Pagsasaling Teknikal

1. Click to edit Master title style
1
PAGSASALING
TEKNIKAL

2. Click to edit Master title style
2
Pagsasaling Teknikal
2
Ito ay may kinalaman sa mga siyensiya,
pangkalikasan man o panlipunan, at sa mga
disiplinang akademiko na nangangailangan ng
angkop na espesyalisadong wika.
• Ang unang hakbang na nasasangkot sa
pagsasalin ay ang pagpapasiya muna kung
karapat-dapat isalin ang isang teksto o hindi.
• Ang ikalawang hakbang na nasasangkot sa
pagsasalin ay bakit dapat maging sapat ang

3. Click to edit Master title style
3 3
Ang mga dokumento na nangangailangan ng
teknikal na pagsasalin ay nangangailangan
ng isang malalim na pag-unawa sa larangan
at kaalaman sa terminolohiya nito.

4. Click to edit Master title style
4 4
Narito naman ang ibat ibang pang - uri ng
mga material na maituturing ding
katangiang teknikal:
(1) mga dokumentong legal,
(2) technical reports,
(3) brochures,
(4) mga liham,
(5) mga katitikan ng pulong,
(6) mga taunang ulat / annual reports,
(7) manuskrito ng mga talumpati at
panayam,
(8) survey forms, at iba pa.

5. Click to edit Master title style
5 5
Mga Hamon ng Pagsasaling Teknikal
• Problema ng paghahanap ng pantumbas sa mga
terminolohiya
• Ang isa pang hamon sa pagsasaling teknikal ay lahat
ng salita ay posibleng magkaroon ng dalawa o mahigit
pang kahulugan , alinsunod sa gamit
ie. Save - nagliligtas, nagtitipid, nagdedeposito
• Ang mga pabago-bago na tuntunin.

6. Click to edit Master title style
6 6
Dapat isaalang-alang sa Pagsasaling Teknikal
1. Kailangang ilipat sa paraang mabisa at madaling
maintindihan
2. Konsistensi ay isang tungkulin sa pagsusulat at
pagsasaling teknikal

7. Click to edit Master title style
7 7
Katangian ng Tagasaling Teknikal
1. Kaalaman sa Paksa
2. Mga kasanayan sa saliksik
3. Mga kasanayan sa pagsulat

8. Click to edit Master title style
8 8
Rose Cultureni Tomas D. Cadatal
Roses, generically known as Rosa, belong to a large group of
shrubs, herbs and trees of the family Rosaceae. This family
includes strawberries, peach, almond, apple, apricot, and
others. One feauture that links them together is the production
of a flower bud with varying numbers of petals from five to
sixty. All of them bear fruit, including the rose. The immature
fruit is called hip. The rose hip is said to be a good source of
vitamin C next to citrus fruits.

9. Click to edit Master title style
9 9
Isina-filipino at ipinalimbag ito ng Technology and Livelihood
Resource Center (TLRC) sa polyetong pinamagatang "Pag-
aalaga ng Rosas". Ganito ang salin ng TLRC:
Ang Rosas ay kilalang Rosa na kasama sa malaking grupo ng
palumpong, damong-gamot at puno ng pamilya Rosaceae. Sa
pamilyang ito kasama ang strawberries, peach, almond,
mansanas, apricot at iba pa. Ang katangiang nag-uugnay sa
kanila ay pagsusupling ng buko ng bulaklak na may ibat ibang
bilang ng talulot na nagmumula sa lima hanggang animnapu.
Lahat sila'y nagbubunga kahit na ang rosas. Ang di magulang na
bunga ay tinatawag na hip sa Ingles. Ang hip ng rosas ay
sinasabing mainam na pagkunan ng Bitamina C na
pumapangalawa sa prutas na sitrus.

10. Click to edit Master title style
10
10
1. Saling Siyentipiko
Isa pang salin ng TLRC ang Mga Halamang Panangkap at
Pampalasa mula sa Herbs and Spices ni Constancio C.de
Guzman. Ang orihinal sa English:
SWEET BASIL
Scientific Name: Ocimum basilicum, L.
Common Names:
Balanoy (Tagalog); Sweet Basil (English); Bazilik (Russian);
Basilic Commun (French); Tulasi (Indonesian); Lo-le (Chinese);
Basilien (German); Meboki (Japanese); Basilkort (Swedish).

11. Click to edit Master title style
11
11
Basil contains about 1.5 percent volatile oil, the substance
responsible for its soothing, sweet aroma. Among the major
components in this essential oil are ocime, pinene,
anethol,terpine hydrate, cineol, eugenol, methyl chavicol and
linalool. The most abundant component, however, is linalool,
which ranges from 80.2 percent-87.3 percent, This oil is used to
keep away bugs and fles. It also possesses antiseptic properties
against Baciluls typhasum and inhibils the activity of several
species of fungi.

12. Click to edit Master title style
12
12
Naglalaglay ang balanoy ng 1.5 porsiyento ng volatile na
langis, ang sustansiyena nagdudulot ng matamis na aroma.
Kabilang sa mahahalagang langis na ito ay ang ocime,
pinene, anethol, terpine hycdrate, cineol, eugenol, methyl
chavico at finalool. Ang pirakamaranming bahagi nito ay ang
linaloo/na ang dami ay nagmula sa 80.2 porsiyento hanggang
87.3 porsiyento. Ang langis na ito ay ginagamit pang-alis ng
surot at langaw. May taglay din itong panlabang gamot o
antiseptiko laban sa mikrobyong Bacillus typhosum at
nasusugpo ang maraming uri ng amag.

13. Click to edit Master title style
13
13
2. Salin ng Batas
Pagsalit-salitin na orihinal na nasusulat sa Ingles at ang salin ni
Cesar C. Peralejo, Natatangi si Peralejo sa mga hukom sa
Pilipinas at dahil sa kanyang pagsusumikap na maisa-Filpino ang
mga batas.
Local Government
Code 1991
(Republic Act No. 7160 )
Ang Kodigo ng
Pamahalaang
Lokal ng 1991
(Batas Republika Blg. 7160)
Book I, Title One ,
Chapter 1, Section 2
Unang Aklat, Unang Titulo
Kabanata 1, Seksiyon 2

14. Click to edit Master title style
14
14
Declaration Policy
(a) It is hereby declared the
policy of the State
that the territorial and
political subdivisions of the
State
shall enjoy genuine and
meaningful local autonomy
Pagpapahayag ng Patakaran
(a) lpinahahayag na patakaran
ng Estado
na ang mga subdibisyong
teritoryal at political ng Estado
ay dapat magtamasa ng
tagumpay at makabuluhang
local na awtonomiya

15. Click to edit Master title style
15
15
enable them to atain their
fullest development as self-
reliant communities
and make them more effective
partners in the attainment of
national goals
upang matamo nito ang lubos na
kaunlaran bilang mga
pamayanang nagtitiwala sa
sariling kakayahan
at maging mabisang kabalikat
sa pagkakamit ng pambansang
adhikain

16. Click to edit Master title style
16
16
Toward this end, the State
shall provide for
more responsive and
accountable local
government structure
instituted through a system
of decentralizaťion whereby
local government units shall
be given more powers,
autority, responsibilities, and
resource.
Tungo sa layuning ito Maglalaan
ang Estado ng
lalong makatutugon at
nananagutang balangkas ng
pamahalaang local na itinatag sa
paraan ng desentralisasyon na
ang lokal na mga sangay ng
Pamahalaan ay bibigyan ng higit
na mga kakayahan,
kapangyarihan, mga pananagutan
at mga pagkukunan.

17. Click to edit Master title style
17
17
Ang proseso ng
desentralisasyon
ay magmumula sa
Pambansang Pamahalaan
patungo sa mga sangay ng
pamahalaang lokal.
The process of
decentralization
shall proceed from
the
National
Govemnment
to the local
govemment
units.

18. Click to edit Master title style
18
MARAMING
SALAMAT !