1. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 163
√…‰_ ¿’Λ ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”.
¿˘”¿fiı Ωı‰Î_ √›Î_ ÿ‰Î¬Îfi΋Î_ ±fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ¿˘¥fiı ◊¥ √›˘ ±Î’HÎÎ_
¡ıLÕfiı, ÷˘ ±Î’HÎfiı ‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ‹fiı ’ZÎÎCÎÎ÷ ◊Âı ÷˘ Â_
◊Λ ? I›Îflı ±Î’HÎı ¿Ëı‰_, “T›‰„V◊÷ »ı. ±ıfi˘ ω«Îfl ÷‹ı ¿fl¢
fiËŸ.” ±ı T›‰„V◊÷ Ëı÷Áfl ‰Î’fl‰Î ‹ÎÀı »ı. √‹ı ÷ı‹ ‰Î’fl‰ÎfiÌ
«Ì… fi ˢ› ±Î. Ëı÷Áfl ‰Î’fl‰ÎfiÌ «Ì… »ı.
÷‹fiı CÎıfl ±ı‹ ¿èÎ_ ˢ› ¿ı “±Îà ‰Î√ı ±Î‰Ì …Ωı.” ±fiı
±ËŸ◊Ì ¿Ëı ¿ı “ˉı, Ë∞ ◊˘Õ̉Îfl ’»Ì ±Î’HÎı ±Îfl÷Ì ¿fḻı »Ì±ı,
fiı ±Îfl÷Ì ¿›Î˝ ’»Ì …Ωı”. ÷˘ ÷‹Îflı ±ı¿⁄Î…, CÎıfl ⁄˘·Î‰‰ÎfiÌ
(7) µ÷Ή‚ ¿flı »ı ±fiı ±ËŸ◊Ì ±Î ‹˘Õ_ …‰Îfi_ ¿Ëı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ
«ıL… ◊Λ. ÷˘ ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı “«ıL… fiÎ ¿fl¢, T›‰„V◊÷ »ı”. T›‰„V◊÷fi˘
T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifi˘ ÿv’›˘√ ! Áÿ˚µ’›˘√ ¿fl‰Îfi˘ »ı. »ı ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷, iÎÎfiÌ ’vÊı Ωı›ı·_ ÷ı‰_
… »ı. ’HÎ ±ı ÂOÿfiı √‹ı ÷ı‰˘ ‰ÀÎ‰Ì ¬Î‰Îfi˘ fi◊Ì. ⁄Ωv_ Ï¿_‹÷
fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ë Ï¿_‹÷Ì ÂOÿ »ı.
±Î‹ ◊Λ “±ıfi˘” ÿv’›˘√ !
T›‰„V◊÷ ¿˘fiı ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı ? ¿ı …ı ±Î ≠¿ÚÏ÷fiÎ_
…√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰_ …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı. ’HÎ ±ı › ±ıfi˘ ¿Î‚ √H΢‹Î_ ¿_¥ ’HÎ Õ¬· fiÎ ¿flı, ±ıfiı T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl »ı.
’οÂı fiı ? ±ı ¿_¥ µ÷Ή‚◊Ì Ë‹HÎı ÿ˘Õ‘΋ ¿fḻı ±Î’HÎı, Ëı › ±Î‚Á ‹ÎHÎÁfiı T›‰„V◊÷ ÂOÿ ⁄Ë √‹ı. ±ıÀ·ı fi¿ÁÎfi ¿flı
·ÌNÀ‹Î_ «œÌ±ı fiı ∂÷fḻı ÷˘ ◊¥ Ω› ? ±ı ⁄‘_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ı, ≠›Ifi ’Òfl˘ ◊›Î_ ’»Ì ±ı ±‰‚_
≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ »ı fiı ! ’Õı, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰_. ±ıÀ·ı ±Î T›‰„V◊÷, ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷
»ı. ’HÎ ±Î ‰Î’fl÷Î_ fi◊Ì ±Î‰Õ÷_ ·˘¿˘fiı. Ã_Õ¿ flËı ±ıfiÎ◊Ì. ±ı¿
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ »ı ±fiı T›‰„V◊÷ fi◊Ì. fi◊Ì › ¬v_. ⁄Î… Ã_Õ¿ flèÎÎ_ ¿flı. T›‰„V◊÷ Á‹…‰_ Ωı¥±ı fiı ?
¿ÎflHοı T›‰„V◊÷ »ı ±ı‰_ Ωı ±‰·_⁄fi ·ı fiı, ÷˘ ±ı‰_ ±‰·_⁄fi ·ı‰Î
‹ÎÀı fi◊Ì ¿Ëı·_. ±ı ·Z΋Î_ flά‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı·_ »ı ¿ı ⁄‘Î_ ≠›Ifi ’ÒflÎ ±ËŸ ÷‹Îflı ±Î‰‰_ ˢ› ÁIÁ_√‹Î_ ±fiı …⁄fl…V÷ ÷‹LfiÎ
◊Λ ±fiı ¿Î›˝ ◊¥ Ω› fiı ¨‘_ ‰‚ı ÷˘ ⁄˘·‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ˢ›. ±fiı flV÷΋Î_ ¿˘¥ ±ı‰˘ ¡ıLÕ ‹Y›˘ ¿ı “fiÎ, ‹Îflı CÎıfl ±Î‰‰Îfi_
T›‰„V◊÷ ⁄˘·ı, ÷ı◊Ì fi¿ÁÎfi ÷˘ ¿_¥ ◊Λ ±ı‰_ fi◊Ì. ’HÎ T›‰„V◊÷ »ı”. ÷ı ‰¬÷ı ÷‹fiı ±ËŸ ÷‹LfiÎ ‰‘Îflı ˢ‰Î◊Ì, ±ı ¡ıLÕ µ’fl ‹ËŸ
⁄˘·‰_ ±ı √fi˘ ¿Ëı‰Î› »ı. ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁ˘ ÿv’›˘√ ¿flÂı. ÿv’›˘√ ÿK›Î˝fi ◊Λ, fl˙ƒK›Îfi ◊Λ ‹ËŸ ±_ÿfl, ¿ı “@›Î_◊Ì ±Î‰Ì ’Õu˘ ? ±Î
±ıÀ·ı Á‹F›Î ‰√fl ’ÎHÎÌ ’Ì …Âı. ±Î ’ÎHÎÌ Á‹∞fiı ’̉Îfi_ »ı. ÂÎ ‹ÎÀı ±ÎT›˘ ? ±Î‰_, fiÎ ±Î‰÷Πˢ› ÷˘ Â_ ¬˘À_ »ı ?” I›Î_ ±Î’HÎı
Á‹F›Î ‰√fl ’ÎHÎÌ ’Ì Ω› ÷˘ ±Îfi_ {ıfl «œÌ Ω›. ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ±Î’HÎı ±Î‰‰_ »ı, ’HÎ ’ı·˘ ·¥ Ω› »ı. I›Îflı
·Z΋Î_ flά‰Îfi_ ±Î’HÎı. ±Î’HÎı ±ıfiı ¿ËÌ »^À‰_ ¿ı “¤¥, ÷fiı ÁÎ_…ı Ë_ fi‰ ‰Î√ı ±Î‰_ ÷˘ «Î·ı

2. 164 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 165
±ı‰_ fi◊Ì ?” I›Îflı ¿Ëı, “«Î·Âı.” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı ÷fl÷ ÁIÁ_√‹Î_ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ËŸ ·¥ ±Î‰Ωı fiı, ÷ıÕÌ ·Î‰Ωıfiı ’»Ì.
±Î‰‰_. ±ı ¿Ëı, “fiÎ, «Î·ı ±ı‰_ fi◊Ì.” ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¨‘Ì l©Î ⁄ıÁÌ √¥ »ı ÷ı fiÌ¿‚Ì Ω› ÷˘ ÁÎv_ fiı ! ¨‘ı flV÷ı ÿ—¬Ì
¿ËÌfiı ’λΠ…‰_. ±ıÀ·ı I›Î_ › ÿK›Î˝fi fiÎ ◊Λ, ’ı·Î ÁÎ◊ı. T›‰„V◊÷ ◊Λ fiı !
ÿK›Î˝fi‹Î_◊Ì ⁄«Î‰ı. fl˙ƒK›Îfi ±fiı ±Î÷˝K›Îfi‹Î_◊Ì Ï⁄·¿<· ⁄«Î‰ı
±Î’HÎı Áÿ˚¤Î‰fiÎ flά‰Ì ÁË ¿˘¥fiÌ, ±Î’HÎfiı ¤ı√˘ ◊›ı·˘
±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷. ÷ı ⁄ı K›Îfi √›Î_, ÷ıfiı …√÷ı ¤√‰Îfi ¿Ëı·˘ »ı.
±ıfiÌ, ›˘√ ⁄ıÃı·˘ ˢ› ÷˘. ¿_¥ ⁄‘Îfiı ±˘»_ ÁΫ‰‰Î …‰Îfi_ »ı !
…ı ΩHÎÌ÷Ì …B›Î ˢ› I›Î_ Á·Î‹÷Ì flά‰Ì ±Î’HÎı. ±fiı
≠ë¿÷ν — ÷˘ ±ıfiı ±Î ¤Î¥ ¨«¿Ìfiı ±ËŸ ·Î‰ı ÷˘ ’»Ì ±ı
±ΩH›ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì “T›‰„V◊÷” Á_¤Î‚Ì ·ı »ı. ÷‹ı ΩH΢ ±ıÀ·ı
Á·Î‹÷Ì ¿flÌ ·ı‰Ì ±fiı ±ΩH›ÎfiÌ Á·Î‹÷Ì “T›‰„V◊÷” ¿flÌ ·ı »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‰_ ‹Îfiı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷‹Î_ … ‹fiı ·¥ Ω› »ı !
’»Ì ⁄‘_ “T›‰„V◊÷”fiı Á˘Ó’Ì ÿı‰_. ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·Ì Á‹…HÎ ±Î‰ı I›Îflı ÷˘ ÁΫ_ … fiı !
±iÎÎfi÷Î ’¿ÕΉı ¨‘_ ! ≠ë¿÷ν — ±√fl ÷˘ ÷‹ı I›Î_ Ω‰ ±ıfiÌ ’ÎÁı ! ÷˘ › T›‰„V◊÷
… fiı ?
≠ë¿÷ν — ‹Îfl˘ ±ı¿ Ï‹hÎ »ı ÷ı “ÿÏfi›Î T›‰„V◊÷ ÷_hÎ◊Ì …
«Î·ı »ı, ±L› ¿˘¥ ⁄√ÎÕÌ Â¿÷_ fi◊Ì”, ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı fi˘¿flÌ »˘ÕÌfiı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. Ë_ I›Î_ …™ ÷˘ ±ıfi_ ¨‘_ T›‰„V◊÷ ‰‘Îflı ‹…⁄Ò÷
CÎıfl ⁄ıÁÌ flËı »ı. ¿_’fiÌfi˘ fi˘ÏÀÁfi˘ …‰Î⁄ ’HÎ ±Î’÷˘ fi◊Ì. ¿˘¥fiÎ ◊¥ Ω›. ±ıfiı ÷ıÕÌ ·Î‰ ±ËŸ !
Á‹Ω‰Î◊Ì ‹Îfi÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·_ … ¿Ëı »ı ¿ı …ı ⁄fi‰Î ¿Î‚ »ı ÷ı ⁄fiı
¿˘fi_ ‹Îfi‰_, ‹fifi_ ¿ı T›‰„V◊÷fi_ ?
… Ω› »ı. ’»Ì Ë_ Â_ ¿v_ ?
ÿÎÿÎlÌ — ±Î T›‰„V◊÷fi˘ ÿv’›˘√ ¿Ëı‰Î›. ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ ¥E»Î ˢ› »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î ˢ› »ı ±fiı ±ı¿
‹fifiÌ ¥E»Î ˢ› »ı. T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î ÁΫÌ.
≠ë¿÷ν — ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ÷ıHÎı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ÏՋοı˝Âfi ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷fiÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰_ ¿flΛ … fiËŸ.
¥E»Î »ı ±fiı ±Î ‹fifiÌ ¥E»Î »ı. ’Ëı·Î ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’Õı ?
≠ë¿÷ν — ±ı ¤Î¥±ı “iÎÎfi” ·Ì‘_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı fiÎ ’ÎÕ̱ı ÷˘ › Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊›Î ¿flı ±ıÀ·ı
ÿÎÿÎlÌ — Ë_... ±ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ Á‹∞ ⁄ıÃ˘ »ı fiı! ±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı T›‰„V◊÷fiÌ ¥E»Î »ı.
±fiı F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ·Ì‘_ fiΠˢ› I›Î_ Á‘Ì T›‰„V◊÷ ÂOÿ ⁄˘·Î›
… fiËŸ. ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ‹fifi_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … fiÏË, ’»Ì …ı
±Î‰ı ±ı ±Î‰ı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ë_ F›Îflı ¿_¥ ¿Ë_ ÷˘ ±ı ±Î T›‰„V◊÷ ÂOÿ
… ‰Î’›Î˝ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î ÂOÿ ¿˘¥ ¥Lÿ˘fl‹Î_ ¿˘¥ Á_÷ ‹ËÎflÎ… ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ±ı ¬v_. ‹fi iÎı› »ı ±fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î »ı. ‹fifi_
’ÎÁı◊Ì ÂÌ¬Ì ·ÎT›Î »ı ±fiı ‰Î’›Î˝ ¿flı »ı, I›Îfl◊Ì ±ı‹fiı ±Î ÁÎ_¤‚‰Îfi_ ˉı flËı fiËŸ. ‹fifi_ ÁÎ_¤‚÷˘ Ë÷˘ I›Î_ Á‘Ì ±iÎÎfiÌ Ë÷˘
‹√…‹Î_ ±ı‰_ ⁄ıÁÌ √›_ »ı. ±fiı ‹fifiÎ ±Î‘Îflı ’˘÷ı «Î·÷˘ Ë÷˘. “‹fi¿Î «·÷Î ÷fi «·ı, ÷οÎ

3. 166 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 167
Á‰˝V‰ Ω›.” ‹fi ÏŒÏ{¿· »ı, ±ı ≠‹ÎHÎı Ωı «Î·ı ÷˘ ±ı¿ÿ‹ ¬·ÎÁ ÿÎÿÎlÌ — ¤Ò¬ ·Î√ı »ı I›Îflı ¿ı‹ T›‰ÏV◊÷ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ? ¿>‰Î
◊¥ Ω› fiı ! µ’fl ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ¿ı‹ Ωı¥fiı «Î·ı »ı ? T›‰ÏV◊÷ ⁄˘·Î› fiËŸ.
‹ËŸ ’ÕÌ √›Î ’»Ì ¿Ëı‰_ ¿ı T›‰ÏV◊÷ »ı.
Ωı Ωı ’vÊÎ◊˝‹Î_ ±À¿÷Î !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ıÀ·ı ’vÊÎ◊˝ ¿fl‰˘ … Ωı¥±ı ±ıfi˘ ±◊˝ ?
≠ë¿÷ν — ‰‘ ’Õ÷Ì …ı l©Î »ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı, ±ı ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ’vÊÎ◊˝ fiËŸ, ≠›Ifi ¿Ëı‰Î› »ı, T›‰ËÎÏfl¿
±Î’HÎÎ ’vÊÎ◊˝fiı ¿‹ ¿flÎ‰Ì fiάı »ı, ÷˘ ±ı I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ? ≠›Ifi, ÷ı ΩB≤Ï÷ flά‰Ì Ωı¥±ı, ⁄Ì…_ ¿Â_ › fiËŸ ±fiı ¤Ò· ◊¥
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, T›‰„V◊÷ ¿flΉı »ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ıÀ·ı √›Î ’»Ì T›‰ÏV◊÷ ±fiı Ë÷_ … T›‰ÏV◊÷, ±ı‰_ …ı Ë÷_ fiı ÷ı … ¬S·_
’˘÷ÎfiÌ … …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı ⁄‘Ì ±ı. ¿flΉfiÎfl ⁄Ì…_ »ı »÷Î_ › …‰Î⁄ÿÎflÌ ◊›_.
’˘÷ÎfiÌ »ı. ±fiı Ωı ’Ëı·ı◊Ì T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ıfiı ÷˘ ±Î√‚ »ı ÷ı ±ı‰_ »ı ¿ı …ı ΩB≤÷ »ı ÷ıfiı ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ Â÷˝ fi◊Ì. ±Î ÷˘
≠Ïø›Î ⁄_‘ ◊¥ …Âı. ≠Ïø›Î «Î· ◊¥ ±fiı ’»Ì ’ÏflHÎ΋‹Î_ »ı ÷ı ±ΩB≤÷˘fiı ‹ı_ ¿èÎ_ »ı ¿ı ÷_ ≠›Ifi ¿fl…ı, fiËŸ ÷˘ ¨‘_ ¿Î‹ ¿flÂı.
I›Î_ ¬˘À √¥ ÿÁ ·Î¬ vÏ’›ÎfiÌ ±ıÀ·ı ¿Ëı‰Îfi_ “T›‰„V◊÷ »ı.” ⁄Î¿Ì T›‰ÏV◊÷fi˘ ±‰‚˘ µ’›˘√ ¿flÂı.
¬˘À …÷Î Á‘Ì ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ flά‰_.
±ı T›‰ÏV◊÷ iÎÎfiÌ ’wÊ ±ı¿·Î_ … ±ıfiı T›‰ÏV◊÷ ‹ÎfiÌ Â¿ı
≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ’Ëı·Î_ ⁄˘·Î› ¿ı ’»Ì ? ⁄‘Ì flÌ÷ı. F›Î_ Á‘Ì iÎÎfi ’flı’v_ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ÷‹Îflı ÷˘ ≠›Ifi
ÿÎÿÎlÌ — ¬flÌ flÌ÷ı ’Ëı·ı◊Ì … »ı, ’HÎ ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·ı ÷˘ ¿›Î˝ … ¿fl‰ÎfiÎ_. ⁄Î¿Ì ¿flı »ı ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷. iÎÎfiÌ ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı
ÿv’›˘√ ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë∞ iÎÎfi ≠√À ◊›_ fi◊Ì. ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷ T›‰ÏV◊÷ ‹Îfiı. iÎÎfiÌfiı iÎÎfi‹Î_ ±Î ⁄‘_ ÿı¬Î›, ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·Ì flèÎ_ »ı.
µI’Lfi ◊¥ fi◊Ì ‹ÎÀı ¤Ò· ◊Âı. ±‹fiı ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ±Î‹ … »ı. T›‰ËÎfl‹Î_ “◊¥ Ω› »ı” ±ı‰ ±ı¿·_ ‹ÎfifiÎflÎ, fiı “¿fl‰_ ’Õı
’HÎ ÷‹ı ±ı‹ ¿Ëı¢ ÷˘ µ’ÎÏ‘ ◊Âı. ÷‹fiı T›‰ÏV◊÷ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı.” ±ı‰_ ‹ÎfifiÎflÎ ⁄ıµ ¿Î«Î »ı. ±Î’b_ ±Î ⁄ı ±Î_¬‰Î‚ iÎÎfi »ı.
±Î’̱ı ¿ı ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì ±Î iÎÎfi, fiËŸ ÷˘ …√÷ ±Î¬Îfi_ iÎÎfi ±ı¿ ±Î_¬‰Î‚_ »ı, ±ı¿Î_Ï÷¿ iÎÎfi »ı. “±Î ¿fl‰_
÷Ì◊Ù¿fl ¬S·_ fiÎ ¿fl÷ ? Â_ ±ı ±Î iÎÎfi Lˢ÷Î ΩHÎ÷Î_ ? ΩHÎ÷Î Ë÷Î, ’Õı »ı”. ±ı‰_ T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi_ fiı “◊¥ Ω› »ı”, ±ı ·Z΋Î_ flά‰Îfi_
’HÎ ¬S·_ fiˢ÷_ ¿›Ù. Œ˘…ÿÎfl ’¿Õ‰Î ±Î‰ı ÷˘ “T›‰ÏV◊÷” ¿Ë˘ »ı. “¿fl‰_ ’ÕÂı” ±ı ¤Î‰ »ı fiı “◊¥ Ω› »ı” ÷ı T›‰ÏV◊÷ »ı.
±ıÀ·ı ÷‹fiı Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λ. ⁄Î¿Ì T›‰ÏV◊÷ ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì …
»ı. ÷‹fiı ΩB≤Ï÷ fiÎ flËı ‹ÎÀı ’Ëı·ı◊Ì T›‰ÏV◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ·’Á‰ÎfiÌ “ÏfiÏç÷ »ı” ±ı‰_ fi˘‘Îv_ fiÎ ⁄˘·Î›. “±ÏfiÏç÷” »ı ±ı‰_
…B›Î±ı ¿Ëı‰_ ’Õı ¿ı “·’ÁΛ ÷ı‹ »ı ‹ÎÀı «ı÷÷Î flËıΩı.” fi˘‘Îv_ › fiÎ ⁄˘·Î›. Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı, √fi˘ ◊Λ, ÏfiÏç÷-±ÏfiÏç÷fiÌ
‰E«ı ±ı »ı. ⁄‘Ì … ¿Î‚∞ flÎA›Î ’»Ì √…‰_ ¿’Λ Ω›. ±fiı Á‹…ı
±Î’HÎÌ ’Î_« ±ÎiÎα˘ ÏhÎ¿Î‚Ì ÁI› »ı. ’HÎ ±’ıZÎαı Á‹…‰ÎfiÌ “T›‰„V◊÷” »ı, ÷ı ›◊Î◊˝ »ı. T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹Ω‰˘ Ωı¥±ı.
»ı. ÁË ÁËfiÎ √Ω ≠‹ÎHÎı Á‹…‰ÎfiÌ »ı. ≠›Ifi ¿fl‰˘, ’»Ì …ı ◊Λ ÷ı, ’ÏflHÎ΋ ⁄fiı ÷ı, “T›‰„V◊÷”.
≠ë¿÷ν — ⁄‘_ T›‰ÏV◊÷ √˘Ã‰Î›ı·_ ÷˘ »ı fiı ? ≠ë¿÷ν — ÷˘ ¿Î›˝ Ãıà Á‘Ì ¿fl‰Îfi, ’ÏflHÎ΋‹Î_ … T›‰„V◊÷ flά‰.
_ _

4. 168 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 169
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’ÏflHÎ΋‹Î_ … T›‰„V◊÷ flά‰Îfi_, Ãıà Á‘Ì ’¿ÕÌ »ı. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ ⁄ÌΩ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿ı ±Î’HÎı
flά‰Îfi_. Œ@÷ ÷‹Îflı ±ı‹ fiËŸ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı, ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ÁËfi ¿flÌ ·˘.
«ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·‰_. ±ı «_ÿ¤Î¥fiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î …ı ¿Î›˝
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹Ò‚ ÷˘ »ı ±ı¿ … ‰V÷. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ … »ı.
¿fl÷Πˢ› fiı ÷˘ ±ıfiı ¿fl‰Î ÿı‰_ ¿ı ÷‹ı ÷‹Îflı ¿fl˘ ¿Ë̱ı. ¬flı¬fl
’˘÷ı ¿÷ν fi◊Ì. ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ … »ı. ’HÎ T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ ÷˘ ⁄L›Î
’»Ì ¿Ëı‰_. fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ Â_ ¿flı ? ÿ‰Î ⁄fl˘⁄fl fiÎ ¿flΉı.
¿fl‰_, fiÎ ¿fl‰_ fiı ’Ò»‰_, ⁄‘˘ ±Ëo¿Îfl ! ÿ‰Î ÷˘ ⁄fl˘⁄fl ¿fl‰ÎfiÎ »ı. ’HÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı, ¿ı ˉı …ı T›‰„V◊÷‹Î_
ËÂı ÷ı ÿ‰Î ◊Âı. ±S›Î, ‹Î_ÿ-ÁÎ…_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·Î›.
≠ë¿÷ν — ±Î ŒÎ¥· fi_.1 …ı »ı ±ı Á_’ÒHν T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_
ÿ‰Î ±Î’HÎı d· ΩıÁ◊Ì ¿fl‰ÎfiÌ, T›‰„V◊÷ …ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì, ±ı‹
… »ı fiı ?
‹ÎfiÌfiı ¿fl‰ÎfiÌ.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ Á‹F›Î ’»Ì T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_. T›‰„V◊÷
≠ë¿÷ν — ’»Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı ÷ı ÁΫ_.
Á‹Ω›ı·_ fiΠˢ› ÷ıfiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ±Î‰Ì ÿ‰Î±˘ ¿fl÷Î, ‹Ëıfi÷ ¿fl÷Î_, ⁄‘ … ¿fl÷Î_
≠ë¿÷ν — ÷˘ ÿά·˘ ±Î’Ìfiı Á‹Ω‰˘, ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
Ωı ’»Ì ±ı¿ÿ‹ ±˘Œ ◊¥ Ω›, ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı flÕÎfl˘Õ fiËŸ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î T›‰„V◊÷ Á‹F›Î »ı ±ı‹fiı ¿fl‰ÎfiÌ.
T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ±ÎM›_ »ı. …√÷fi_ ·˘¿ T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı Á‹…÷_ ≠ë¿÷ν — ¿Ëı‰_ ÷ı › ±Ë_¿Îfl »ı fiı fiÎ ¿Ëı‰_ ÷ı › ±Ë_¿Îfl ?
Lˢ÷_ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì ±fiı ±Î ÷˘ T›‰„V◊÷fiÎ I›Îflı Â_ ¿fl‰_ ?
÷Î⁄΋Î_ »ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘.
ÿÎÿÎlÌ — ¿fl‰_ Â_ ’Ò»ı »ı, ÷ı › ±Ë_¿Îfl »ı !
≠ë¿÷ν — ‹ÎflÌ ±Î√‚ ¿˘¥ ⁄ı-«Îfl »˘¿flÎ «Î·÷Πˢ›, ±fiı
flV÷˘ ‘Ò‚‰Î‚˘ ˢ›, ±fiı »˘¿flÎ ’√◊Ì ‘Ò‚ µÕÎÕ÷Πˢ›, ±fiı Ë_ T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ ⁄_‘ Á_¿S’-ω¿S’ !
’λ‚ ’λ‚ ±Î‰÷˘ ˢ™, ÷˘ Â_ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ?
±Î ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ »ı. ‹ı_ Ωı›ı·_ »ı. ÷‹ÎflÎ_ ≠›Ifi˘ › ÷ı‰Î_
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ Â_ ±T›‰„V◊÷ »ı ? ◊Âı. ’HÎ ±Î Âıfiı ‹ÎÀı «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı »ı ? ¿ıÀ·Î_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ±Î
≠ë¿÷ν — ÷˘ ‹Îflı ±ıfiı ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı ¿ı‹ µÕÎÕı »ı ±ı‰_ ? ≠›Ifi˘ ‹˘‚Î ’ÕÌ Ω› ±ı‰_ ¿flÌ fiάı »ı. ¤Î‰fiÎ ‹˘‚Ì ¿flÌ fiάı
»ı ¿ı, “T›‰„V◊÷” »ı fiı, ˉı Â_ ‰Î_‘˘ »ı ? ±ıÀ·ı ’»Ì ‘_‘Î ’flı ›
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ¿Ëı ÷ı › T›‰„V◊÷ ±fiı ¿Ëı ÷˘ › T›‰„V◊÷. Ω› fiÏË. ±Î‹ T›‰„V◊÷ ⁄˘·Î› fiÏË. F›Îflı …vfl ’Õı I›Îflı …
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¿Ëı‰_ ¿ı fiÎ ¿Ëı‰_ ? “T›‰„V◊÷” ⁄˘·Î›. fiÏË ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› … fiÏË.
ÿÎÿÎlÌ — ¿Ë˘ ÷˘ › T›‰„V◊÷. fiÎ ¿Ë˘ ÷˘ › T›‰„V◊÷. fiÎ ≠ë¿÷ν — ⁄L›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷”.
¿Ë˘ ÷˘ ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl »ı, ¿Ë˘ ÷˘ › ±ı¿ ≠¿Îflfi˘ ±Ë_¿Îfl ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ⁄L›Î ’»Ì T›‰„V◊÷. ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Á_¿S’-

5. 170 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 171
ω¿S’ fiÎ ◊Λ ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹ ◊÷_ ËÂı ?! T›‰„V◊÷ »ı ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ’»Ì ’˘· fi ¬’ı, fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ !
Á_¿S’-ω¿S’ ⁄_‘ ◊Λ ±ı »^ÀÌ √›_.
≠ë¿÷ν — ‰Îflı CÎÕ̱ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı T›‰„V◊÷ ÷˘ Á‹F›Î fi◊Ì.
±ıÀ·ı ‹˘Àı·fiı fl_√‰Ì ’Õı, ⁄‘ ¿flÌfiı ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌfiı flÎ¬Ì ±fiı
’»Ì CÎflο fiÎ ±ÎT›Î, ±ı T›‰„V◊÷. ±fiı √˛ÎË¿ ‰‘ ±ÎT›Î ÷ı ÿÎÿÎlÌ — Ωı Á‹F›Î ˢ÷ ÷˘ ÷ı …ÿ_, ’HÎ “T›‰„V◊÷ Á‹…‰ÎfiÌ
T›‰„V◊÷. ’HÎ ‹˘Àı· … ⁄√ÎÕÌ fiά˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌfiı, ±ı‰_ fiΠˢ›, …wfl »ı” ±ı‹ Ë_ ¿Ë_ »_.
T›‰„V◊÷fi˘ ¨‘˘ ±◊˝ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. T›‰„V◊÷ ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ ≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ±‹ÿΉÎÿ …‰Î fiÌ¿Y›Î ±fiı ±ı¿ ¤Î¥
… »ı. ÷‹fiı Á‹Ω¥ ‰Î÷ ? ⁄Ì…_ ⁄‘_ ’Ò»˘, ⁄‘_ …ı ’»‰_ ˢ› ±ı ’Ò»˘. fiÕÌ›Îÿ flËı »ı. ±Î ¤Î¥ ¿Ëı »ı, ±ı ¤Î¥fiı fiÕÌ›Îÿ ‹‚÷Î …¥±ı
iÎÎfiÌ ’HÎ ‹Îflı CÎflfiı ÷΂_ ! ±fiı ±ı ¤Î¥fiı ‹Y›Î. ±ı ¤Î¥ ¿Ëı »ı ±Î…fi˘ ÿËÎÕ˘ flˢ. ÷˘ ±ı
Á‹∞±ı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ ?
CÎıfl ¿˘¥ ˢ› fiËŸ ±fiı ±‹ı CÎfl‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚̱ı, ÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fi΋ T›‰„V◊÷.
“T›‰„V◊÷” ±‹ı Á‹∞±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı
⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ ‹Ò¿Ìfiı «ÎS›Î …¥±ı. ÷˘ ‰Î_‘˘ ±Î‰‰Îfi˘ fi◊Ì. ’HÎ ΩıÕı ≠ë¿÷ν — ’HÎ fiyÌ ÷˘ ¿fl‰_ ’Õı fiı ¿ı ±‹ÿΉÎÿ …‰Îfi_ »ı ?
ΩıÕı ω‰ı¿‹Î_ ¤Ò· ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄ÎflHÎ_ ¬S·_ ‹Ò¿Ìfiı ±‹ı √›Î ÿÎÿÎlÌ — fiyÌ ¿flı·_ ˢ› ÷˘ › ’»Ì ŒflÌ Ω› ±ı. ’HÎ fiyÌ
±ıÀ·ı ’ı·Î ±Î‰÷Î-…÷Î ‹ÎHÎÁfiÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ¿fl‰_ ’Õı. ŒflÌ Ω› ±ı ‰V÷ …ÿÌ »ı. ’˘·_ fiÎ fl¬Î›. ÷˘ › Ωı ’˘·_
fi◊Ì, ‹ÎÀı ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î ¤‰‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ·ı‰Îfi˘ fi◊Ì. flά÷˘ ˢ› ÷˘ ÏÀÏ¿À ±‹ÿΉÎÿfiÌ ·ı … fiËŸ fiı !
’HÎ ±ı ¤Î‰ ⁄Î_‘ı ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰‹Î_ ’ıÁÌ Ω›. ±ıÀ·ı ‹Îflı ±Î‰Õ_ ÷΂_
‰ÎÁÌfiı fiÌ¿‚‰Îfi_. ±ıÀ·ı ¤Î‰ ±ıfiÎ ⁄√Õı fiËŸ. ‹ÎflÎ ÏfiÏ‹kÎı ±ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ ’Ò‰ı˝ fi ⁄˘·Î› T›‰„V◊÷ !
¤Î‰ ⁄√Õı ÷˘ Ωı¬‹ ‹Îv_ Ω›. ˉı ⁄ÎflHÎÎfiı ÷΂_ ‰ÎÁÌfiı fiÌ¿‚_.
±ıfiı ·˘¿ ‹fiı Â_ ¿Ëı ¿ı, “÷‹fiı › T›‰„V◊÷ µ’fl @›Î_ lK‘Î »ı ?” ’Î_« ‰Î@›˘ ›Îÿ flËı ±fiı ’Î_« ‰Î@›˘fi_ Ωı ·¬ı ±ı‹Î_ ⁄‘_
‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “Ωı ±Î‰Ì flÌ÷ı »ı.” I›Îflı ±ı Á‹…ı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄ÎflHÎı ÷΂_ ±Î‰Ì √›_.
±Î‰Õ_ ‹˘À_ ‹ÎflÌ, ¿>_«Ì ·¥fiı ’»Ì fiÌ¿‚_. ¿ÎflHÎ, fiËŸ ÷˘ ±ıfi_ ‹fi ≠ë¿÷ν — ±fiı ’λ_ ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı.
¬S·_ flËı, ±ı ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı ±ËŸ ±Î√‚ ˉı ’ıÁÌ …‰Î …ı‰_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄‘_ T›‰„V◊÷ »ı. ’HÎ “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ıfi˘ ÿ˘Ê ±Î’HÎfiı ·Î√ı, Ωı ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎ_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ⁄˘·Î› @›Îflı, ±Î’HÎfiı ¿˘¥ ¿ËıÂı, M·ıfi ˉı ±Î‰‰Îfi_
¬S·_ flÎA›_ ˢ› ÷˘ ? »ı ±fiı ±ı ±Î ⁄˘_⁄ ’Õ‰Îfi˘ »ı. I›Îflı ¿Ëı‰_, T›‰„V◊÷, ±ı‹ ¿flÌfiı
ÁÒ¥ …‰Îfi_. ±ı Ïfi¤˝› ◊¥ …‰Î› ±fiı »ı T›‰„V◊÷. ’HÎ ±Î’HÎÌ
ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎfiı … ·Î√ı fiı ! ±Î’HÎı … ±ıfiı Ï⁄«ÎflÎfiı V¿˘’
⁄Î⁄÷‹Î_ Ë‹HÎı ¿Ë̱ı, ¿˘À˝ …‰Îfi_ ˉı T›‰„V◊÷ ËÂı ÷ı Ωı¥ ·¥Â_.
±ÎM›˘, ‹ÎÀı ±Î’HÎı …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı. ±Î’HÎı V¿˘’ … ±Î’‰˘ fiËŸ.
±ı fiÎ, ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î›. ¿˘À˝‹Î_ …‰_ ’Õı ±Î’HÎı.
±ıÀ·ı ±Î‰Õ_ ÷΂_ ‹ÎflÌfiı ±‹ı fiÌ¿‚̱ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı ±Î
÷˘ ! ±Î¬_ ωiÎÎfi Ωı Á‹…ı fiı ÷˘ ±Î¬Ì ·Î¥Œ ⁄Ë Á_ÿfl Ω›. ≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı …ı ¿Ëı »ı Ωı¥ ·¥Â_, ±ı ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_

6. 172 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 173
»ı, Ωı¥ ·ı‰Îfi_ ? fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı ÷˘ Ω√˛÷ flËÌ Â¿ı fiËŸ ¿˘¥.
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. »÷Î_ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı fiı ! ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı Ë_ Á‹F›˘. ⁄flÎ⁄fl »ı.
≠ë¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕ‰Îfi_ ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı ? ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı “T›‰„V◊÷”, ÷ı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ
ÿÎÿÎlÌ — ‹Îv_ ¿Ëı‰Îfi_, ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±Î iÎÎfi ·Ì‘_ »ı ¤ÎÊ΋Î_ fiÎ Á‹∞ …¢. Ë_ ±ı¿·˘ “T›‰„V◊÷” ±Î√‚◊Ì ⁄˘·_. ’HÎ
±ıÀ·ı ±ıfi_ Â_ ◊Λ »ı, ¿ı ±Î …ı ‹ËŸ ±ı ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı fiı, ±ı ¤Î‰ ÷‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚◊Ì fiÎ ⁄˘·Î›. ÷‹Îflı »ı ÷ı ¿Î‹ ◊›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷”
ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤Î‰ ⁄√Õı »ı. «Î…˝fiÎ ¤Î‰ fi◊Ì ⁄√Õ÷Î, ±ıÀ·ı ŒflÌ ¿‹˝ ⁄˘·‰Îfi_.
⁄_‘Λ ±ı‰Î fiËŸ. ’HÎ ±Î ÏÕV«Î…˝fiÎ ¤Î‰ ⁄√ÎÕı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ≠ë¿÷ν — ÷ı › ⁄˘·‰Îfi_ fi◊Ì, Á‹…‰Îfi_ »ı.
T›‰„V◊÷ »ı, ±ı ¿ËÌfiı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰Î›.
ÿÎÿÎlÌ — Á‹…‰Îfi_ »ı, ¿Î‹ ◊›Î ’»Ì. «Î-’ÎHÎÌ ’Ì÷Î_ M›Î·˘
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ¬v_ ! eÀÌ √›˘, I›Îfl ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_. ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı¢
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¿·Ì›fl ±ıÀ·_ Á‹…Ωıfiı ¿ı ±Î T›‰„V◊÷ »ı ÷ı ÷˘ eÀÌ …Âı ⁄‘_.
⁄L›Î ’»Ì … ⁄˘·Î›.
Á‹… ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿fiÌ !
≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄‘_ Á‹∞±ı »Ì±ı.
±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ±Ω›⁄ ‰V÷ ◊›ı·Ì »ı. ¿Î‹ … ¿ÎœÌ ·ı‰Î …ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ±ı‰_ »ı
»ı. ±⁄Ωı wÏ’›Î …÷Πˢ› ÷˘ ¤·ı Ω›. »÷Î ‘_‘˘ ¤ı·ÎÕÌ fiËŸ
fiı ¿ı …ıfiı ÿv’›˘√ ¿fl‰˘ fi◊Ì, ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î ‰Î@› »ı. …ı ÏÕV«Î…˝fiı
ÿı‰˘. ‘_‘΋Î_ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±‰‚˘ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı.
ÏÕV«Î…˝ ‹ÎfiÌfiı «Î·÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì ’HÎ …ı ÿv’›˘√‹Î_
±ıfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì »ı, ÷ıfiı ±Î ±ı¿ ⁄˛ı¿ ‹ÎflÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ≠ë¿÷ν — ±ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿‹Î_ ω«Îfl ±Î‰ıfiı ¿ı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ-
≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î’fiı ÷˘ ⁄˛ı¿ ‹Îfl‰Ì … ’Õı. ’Ò‰˝¿ ¿fl˘.
ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Îfi_ ΩıÕı Ωı‰_ ’Õı fiı ! ÷‹fiı fiÎ «ı÷‰Ì±ı. ±‹ı ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’˘÷Îfiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. “«_ÿ¤Î¥
±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı «ı÷‰Ì±ı fiËŸ. ˉı ÷‹Îflı ⁄Ì…_ ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? Â_ ¿flı »ı” ÷ıfiı Ωı‰Îfi_. ˉı “T›‰„V◊÷ »ı, ¿Â_ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì”
…ıÀ·_ ÷‹Îflı “Ωı›Î” ⁄ËÎfl Ω› ±ı ŒflÌ “Ωı‰_” ÷˘ ’ÕÂı. ŒflÌ ±ı ÁËÌ ±ı‹ ¿flÌfiı «_ÿ¤Î¥ ÀΜΠ◊¥ Ω›, ÏflÀÎ›Õ˝ ◊¥ Ω›.
¿fl‰Ì ’ÕÂı ÷‹Îflı. ≠ë¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ±ı‹Î_ ¿o¥ Ïø›Î ±Î‰ı ¿ı fiËŸ ?
≠ë¿÷ν — ’HÎ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ Â_ «Î·ı »ı ¿ı ΩB≤Ï÷ ’HÎ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı ±ı‰_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√̱ı »Ì±ı ¿ı ⁄ÌΩı ω«Îfl
ËÎ◊‹Î_ »ı ? ‹Îflı Ω√˛÷ CÎHÎ_ flËı‰_ »ı »÷Î_... … fiËŸ. ÿıË ’Ëı·Î_ …ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı … flÌ÷ı ¿Î‹ ¿›Î˝
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‰_ fiÎ ⁄˘·Î› ±Î’HÎı. ΩB≤Ï÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿flı ±fiı ±ıfi_ Œ‚ T›‰„V◊÷. ¬˘À_ ◊›_ ÷˘ › T›‰„V◊÷, ÁÎv_ ◊›_ ÷˘
»ı … ±Î. ±fiı fi◊Ì ΩB≤Ï÷ flËı‰Î ÿı÷_ ÷ı ±_÷flΛ »ı. ÷ı ‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ › T›‰„V◊÷ ±fiı ’Ëı·Î_ …ı ¿Î‹ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı ¬˘À_ ◊›_ I›Îflı ⁄⁄ÕÎÀ

7. 174 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 175
¿fl÷˘ Ë÷˘, ÁÎv_ ◊›_ I›Îflı flÎ∞ ◊÷˘ Ë÷˘. ¿Î‹ ÷˘ ¿fl÷˘ Ë÷˘ ±ı‰Ì ≠ë¿÷ν — ËÎ. ’HÎ ƒœ Ïfiç› ±ı ‰Î÷ ¥Œı@À̉ »ı, ±Î√‚
flÌ÷ı … ¿fl‰Îfi_ ±ı‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. Œ‚‹Î_ Œıfl »ı. ±Îfi_ Œ‚ ‰Ì÷flÎ√÷Î ! ±ı‹HÎı Ïfiç› ¿flı·˘ »ı, ¿˘Ï{{ ¿flı·Î_ »ı.
±ıÀ·ı ±Î Á‹ÎÏ‘ flËı »ı fiı. ’Ëı·Î › Ωı›ı·Ì fiı ÷‹ı ! “iÎÎfi” ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, ≥Œı@Àfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ fiËŸ ¿flÌ fiά‰Îfi˘.
·ı÷Î_ ’Ëı·Î_fiÌ ! ±I›Îflı ±ıÀ·_ ÷˘ ±Î’HÎı ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı ±fiı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰¿
˝
÷˘ ¿fl‰_ … Ωı¥±ı. ±ı fiÎ ◊Λ ±Î’HÎfiı ÷˘ ±Î ¬˘À_ ◊›_ Á‹…‰Îfi_
≠ë¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±Î‰_ Lˢ÷_ Ωı›_. ÏV◊Ï÷‹Î_ Œıfl Ë÷˘. »ı. ±fiı Ωı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ fiÎ ◊Λ ÷˘ ±ıfiı ≥Œı@À ‹Îfiı ÷ı ¬˘À<_ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÁÌÀ …ÿÌ, ’ı·Ì ÁÌÀ …ÿÌ. ≠ë¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı. ±ı ±ÎI‹Î◊Ì ⁄‚
≠ë¿÷ν — Á‹ÎÏ‘fi˘ ±◊˝ ’Ëı·Î_ …ÿ˘ … Á‹Ω÷˘ Ë÷˘, ±I›Îflı ±Î‰ı »ı, @›Î_◊Ì ±Î‰ı »ı ?
Á‹ÎÏ‘fi˘ ±◊˝ …ÿ˘ Á‹Ω› »ı. ÿÎÿÎlÌ — ΩB≤Ï÷ »ı ±ı ÷˘ ⁄Á. ⁄Ì…_ ¿Â_ fiËŸ, ±ı ΩB≤Ï÷ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ÷˘ ±ÎÏ‘-T›ÎÏ‘ fiı µ’ÎÏ‘ ˢ‰Î »÷Î_ Á‹ÎÏ‘ flά̱ı fiı ‹_ÿ flË̱ı ÷˘ ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›.
flËı »ı. Ï⁄·¿<· ÁΉ‘ÎfiÌ, ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ! fiËŸ ÷˘ T›‰ËÎfl ’÷ı … ≠ë¿÷ν — ΩB≤Ï÷ ±ıÀ·ı ¿¥ ΩB≤Ï÷ ? ’˙ÿ˚√Ï·¿ ΩB≤Ï÷ ¿ı
fiËŸ. T›‰ËÎfl ±Îÿ½ ¿Ëı‰Î› … fiËŸ. ¤√÷˘ ±ı¿·Î … CÎı·Î ˢ›, ±ÎÏI‹¿ ΩB≤Ï÷ ?
¿ı ±ÁΉ‘’HÎı Á_ÁÎfl «·Î‰ı. ’HÎ iÎÎfi̱˘ ÷˘ ÁΉ‘’Ò‰˝¿ «·Î‰ı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı ΩB≤Ï÷ ±ı¿ … ≠¿ÎflfiÌ Ë˘›. ΩB≤Ï÷ ⁄ı ≠¿ÎflfiÌ
±‹ı ˵ T›‰ËÎflfiÌ ‰Î÷ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ?
fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ı Ω√˛÷ flË̱ı ÷˘ ¿Î‹ Ëı_Õı. µ’›˘√‹Î_ flËı ÷˘ ±Î
±‹ı iÎÎfi‹Î_ flË̱ı »Ì±ı. ÷ı ‰¬÷ı iÎÎfi ËÎ…fl ˢ›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_ ¿Î‹ Ëı_Õı.
»ı. T›‰ËÎflfiÎ ⁄ı{‹ıLÀ µ’fl flËı·_ ±Î iÎÎfi »ı.
≠ë¿÷ν — ’»Ì ±ıfi˘ ±◊˝ »ı‰Àı ±ÎT›˘ ≠iÎÎ.
¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÌ ’vÊ … ’˘·_ fiÎ ‹Ò¿ı. ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ’˘·_ ‹Ò¿Î¥
Ω›. ±ı‰_ »ı fiı ±Î T›‰„V◊÷ ¿Ëı »ı ÷ı ’©Ï÷Áfl ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı ! ÿÎÿÎlÌ — ≠iÎÎ ÷˘ ¿Î‹ ¿›Î˝ … ¿flı »ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ’HÎ ÷ı
µ’›˘√‹Î_ “±Î’HÎı” flËı‰_ Ωı¥±ı. µ’›˘√ ÷˘ ±Î’HÎı flά‰˘ …
≠ë¿÷ν — ±ı‹Î_ ±Î’ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î ÁΉ‘ÎfiÌ …ı flά‰Î‹Î_ ±Î‰ı Ωı¥±ı, µ’›˘√ fiÎ flά̱ı ÷˘ ¿Î›˝ ⁄‘Î_ ⁄√ÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı µ’›˘√
»ı, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı ? ±ıÀ·ı Â_ ? I›Îflı ¿Ëı, “…ı ⁄fiı »ı ±ıfiı Ωı›Î ¿fl˘, ±ı Â© µ’›˘√.”
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ±ÎI‹Îfi˘ ¿˘¥ ’vÊÎ◊˝ ˢ÷˘ … fi◊Ì ±Î‹Î_.
ˉı ÁΉ‘ÎfiÌ ‰√fl ◊Λ ±ı µ’›˘√‹Î_ … fi◊Ì.
ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ flËı‰_ ±ı ΩB≤Ï÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ fiÎ flËı ÷˘ ≠ë¿÷ν — ÷˘ µ’›˘√ ‹Ò¿Ìfiı ƒœ Ïfiç› ¿fl‰Î ’Õı »ı ±ı ’ı·Ì
⁄‘Î › ¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›. ±ı ÷˘ ±Î ÿv’›˘√ fiÎ ◊Λ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ≥Œı@ÀfiÌ ⁄Ë ≠⁄‚÷Î fi◊Ì ⁄÷ÎÕ÷Ì ?
±Î ÁΉ‘ÎfiÌ ¿èÎ_.
ÿÎÿÎlÌ — ≥Œı@À … »ı, ’HÎ ≥Œı@Àfiı …±ı ⁄fl˘⁄fl ±ı@{ı@À
±Î ⁄˛õ«ÎflÌ »˘¿flα˘ »ı fiı, ±ı ⁄‘Î › ƒœ Ïfiç› ·¥fiı ⁄ıÃÎ I›Îflı µ’›˘√ ¿Ëı‰Î› ±fiı ÷˘ ≥Œı@À ≥Œı@À̉ flËı. ±Î ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı
»ı, ÷ı ’»Ì ±Î‰÷_ … fi◊Ì ¿Â_, µÕÌ Ω›. ±Î ·Î¥À … ⁄ÿ·Î¥ √›ı·_ ˢ› ±ı fiÎ «Î·ı.

8. 176 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 177
≠ë¿÷ν — √ÎÕÌ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «·Î‰‰ÎfiÌ …ı ‰Î÷ »ı ±ı‹Î_ ÁΉ‘ÎfiÌ Ë˘› …. ±Î ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ÁΉ‘ÎfiÌ ÷˘
ÏÕV«Î…˝fi˘ ¤Î√ ¿ıÀ·˘, ±fiı Á‹…HÎfi˘ ¤Î√ ¿ıÀ·˘ ? Ï⁄«ÎflÌ ±ı CÎÀÌ Ω› »ı. ±fiı ÁΉ‘ flË̱ı fiËŸ fiı ’»Ì ±◊ÕΛ
÷˘ ?
ÿÎÿÎlÌ — √ÎÕÌ «·Î‰‰Ì ±ı ¤Î√ ⁄‘˘ › ÏÕV«Î…˝ »ı. ±ı
Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ «·Î‰‰ÎfiÌ …ı ÁΉ‘ÎfiÌ »ı, ±ı › ÏÕV«Î…˝ »ı. ≠ë¿÷ν — ±ı T›‰„V◊÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ ±ı … T›‰„V◊÷, ÷˘ Á‹…HÎ’Ò‰˝¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ flËı »ı ¿ı ? ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ ˢ‰_ Ωı¥±ı fiı !
«·Î‰‰_ ±ı ’HÎ T›‰„V◊÷ ? ≠ë¿÷ν — ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ «·Î‰˘, ±ı …ı ‰Î÷ »ı, ±ı Âı‹Î_◊Ì »ı ?
ÿÎÿÎlÌ — ±ı T›‰„V◊÷‹Î_ … ˢ› »ı. ±ıfiı ±Î ’Ëı·ı◊Ì ≠iÎÎ◊Ì ±Î‰ı ¿ı ω‰ı¿⁄Ï©◊Ì ±Î‰ı ¿ı Á‹…HÎ◊Ì ±Î‰ı ? ±ı hÎH΋Î_◊Ì
“T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ±ı Ë·Î‰Ì fiάı »ı. ÂıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î‰ı ?
Ë_ ÷‹fiı ¿Ë_, ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ÁËÌ ¿Î›‹ Áfl¬Ì ¿flı ¬fl˘ ? ±ıfi˘ ÿÎÿÎlÌ — ±fi¤‰◊Ì. ±ı ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ±fi¤‰ ◊Λ. ±ı ŒflÌ
±ı … ‹ÎHÎÁ ˢ›, ±ıfiı «ÌœT›˘ ˢ› ÷ı CÎÕ̱ı ÁËÌ ¿flı ÷˘ ¿ı‰Ì ¿flı ? ’λ˘ √˘Ã‰ı. ¤Ò· ◊›Î ’»Ì ω«Îfḻı fiı ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı
±Î‰Ì ¤Ò· ¿flÌ. ±ıÀ·ı ˉı ⁄Ì∞ ‰¬÷ K›Îfi flά_ ÷˘ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì
≠ë¿÷ν — ÷˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›. ⁄Î¿Ì fiËŸ ÷˘ ±ı¿ … ‘ÎflÌ ◊Λ. ¤Ò· fiÎ ◊Λ.
ÿÎÿÎlÌ — ’»Ì ¬Ò⁄ ÿÎ{ fiÌ¿‚÷Ì Ë˘› ÷˘ ? ±fiı ±Î‹ e·fiÌ ⁄fiÌ √›Î ’»Ì “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î› !
‹Î‚α˘ ’ËıflΉÌfiı ¬Ò⁄ ±ı ¿flÌ fiÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÁËÌ ¿ı‰Ì ¿flı ?
≠ë¿÷ν — ÷ı‹Î_ › Œıfl ’ÕÌ Ω›. ≠ë¿÷ν — ÷˘ ±Î T›‰„V◊÷ ⁄Ë fi⁄‚˘ ÂOÿ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı CÎHÎÌ
…B›Î±ı ⁄Ë ÿv’›˘√ ◊Λ »ı.
ÿÎÿÎlÌ — √¤flΛı·˘ ÁËÌ ¿flı ÷ı …ÿÌ, «ÌœÎ›ı·˘ ÁËÌ ¿flı ÷ı
…ÿÌ, ±ı‰_ ±Î ¥‹˘Âfi· fiÎ ◊‰_ Ωı¥±ı, ±ıÀ·ı ¥‹˘Âfi· ◊Λ ÷ı◊Ì ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ ÷˘ fi⁄‚˘ ÂOÿ ¿Ëı‰Î› ±fiı
¿Î‹ ⁄√ÕÌ Ω›, ±ıfi_ ±ı … ¿Î‹. ±ıÀ·ı ’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ Áÿ’›˘√ ◊Λ ÷˘ T›‰„V◊÷ …ı‰Ì ‰V÷ fi◊Ì ! ±fiı ’λ˘ T›‰ÏV◊÷fi˘
⁄˘·‰Î◊Ì ¥‹˘Âfi· ◊¥ Ω› »ı. ÷‹Îflı ΩHΉÎfi_ … “T›‰„V◊÷” »ı. ‹Ò‚ ±◊˝ ÷˘ …ÿ˘ »ı ’λ˘.
’Ëı·ı◊Ì “T›‰„V◊÷ »ı” ⁄˘·˘ ÷˘ ÿv’›˘√ ¿›˘˝ ±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ¿˘¥ Á√_‰Ëη_ ±Î’HÎ_ ‹Îÿ_ ˢ›, fi∞¿fi_ Á√‰Ëη_ ±fiı ’»Ì
÷˘ ÷‹ı ¨‘˘ ¿flÌ fiά˘ ’»Ì. ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·˘fiı, ¿Ëı »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥ ⁄˛ÎõHÎ ¿ËıÂı, “±ı‹fiÎ √˛Ë˘ ÁÎflÎ fi◊Ì. ±Î ¿_¥ À¿ı ±ı‰_ ·Î√÷_
÷‹ı ±Î‹Î_ Õ¬˘ ¿›˘˝ ÂflÌfl‹Î_. ÷‹fiı ±Î‰_ ¿fl‰Îfi˘, ±ÎCÎ_’λ_ ¿_¥ ’HÎ fi◊Ì” ±ı‰Ì ‰Î÷ ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚Ì Ë˘› ±fiı »÷Î_ ’λ_ ÿÎÿÎfi_ T›‰„V◊÷
¿fl‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ›Îÿ ±Î‰ı ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ±ı ◊Âı ˉı.” ±ıÀ·ı ’»Ì ÿ‰Î-ÿÎw ⁄_‘
◊¥ Ω› ±Î’HÎÎ_. ±Î’HÎÎ_ ËÎ◊ fifl‹ ◊¥ Ω›. ±Î T›‰„V◊÷fi˘
≠ë¿÷ν — ÁΑÎflHÎ ÷˘ ÂflÌfl ’HÎ ±ı‰_ »ı ¿ı ‹˘Àfl «·Î‰÷Ì
ÿv’›˘√ ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ÿ‰Î-ÿÎw ¿fl‰Îfi˘ ’ı·˘ …ı µS·ÎÁ Ë÷˘
‰¬÷ı ±Î_¬˘ ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı µÕÌ Ω› ±fiı flÎhÎı ⁄ıÁ‰Îfi_ › µÕÌ Ω›. ±ı ¤›_¿fl √fi˘ ¿Ëı‰Î›
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ⁄_‘ ◊Λ … fiËŸ. ±ı Ïfi›‹ … »ı ±ı ⁄‘˘. ±ı. ±Î’HÎı ÷˘ Ãıà Á‘Ì ∞‰‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ‹ÎfiÌfiı Ãıà Á‘Ì ÿ‰Î-ÿÎw

9. 178 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 179
⁄‘Î_ µ’«Îfl-⁄’«Îfl ⁄‘Î ¿fl‰ÎfiÎ. ‹ËŸ ¤› ·Î√ı, ±_ÿfl ¤› ·ÎB›Î ±ı‹ ¿ı‹ fi◊Ì ¿Ëı÷˘ ¿ı ˉı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ˉı …‹‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘ ÃÌ¿
¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ËÂı ±ı ◊Âı. ’HÎ ¤› ·√ÎÕ‰ÎfiÌ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿_¥ fiËŸ, “T›‰„V◊÷” »ı ! ±ı‰_ fi◊Ì ⁄˘·÷˘ fiı ?
…wfl fi◊Ì. T›‰„V◊÷ @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ±ı À’ ◊›Î. ±ıÀ·ı ’»Ì ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿flı ±ı √fi˘ »ı.
¿Ëı‰_ T›‰„V◊÷ »ı. À’ ◊›ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿ËÌ ÿı‰_ T›‰„V◊÷. “±Î ¿˘HÎı
¿›˝_ ?” I›Îflı ¿Ëı, “T›‰„V◊÷ı”.
‹fifiÎ_ ‹ı {ΉÎÿΉΠI›Î_ !
¿˘¥’HÎ ‰V÷ ¤Ò÷¿Î‚ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ … ¿Ëı‰_. ’HÎ ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ⁄˘·‰Îfi_ …ı »ı, ±ı ∂CÎÎÕÌ ±Î_¬ı √ÎÕÌ
“⁄fi‰Îfi_ »ı” ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰_ fiËŸ. ◊›Î ’»Ì ¿Ë˘, ±fiı ¤› «·Î‰Ì±ı, ’»Ì ±ı„@ÁÕLÀ ◊Λ, ±ıfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‹ ⁄˘·‰_ ÷˘
·Î√÷˘ ˢ› ÷˘ fiyÌ ¿fl‰_ ¿ı »ı T›‰„V◊÷ ’HÎ ‹Îflı ÷˘ «˘yÁÎ¥ ±ıfi˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î’fiÌ ’ÎÁı ‹Î__√_ »_ ¿ı ±ıfiı T›‰„V◊÷ √HΉ_ ¿ı
flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ‹Îflı ¤› flά‰Îfi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. ‹Îflı ÷˘ «˘yÁ T›‰„V◊÷ ‹Îfi‰_ ¿ı Â΄Oÿ¿ flÌ÷ı ⁄˘·‰_ ?
flÌ÷ı … «Î·‰_ »ı. ±ÎÀ·_ … Á‹…‰ÎfiÌ …wfl »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ë_ ÷‹fiı Œ˘Õ ’ÎÕ_. …ıfi_ ‹fi Ë∞ {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_
ˢ› »ı flÌ÷. ±Î √M’Î_ ‹Îflı ±ı flÌ÷ı «Î·ı fiËŸ, Áˆ©Î_Ï÷¿ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ˢ› I›Îflı ±Î’HÎı ⁄˘·‰_ ’Õı ¿ı “T›‰„V◊÷ »ı”. ±ıÀ·ı ‹fi {ΉÎÿΉÎ
@›Îflı ’HÎ fi ÷ÒÀı ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¤¥ ±˘Œ ◊¥ √›˘, ±ı ›˘B› ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±fiı ’»Ì CÎHÎÎ_ ¿Î‚fiÌ ≠ı¿ÀÌÁ ’»Ì ‹fi {ΉÎÿΉÎ
⁄fi‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ⁄fiÌ √›_. ˉı ±Î‹Î_ ¿Â_ ±‹Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ÕΘ¿ÀflfiÎ ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ‹ÎL›Î … ¿fl‰Îfi_ ±ı. ’HÎ ±ı‹ fiı
ËÎ◊ı ‹›˘˝ ˢ› ÷˘ ÕΘ¿Àflfi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ·˘¿˘ ¬˘ÀÎ ±ı‹ ‹Îfiı ÷˘ ‹fi ’ı·_ {ΉÎÿΉΠ¿flÂı. ±ıÀ·ı I›Î_ Á‘Ì ⁄˘·‰Îfi_ ¿èÎ_
±Îfl˘’ ‹Î_Õı »ı ÿΉΠ‹Î_Õı »ı. ±ı ÷˘ ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ±ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ⁄‘Î_! »ı. “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘S›Î ±ıÀ·ı ’ı·_ ‹fi Á‹∞ √›_ ¿ı “±Î ÂıÃ
≠ë¿÷ν — ±‹Îflı “T›‰„V◊÷”fi_ ±‰·_⁄fi @›Îflı ·ı‰_ ? ⁄˘S›Î. ˉı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿Â_ ⁄˘·Î› fiËŸ. ÂıÃı ‹_…^fl ¿flÌ ÿÌ‘_” ¿ËıÂı.
ÿÎÿÎlÌ — √…‰_ ¿’ΛΠ’»Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_ ÁÌ‘_ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı ∞¤ı◊Ì ⁄˘·Î› ±ı‹ ¿èÎ_, fiËŸ ÷˘ ‹fi◊Ì
±‰·_⁄fi ¿˘HÎ ·ı ? Á_’ÒHν iÎÎfi ˢ› ÷ı … ·ı. ⁄ÌΩ ÷˘ …flο Õ¬˘ ’HÎ ⁄˘·Î›.
¿flÌ fiάı, “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ¿flÌ fiάı. ±ıÀ·ı ’÷Ì √›Î ’»Ì ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı‹ fiËŸ. …ı ⁄˘· ⁄˘S›Îfiı ÷ıfiı ‹fi Á‹∞ √›_
“¿QM·ÌÀ” “T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Îfi_ ±fiı ¤Ï‰W›fi˘ ω«Îfl ±Î‰ı I›Îflı ¿ı “±Î T›‰„V◊÷ Âıà ⁄˘S›Î, ˉı ‹ÎflÎ◊Ì ÷˘ ¿Â_ ⁄˘·ÎÂı fiËŸ.” ‹fi
“T›‰„V◊÷” »ı ¿Ëı‰_ ’λ_. {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±‹ı ±Î ·¬ı·_ »ı. ±‹Îflı
≠ë¿÷ν — ¿ıÀ·Ì¿ ‰¬÷ı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ±_ÿfl “T›‰„V◊÷ »ı, “T›‰„V◊÷ »ı” ±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ÷‹Îflı › ¿ıÀ·Ì ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷
T›‰„V◊÷ »ı”, ⁄˘·ı ±fiı ¿Î‹fiÌ Âw±Î÷ı › fiÎ ¿flÌ Ë˘›. ±ı‹ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿flı ÷ı‰Ì ⁄Î⁄÷‹Î_
÷‹Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ±fiı ÷˘ › {ΉÎÿΉΠ¿fl÷_ ˢ› ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ⁄˘·‰_
ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄˘·Î› ±ı‰_, Ωı¬‹ »ı ±ı. ±ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ’Õı “T›‰„V◊÷ … »ı, T›‰„V◊÷ »ı.” ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄‘_ ’fl¤Î›* »ı. ±Î ±ı¿
«ÎËı ÷˘ ¿flı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ⁄‘Îfiı ÷˘ Ë… Á_’ÒHν Â© µ’›˘√ »ı fiËŸ, fi◊Ì. ⁄‘Î ’˘÷’˘÷Îfi_ ·¥fiı ⁄ıÃı·Î »ı. ÿflı¿fiÎ_ CÎfl …ÿÎ.
±ıÀ·ı Ωı¬‹ ·Î‰ı. “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı, ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı ¿_¥ «Î·÷Î
fi◊Ì ?!! flV÷΋Î_ ±Î_¬˘ ‹Ÿ«Ìfiı «Î·ı ¬fl˘ ? ¿ı‹ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ≠ë¿÷ν — ¿_¥ CÎÀfiÎ ⁄fiÌ √¥ ±fiı CÎflfiÎ ¬ÒHÎı ⁄˘·Ì±ı
«Î·÷˘ fi◊Ì ? I›Î_ ÷˘ µCÎÎÕÌ ±Î_¬ı «Î·ı »ı ±fiı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı “T›‰„V◊÷ »ı” ÷˘ «Î·Ì …Âı. ’HÎ Ë_ ÂıflÌ‹Î_ ⁄˘·_ “T›‰„V◊÷ »ı”

10. 180 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 181
÷˘ ‹fiı ‹ıLÀ· ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÏfiflÎ_÷ı …‹ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı, ¿Â_ ◊‰Îfi_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ fiËŸ ±ı ·˘¿˘fiı fiËŸ ¿Ëı‰Îfi_. ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ_
÷Î⁄΋Î_ »ı, ±ı ÁÎËı⁄fiı Á_ÕÎÁ …‰ÎfiÌ ÂÏ@÷ fi◊Ì ! ‹ÎÀı ‹˘œı ¿ËÌÂ
‹fifiı ¿Ëı‰Î ‹ÎÀı …, ±Î’HÎı ±ı¿·Î … ÁÎ_¤‚̱ı ±ı‰_. ±Î’HÎ_ ‹fi fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ‹Ò±˘ Œıfl‰Âı «Î‰Ì. ‹˘_œı Ωı «œu˘ ±‰‚˘ ÷˘ ¬ıÿÎfi-
ÁÎ_¤‚ı. ±Î’HÎı ±Î‹ ‘Ì‹ı flËÌfiı ⁄˘·Ì ¿Λ “T›‰„V◊÷” »ı. ‹ıÿÎfi ¿flÌ fiάı. ’»Ì ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ ! ±Ë_¿Îfl
¬«afiı › µ’ÎÏ‘ ¿flÎ‰Ì fiάÂı. ±Ëo¿Îfl ∞‰÷˘ »ı fiı. ÷ı ±Ë_¿ÎflÌ
≠ë¿÷ν — ±ıfiı Ë_ “T›‰„V◊÷ »ı - ±ı‹ √HΉ_” ‹Îfi‰_ ¿Ë_ »_. ‹ÎHÎÁ ¨‘_ ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ÁÎËı⁄fiı ¿Ë̱ı, ±Î’ ÷˘
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ‹Îfi¢ ÷˘ ‹fi {ΉÎÿΉΠ¿flÂı. ’ı·_ ‹fi fiı ⁄‘Î ÁÎËı⁄ ⁄Ë ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ⁄‘_ … ‘Îfl˘ ±ı ¿flÌ Â¿˘ ±ı‹ »˘ ! ±ı‹
∞‰÷Î_ »ı. {ΉÎÿΉΠ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ±ı¿ Œıfl˘ ‹fifiı ¿Ë̱ı ¿ı ¿flÌ ¿flÌfiı …ıÀ·_ flÎ√ı ’Õu_ ±ıÀ·_ ’Õu_ ±fiı fiÎ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±Î’HÎı
T›‰„V◊÷ »ı. ’»Ì «Ò’. ’»Ì fiËŸ ⁄˘·ı. ÷ı‹ »÷Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ⁄ı ‰¬÷ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷ ±Î’HÎ_ … »ı fiı, ±ı‹fi_ Â_ »ı Ï⁄«ÎflÎfi_ !?
¿Ëı‰Îfi_. “T›‰„V◊÷ »ı, T›‰„V◊÷ »ı”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ⁄¥ ¿fl÷Î_ › ‰Á‹_ I›Îflı Â_ ◊Λ ÷ı ? ≥fi΋ ·ı‰ÎfiÎ √‹ı ±fiı ±Î ÿ_Õ fi √‹ı ? ⁄ıµ‹Î_
»ı. ±Î’HÎÎ CÎflfiÌ ⁄¥ ÁÎflÌ, ±ı «Ò’ ⁄ıÁı. ±Îfiı ÷˘ ·Î…-Âfl‹ … Áfl¬_ ·ı‰· fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı ?! ÂÎ◊Ì ÿ_Õ √‹÷˘ fiËŸ ˢ› ?
fiËŸ fiı ! ±Ë_¿Îfl »ı fiı, ‹fiW›˘fi˘ ±Ë_¿Îfl Â_ fiÎ ¿flı ? ±Î¬_ ±‹ÿΉÎÿ
±ıÀ·ı ±Î ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ·¬ı·_ »ı. ’»Ì ÷‹Îflı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Á‚√Ήı. »÷_ ¿fl‰_ ±CÎv_ »ı, ±fiı ¨‘_ ¿fl‰_ ±ı‹Î_ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? µ’fl
‹fi Ãı¿ÎHÎı flËı÷_ ˢ› ÷˘ ⁄˘·‰ÎfiÌ ¿_¥ …wfl fi◊Ì. ‹Îfi‰ÎfiÌ … …wfl …¥fiı ’ıÀˇ˘· Œı@›_ ⁄‘_ ±Î‹ {À’À, ÿÁ-‰ÌÁ ’ıÀˇ˘·’_’‰Î‚Î ±ÎT›Îfiı,
»ı. ±‹Îflı ¿_¥ ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı. ±‹ı ‹Îfi̱ı ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ±fiı ’»Ì fiάı ÿı‰÷Î ÷˘ ±Î¬_ ÂËıfl ¤Õ¿ı ⁄‚ı. ¨‘_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘
ÂÌ ‰Îfl ·Î√ı ?
¬v_ ¬˘‚Ì ±ÎT›Î »ı fiı ±Î ÷˘ ! ⁄Ë {ÌHÎ_ ¬˘‚Ì ·ÎT›Î !
±fiı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ’HÎ fiËŸ ¿ı I›Î_ …¥ ÁÎËı⁄fiÌ ΩıÕı
±Î√˘÷flÎ Ω‹Ìfi “T›‰„V◊÷” ◊¿Ì ! ωfi_÷Ì ¿fl‰Ì, ·Î«ÎflÌ ¿fl‰Ì, ⁄Ì…_ ¿fl‰_, hÎÌ…_ ¿fl‰_ ! fiËŸ ÷˘ I›Î_
µ©÷ ◊¥±ı ÷˘ › Â_ ◊Λ ? ±Î’HÎı I›Î_ …¥fiı ¿Ë̱ı, ÁÎËı⁄
±fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ±Î√‚◊Ì T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Îfi_ @›Îflı ⁄˘·‰_ ’Õı ?
T›‰„V◊÷fiÌ ⁄ËÎfl ÷‹ı Â_ ¿fl‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ? ÷ı CÎÕ̱ı ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl
‹˘ÀÎ ÂıÏÛα˘ …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ¿Î√‚ ±Î‰ı ≥L¿‹ÀıZΉ΂Îfi˘. ¿Ëı
µ»‚ı fiı ÷˘ T›‰„V◊÷fiı ±T›‰„V◊÷ ¿flÌ fiάı, ‹Îv__ …ı ◊‰Îfi_ ˢ›
÷‹Îflı ŒflÌ Œıfl ±Î¿flHÎÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ±fiı ÷‹Îflı ÿ˘œ ·Î¬ wÏ’›Î ÿ_Õ
÷ı ◊Λ, ±ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥ ·ı. µ»‚ı ¿ı fiÎ µ»‚ı ? ±ı‰_ fiËŸ ¿fl‰_
¤fl‰Îfi˘ »ı. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹HÎı …‹‰Î ⁄ıÃΠˢ› fiı ÷˘ ¿Î√‚ ‰Î_«Ì
Ωı¥±ı.
“T›‰„V◊÷ »ı, ·ı ¤¥ ‹Ò¿Ì ÿı ±Îfiı” ±ı‹ ¿flÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi˘.
“T›‰„V◊÷‹Î_ …ı ◊Âı ±ı ¬v_ !” ÷ı ‰¬÷ı ’ı·_ “T›‰„V◊÷” ‰Î’fl‰Îfi_. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î√‚ T›‰„V◊÷ ’Ëı·ı◊Ì ⁄˘·‰ÎfiÌ »^À »ı.
fiËŸ ÷˘ ’ı·Î ‹ËŸ flËıfiÎfl˘ »ıfiı ÷ı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì Ω› (ËÎÀ˝ Œı¥· ≥L¿‹ÀıZÎfi˘ ¿Î√‚ ±Î’HÎı ‰Î_«÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı “T›‰„V◊÷ »ı” ¿ËÌfiı ⁄Î…±ı
◊¥ Ω›). CÎfl, ¬Î·Ì ¿flÌ fiάı ÷fl÷ CÎfl ¬Î·Ì fiÎ ¿flÌ fiάı ? ±ıÀ·ı ‹Ò¿Ì ÿı‰_, {À ! fiı ÁÒ¥ …‰Îfi_ ÏfiflÎ_÷ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ËÂı ÷˘ ◊Âı. ±Î
÷ı ‰¬÷ı ±Î’HÎı ±ÎrÎÁfi ·ı‰Îfi_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. fiËŸ ÷˘ ±_ÿfl ÷‹Îv_ T›‰„V◊÷ ËÂı ÷˘ ’ı·Î ÁÎËı⁄◊Ì ·¬Î›. fiËŸ ÷˘ ·¬Î› …
‹Ò_{‰HÎ ·Î√ı fiı ‹ËŸ …‹‰Î › fiÎ ÿı. fiËŸ. ˉı ±Î ¿Î√Ï‚›_ ·A›_ ’HÎ ÷ı ÁΫ_ ’Õı ¿ı fiÎ › ’Õı, ±ıfi_ ¿Â_

11. 182 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 183
Ãı¿ÎHÎ_ fiËŸ ! ±ı ÁΫ_ ’Õ‰Îfiı ‹ÎÀı ¿_¥ ·¬Î›_ fi◊Ì. ÷fiı Á‹… I›Î_ “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ.
’ÕÌfiı ?
Ë_‹ıÂÎ ÿflı¿ ‰V÷fiÎ ⁄ı µ’›˘√ ˢ›, Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ±Î‹ ±ıfiÎ
≠ë¿÷ν — ±I›Îflı ±ı ≠ë Á˘S‰ ¿fl‰Îfi˘ fi◊Ì ! ¿Î‹‹Î_ › ±Î‰ı ±fiı ‹ËŸ ’ıÀ‹Î_ ‹Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹flÌ › Ω›. ÷ı◊Ì
÷ıfi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‰_ T›‰„V◊÷fi˘ › ÿv’›˘√ fiÎ
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±fiı ±ı‹Î_ ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄ÎfiÌ ‰V÷ fi◊Ì ±Î.
◊‰˘ Ωı¥±ı.
≠ë¿÷ν — ±ı ¿Î√‚ ±ÎT›˘, fiı ‰Î_E›˘, ’»Ì … T›‰„V◊÷ »ı
¿_¥ ’HÎ ◊¥ √›_ ±√fl ÷˘ ¿_¥ ¤Õ¿ ·Î√ı ±ı‰_ ˢ›, I›Îflı
±ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±ÎT›_ fiı !
… ’Ëı·ı◊Ì ¿ËÌ ÿı‰_ ¿ı T›‰„V◊÷ »ı. ¿Î√‚ ±ÎT›˘ ¿˘¥¿fi˘ ¿ı “±‹ı
ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ T›‰„V◊÷ ±Î’HÎı ¿èÎ_ ÂÎ ‹ÎÀı ? ¿ı ±Î’HÎfiı ÷‹fiı, ÷‹ÎflÎ CÎfl ⁄‘_ ⁄Î‚Ì ‹Ò¿ÌÂ_”. ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı
‰√fl ¿Î‹fi˘ ¤› fiÎ ·Î√ı. ±Î ¿_¥ ÁÎËı⁄fiÎ ÷Î⁄΋Î_ ±˘»_ »ı ±Î ¿Î√‚ ¨«˘ ‹Ò¿Ìfiı …‹‰Î ⁄ıÁ‰_ ÏfiflÎ_÷ı ! ±√fl ÷˘ ±ı‰˘ ¿˘¥
⁄‘Ì ÿÏfi›Î ! ÿ˘œ ·Î¬fi˘ ÿoÕ ·¬fiÎfl˘ ÁÎËı⁄ ÂıfiÎ ±Î‘Ìfi »ı ? ¤Õ¿Î‰ı, ⁄ÌΩı ¤Õ¿Î‰ı ¿ı “÷‹fiı ±Î‹ ¿flÌ fiάÌÂ_, fiı ÷ı‹ ¿flÌ
¿‹Î˝‘Ìfi »ı. ±Î’HÎÎ ¿‹˝fiÎ ±Î‘Ìfi ±ı Œ›Î˝ ¿flÂı ±fiı ±Î’HÎı › fiάÌÂ_”, ÷˘ ±Î’HÎı “T›‰„V◊÷” ±ı‹ ¿ËÌfiı ‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î
¿‹Î˝‘Ìfi »Ì±ı. ÷ı‹Î_ …‹÷Ì CÎÕ̱ı ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¤Î‰ı, ±ı‰_ fiÎ ¿flÌÂ. ÷˘ ¿˘¥ ±ı‰Ì V‰÷_hΠ„@÷‰Î‚˘ …LQ›˘ … fi◊Ì fiı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ !!
“T›‰„V◊÷”‹Î_ ËÂı ÷˘ … ◊Âı !! ±ıÀ·ı ¿Â_ ⁄fiı ±ı‰_ fi◊Ì ¿˘¥◊Ì !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î› ±ıÀ·Ì.
‹ÎÀı ±Î‰÷Ì ’ÌÕÎfiı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ⁄Î…±ı ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì.
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, T›‰„V◊÷ ¿Ë˘ ±ıÀ·ı ÂÎ_Ï÷ …‚‰Î¥ flËıÂı. ±ı‰Î
¿ıÀ·Î¿ ¿ıÁ˘‹Î_ ±√ε◊Ì ⁄˘·Ì ∂É_, F›Î_ ±Î√‚ ±Î‹ ’ı·˘ ¬˘À˘
»ı √˘Ã‰Î›ı·_, ‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ ƒ„WÀ±ı !
¤› ·Î√÷˘ ˢ› fiı ¬˘À_ µ’ÎÏ‘ ·Î√÷Ì Ë˘› ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿ËÌ ÿı‰_. ≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘_ √˘Ã‰Î›ı·_ … »ıfiı, ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› ?
±√fl ÷˘ ⁄Ì∞ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î√‚◊Ì ⁄˘·Î› ¿ı ±ı¿ÿ‹ ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı‹ ⁄˘· ⁄˘· fiÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı “T›‰„V◊÷‹Î_
¿˘”¿ ¿ËıÂı ¿ı “÷‹Îflı ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. ±ıfiÌ flı¬Î ÁÎflÌ fi◊Ì ±fiı ‹flÌ ËÂı ÷˘ ÁIÁ_√‹Î_ …‰ÎÂı.” ±ı‰_ ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ, fiËŸ ÷˘ ’»Ì fiÎ
…Âı”. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı ‰Î@›fiı ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀı ¿Ëı‰Îfi, ‹fi‹Î_ ¿ı “T›‰„V◊÷
_ …‰Î›. ±Î’HÎı …‰_ »ı ±ı‰_ fiyÌ ¿fl‰Îfi_. fiyÌ ¿›Î˝ ’»Ì Á΋_ ¿˘¥
»ı, ⁄fl˘⁄fl »ı.” ±ÎÕ_ ±Î‰ı ÷˘ “T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ±Î’HÎı Á‹¤Î‰ı ŒÎ¥·fi˘ Ïfi¿Î·
¿˘¥ ÂÎVh΢±ı ¿˘¥±ı ±Î ÂOÿ … fi◊Ì ±ÎM›˘. ±Î “‰Õ˝”◊Ì ÷˘ ¿fl‰Îfi˘. ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷”fi˘ ÿv’›˘√ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ±Î
·˘¿˘fi˘ ¤› …÷˘ flè΢ ! “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ÷˘ ⁄Ë ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı, …flÎ › µ’ÎÏ‘ fiÎ ◊‰Î ÿı fiı !
±Î‹ fi ‰’flΛ Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎfl ! ±Î iÎÎfi ÿv’›˘√ ¿flı ÷˘ Õ¬· ¿›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ ±ı !
±ıÀ·ı Õ¬˘Õ¬· fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. ÁË… ¤Î‰ı flËı‰Îfi_. ±‹ı flË̱ı
±ı¿ ⁄Î… “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_, I›Î_ ±Î√‚ ¤Î_…√Õ … ¿›Î_ flËÌ !! »Ì±ıfiı ÁË… ¤Î‰ı ! “‹Îflı” “’Àı·”fiı ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı fl˘… «Îfl ‰ÎB›ı
’HÎ “T›‰„V◊÷ … »ı …√÷” ±ı‰_ ⁄˘·‰ÎfiÌ …wfl … fiËŸ. ±ı‰_ ⁄˘·ı ÁIÁ_√‹Î_ …‰Îfi_, fiËŸ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ◊¥ … flèÎ_ fiı ! ±ı‰_ “√˘Ã‰Î›ı·_”

12. 184 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 185
¿Ëı ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. √˘Ã‰Î›ı·_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, »ı √˘Ã‰Î›ı·_, ωfl˘‘ΤÎÁ‰Î‚_ »ı ! ±fiı ±Î’HÎ_ ±Î iÎÎfi ±ÎM›_ ¿ı “T›‰„V◊÷” »ı
’HÎ ÷ı iÎÎfiÌfiÌ ƒÏWÀ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ »ı ±fiı ÷‹fiı ±Î ‰Î÷ iÎÎfiÌ ±ıÀ·ı ’»Ì Â_¿Î … ∂¤Ì fiÎ ◊Λfiı !
±‰·_⁄fiw’ı ±Î’ı, ±Î ±ı@{ı@À ±‰·_⁄fi »ı. ’HÎ ±ı ‰Î’fl‰Îfi_
±‹ÎflÌ ¿Ëı·Ì Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’flΩı. ÷‹ÎflÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ‰Î’fl¢
±‘v_ iÎÎfi ¬÷flı Ωfi !
fiËŸ. T›‰„V◊÷ ’Òflı’Ò v_ fiËŸ Á‹Ω‰Î◊Ì ¤Ò·˘ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ÎflÌ ¤Ò·
F›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ÿ½fi ÷‹fiı ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ±‹ı ¿Ë̱ı ¿ı ÷ıfiı ·Ì‘ı »ı.
¤¥, ±Î‹ ⁄ıL¿‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰˘ ÷˘ √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά…ı. “⁄̉ıfl ≠ë¿÷ν — ÂÌ ¤Ò· ?
±˘Œ ◊ÌT{” ·¬ı·_ ±Î‰ı I›Îflı √…‰_ ÿÎ⁄Ì flά…ı ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ ±ı
‹fl«Î_ ±Î_¬‹Î_ fiÎ¬Ì Ω› fiı √…‰_ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ±Î’HÎı ¿Ëı‰_ ¿ı ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ⁄ı …HÎ ÁIÁ_√ ¿fl÷Πˢ¥±ı ÷˘ Á΋Îfiı
“T›‰„V◊÷ »ı”. ±Î’H΢ ≠›Ifi Ë÷˘. ⁄Ë Á‹…‰Î …ı‰_ »ı. T›‰„V◊÷ ’һ̱ı ÷˘ ÁΫ_ ˢ› ¿ı fiÎ ÁΫ_ ˢ›, ±ı ÁΫ_ … ‹Îfiıfiı ? ⁄‘Λ,
÷˘ ⁄Ë ¨ÕÌ ‰V÷ »ı. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±ı‰_ … ¿flı. ÷fiı ¿ı‰_ ·Î√ı »ı ?
±ı √˘Ã‰Î›ı·_ iÎÎfiÌfiÌ ƒÏWÀ◊Ì »ı. ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ ±ı √˘Ã‰Î›ı·_ ≠ë¿÷ν — ËÎ ÁΫ_ ‹Îfiı.
fi◊Ì. Ωı ÷‹ÎflÌ ƒÏWÀ±ı √˘Ã‰Î›_ ¿Ëı¢ ÷˘ ¨‘_ ¿flÌ fiά¢. √˘Ã‰Î›ı·_ ÿÎÿÎlÌ — ÁΫ_ ‹Îfiıfiı ? ˉı ±ı‰_ ‹Îfi‰Î◊Ì ±I›Îfl Á‘Ì
±ı¿ ZÎHΉÎfl fiÎ ‹Îfi̱ı. ±‹ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î‰_ √˘Ã‰Î›ı·_. ⁄‘αı ‹Îfl ¬Î‘˘ ¬Ò⁄. ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ T›‰„V◊÷ Á‹Ω¥ √›_.
’HÎ ‹Îfi̱ı fiËŸ. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ …ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ‹fifi˘ V‰¤Î‰ ±‹¿ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiÎ Á‹Ω›_.
ωϫhÎ »ı. ¿_¥ fi‰Ì … Ω÷fi_ ÷˘ŒÎfi ∂¤_ ¿flÌ ÿı. ’HÎ ±Î’HÎfiı
±ı ·˘¿˘fiı …ıfiı Á‹Ω›_ ±ı ˉı Á‹∞ √›Î. ±fiı fi◊Ì Á‹Ω›_
√…‰_ ÿÎ⁄Ì flά‰Î‹Î_ ‰Î_‘˘ ¬fl˘ ?
÷ı Ë… ¿Î«_ »ı ⁄‘Îfi_. fiÎ Á‹∞fiı T›‰„V◊÷ µ’fl «Î·ı·Î ⁄‘Î. ÷ı‹Î_
±Î ÷˘ ÂÎ ‹ÎÀı T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ÷‹fiı ±ÎM›_ ? ¿ı ÷‹fiı ‹˘ZÎı Â_ Œıfl ◊¥ √›˘ ? “±Î T›‰„V◊÷ »ı. ±Î › T›‰„V◊÷.” ±ı‰_ ⁄‘αı
…÷Î_ Á_¿S’-ω¿S’ fiÎ ◊Λfiı ! ±fiı »ı T›‰„V◊÷, ±ı@{ı@À T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_ ËÂı fiı ? ±Î ÷‹ı ±◊˝ Á‹ΩT›˘, ÷ı ≠‹ÎHÎı ±Î ±◊˝ ¿›˘˝ ÷‹ı.
… »ı. ’HÎ ±ı‹ ’»Ì ⁄‘Îfiı Á‹…HÎ ’ÎÕÌ. ‹ı_ ¿èÎ_, ±Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰_ ¿Î«_
’ÕÌ √›_ ⁄‘Îfi_ ? ’»Ì Á‹ΩT›_ ¿ı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ⁄fl˘⁄fl Á‹F›Î
≠ë¿÷ν — ±Î’HÎı ¿fl‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ¤› ∂¤˘ ◊¥ Ω›, ’HÎ
fi◊Ì. ’»Ì T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ Á‹ΩT›˘ ⁄‘Îfiı . ÁΛÏLÀÏŒ¿
ˉı T›‰„V◊÷ ¿÷ν ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı ±Î‹ ¤› flËı fiËŸ. Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ’HÎ ±ı ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌ ¿Î·ı Á‰Îflı
ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬v_ »ı ’HÎ …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÷˘ ±Î‹ ⁄˘·ı ¬flÎ ÁÎ÷ ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ∂ÃΛ_. ⁄Ì…ı ÿËÎÕı ±Îà ‰ÎB›ı
¿ı …ı ◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı ±fiı ’»Ì F›Îflı “flıÕ” ±Î‰ıfiı, I›Îflı ’λ˘ ∂Ãu˘ ÷˘ T›‰„V◊÷ ¿flÌfiı ∂ÃΛ_. ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiÎ ⁄fiı ?
‹ËŸ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı “ˉı Â_ ◊Âı ?” ±S›Î, Ë‹HÎı ÷˘ ⁄˘S›˘ ¿ı “…ı ≠ë¿÷ν — ËÎ, ⁄fiı.
◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı, fiı ’λ_, ˉı Â_ ◊Âı ? ±ı‰_ Â_ ¿Î‹ ⁄˘·ı »ı ?”
’HÎ ±ıfiı ±ı iÎÎfi flËı fiËŸfiı ! “◊‰Îfi_ ËÂı ÷ı ◊Âı” ±ı iÎÎfi ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi_ Á‹Î‘Îfi ¿flı fiı. Á‹Î‘Îfi T›‰„V◊÷ ¿flı fiı.

13. 186 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 187
≠ë¿÷ν — ’HÎ ±ı‰_, ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ãı fiı ±Î‹ √HÎΛ fiËŸ ÁÎÕÎ ÁÎ÷ ◊¥ Ω›. ±Îà ‰Î√Ì Ω› ÷ı. “T›‰„V◊÷, T›‰„V◊÷” ¿fl÷Î
T›‰„V◊÷. ’HÎ ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ±ı Á‹Î‘Îfi ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·Ì‘_ ¿fl÷Î ±ı ·’ÁÌ ’Õı. ±fi¿>‚ ˢ› ±ı‰_ ¿flı fiı ±ıfiı T›‰„V◊÷ ¿Ëı.
¿Ëı‰Î› fiı ? ≠Ï÷¿>‚fiı T›‰ÏV◊÷ fiÎ ¿Ëı.
ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‹Î‘Îfi ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ·Ì‘_, ÷ıfiÌ ±Î ⁄‘Ì ¤Ò·˘ ≠ë¿÷ν — ±ı ¤Ò· flËÌ √¥ ?
flËÌ. ±Îà ‰ÎB›ı ∂Ãu˘ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ’ı’fl ‰Î_E›_ ÷ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı‰_
ÿÎÿÎlÌ — ÷fiı Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ⁄‘Îfiı Á_÷˘Ê … ◊¥ Ω› ±ı‹ !
… ˢ› fiı. Á‹Î‘Îfi ¿fl÷˘ ¿fl÷˘ … «Î·ı fiı. …ıÀ·_ Á‹…HÎ ’ÕÌ ±ıÀ·_
Á‹Ω›_ ÷fiı. ÷Îflı Á‹…H΋Î_ Â_ ¤Ò· Ë÷Ì ? ≠ë¿÷ν — ËÎ. Á_÷˘Ê flËı ±ıfiı.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ¬flı¬fl ’ı’flı › ‰Î_«‰Î …ı‰_ fiˢ÷_ fiı ±ÎÀ·_ ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î‰_ ⁄‘_ Á‹F›Î I›Îfl ’»Ì flÎ√ı ’ÕÌ √›_ ±ı‹fi_.
‹˘Õ_ ∂ÉΠ…ı‰_ › fiˢ÷_. ’HÎ ±ı ¿›Ù ±fiı ’λ_ T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_. ⁄‘Î ‰Î@›˘‹Î_ ±Î‰Ì fiı ±Î‰Ì ¤Ò·˘. ±Î ÷˘ ⁄ı …HÎ ÁIÁ_√ ¿fl÷Î
ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ’ı’fl ‰Î_«‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ fi◊Ì. ’HÎ “T›‰„V◊÷ »ı” ˢ›, Á΋ÁÎ‹Ì ±◊˝ ¿Ëı, ±ı ’©Ï÷Áfl »ı ?
±ı‰_ ‹Îfi‰Î‹Î_ Ëfl¿÷ »ı. ÂÌ ¤Ò· ◊Λ »ı ? T›‰„V◊÷ Á‹F›Î fiËŸ. ≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ fiÎ … ¿Ëı‰Î›fiı ?
±ıfi˘ ±◊˝ ±Î‰˘ ◊¥ √›˘. T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ⁄‘Î_fiı Á‹ΩT›_, √ÎÕÌfi˘
ÿά·˘ ±Î’Ìfiı. ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ±Î ’Òv_ ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ˉı.
ˉı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î ¤Ò· ¤Î_√ı.
≠ë¿÷ν — √ÎÕÌfi˘ ÿά·˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ¿ı ÁΉ‘ÎfiÌ’Ò‰˝¿ √ÎÕÌ
«·Î‰Ì Ωı¥±ı. ÷˘ ±ıfiı ±Î‹Î_ ’ı·_ »Î’_ ‰Î_E›_, ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂Ãu˘ ±ı‹Î_ ≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı ’ı·Ì µ’ÎÏ‘ …ı‰_ ·ÎB›Î ¿fl‰_ Ωı¥÷_ Ë÷_. ¬˘À_
±ı ¤Ò· ¿¥ flËÌ √¥ ? ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃuÎ ’»Ì »Î’_ ‰Î_E›_, ±ı ⁄‘΋Î_ ◊›_ I›Î_ µ’ÎÏ‘ ·Î√‰Ì Ωı¥÷Ì Ë÷Ì ±ıfiÌ.
¿_¥ ¤Ò· flËÌ √¥ ? ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ±◊˝ ¿Â˘ › fiËŸ fiı ? ŒflÌ ¬˘À_ … ◊›Î ¿flı
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷ ‹ÎL›_ ±ıÀ·ı. …ı ˢ› ÷ıfiı ⁄fl˘⁄fl »ı fiı ? fiÎ Á‹Ω›_ ? ±Î ⁄‘Ì ⁄Ï©fiÌ ¬ı_« ⁄‘Ì. ¤Ò· ◊¥ »ı fiı ! fiÎfiÌ
‹ÎL›_ ! ±ËŸ ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ÷ı Á‹Ω›_ ? ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ÷ı ¤Ò· ◊¥ ÷fiı ¿ı ‹˘ÀÌ ?
Á‹Ω› ? ’ı’fl ‰Î_«‰Î◊Ì Â_ ¤Ò· ◊¥ ? ≠ë¿÷ν — ±ı ÷˘ ‹˘ÀÌ … ¿Ëı‰Î› fiı ? ¤Îflı ‹˘ÀÌ !
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ¿¥ flËÌ √¥ I›Î_. ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ. ±Î ¤Ò·fiı ·¥fiı ÷˘ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ Ë÷_.
±ı ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_ ±fiı »Î’Îfi˘ ÿά·˘ ±ı‹Î_ T›‰„V◊÷fiÌ Á‹…HÎ ¿ı‰Ì ±Î√‚ ‰‘Λ_ … fiËŸ. fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ Ë˘›, ÷˘ ’˘÷ı ÁΉ‘ flè΢ fi◊Ì.
flÌ÷ı ŒÌÀ ¿fl‰Ì ? ’˘÷ı ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì fi◊Ì. ÷_ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷ ¿v_ ±ı ⁄Ï©’Ò‰˝¿ fiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÏÕV«Î…˝ ±Ë_¿Îfl ¬S·˘ flËı »ı ’»Ì. ‹˘Õ_ ∂ÃΛ_, ≠ë¿÷ν — ËÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ï©’Ò‰˝¿ … fiı
‰Ëı·_ ∂ÃΛ_ ÷ıfiÌ ÷‹fiı µ’ÎÏ‘ … fiËŸ fiı ? Ï«_÷Î … fiËŸfiı ?
ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ iÎÎfi’Ò‰˝¿ fiËŸ fiı ? ’HÎ ±‹Îv_ ¿Ëı·_ iÎÎfi ˢ›,
ÁÎ÷ ‰Î√ı ∂ÃuÎ ±fiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı. ±ıÀ·ı ⁄ÌΩ ÿËÎÕı iÎÎfifiı ±ıfiÌ µ’fl ÷‹ı «Î·˘ I›Îflı T›‰„V◊÷ Á‹Ω› ! ÷‹ı › ⁄‘_

14. 188 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 189
‰Î_«Ì √›Î, ‰Î_«Ì √›Î ±ı ÷˘ ¿_¥ ±◊˝ Áflı fiËŸ ! Ë_ ÷˘ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘ ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë ‹˘ÀÌ. ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ¿Ëı·_, ⁄Ë ‹˘ÀÌ ¤Ò· ◊¥
±Î‹fiı, ¿ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î ‹ÎfiÌ ·ı »ı. I›Îflı ±ı ËÎ ¿Ëı, ±ı ¿⁄Ò· ¿flı, ¿ı “±Î ±Î‰Ì ±Î‰Ì ¤Ò· «Î·ı »ı ÷˘
±‹ı flV÷Î ’fl ±Î‰Ì±ı … fiËŸ fiı ?” ÷_ ‹ÎfiÌ ·ı ÷ı◊Ì ±Î‰Ì √›_ ?!
¿flı@ÀfiıÁ Ωı‰Ì ’ÕÂı fiı ? ‰˘À ¥{ ¿flı@À ? iÎÎfiÌfiı ’һ̱ı,
¿˘¥±ı ’Ò»ı·_ … fiËŸfiı, ⁄Á ±ıfiı Ã_Õ¿ ◊¥ √¥. ’ı·_ fi¿ÁÎfi …›Î ≠ë¿÷ν — ËÎ, fiÎ «Î·ı, ¿flı@ÀfiıÁ Ωı¥±ı ±ı‹Î_. ±ı «Î·ı fiËŸ
… ¿flı. ’HÎ ≠˘√˛ıÁ ±À¿Ì √›˘. Á‹…HÎ ’ÕÌ ? ’ı·_.
≠ë¿÷ν — ±ı‰_ … ◊›_ Ë÷_. ÿÎÿÎlÌ — ±‹fiı iÎÎfi‹Î_ fi◊Ì ±ÎT›_, ¿ı‰‚iÎÎfi, ’HÎ Á‹…‹Î_
±Î‰ı·_ »ı ±fiı Á‹… ’Òflı’ÒflÌ Á‹Ω› I›Îflı ’»Ì iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı. ¿_¥¿
ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Î ‰Î¿›˘ …ı ‹fi‹Î_ Á‹F›Î_ »ı, ¿Ë˘ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_. ⁄Ï©◊Ì ‹Îfiı·_ ⁄‘_ › ¬˘À_. ⁄Ï©◊Ì »ıS·Ì ‰Î÷ fiËŸ
»˘ fiı, ±ı ⁄‘΋Î_ ¤Ò· … »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…ı ÷‹fiı ±ÎM›_fiı ¿ı ÷‹ı …Õı. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±ÎT›Î ÷˘ ⁄‘_ fiÌ¿‚‰Î ‹Î_Õu˘ ¿«fl˘. I›Î_ fiı I›Î_
Â_ ‹Îfi˘ »˘ ÷ı. ±fiı Ë_ ΩHÎ_fiı ¿ı ≠√Ï÷ ◊¥ fi◊Ì. T›‰„V◊÷ Á‹…ı flèÎΠˢ÷ ÷˘ ÿÎ⁄ı·_ … flèÎ_ ˢ÷. ±Î ·˘¿˘fiı fl˘… ÁIÁ_√‹Î_ ÂÎ ‹ÎÀı
I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ’Òflı’Òv_. ±Î‰‰_ ’Õı »ı ? ‘flÎ÷Î … fi◊Ì ?
±Î ‹ı_ ¿èÎ_ ±ıÀ·_ T›‰„V◊÷ ’Òv_ fi◊Ì. ±ı◊Ì ±Î√‚ …‰Îfi_ »ı. ±Î ±Î√˛Ëfi˘ ¬ı· fi◊Ì, iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ‹ÎfiÌ ·ı‰Î‹Î_ ¬ı· fi◊Ì.
±‹ı ¿èÎ_ »ı fiı T›‰„V◊÷ Á‹…ı ÷ıfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ ±fiı ÷‹ı ‹Îfi÷Î ±ı¿ ¤Ò· ’˘÷ÎfiÌ ’˘÷Îfiı Á‹Ω› ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥fiı ∂¤˘ flËı.
Ë÷Î, ±‹ı Á‹∞ √›Î »Ì±ı. ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ¿ı‹ ±À@›_ »ı ?
Ë_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√_ »_ ±ı Á‹Ω›_ fiËŸ ? ’˘¥LÀ Á‹Ω›˘ ?
≠ë¿÷ν — fiÎ, ±ı‹Î_ ÷˘ ¤Ò· … »ı fiı. ±ı‰Ì ¤Ò· ⁄‘Îfiı «Î·Ì flËı »ı fiı ? ⁄‘Îfiı ¿ıÀ·Îfiı ±Î‹Î_ Á‹…HÎ
’Õ÷Ì fi◊Ì. I›Îfl ’»Ì Á‹F›Î T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝. ’HÎ ΩıÕı ΩıÕı ¿Ë_
ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì ¤Ò·. O·_ÕÁ˝ ¿Ëı‰Î› ±ıfiı. ±Î‰_ ‹ÎfiÌfiı ⁄‘Î › ¬fl˘, T›‰„V◊÷ F›Îflı ’v_ Á‹ΩÂı I›Îflı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ËÂı.
«ÎS›Î. ¿˘¥ ‰Î@› ⁄Ï©fi_ ±ı ¿flı·_ ±ı «Î·ı fiËŸ. ⁄Ï©◊Ì fiÎfiÎ T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ ‹˘À˘ »ı ±ı T›‰„V◊÷, Ωı ¿ı Ë… ÷˘ V◊Ò‚
VÀı…‹Î_ ˢ› I›Îflı ⁄Ï© «·Î‰Ì ·ı‰Î› ±ı‹. ±Î ÷˘ Á_’ÒHν À˘’ ’fl ±◊˝ ¿fl˘ »˘, ÁÒZ‹ ·ı‰·ı Á‹…‰_ ’ÕÂıfiı ? ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ !
…‰Îfi_ »ı fiı. ±ıfiÌ … ‹Î◊ο>À »ı fiı. Á‹Ω›_ ÷‹fiı ? T›‰„V◊÷fi˘ ±Î ±◊˝ ÷˘ ⁄‘Î › «·Î‰ı »ı, ’HÎ ±ı
≠ë¿÷ν — ËÎ. ÿÎÿÎ. V◊Ò‚fi˘ ±◊˝ »ı. V◊Ò‚ ÷˘ ⁄‘Îfiı Á‹Ω¥ Ω›, ’HÎ ÁÒZ‹ ±◊˝
Ωı¥±ıfiı ? ’»Ì ÁÒZ‹÷flfi˘ ±◊˝ Ωı¥±ı, ÁÒZ‹÷‹fi˘ ±◊˝ Ωı¥±ı.
ÿÎÿÎlÌ — ’Òflı’Òv_. ±I›Îflı T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ÷‹fiı ’Ò»ı. “÷‹ı”
¿ı‰ÕÌ ¤Ò· Ë÷Ì ?
¿Ë˘ ÷˘ ’»Ì ±‰‚_ «Î·ı. ’ı·Î › Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î T›Î…⁄Ì fi◊Ì,
⁄fl˘⁄fl fi◊Ì. ±Î ÷˘ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷‹ı ⁄˘·˘” ±ı‰_ ¿Ëı‰Î◊Ì ⁄‘_ ≠ë¿÷ν — ÁÒZ‹ ⁄Î… ÷˘ ƒÏWÀ … fiˢ÷Ì √¥. ‹˘ÀÌ ¤Ò·
¿flı@ÀfiıÁ ±Î‰ı. Á‹…‰_ ’Õı fiı ? F›Î_ Ã˘¿fl ‰Î√ı, F›Î_ ⁄Ë Ã˘¿fl˘ ¿Ëı‰Î›.
¬Î‘Ì, ’HÎ fiÎ Á‹…HÎ ’ÕÌ. ¤Ò· »ı ¿ı fiËŸ ? ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÎ ⁄‘Î › ‹ËÎI‹Î±˘ ±ı ‹Îfl ¬Î‘˘. ÷‹ı
≠ë¿÷ν — ËÎ, ‹˘ÀÌ ¤Ò· »ı ±Î‹Î_ ! ±ı¿·Î±ı fiËŸ. ±‹ı ¿ËÌ ÿÌ‘ı·_, ÷‹ı T›‰ÏV◊÷ Á‹Ωı »˘ ÷ı Lˢ›

15. 190 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11
T›‰„V◊÷. ’»Ì ±ı‹fiÌ √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁÌ √›ı·_ !
±Î T›‰„V◊÷ Á‹Ω›_ fiı, ±ı ÷˘ V◊Ò‚ Ë… Á‹…ı·_ »ı. Ë…
ÁÒZ‹ T›‰„V◊÷ ±Î¬_ Á‹…‰Îfi_ »ı, ’»Ì ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹. ±‹ı
÷‹fiı ÁÒZ‹ Á‹ΩT›_ ±Î, Ë… ±Î√‚ ÷˘ ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ »ı
…, T›‰„V◊÷ ’Òv_ Á‹Ω› ±ıÀ·ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊Λ.
≠ë¿÷ν — T›‰„V◊÷fiı ÁÒZ‹ Á‹…‰ÎfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ìfiı …ı, ±ı ¿_¥
⁄fl˘⁄fl Á‹Ω¥ fiËŸ, ÿά·Î‹Î_ …flÎ Á‹Ω‰˘fiı.
ÿÎÿÎlÌ — T›‰„V◊÷fi˘ ±◊˝ ’˘÷ı Ω÷ı ¿flıfiı ±ı … ±◊˝ ÷‹ı
Á‹…÷Î Ë÷Î. ±fiı ±ı … ‘˘flHÎ µ’fl «Î·÷_ Ë÷_. fiı ⁄Ï©fiÎ ‰√fl
«Î·ı ? ⁄Ï© ’HÎ F›Îflı ¬·ÎÁ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ⁄Î… »ı ÷ı ’ı·_
T›‰„V◊÷-ÁÒZ‹÷fl, ÁÒZ‹÷‹ ’Òv_ ◊Λ ±fiı ⁄ı ’Òv_ ◊Λ I›Îflı ±Î ⁄Î…
¿ı‰‚iÎÎfi ±Î‰ı. I›Î_ Á‘Ì ¿ı‰‚ Á‹… ˢ›. ±‹fiı ¿ı‰‚ Á‹… ˢ›.
±Î ⁄˘·Ì±ı ¿fḻı ÷ı ⁄‘_ 360 ÏÕ√˛Ì ±_ÿfl, ¿ı‰‚ Á‹…H΋Î_ ˢ›.