SlideShare a Scribd company logo
Song name: 你是我的眼 (Nǐ shì wǒ de yăn) You are my eyes                                  成筱玲老師
Singer: 蕭煌奇 Xiāo huáng qí

1.

如果我能看得見,就能輕易分辨白天黑夜, If I could see, I would easily distinguish night and
                                                 day, I would precisely hold your hand in a crowd.
就能準確的在人群中牽住你的手。

                                                 If I could see, I would take you for a ride
如果我能看得見,就能駕車帶你到處遨遊,                              anywhere, I would surprise you by suddenly
                                                 hugging you from behind.
就能驚喜的從背後給你一個擁抱。

                                                 If I could see, maybe life would be completely
如果我能看得見,生命也許完全不同,                                different, maybe what I think, what I like, what I
                                                 love would be all different.
可能我想要的我喜歡的我愛的都不一樣
2
                                                 The black before my eyes is not black, what is the
眼前的黑不是黑,你說的白是什麼白?                                white you speak of?
                                                 The blue sky that people talk about; is the blue
人們說的天空藍,                                         background behind the white clouds in my
                                                 memory.
是我記憶中那團白雲背後的藍天。
                                                 I’m looking towards your face, but I can only see
我望向你的臉,卻只能看見一片虛無,                                nothingness.
                                                 Is it a curtain that the god pulled in front of my
是不是上帝在我眼前遮了簾,忘了掀開?                               face, and had forgotten to reopen?
3
                                                 You are my eyes, taking me to feel the changing
你是我的眼,帶我領略四季的變換。                                 of the four seasons.

你是我的眼,帶我穿越擁擠的人潮。                                 You are my eyes, leading me through a busy
                                                 crowd.
你是我的眼,帶我閱讀浩瀚的書海。
                                                 You are my eyes, leading me through a world of
因為你是我的眼,                                         stories.
                                                 Because you are my eyes, letting me see the
讓我看見這世界就在我眼前。                                    world right in front of my eyes.

More Related Content

More from Yamila Cheng

More from Yamila Cheng (7)

Love_HebeTien-YamilaCheng
Love_HebeTien-YamilaChengLove_HebeTien-YamilaCheng
Love_HebeTien-YamilaCheng
 
新興高一語文欣賞課程進度計畫表
新興高一語文欣賞課程進度計畫表新興高一語文欣賞課程進度計畫表
新興高一語文欣賞課程進度計畫表
 
新興中文學校高二語文欣賞課程進度計畫表
新興中文學校高二語文欣賞課程進度計畫表新興中文學校高二語文欣賞課程進度計畫表
新興中文學校高二語文欣賞課程進度計畫表
 
新興中文學校2012高三語文欣賞課程進度表
新興中文學校2012高三語文欣賞課程進度表新興中文學校2012高三語文欣賞課程進度表
新興中文學校2012高三語文欣賞課程進度表
 
朋友 Friends
朋友 Friends朋友 Friends
朋友 Friends
 
Lesson 12 transports 交通工具
Lesson 12 transports 交通工具Lesson 12 transports 交通工具
Lesson 12 transports 交通工具
 
Introduction To Chinese Language Characters 華語文簡介 Yamila
Introduction To Chinese Language   Characters 華語文簡介 YamilaIntroduction To Chinese Language   Characters 華語文簡介 Yamila
Introduction To Chinese Language Characters 華語文簡介 Yamila
 

Recently uploaded

Industrial Training Report- AKTU Industrial Training Report
Industrial Training Report- AKTU Industrial Training ReportIndustrial Training Report- AKTU Industrial Training Report
Industrial Training Report- AKTU Industrial Training Report
Avinash Rai
 

Recently uploaded (20)

Introduction to Quality Improvement Essentials
Introduction to Quality Improvement EssentialsIntroduction to Quality Improvement Essentials
Introduction to Quality Improvement Essentials
 
Fish and Chips - have they had their chips
Fish and Chips - have they had their chipsFish and Chips - have they had their chips
Fish and Chips - have they had their chips
 
Matatag-Curriculum and the 21st Century Skills Presentation.pptx
Matatag-Curriculum and the 21st Century Skills Presentation.pptxMatatag-Curriculum and the 21st Century Skills Presentation.pptx
Matatag-Curriculum and the 21st Century Skills Presentation.pptx
 
Industrial Training Report- AKTU Industrial Training Report
Industrial Training Report- AKTU Industrial Training ReportIndustrial Training Report- AKTU Industrial Training Report
Industrial Training Report- AKTU Industrial Training Report
 
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
 
UNIT – IV_PCI Complaints: Complaints and evaluation of complaints, Handling o...
UNIT – IV_PCI Complaints: Complaints and evaluation of complaints, Handling o...UNIT – IV_PCI Complaints: Complaints and evaluation of complaints, Handling o...
UNIT – IV_PCI Complaints: Complaints and evaluation of complaints, Handling o...
 
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdfINU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
INU_CAPSTONEDESIGN_비밀번호486_업로드용 발표자료.pdf
 
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptxMARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
MARUTI SUZUKI- A Successful Joint Venture in India.pptx
 
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptxStudents, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
Students, digital devices and success - Andreas Schleicher - 27 May 2024..pptx
 
NLC-2024-Orientation-for-RO-SDO (1).pptx
NLC-2024-Orientation-for-RO-SDO (1).pptxNLC-2024-Orientation-for-RO-SDO (1).pptx
NLC-2024-Orientation-for-RO-SDO (1).pptx
 
Basic Civil Engg Notes_Chapter-6_Environment Pollution & Engineering
Basic Civil Engg Notes_Chapter-6_Environment Pollution & EngineeringBasic Civil Engg Notes_Chapter-6_Environment Pollution & Engineering
Basic Civil Engg Notes_Chapter-6_Environment Pollution & Engineering
 
Salient features of Environment protection Act 1986.pptx
Salient features of Environment protection Act 1986.pptxSalient features of Environment protection Act 1986.pptx
Salient features of Environment protection Act 1986.pptx
 
The Art Pastor's Guide to Sabbath | Steve Thomason
The Art Pastor's Guide to Sabbath | Steve ThomasonThe Art Pastor's Guide to Sabbath | Steve Thomason
The Art Pastor's Guide to Sabbath | Steve Thomason
 
How to Create Map Views in the Odoo 17 ERP
How to Create Map Views in the Odoo 17 ERPHow to Create Map Views in the Odoo 17 ERP
How to Create Map Views in the Odoo 17 ERP
 
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptxInstructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
Instructions for Submissions thorugh G- Classroom.pptx
 
How to Break the cycle of negative Thoughts
How to Break the cycle of negative ThoughtsHow to Break the cycle of negative Thoughts
How to Break the cycle of negative Thoughts
 
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
GIÁO ÁN DẠY THÊM (KẾ HOẠCH BÀI BUỔI 2) - TIẾNG ANH 8 GLOBAL SUCCESS (2 CỘT) N...
 
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdfHome assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
Home assignment II on Spectroscopy 2024 Answers.pdf
 
Mattingly "AI & Prompt Design: Limitations and Solutions with LLMs"
Mattingly "AI & Prompt Design: Limitations and Solutions with LLMs"Mattingly "AI & Prompt Design: Limitations and Solutions with LLMs"
Mattingly "AI & Prompt Design: Limitations and Solutions with LLMs"
 
2024_Student Session 2_ Set Plan Preparation.pptx
2024_Student Session 2_ Set Plan Preparation.pptx2024_Student Session 2_ Set Plan Preparation.pptx
2024_Student Session 2_ Set Plan Preparation.pptx
 

Song_You are my eyes 你是我的眼 with translation

  • 1. Song name: 你是我的眼 (Nǐ shì wǒ de yăn) You are my eyes 成筱玲老師 Singer: 蕭煌奇 Xiāo huáng qí 1. 如果我能看得見,就能輕易分辨白天黑夜, If I could see, I would easily distinguish night and day, I would precisely hold your hand in a crowd. 就能準確的在人群中牽住你的手。 If I could see, I would take you for a ride 如果我能看得見,就能駕車帶你到處遨遊, anywhere, I would surprise you by suddenly hugging you from behind. 就能驚喜的從背後給你一個擁抱。 If I could see, maybe life would be completely 如果我能看得見,生命也許完全不同, different, maybe what I think, what I like, what I love would be all different. 可能我想要的我喜歡的我愛的都不一樣 2 The black before my eyes is not black, what is the 眼前的黑不是黑,你說的白是什麼白? white you speak of? The blue sky that people talk about; is the blue 人們說的天空藍, background behind the white clouds in my memory. 是我記憶中那團白雲背後的藍天。 I’m looking towards your face, but I can only see 我望向你的臉,卻只能看見一片虛無, nothingness. Is it a curtain that the god pulled in front of my 是不是上帝在我眼前遮了簾,忘了掀開? face, and had forgotten to reopen? 3 You are my eyes, taking me to feel the changing 你是我的眼,帶我領略四季的變換。 of the four seasons. 你是我的眼,帶我穿越擁擠的人潮。 You are my eyes, leading me through a busy crowd. 你是我的眼,帶我閱讀浩瀚的書海。 You are my eyes, leading me through a world of 因為你是我的眼, stories. Because you are my eyes, letting me see the 讓我看見這世界就在我眼前。 world right in front of my eyes.