Il Comune di Onore richiede un risarcimento di 3.437,53 euro alla KTM Sportmotorcycle AG per i danni causati alla pista di sci da fondo da motociclisti austriaci in data 07/04/1999. Dopo indagini e accertamenti, è stato confermato che i danni ammontano a quasi 6.656.000 lire. Il pagamento può avvenire tramite diverse modalità indicate nella comunicazione.

1. COMUNE DI ONORE
Provincia di Bergamo
Via G.Marconi,1-24020 ONORE BG -
C.F. e Partita I.V.A. 00636350167
tel. 0346 71191 fax 0346 74456 E.Mail <comune.onore@spm.it>
Onore, lì 29/05/1999
Prot. j cf6
IL sersupp..co
e P.C.
clo
OGGETTO: RISARGIMENTO DANNI.
al Signor
FARIOLI ARNALDO
Via Celadina
24100 BERGAMO
Al Signor
HOLLBACHER JOSEF
OLSCLAGERWEG, 12
BRAUNAU AM INN
AUSTRIA
KTNI SPORTMOTORCYCLE AG
Harlochnerstrasse, 13
A -5230 Mattighofen
AUSTRIA
La presente per ringraziarLa per la fattiva collaborazione fornita in occasione dei
fatti successi e contestati in merito al danno provocato dal passaggio di alcune moto-
cross della KTM sul percorso della pista di sci da fondo; voglia cortesemente assicurare il
signor Hollbacher che questo Comune ritiene conclusa sotto ogni aspetto la vertenza.
Cordiali saluti.
-1 r• •
sol. ol
IS:DACO
SIO SCAND

2. COMUNE DI ONORE
Provincia di Bergamo
Via G.Marconi, 1 - 24020 ONORE BG -
C.F. e Partita I.V.A. 00636350167
te!. 0346 71191 fax 0346 74456 E.Mail <comune.onore@spm.it>
IL_ SINDACO
do
e p.c.
Onore, lì 21/04/1999
Prot. A z_ z3
Al Signor
HOLLBACHER JOSEF
OLSCLAGERWEG, 12
BRAUNAU AM INN
AUSTRIA
KTM SPORTMOTORCYCLE AG
Harlochnerstrasse, 13
A —5230 Mattighofen
AUSTRIA
al Signor
FARIOLI ARNALDO
Via Celadina
24100 BERGAMO
OGGETTO: RICHIESTA RISARGIMENTO DANNI.
A seguito dei danni provocati dal transito di alcuni motocrossisti sul tracciato della locale
pista di sci da fondo (sci nordico), si trasmette la presente richiesta di risarcimento danni.
Premesso:
Fatto: in data 07/04/1999, alcuni motocrossisti di nazionalità austriaca e/o statunitense, al
seguito della squadra ufficiale della KTM — Austria, con le proprie moto cross,
hanno più volte percorso il tracciato della locale pista di sci da fondo (sci nordico)
provocando rilevanti danni al cotico erboso del fondo della pista stessa.
Accertamento: In data 08/04/1999, personale dipendente di questo Comune ha
provveduto ad accertarsi, anche tramite l'ausilio di testimoni, che effettivamente i
danni provocati sulla pista di sci da fondo fossero stati provocati dai motocrossisti
della KTM — Austria, chiedendo inoltre direttamente informazioni al Sig.
HOLLBACHER JOSEF, nato il 20/10/1957 a BRAUNAU AM INN (Austria) ed ivi
residente in Olschlagerweg n. 12, il quale ammetteva le proprie responsabilità.

3. Stima dei danni: sulla base della relazione tecnica predisposta dall'Ufficio Tecnico in
collaborazione con l'Ufficio di Polizia Municipale, la stima dei danni ammonta a Lit.
6.656.000= pari a Euro 3.437,53=
Tutto ciò premesso
lo scrivente chiede al sig. HOLLBACHER JOSEF, nato il 20/10/1957 a BRAUNAU AM
INN (Austria) ed ivi residente in Olschlagerweg n. 12, in qualità di legale rappresentante
della KTM Sportmotorcycle AG con sede in Harlochnerstrasse, 13 - A — 5230 Mattighofen
— (AUSTRIA), la somma di Lit. 6.656.000= pari a Euro 3.437,53=, quale risarcimento dei
danni in premessa specificati.
Modalità di pagamento: tramite l'allegato bollettino di ccp n. 11184249 intestato al
Comune di Onore — riscossione entrate patrimoniali — Servizio Tesoreria; oppure
direttamente presso L'Ufficio economato di questo Comune, oppure tramite vaglia
postale internazionale intestato a Comune di 24020 Onore BG — Ufficio postale di
24020 Rovetta BG, oppure tramite bonifico bancario c/o Banca Popolare di
Bergamo — Credito Varesino Filiale di Rovetta — Via A.Tosi, 13- 24020 Rovetta BG
su conto corrente bancario n. 5005 - ABI 5428 - CAB 53430.
Allegati:
Relazione tecnica dei danni predisposta dall'Ufficio Tecnico.
N. 13 fotografie.
IL SINDACO
A SSIO SCAN

4. ,
NI.ii0"
.13
Il_ SINDACO
COMUNE DI ONORE
Provincia di Bergamo
Via G.Marconi, 1- 24020 ONORE BG -
C.F. e Partita I.V.A. 00636350167
tel. 0346 71191 fax 0346 74456 E.Mail <comune.onore@spm.it>
Onore, lì 21/04/1999
Prot
do
e p.c.
Al Signor
HOLLBACHER JOSEF
OLSCLAGERWEG, 12
BRAUNAU AM INN
AUSTRIA
KTM SPORTMOTORCYCLE AG
Harlochnerstrasse, 13
A —5230 Mattighofen
AUSTRIA
al Signor
FARIOLI ARNALDO
Via Celadina
24100 BERGAMO
OGGETTO: RICHIESTA RISARGIMENTO DANNI.
A seguito dei danni provocati dal transito di alcuni motocrossisti sul tracciato della locale
pista di sci da fondo (sci nordico), si trasmette la presente richiesta di risarcimento danni.
Premesso:
Fatto: in data 07/04/1999, alcuni motocrossisti di nazionalità austriaca e/o statunitense, al
seguito della squadra ufficiale della KTM — Austria, con le proprie moto cross,
hanno più volte percorso il tracciato della locale pista di sci da fondo (sci nordico)
provocando rilevanti danni al cotico erboso del fondo della pista stessa.
Accertamento: In data 08/04/1999, personale dipendente di questo Comune ha
provveduto ad accertarsi, anche tramite l'ausilio di testimoni, che effettivamente i
danni provocati sulla pista di sci da fondo fossero stati provocati dai motocrossisti
della KTM — Austria, chiedendo inoltre direttamente informazioni al Sig.
HOLLBACHER JOSEF, nato il 20/10/1957 a BRAUNAU AM INN (Austria) ed ivi
residente in Olschlagerweg n. 12, il quale ammetteva le proprie responsabilità.

5. Stima dei danni: sulla base della relazione tecnica predisposta dall'Ufficio Tecnico in
collaborazione con l'Ufficio di Polizia Municipale, la stima dei danni ammonta a Lit.
6.656.000= pari a Euro 3.437,53=
Tutto ciò premesso
lo scrivente chiede al sig. HOLLBACHER JOSEF, nato il 20/10/1957 a BRAUNAU AM
INN (Austria) ed ivi residente in Olschlagerweg n. 12, in qualità di legale rappresentante
della KTM Sportmotorcycle AG con sede in Harlochnerstrasse, 13 - A — 5230 Mattighofen
— (AUSTRIA), la somma di Lit. 6.656.000= pari a Euro 3.437,53=, quale risarcimento dei
danni in premessa specificati.
Modalità di pagamento: tramite l'allegato bollettino di ccp n. 11184249 intestato al
Comune di Onore — riscossione entrate patrimoniali — Servizio Tesoreria; oppure
direttamente presso L'Ufficio economato di questo Comune, oppure tramite vaglia
postale internazionale intestato a Comune di 24020 Onore BG — Ufficio postale di
24020 Rovetta BG, oppure tramite bonifico bancario c/o Banca Popolare di
Bergamo — Credito Varesino Filiale di Rovetta — Via A.Tosi, 13- 24020 Rovetta BG
su conto corrente bancario n. 5005 - ABI 5428 - CAB 53430.
Allegati:
Relazione tecnica dei danni predisposta dall'Ufficio Tecnico.
N. 13 fotografie.
IL SINDACO
AkEssìo SCAND LA
o
Zi

6. COMUNE DI ONORE
Provincia di Bergamo
Via G.Marconi, 1 - 24020 ONORE BG -
C.F. e Partita I.V.A. 00636350167
tel. 0346 71191 fax 0346 74456 E.Mail <comune.onore@spm.it>
UFFICIO TECNICO
I
_____—...... .
COMUNE Dl ONORE
Prov. di Bergamo
21 APR. 1999
t C
rot
Onore. lì 21/04/1999
Al Sig. Sindaco
del Comune di
24020 ONORE BG
OGGETTO: RELAZIONE TECNICA SUI DANNI PROVOCATI DAL PASSAGGIO DI MOTO-
CROSS SUL TRACCIATO DELLA PISTA DI SCI DA FONDO (SCI NORDICO).
I sottoscritti: Geom. Mauro Giudici, tecnico incaricato del Comune di Onore, e Stefano Ferrari,
agente di Polizia Municipale del Comune di Onore,
a seguito della segnalazione pervenuta a questo Comune in data 07/04/1999, da parte di alcuni
cittadini di Onore, riguardante il fatto che un numero imprecisato di moto crossisti avevano
percorso, con le loro moto tipo enduro, il tracciato della pista di sci da fondo, arrecando alla
stessa seri danni:
il giorno dieci del mese di aprile dell'anno millenovecentonovantanove, alle ore 10:00, si
sono recati in sopralluogo presso la pista di sci da fondo ed hanno redatto la presente relazione:
individuazione area interessata:
danni rilevati:
superficie interessata dal danno:
località: Piazze Romane;
mappali N.: 1067; 730; 711; 715; 727; 731:
superficie: Ha 14,00,00 (circa);
destinazione urbanistica: bosco misto
assolcamenti nei tratti sterili e nella parte centrale
della pista di sci da fondo con rottura e scalzamento
del cotico erboso; erosione accentuata a causa del
deflusso delle acque meteoriche lungo i solchi
sopraindicati.
lunghezza m. 5.200
larghezza media m. 1,60
superficie mq. 8.320

7. opere previste per il ripristino:
Stima dei danni:
Letto, confermato e sottoscritto.
Onore, lì 21/04/99
UFFICIO TECNICO
Geom. Mauro Giudici
per ripristinare la situazione originaria, necessita
procedere alla ricostituzione del manto erboso,
mediante conguagli e riporti del terreno dove gli
assolcamenti sono più profondi e successiva semina
di idoneo miscuglio di essenze erbacee. Interventi da
ripetersi dopo eventi meteorologi di particolare
intensità.
Si stima il costo di primo intervento in L. 800 al metro
quadro, per un totale di Lire 6.656.000 (Euro
3.437,53).
POLI NICIPALE
a.p. no Ferra

8. COMUNE
Di
ONOR
Prov.
di
Bergamo
21
APR.
1999
Pro!.
N'
'
..3,3,
•
i
.
,
f
.
,
.,
t
.
14
•
4
,
.
4,
..,,,
:.„.k
f
.
.,,
,
‘
,
i
,
.,
,
,.
.*---.4'
:?.
i
.
,
..
,
•
't.,
,
>
,
,,
,
'14
''
'
•
-
.
.,
`•
,
,
dir
,'
Y
•
j
•
.
i,
r
.1.
-
'
k
'
•
,
•
,
•
i
.
,4u
4
4
,
,
,
,
4
..
41kr..
.
,
,
-
'
s,
_
,
,
.3.
4
_
-
-
.
,
•
Ad
,
....;
>
3
•
iLv,
''
,
,
4
.'
l
•
.
fr
i
d.
D.
,
,
,
(0,7.Z
•
,.
..
A
i
i
1
l
i
't
•,..
i
g
<
'
?
i
•
,
.
•
,
'
'1‘..
,..
.
.
è
'
„.
ì
,
'
,
..
,I,
1
•
,
"
-
i
t
e
'4
fr
,
'
'
•
e
.,,
r
,
4*.
1
4
1
?'
,
t.,
,,,
r.,
,
-
:
,
l'
,
•
t'
,
,
V'
''.
•
.e
.
'
..
..,
.
,
,
.
4
..
,
•
oir,
•
-
.,
.
•
1,..
.
,"
,
-t,
P
,,•9»,,
.
'
."-
'.,.'.
.
.
>
"
'
t!'
i.
d
,—
.
•
,
p
_,,,._
,
.
...
.
•
e
-
k
4
-
•
.
,
,.
,
.
,
.‘
'
''''.
•
Ir.:'
,
'
'
`
,-,.:
'
•
4
..?"::'
'
-
.
4
'
,
.
,
.
s
,
tf
,
;
"•:,
#
,
,
:
,
fr
'',.0
.I
.
'
,
,
,
t
e
..
'
4
.
.
_
,
.
.
.
r
A.
•
,
_,
,
é
*N-
'---
0
-...•
`-',.
f
(
,:-'''
•"Eí
'':•:-.;
,
"•,,)
(."
C,2-
.1
,
•'
<
:1-,-ii
l'
—5
.
:-.
-1
.
•
(,)
l
ì
«-•
t
,..-•'"
...
-
A
,i
,..
,1
.
--
(
.3
,
'
X•
--_-‘
./';'4;
,
'
,
.,
.,,,,
•,i,-,...
_4
4,--
_.:,....
,,
p
l+,--
)r)
,,,,
•

9. e

13. Società Cooperativa a responsabilità limitata BANCA POPOLARE DI BERGAMO-CREDITO VARESINO
Sede sociale e Direzione Generale
24122 Bergamo - Piazza V. Veneto, 8
Tel. 035/392111
Aderente al Fondo Interbancario
di Tutela dei Depositi
N. 330990200383
Patrimonio al 31 dicembre 1997
Capitale Soc. L. 419.234.890.000
Riserve L. 1.387.571.822.063
Registro delle Imprese di Bergamo n. 16
(già Tribunale di Bergamo n. 16/101)
Cod. Fisc. e P. IVA 002/0822/0160
Albo Istituzioni Creditizie N° 5428.8 Albo Gruppi Bancari N° 5428.8
tramite ns. di 330 ROVETTA
Spett.le
COMUNE DI ONORE
VIA MARCONI 1
24020 ONORE BG
ROVETTA , 27/05/99
In conformita' alle Vostre istruzioni abbiamo provveduto a liquidare
il seguente bonifico n. 031990181509 .
* D'ordine: KTM SPORTMOTORCYCLE AKTIENGESELLSCHAFT
* Motivo del pagamento:
UFFICIO TECNICO 21.4.1999
* Importo ricevuto a Vostro favore: EUR 3.433,54
* Importo liquidato:
* Regolato su c/c n.
Fil. Conto Div.
330 40000 EUR
EUR 3.433,54
Importo Valuta
3.420,13 31/05/99
* Conto di addebito delle spese e delle commissioni: 330 40000
- comm.di interv EUR
- nostre spese EUR
5,15
8,26
BANCA POPOLARE DI BERGAMO - CREDITO VARESINO SCRL
Esente da bollo ai sensi dell'art.15 della tabella
Allegato B al D.P.R. 26/10/72 n.642.
Gruppo Banca Popolare di Bergamo-C.V.

14. SPORTMOTORCYCLES
ING. JOSEF HOLLBACHER
LEITER ENTWICKLUNG MOTOR 2-TAKT
SENIOR ENGINEER ENGINE 2-STROKE
KTM Sportmotorcycle AG
Harlochnerstrasse 13 • A-5230 Mattighofen • Austria
Tel. +43(0)7742/6000-291 • Fax +43(0)7742/6000-58
e-mail: josef.hoellbacherektmot • Internet: http://www.ktm.co.at