Quan thánh đế quân giác thế chân kinh

2. Trang 2

3. Trang 3
關聖帝君覺世真經
帝君曰: 人生在世, 貴盡忠孝節義等事,
方於人道無虧 , 可立於天地之間。若不
盡忠孝節義等事, 身雖在世, 其心已死,
是謂偷生。 凡人心即神, 神即心。 無
愧心, 無愧神。 若是欺心, 便是欺神。
故君子三畏四知, 以慎其獨。 勿謂暗室
可欺, 屋漏可愧。 一動一靜, 神明鑒
察。 十目十手, 理所必至。 況報應昭
彰 , 不爽毫髮。 淫為萬惡首,孝為百行
原。 但有逆理於心有愧者, 勿謂有利而
行之, 凡有合理於心無愧者, 勿謂無利
而不行。 若負吾教, 請試吾刀。
敬天地 , 禮神明。 奉祖先 , 孝雙親。
守王法 , 重師尊。 愛兄弟 , 信朋友。
睦宗族 , 和鄉鄰。 別夫婦 , 教子孫。
時行方便 , 廣積陰功。 救難濟急 ,
恤孤憐貧。 創修廟宇 , 印造經文。
捨藥施茶 , 戒殺放生。 造橋修路 ,
矜寡拔困。 重栗惜福 , 排難解紛。

4. Trang 4
捐赀成美 , 垂訓教人。 冤仇解釋 ,
斗秤公平。 親近有德 , 遠避凶人。
隱惡揚善 , 利物救民。 回心向道 ,
改過自新。 滿腔仁慈 , 惡念不存。
一切善事 , 信心奉行。 人雖不見 ,
神已早聞。 加福增壽 , 添子益孫。
災消病減 , 禍患不侵。 人物咸寧 ,
吉星照臨。 若存惡心 , 不行善事 ,
淫人妻女 , 破人婚姻 , 壞人名節 ,
妒人技能 , 謀人財產 , 唆人爭訟 ,
損人利己 , 肥家潤身 , 恨天怨地 ,
罵雨呵風 , 謗聖毀賢 , 滅像欺神 ,
宰殺牛犬 , 穢溺字紙 , 恃勢辱善 ,
倚富壓貧 , 離人骨肉 , 間人兄弟 ,
不信正道 , 姦盜邪淫 , 好尚奢詐 ,
不重儉勤 , 輕棄五穀 , 不報有恩 ,
瞞心昧己 , 大斗小秤 , 假立邪教 ,
引誘愚人 , 詭說升天 , 歛物行淫 ,
明瞞暗騙 , 橫言曲語 , 白日咒詛 ,
背地謀害 , 不存天理 , 不順人心 ,
不信報應 , 引人作惡 , 不修片善 ,
行諸惡事。 官詞口舌 , 水火盜賊 ,

5. Trang 5
惡毒瘟疫 , 生敗產蠢 , 殺身亡家 ,
男盜女淫。 近報在身 , 遠報子孫。
神明鑒察 , 毫髮不紊。 善惡兩途 ,
禍福攸分。 行善福報 , 作惡禍臨。
我（帝）作斯語 , 願人奉行。言雖淺
近, 大益身心。 戲侮吾（帝）言, 斬首
分形。 有能持誦, 消凶聚慶。求子得子
, 求壽得壽。 富貴功名 , 皆能有成。
凡有所祈 , 如意而獲。 萬禍雪消 ,
千祥雲集。 諸如此福 , 唯善可致。
吾（帝）本無私 , 唯佑善人。
眾善奉行 , 毋怠厥志。

6. Trang 6
QUAN THAÙNH ÑEÁ QUAÂN
GIAÙC THEÁ CHAÂN KINH
Ñeá Quaân vieát: Nhaân sanh taïi theá, quyù taän trung
hieáu tieát nghóa ñaúng söï, phöông ö nhaân ñaïo voâ khuy,
khaû laäp ö Thieân Ñòa chi gian. Nhöôïc baát taän trung
hieáu tieát nghóa ñaúng söï, thaân tuy taïi theá, kyø taâm dó
töû, thò vò thaâu sanh. Phaøm nhaân taâm töùc thaàn, thaàn
töùc taâm. Voâ quyù taâm, voâ quyù thaàn. Nhöôïc thò khi
taâm, tieän thò khi thaàn. Coá quaân töû tam uùy töù tri, dó
thaän kyø ñoäc. Vaät vò aùm thaát khaû khi, oác laäu khaû quyù.
Nhaát ñoäng nhaát tónh, Thaàn Minh giaùm saùt. Thaäp
muïc thaäp thuû, lí sôû taát chí. Huoáng baùo öùng chieâu
chöông, baát saûng haøo phaùt. Daâm vi vaïn aùc thuû, hieáu
vi baùch haïnh nguyeân. Ñaõn höõu nghòch lí ö taâm höõu
quyù giaû, vaät vò höõu lôïi nhi haønh chi. Phaøm höõu hôïp lí
ö taâm voâ quyù giaû, vaät vò voâ lôïi nhi baát haønh. Nhöôïc
phuï Ngoâ (Ñeá) giaùo, thænh thí Ngoâ (Ñeá) ñao.
Kính Thieân Ñòa, leã Thaàn Minh. Phuïng toå tieân,
hieáu song thaân. Thuû vöông phaùp, troïng Sö Toân. AÙi
huynh ñeä, tín baèng höõu. Muïc toâng toäc, hoøa höông
laân. Bieät phu phuï, giaùo töû toân. Thì haønh phöông
tieän, quaûng tích aâm coâng. Cöùu naïn teá caáp, tuaát coâ

7. Trang 7
lieân baàn. Saùng tu mieáu vuõ, aán taïo kinh vaên. Xaû döôïc
thí traø, giôùi saùt phoùng sanh. Taïo kieàu tu loä, caêng quaû
baït khoán. Troïng tuùc tích phuùc, baøi naïn giaûi phaân.
Quyeân tö thaønh myõ, thuøy huaán giaùo nhaân. Oan thuø
giaûi thích, ñaåu xöùng coâng bình. Thaân caän höõu ñöùc,
vieãn tò hung nhaân. AÅn aùc döông thieän, lôïi vaät cöùu
daân. Hoài taâm höôùng ñaïo, caûi quaù töï taân. Maõn khang
nhaân töø, aùc nieäm baát toàn. Nhaát thieát thieän söï, tín
taâm phuïng haønh. Nhaân tuy baát kieán, thaàn dó taûo
vaên. Gia phuùc taêng thoï, thieâm töû ích toân. Tai tieâu
beänh giaûm, hoïa hoaïn baát xaâm. Nhaân vaät haøm ninh,
caùt tinh chieáu laâm.
Nhöôïc toàn aùc taâm, baát haønh thieän söï, daâm nhaân
theâ nöõ, phaù nhaân hoân nhaân, hoaïi nhaân danh tieát, ñoá
nhaân kó naêng, möu nhaân taøi saûn, toa nhaân tranh
tuïng, toån nhaân lôïi kyû, phì gia nhuaän thaân, haän Thieân
oaùn Ñòa, maï vuõ ha phong, baùng Thaùnh huûy Hieàn,
dieät töôïng khi Thaàn, teå saùt ngöu khuyeån, ueá nòch töï
chæ, thò theá nhuïc thieän, yû phuù aùp baàn, ly nhaân coát
nhuïc, giaùn nhaân huynh ñeä, baát tín chaùnh ñaïo, gian
ñaïo taø daâm, hieáu thöôïng xa traù, baát troïng kieäm caàn,
khinh khí nguõ coác, baát baùo höõu aân, man taâm muoäi
kyû, ñaïi ñaåu tieåu xöùng, giaû laäp taø giaùo, daãn duï ngu
nhaân, quyû thuyeát thaêng thieân, lieâm vaät haønh daâm,

8. Trang 8
minh man aùm bieån, hoaønh ngoân khuùc ngöõ, baïch
nhaät chuù trôù, boái ñòa möu haïi, baát toàn Thieân Lí, baát
thuaän nhaân taâm, baát tín baùo öùng, daãn nhaân taùc aùc,
baát tu phieán thieän, haønh chö aùc söï. Quan töø khaåu
thieät, thuûy hoûa ñaïo taëc, aùc ñoäc oân dòch, sanh baïi saûn
xuaån, saùt thaân vong gia, nam ñaïo nöõ daâm. Caän baùo
taïi thaân, vieãn baùo töû toân. Thaàn Minh giaùm saùt, haøo
phaùt baát vaën. Thieän aùc löôõng ñoà, hoïa phuùc du phaân.
Haønh thieän phuùc baùo, taùc aùc hoïa laâm.
Ngaõ (Ñeá) taùc tö ngöõ, nguyeän nhaân phuïng haønh.
Ngoân tuy thieån caän, ñaïi ích thaân taâm. Hí vuõ Ngoâ
(Ñeá) ngoân, traûm thuû phaân hình. Höõu naêng trì tuïng,
tieâu hung tuï khaùnh. Caàu töû ñaéc töû, caàu thoï ñaéc thoï.
Phuù quyù coâng danh, giai naêng höõu thaønh. Phaøm höõu
sôû kì, nhö yù nhi hoaïch. Vaïn hoïa tuyeát tieâu, thieân
töôøng vaân taäp. Chö nhö thöû phuùc, duy thieän khaû trí.
Ngoâ (Ñeá) boån voâ tö, duy höïu thieän nhaân. Chuùng
thieän phuïng haønh, voâ ñaõi quyeát chí.

9. Trang 9
QUAN THAÙNH ÑEÁ QUAÂN
GIAÙC THEÁ CHAÂN KINH
CHUÙ GIAÛI
Ñeá Quaân raèng: Nhaân sinh taïi theá, ñieàu quyù giaù nhaát
laø laøm troøn Trung Hieáu Tieát Nghóa, nhö theá ñaïo laøm
ngöôøi môùi khoâng khieám khuyeát, coù theå ñöùng giöõa thieân
ñòa. Neáu khoâng laøm troøn Trung Hieáu Tieát Nghóa, tuy thaân
taïi theá, nhöng taâm khaùc naøo ñaõ cheát, goïi laø coù loái soáng
caåu thaû. Phaøm laø ngöôøi taâm töùc laø thaàn, thaàn töùc laø taâm.
Taâm vaø thaàn chaúng coù ñieàu chi phaûi hoå theïn. Neáu töï doái
loøng (taâm), chính laø doái Thaàn. Theá neân ngöôøi quaân töû
phaûi gìn tam uùy töù tri (*)
, nhaèm caån thaän luùc soáng ñôn ñoäc
moät mình. Bôûi leõ, chôù baûo trong phoøng toái maø coù theå löøa
bòp, ngoä nhôõ söï vieäc baïi loä taát hoå theïn. Do vaäy nhaát ñoäng
nhaát tónh, thaàn minh giaùm saùt. Möôøi tay möôøi maét, moïi
vieäc ñeàu tinh töôøng. Huoáng hoà baùo öùng roõ raøng, tô haøo
chaúng sai. Daâm ñöùng ñaàu muoân ñieàu aùc, hieáu laø nguoàn
coäi cuûa baùch haïnh. Vì theá trong taâm naûy sinh ñieàu nghòch
lí aét coù söï hoå theïn, chôù cho raèng chæ caàn coù lôïi thì laøm.
Phaøm trong taâm coù söï hôïp lí seõ khoâng hoå theïn, chôù baûo
khoâng coù lôïi seõ chaúng laøm. Neáu khinh thöôøng lôøi daïy cuûa
Ta, haõy thöû löôõi ñao cuûa Ta ñaây.
Kính Thieân Ñòa, leã Thaàn Minh. Thôø phuïng Toå Tieân,
hieáu thuaän vôùi cha meï. Tuaân thuû theo vöông phaùp, kính

10. Trang 10
troïng Sö Toân, Yeâu meán anh em, giöõ chöõ tín vôùi beø baïn.
Soáng maën noàng vôùi toâng-toäc, thuaän hoøa vôùi xoùm gieàng.
Vôï choàng khoâng neân giao phoái trong nhöõng ngaøy caám kî,
doác loøng daïy baûo con chaùu. Luoân laøm phöông tieän, tích
luõy aâm coâng moät caùch saâu roäng. Cöùu giuùp ngöôøi gaëp naïn
khaån, xoùt thöông nhöõng keû coâ thaân baàn haøn. Xaây döïng vaø
truøng tu chuøa mieáu, aán taïo kinh vaên. Boá thí traø vôùi thuoác
men, giôùi saùt phoùng sinh. Xaây caàu söûa ñöôøng, thöông xoùt
keû coâ quaû - nhoå toaït thaûm caûnh cuûa ngöôøi khoán khoù. Quyù
troïng luùa thoùc caàn traân tieác phuùc baùo, giaûi tröø noãi roái raém
nan giaûi cuûa ngöôøi. Quyeân tieàn trôï giuùp keû baàn haøn ñeå hoï
ñaït ñöôïc thaønh töïu myõ maõn, ban phaùt huaán vaên giaùo hoùa
moïi ngöôøi. Giaûi thích veà nguyeân do cuûa moïi oaùn thuø, caân
ñong phaûi chính xaùc. Thaân caän ngöôøi coù ñöùc, lìa xa
phöôøng hung baïo. Aån aùc döông thieän, mang laïi lôïi ích
cho caùc loaøi vaät vaø cöùu muoân daân. Hoài taâm höôùng veà
ñöôøng ñaïo, söûa ñoåi loãi laàm nhaèm hoaøn thieän moät nhaân
caùch môùi. Traøn ñaày loøng nhaân töø, chaúng toàn aùc nieäm. Taát
caû moïi vieäc thieän, giöõ troïn loøng tin maø phuïng haønh. Tuy
ngöôøi khoâng troâng thaáy, song thaàn thaùnh sôùm ñaõ hay bieát,
nhôø vaäy seõ theâm phuùc taêng thoï, con chaùu ñoâng ñuùc gaëp
nhieàu lôïi ích. Tieâu tröø moïi naïn tai beänh thuyeân giaûm, tai
hoïa khoâng xaâm nhaäp. Ngöôøi vaø loaøi vaät ñeàu bình an, caùt
tinh chieáu soi.
Neáu trong loøng chaát chöùa taâm gian aùc, khoâng laøm
vieäc thieän, gian daâm vôùi vôï con ngöôøi, phaù vieäc hoân nhaân

11. Trang 11
cuûa ngöôøi, huûy hoaïi danh tieát ngöôøi, ghen gheùt veà kyû
naêng, möu chieám taøi saûn ngöôøi, xuùi giuïc ngöôøi kieän tuïng,
toån haïi ngöôøi tranh giaønh nguoàn lôïi cho baûn thaân, nhaèm
laøm cho baûn thaân vaø gia ñình aám thaân phì gia, haän thieân
oaùn ñòa, nguyeàn ruûa gioù möa, huûy baùng thaùnh hieàn, huûy
dieät töôïng thôø khinh khi thaàn thaùnh, gieát traâu choù, laøm oâ
ueá chöõ treân giaáy, caäy theá nhuïc maï ngöôøi thieän, yû giaøu
hieáp ngheøo, chia reõ tình thaâm coát nhuïc ngöôøi, ly giaùn
huynh ñeä ngöôøi, khoâng tin chaùnh ñaïo, troäm cöôùp taø daâm,
thích xa xæ chuoäng veû phuø phieám beân ngoaøi, khoâng xem
troïng ñöùc tín caàn kieäm, khinh thöôøng vöùt boû nguõ coác, coù
aân chaúng baùo, töï doái loøng vaø meâ muoäi baûn thaân, caân non
ñong thieáu, giaû laäp taø thuyeát, daãn duï ngöôøi ngu, doái raèng
coù theå thaêng thieân, hoang daâm voâ ñoä, giôû moïi thuû ñoaïn
ñeå löøa gaït, aên noùi quaøng xieân, ban ngaøy chöûi ruûa, voâ nhaân
tính chuyeân möu haïi ngöôøi, chaúng toàn thieân líù, khoâng
thuaän nhaân taâm, chaúng tin baùo öùng, daãn duï ngöôøi laøm
vieäc aùc, khoâng tu chuùt thieän naøo, laïi laøm muoân ñieàu aùc.
Mieäng löôõi ngöôøi laøm quan söû duïng ngoân töø, tôï nhö thuûy
hoûa ñaïo taëc, aùc ñoäc oân dòch, neáu theá seõ sinh ra phöôøng
baïi hoaïi ngu xuaån, gaây hoïa saùt thaân tan nhaø naùt cöûa, trai
troäm cöôùp gaùi buoân höông baùn phaán. Gaàn thì töï thaân bò
quaû baùo, xa thì con chaùu gaëp baùo öùng. Thaàn Minh giaùm
saùt, maûy toùc cuõng chaúng roái. Thieän aùc hai ñöôøng, hoïa
phuùc phaân roõ. Laøm vieäc thieän taát ñöôïc phuùc baùo, laøm aùc
tai hoïa seõ aäp ñeán.

12. Trang 12
Lôøi ta noùi, mong moïi ngöôøi phuïng haønh. Tuy lôøi
thieån caän, theá nhöng ñoái vôùi thaân taâm raát coù ích. Neáu bôõn
côït khinh nhôøn lôøi noùi cuûa Ta, seõ cheùm ñaàu phanh thaây.
Coù theå trì tuïng, phuùc laønh seõ hoäi tuï - tieâu tröø nhöõng ñieàu
chaúng laønh. Caàu con ñöôïc con, caàu tröôøng thoï ñöôïc
tröôøng thoï. Phuù quyù coâng danh veïn caû ñoâi ñöôøng. Phaøm
coù söï caàu khaán, seõ ñöôïc nhö yù. Moïi tai hoïa töïa nhö tuyeát
tan, ñieàm laønh hoäi tuï. Nhö coù phuùc baùo naøy, duy ngöôøi
thieän laønh môùi coù theå ñaït ñöôïc. Ta voán voâ tö, duy hoä trì
ngöôøi thieän. Chính vì theá caàn laøm moïi vieäc thieän, chôù
bieáng nhaùc phaûi quyeát chí thöïc hieän.
_____________
Chuù thích:
- Tam uyù: Kính sôï thieân meänh, kính sôï ñaïi nhaân, kính sôï lôøi noùi
cuûa thaùnh nhaân.
- Töù tri: Trôøi bieát, thaàn bieát, ta bieát, con bieát.