق المصالحة بين الضحايا والجلادين عبر آليات مثل لجان الحقيقة والمحاسبة، بهدف تفادي تكرار الفظائع وضمان احترام حقوق الإنسان. وتؤكد الوثيقة على أهمية الاعتماد على تجارب المجتمعات المحلية وعدم وجود وصفة واحدة للعدالة الانتقالية.

2. ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫العدالة االنتقالية منھجية، ھدفھا أن تعالج ماضي انتھاكات جسيمة،‬
‫ومساعدة الشعوب على االنتقال بشكل مباشر وسلمي وغير عنيف من‬
‫وضع استبدادي إلى الديمقراطية.‬
‫وتحقي ق أي انتق ال ديمقراط ي ال ي تم م ا ل م ت تم معالج ة ملف ات الماض ي فيم ا‬
‫يتعلق باالنتھاكات‬
‫ھي ال تقوم على الثأر واالنتقام، ولكن الوصول إلى حل وسط بين الحاكم‬
‫والمحكوم، بين مرتكب االنتھاكات وضحاياه، في محاولة لمراجعة ما تم،‬
‫والخروج االستراتيجي منه، إلعادة بناء وطن للمستقبل يسع الجميع، قوامه‬
‫احترام حقوق اإلنسان والديمقراطية وسيادة القانون.‬

3. ‫ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫العدالة االنتقالية‬ ‫العدالة التقليدية‬
‫غير منظمة دستوريا .‬ ‫منظمة دستوريا.‬
‫ذات مفھوم متغير.‬ ‫ذات مفھوم واضح.‬
‫تقوم على االنتقالية.‬ ‫تقوم على الديمومة.‬
‫اختصاص سياسي وقانوني واجتماعي.‬ ‫اختصاص قانوني .‬
‫وقتية بالضرورة.‬ ‫دائمة في الزمن.‬
‫ليست بالضرورة وطنية.‬ ‫وطنية بالضرورة.‬
‫البحث عن الحقيقة في جميع تجلياتھا القانونية واالجتماعية والسياسية.‬ ‫البحث عن الحقيقة من منظور قانوني بحت.‬
‫تھدف إلى حماية الحقوق بصفة مستقبلية.‬ ‫تھدف إلى حماية الحقوق بصفة رجعية.‬
‫ھدفھا كشف الحقيقة.‬ ‫ھدفھا قول ما يقتضيه القانون.‬
‫غايتھا المصالحة.‬ ‫غايتھا الوصول للحقيقة.‬

4. ‫أﻫﺪاف اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫المكافحة بين‬
‫الجاني و‬
‫المجني عليه‬
‫الواجب‬
‫األخالقي‬ ‫العدالة‬
‫في‬ ‫المصالحة‬
‫مواجھة‬ ‫االنتقالية‬
‫الحقيقة‬
‫تجنب التكرار‬

5. ‫اﳌﻮاﺟﻬﺔ ﺑﲔ اﳉﺎﱐ وا‪‬ﲏ ﻋﻠﻴﻪ‬
‫ضمان إرساء السالم االجتماعي، ودعم التعايش السلمي بين ضحية ھذا‬
‫اإلنتھاك وفاعله.‬

6. ‫اﳌﺼﺎﳊﺔ‬
‫االنصراف عن الشكوى من انتھاكات الماضي إلى تعزيز مستقبل‬
‫الديمقراطية وتقويتھا، وذلك العتبار أن الديمقراطية ال يمكن أن تقوم علي‬
‫أكاذيب، وأن مواجھة الماضي يمكن أن تؤدي إلي ديمقراطية أكثر قوة،‬
‫وذلك من خالل إرساء مبدأ المحاسبة، ومكافحة ثقافة اإلفالت من العقاب.‬

7. ‫اﻟﻮاﺟﺐ اﻷﺧﻼﻗﻲ ﰲ ﻣﻮاﺟﻬﺔ اﳊﻘﻴﻘﺔ‬
‫السياسة‬
‫لجان الحقيقة‬
‫مواجھة‬ ‫الجنائية‬
‫الحقيقة‬
‫لجان‬ ‫بمشاركة جميع‬
‫المصالحة‬ ‫األطراف‬

8. ‫ﲡﻨﺐ ﺗﻜﺮار ﻧﻔﺲ اﻟﻔﻈﺎﺋﻊ ﰲ اﳌﺴﺘﻘﺒﻞ‬
‫عبر إلية المحاسبة و ھي عنصر ردع وتخويف لمن تسول له نفسه بارتكاب‬
‫انتھاكات مماثلة في المستقبل.‬

9. ‫آﻟﻴﺎت اﻟﻌﺪاﻟﺔ اﻻﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ‬
‫اإلصالح‬
‫المؤسساتي‬
‫تعويض‬
‫األضرار‬
‫المحاكمات‬
‫واللجان‬

10. ‫اﶈﺎﻛﻤﺔ وﳉﺎن اﳊﻘﻴﻘﺔ‬
‫• وطنية‬
‫المحاكمات‬
‫• دولية‬
‫لجان‬ ‫• نشطاء المجتمع المدني‬
‫الحقيقة‬ ‫• نشطاء حقوق اإلنسان‬

11. ‫ﺗﻌﻮﻳﺾ اﻷﺿﺮار‬
‫• المادي‬
‫الضرر‬ ‫• المعنوي‬
‫رد‬ ‫• مساندة المعنوية‬
‫• التعويض عن ضياع فرصة‬
‫االعتبار‬

12. ‫اﻹﺻﻼح اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‬
‫• إعادة ھيكلة المؤسسات القائمة‬
‫1‬
‫• إعادة ھيكلة مبنية على أسس واضحة وصريحة‬
‫2‬ ‫وبصفة تشاركيه‬
‫الھدف‬ ‫• لتفادي وقوع انھيار حضاري أو ديمقراطي في المستقبل.‬

13. ‫ولكن‬

14. ‫معاقبة البعض‬ ‫االختيار االنتقائي قد يظلم‬
‫البعض ويخول للبعض‬ ‫فشل‬
‫بصفة انتقائية‬ ‫األخر الفرار من المحاسبة‬
‫السعي لكشف‬
‫مجرد خطاب‬
‫الحقيقة دون‬ ‫سياسي شعبوي‬
‫فشل‬
‫معاقبة المذنبين‬
‫شراء لصمت‬
‫التعويض‬ ‫الضحايا‬ ‫فشل‬

15. ‫اﳊﻞ اﻷﻓﻀﻞ‬
‫ﲡﻨﺐ اﻟﺘﺼﺎدم‬
‫العدالة‬ ‫العدالة‬
‫االنتقالية‬ ‫التقليدية‬

16. ‫اﳊﻞ اﻷﻓﻀﻞ‬
‫العدالة التقليدية‬
‫العدالة‬ ‫العدالة‬
‫االنتقالية‬ ‫بعد إعادة‬
‫والحقيقة‬
‫تنظيمھا‬

17. ‫اﳋﻼﺻﺔ‬
‫ال توجد وصفة وحيدة للعدالة االنتقالية‬
‫كل تجربة يجب أن تنبثق من مجتمعھا‬
‫لكن يجب االعتماد على التجارب السابقة والمقارنة‬
‫الھدف االسمى ھو ممنوع الرجوع إلى الخلف‬

18. ‫وﺧﺘﺎﻣﺎ‬
‫قال تعالى :)خذ العفو و ْأمُرْ بالعُرْ ف وأَعْ رضْ عن الجاھلِين( ]األعراف:‬
‫َ ِ ْ َ ِ َ‬ ‫ِ َ ِ‬ ‫ِ ْ‬ ‫ُ ِ ََْْ َ‬
‫991[.‬