Primer dobre prakse

1. Љубавна песма
Liebes - Lied
Рајнер Марија Рилке

2. Рајнер Марија Рилке
(Rainer Maria Rilke)
• Један је од најпознатијих немачких
песника. Представник импресионизма и
симболизма.
• Рођен је у Прагу.
• Био је веома образован, доста је
путовао по целој Европи, Африци...
• Преводио је са француског,
италијанског и енглеског, проучавао је
сликарство.
• Најпознатија дела: збирке песама
Сонети Орфеју, Девинске елегије
(1875 - 1926)

3. Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.
Liebes - Lied

4. Ljubavna pesma
Kako da dušu sputam, da se tvoje
ne takne? Kako, mimo tebe, njom
da grlim druge stvari i daljine?
Ah, rado bih da sklonim je na koje
zaboravljeno mesto u sred tmine,
u neki strani, tuđi kut, u kom
neće je tvoje nijati dubine.
Al' ipak, sve što dodirne nas dvoje
ko potez gudala nas spaja, koje
iz dveju struna jedan mami glas.
Na kom smo instrumentu?
Ko nas satka?
I koji ovo svirač drži nas?
O, pesmo slatka.

5. М
О
Т
И
В
И
љубав
душа
даљине
тмина
гудало, струне,
инструмент
свирач
песма
Душа лирског субјекта додирује се
са душом вољене особе.
Лирски субјект је толико обузет
љубављу да у њему нема места ни за
каква друга осећања.
Место на коме нема вољене особе
поистовећено је са тмином.
Музика је уметност која најбоље
може да изрази унутрашње стање
човека.
Њиховом љубављу управља виша
сила, божја промисао.
Љубав према уметности и
јединство песника са уметношћу.

6. Стилске фигуре:
• метафоре
• поређење
• епитети
Идеја песме:
Лирски субјект себе види у потпуном јединству са
вољеним бићем (женом или уметношћу). Та љубав
делимично ограничава његову слободу и он би понекад
да побегне од ње, али јој се ипак потпуно предаје јер је
она нешто посебно, непоновљиво, божанско.

7. ИМПРЕСИОНИЗАМ
Клод Моне: Импресија: рађање сунца
Клод Моне:Ветеј у магли
Клод Моне: Локвањи
Огист Реноар: La Grenouillère
Огист Реноар:Бал на Мулин де ла Галете
Едгар Дега: Балет
Пол Сезан: Карташи

8. СИМБОЛИЗАМ
Пол Гоген: Пејзаж из Арла
Одилон Редон: Две младе девојке
Густав Климт: Пољубац
Густав Климт: Портрет Аделе Блох-Бауер
Пол Гоген: Аутопортрет
Одилон Редон: Ваза