1. CURRICULUM VITAE
(Trilingual translatorinterpreter)
Name: Madenov Issabay
Place of residence: B. Nurlybekov st, 54, Shymkent city, Kazakhstan
Telephones: house- 8725-2-45-17-15
Mobile- 87028138360
E-mail:-issabay.madenov@gmail.com
Nationality: Kazakh
EDUCATION: Higher, graduated from the Institute of Foreign Languages,
Uzbekistan
Qualification:-Teacher of English
2001 – 2004 Technical College of South-Kazakhstan State University
named after Mukhtar Auezov
Qualification:- instrumentation technician; Shymkent city
2003 – 1 month Computer training at the Training center of “Tengizchevroil “LLP
TCO village, Tengiz, Atyrau region
1997- 1 month Computer courses, Training center of Kazakh-Canadian JSC
“Hurricane Kumkol Munai”, Kyzylorda city, Kazakhstan
1989 -1 month Republican Refresher courses of English teachers, Almaty city
2008 -2 days Work Permit Training course-second level. On “D” island of
Kashagan field,. North Caspian Sea
From November of 2013 I am at home. Had rest and some medical
treatment. At present I am as fit as a fiddle and do not have any
health complaint. I began to look for a job.
WORK EXPERIENCE
300312-091013
Material Supervisor of Kazakh-Italian company “KIOS”.
Work place was Karabatan (Bolashak) plant Work Shop in
Atyrau region.
My duties were; to prepare material requisitions:
receipt, register and issue of Materials ( mechanical and electrical
parts for the needs of plant maintenance services) as well as PPE
and Office supplies. .Sometimes I translated conversations
between Italian Supervisors and locals from English to Kazakh
Russian
and vice-versa
030310-July-2011 Technical Coordinator translator. Pipe testing department of
the same company. I was responsible for providing adequate
interpretation during cutting and beveling works on thick wall
spool ends, purge gas works using special equipment on different
job sites of the project. I also translated all Tool box talks on HSE
1

2. demands for all project employees and another duty had been
timely preparation of all our Day shift and Night shift Hot Work
and Cold Work Permits. D island of “Kashagan” field, North
Caspian Sea
120208 – 030310 Offshore Liaison Officer of Aker Solutions
(Norwegian company)
Job duties were: to maintain everyday verbal communication
between construction supervisors and multinational different trade
workforce about the policy of the company on HSE issues,
accommodation matters and many other cases regarding work
activity on construction sites of the project. I was also responsible
for organizing, providing and maintaining minutes of Workers’
Representative Meetings which were held every two weeks, in two
languages. During these meetings which were attended by
Construction manager, HSE Manager, Material supply manager,
Administration manager we discussed questions relative to all
work activities of personnel and their behavior after the end of
working hours, results of accommodation vessels inspections,
introduced workers with new orders and rules and listened to the
requests of employees. I also took part in Site Safety walk around
together with top level project managers.
D island of “Kashagan” field, North Caspian Sea.
260905 – 040208 Technical translator interpreter of Kazakh-Italian Joint
Venture“ERSAI Caspian Contractor” LLC
I worked for the production department-(Piles and Flares). Direct
job location was a big fabrication workshop on the Caspian yard of
the company. There, huge piles and pipe-racks were being
fabricated for the needs of Kashagan Caspian Sea field
development project of AGIP KCO. During everyday welding
activities on weld joints, weld repairs, back gouging, grinding,
weld joint inspections and many other work activities I used to
interpret between Italian, Portuguese, Romanian, English
supervisorsforemen and local workforce from English into
KazakhRussian and vice-versa.
I had been also responsible for timely readiness of Confined Space
entry and Hot work Permits when we started to prepare barges for
transportation of ready 65m long, 250 tons huge Piles to Kashagan
field.
100104 – 250905 TranslatorAdministrator of American company “TEST”
(Total Engineering Services Team) office in Tengiz. Main
responsibilities were: permanent update of the schedule of our
employees’ rotation, accommodation. I have been in charge for
ordering, receipt, logging and distribution of PPE. Almost
everyday I had been busy with requisitions for TCO buses,, plane
2

3. and train tickets and room reservations at hotels in Atyrau. Besides
that, I translated lots of documents for the Director of the company
as well as provided verbal interpretation during meetings with
representatives of contracting companies.
101201 – 101104 Translator interpreter. American company “T.E.S.T”.
Worked for Mechanical Maintenance department
of”Tengizchervroil” LLP. Translated manuals, instructions,
method statements and other documents including reports about
Gas Turbines and many kinds of different equipment related to
planned and emergency maintenance of Gas Turbines and other
auxiliary equipment of 6 TCO Power stations; such as starting
diesel units, their accessories, barring gears and gear boxes. In
offices, workshops, and during planned inspections and emergency
repairs of GTS-14(Gas Turbine Stations-Power Plants) and NPS-
480 (New Power Stations –Power Plants) Gas turbines interpreted
between foreign instrumentation, mechanical and maintenance
engineers and locals from English into Kazakh Russian and vice-
versa. Lots of times was present during discussions of Automatic
control system computer readings in Central Control room of
power stations as well as while repairing or replacement of
different sensors, gauges, transducers, detectors of pressure,
vibration, temperature and thermocouples. Tengiz field, Atyrau
region
171102 – 310103 Technical translator interpretor. KAM pipeline project.
Verbal interpretation between welding inspectors, local joint and
tie-in welders, repair welders and coating group while trenching
and pipe laying and spread bosses from “Halliburton” and
inspectors from “Punj Lloyd” from India during the construction of
“Kumkol-Aryskum-Maibulak” 177kms-X52-16 Crude oil pipeline.
Almost everyday with Indian welders, NDT technicians and spread
bosses from UK I took part in discussions of NDT results of weld
joints. Kyzylorda region.
100501 – 050501 Transport coordinatorinterpreter. Karachaganak Operating
b.v. Transport dpt, main office of KIO. I worked on
documentations of KIO drivers. Together with Safety dpt.
organized briefings on safe driving rules. Took part in the
investigation of traffic incidents. About all cases of speed limit
violations ans site vehicle check results prepared reports to
managers of transport and Safety departments. Aksai town,
Western-Kazakhstan region
261000 – 050501 Technical translatorinterpretor. Construction consortium
“CCC-Saipem”, contractor of KIO (Karachaganak Integrated
Organization) Worked on plant construction site with PMV
group(Plant Maintenance Vehicles) as well as for rigging
department. Interpreted between English, Italian and Arabic
supervisors, construction engineers and workforce (crane
3

4. operators, riggers, mechanics, heavy and light duty vehicle drivers)
from English into KazakhRussian and vice versa. Aksai town and
Karachaganac Gas Refinery Plant construction site.
Western -Kazakhstan region.
050198 – 011000 Technical translatorinterpreter. American-Turkish Joint
Venture “Bechtel-Enka” for “Tengizchevroil”. Translated
applications, contracts, letters and etc. Many times translated
business meetings with subcontractors from Aktau and Atyrau.
Together with a construction engineer had been on a business trip
to Atyrau. Two months interpreted between heavy lift supervisors
and crane operatorsriggers on construction site of Train 5
expansion project. Eight months worked with electrical and
construction engineers, technicians and instrumentation group and
locals during the construction of a transformer substation near to
existing Power Plant and two more new Power stations (Gas
Turbine Generator systems) Everyday I had to prepare Work
Permits and speak about many kinds of electrical cables, their
installation and termination. Safety department of Program 12
project. Prepared Work Permits, material passes and translated
safety meetings. Atyrau region
1997 – 1998 Translator Catering director’s assistant. Catering department.
Kazakh-Canadian JSC “Hurricane Kumkol Munai” Inspected
canteen equipment and kitchen utensils in canteens at Kumkol
oilfield and in Kyzylorda city, prepared reports to Catering
manager. Ever two weeks I had to check the quality and quantity
of food products bought in markets of Shymkent and Kyzylorda
After completion of computer training I translated official letters,
weekly reports and contracts. Then I was moved to Agriculture
enterprise. Translated documents and meeting with subcontractors.
Two months worked with an instrumentation engineer from the
USA in the “Koch” meat plant of the company. We trained locals
how to operate the plant equipment, understand computer
programs and provide maintenance. With a plant grower from
Canada had been on business trips to Shymkent and Aktobe.
Kyzylorda region
1994 – 1997 Teacher of English at Secondary schools # 64, 25, 38 and
Kazakh-
Turkish College in Shymkent city.
1974 – 1979 Techer of English at secondary schools in Uzbekistan, in village
Abai, South-Kazakhstan region ,director of Pioneer’s House,
director of school
1979 – 1984 Education Department of Keles District, senior specialist. Had
been in charge of permanent control of English, French and
German languages’teaching at secondary schools. As reserve
officer had also controlled and helped with advices how to improve
the material base of elementary military preparation. During
4

5. Monthly meetings had discussed with directors of schools all
aspects of education of young generation and gave
recommendation on improving the quality of
everyday pedagogical activity
.
1984 – 1986 Technical translator of the company “Isenberg Group of
Companies” from the State of Israel. I had been in charge to act as
oral interpreter between Israeli agronomists and irrigation
engineers and local workforce and vice-versa while introducing
new technology of drip irrigation in Keles, Saryagash districts. I
had been as well responsible for supporting conversations between
Israeli specialists and representatives of regional Administration
from Shymkent and Saryagash district Administration.
1973 – 1974 Translator in the headquarters of former Soviet Pacific fleet
Vladivostok city, Russian Federation. My duties were to translate
some articles from newspaper South China Morning Post and
newspaper Stars and Stripes of US Pacific fleet about new kinds of
armaments, their technical characteristics. Unforgettable for me
were the translation of some intercepted telegrams about ensuring
safety of Leaders of two superpowers, L Brezhnev of USSR and
Jerald Ford of USA in the building of a sanatorium in the forest not
far from Vladivostok. At the end it had been agreed that air safety
would be ensured by US Navy planes from the board of aircraft
carrier “Constellation” based in Japan Sea, land security- by
detachment of Soviet Pacific fleet infantry.
Computer skills: Microsoft Word, Excel, Outlook, Google Chrome
Languages: Kazakh (native), English (fluent), Russian (fluent), Uzbek (fluent),
Turkish (basic), Italian (basic)
Aim: To work as trilingual technical translatorinterpreter. Ready to
consider any other positions such as PTW specialist, Liaison
Officer, Messenger services, equipment warehouse supervisor
and etc.
5

6. Monthly meetings had discussed with directors of schools all
aspects of education of young generation and gave
recommendation on improving the quality of
everyday pedagogical activity
.
1984 – 1986 Technical translator of the company “Isenberg Group of
Companies” from the State of Israel. I had been in charge to act as
oral interpreter between Israeli agronomists and irrigation
engineers and local workforce and vice-versa while introducing
new technology of drip irrigation in Keles, Saryagash districts. I
had been as well responsible for supporting conversations between
Israeli specialists and representatives of regional Administration
from Shymkent and Saryagash district Administration.
1973 – 1974 Translator in the headquarters of former Soviet Pacific fleet
Vladivostok city, Russian Federation. My duties were to translate
some articles from newspaper South China Morning Post and
newspaper Stars and Stripes of US Pacific fleet about new kinds of
armaments, their technical characteristics. Unforgettable for me
were the translation of some intercepted telegrams about ensuring
safety of Leaders of two superpowers, L Brezhnev of USSR and
Jerald Ford of USA in the building of a sanatorium in the forest not
far from Vladivostok. At the end it had been agreed that air safety
would be ensured by US Navy planes from the board of aircraft
carrier “Constellation” based in Japan Sea, land security- by
detachment of Soviet Pacific fleet infantry.
Computer skills: Microsoft Word, Excel, Outlook, Google Chrome
Languages: Kazakh (native), English (fluent), Russian (fluent), Uzbek (fluent),
Turkish (basic), Italian (basic)
Aim: To work as trilingual technical translatorinterpreter. Ready to
consider any other positions such as PTW specialist, Liaison
Officer, Messenger services, equipment warehouse supervisor
and etc.
5