Dokumentet e para të shkrimit shqip

1. SShhkkrriimmii ii vvjjeettëërr sshhqqiipp
 Dokumentet e para të shqipes së
shkruar janë të shekullit të XV dhe i
dëshmojnë të dy dialektet e shqipes.
1. Formula e pagëzimit (1462)
2. Fjalorthi i Arnold Van Harfit (1497 )
3. Ungjilli i Pashkëve ( shek, XV )

2. Formula e pagëzimit (1462)
 Dokumenti mmëë ii vvjjeettëërr ii ggjjuuhhëëss sshhqqiippee qqëë
ddiihheett ddeerrii mmee ssoott,, ëësshhttëë nnjjëë ffoorrmmuullëë
ppaaggëëzziimmii.. KKëëttëë ffoorrmmuullëë ppaaggëëzziimmii ee kkiisshhttee
sshhkkrruuaarr kkrryyeeiippeesshhkkvvii ii DDuurrrrëëssiitt,, PPaall EEnnggjjëëllllii,,
nnëë MMaatt,, mmëë 88 nnëënnttoorr 11446622..
 FFoorrmmuullaa ëësshhttëë kkjjoo:: ,,,, UUnn ttëë ppaaggëëzzoonnjj pp’’rr
eemmnniitt ((tt’’)) AAttiitt ee tt’’BBiirriitt ee tt’’SShhppiirrttiitt SShheennjjtt’’’’..
 FFoorrmmuullaa ddoo tt’’jjuu sshheerrbbeejjëë mmaallëëssoorrëëvvee qqëë
jjeettoonniinn nnëë tthheellllëëssii ttëë kkrraahhiinnaavvee qqëë tt’’ii
ppaaggëëzzoonniinn ffëëmmiijjëëtt ee ttyyrree nnëë sshhttëëppii..........

3. Fjalorthi i Arnold Van Harfit ( 1497 )
 KKaalloorrëëssii ggjjeerrmmaann AArrnnoolldd VVaann HHaarrff
ggjjaattëë uuddhhëëttiimmiitt ppëërr nnëë PPaalleessttiinnëë,,
sshhëënnoonn nnëë bbrreeggddeettiinn sshhqqiippttaarr,,
nnddëërrmmeejjtt TTiivvaarriitt ddhhee UUllqqiinniitt ddiissaa ffaajjaallëë
sshhqqiippee ppëërr nneevvoojjaatt ee ttiijj ggjjaattëë uuddhhëëttiimmiitt..
KKyy ffjjaalloorr kkaa 2266 ffjjaallëë ,, 88 ffrraazzaa ddhhee ddiissaa
nnuummëërroorrëë ddhhee pprraannëë ttyyrree kkuuppttiimmeett nnëë
ggjjuuhhëënn ggjjeerrmmaannee

4. Fjalorthi i Arnold Van Harfit ( 1497 )
P.sh.
Boicke - bukë
Vene - verë
Oie – ujë
Mische – mish
Jat – djathë
Foeije – ve
Oitter – uthull
Poylle – pulë
Pyske – peshk
Krup – krypë
Myr – mirë
Kyckge – keq
Megarune – me ngaranë
Pijne – pim
Growa – grua

5. Ungjilli i Pashkëve ( shek, XV )
 Ky dokument është sshhkkrruuaarr mmee aallffaabbeett ggrreekk
 RRëënnddëëssiiaa ttiijj ggjjuuhhëëssoorree ëësshhttëë ssee jjeepp
ddookkuummeennttiinn ee ppaarrëë nnëë ddiiaalleekkttiinn ttoosskkëë..
 ËËsshhttëë sshhkkrruuaarr nnëë ffuunndd ttëë sshheekk.. XXVV
 AAllbbaannoolloogguu ffrreenngg MMaarriioo RRookkuu ppaass ssttuuddiimmeesshh
ttëë kkrryyeerraa,, vvëërrtteettooii ssee ffjjaallaa ëësshhttëë ppëërr nnjjëë
sshhkkrriimm sshhqqiipp
 TTeekkssttii kkaa ddyy ffaaqqee ((nnjjëë ii vvjjeerrsshhaavvee 6622 ddeerrii 6666
ttëë kkrreeuutt XXXXVVIIII ttëë UUnnggjjiilllliitt ttëë SShhëënn MMaatteeuutt ddhhee
nnjjëë kkëënnggëë ttëë PPaasshhkkëëvvee

6. Ungjilli i Pashkëve ( shek, XV )
 Ky dokument është sshhkkrruuaarr mmee aallffaabbeett ggrreekk
 RRëënnddëëssiiaa ttiijj ggjjuuhhëëssoorree ëësshhttëë ssee jjeepp
ddookkuummeennttiinn ee ppaarrëë nnëë ddiiaalleekkttiinn ttoosskkëë..
 ËËsshhttëë sshhkkrruuaarr nnëë ffuunndd ttëë sshheekk.. XXVV
 AAllbbaannoolloogguu ffrreenngg MMaarriioo RRookkuu ppaass ssttuuddiimmeesshh
ttëë kkrryyeerraa,, vvëërrtteettooii ssee ffjjaallaa ëësshhttëë ppëërr nnjjëë
sshhkkrriimm sshhqqiipp
 TTeekkssttii kkaa ddyy ffaaqqee ((nnjjëë ii vvjjeerrsshhaavvee 6622 ddeerrii 6666
ttëë kkrreeuutt XXXXVVIIII ttëë UUnnggjjiilllliitt ttëë SShhëënn MMaatteeuutt ddhhee
nnjjëë kkëënnggëë ttëë PPaasshhkkëëvvee