Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 33

August 21-27, 2014
Myanmar Business Today
mmbiztoday.com
mmbiztoday.com August 21-27, 2014 | Vol 2, Issue 33MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL
Inside MBT
Myanmar Summary
Green Factories to Get
Priority for Industrial Zones
Htun Htun Minn
topfwnfaqmufrnfhpufrIZkef
rsm;wGifvQyfppf"mwftm;toHk;jyK
enf;yg;onfh puf½Hk? pufrIpGefYypf
ypönf;pDrHcefYcGJ&ef0efxkyf0efydk;r&Sd
onfhpuf½HkESifhuRrf;usifrIvkyfom;
rvdkonfhpuf½HktrsKd;tpm;rsm;udk
OD;pm;ay;xlaxmifrnfjzpfonf[k
EdkifiHawmf'kwd,or®wOD;ÓPf
xGef;u &efukefwdkif;a'oBuD;puf
rIZkefrsm;qdkif&mn§dEIdif;tpnf;ta0;
wGif ajymMum;cJhonf/xdkYaMumifh
,aeYpufrIZkefrsm;wGif a&? rD;?
vrf;? a&Ekwfajrmif;pepf? pGefYypf
ypönf;pDrHcefYcGJrIpepfponfhtajccH
taqmufttkHrsm; jynfhpkHvkH
avmufaumif;rGefrIr&Sdjcif;?
uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;jcif;?
t&if;tESD;twGuf bPfacs;aiG
uJhodkYaom aiGaMu;t&if;tjrpf
tvSrf;a0;jcif;? xkwfvkyfrIp&dwf
jrifhrm;í aps;uGuf,SOfNydKifEdkifrI
r&Sdjcif;? pufrIZkefajraps;upm;rI
rsm;&Sdjcif;?tvkyf&Sif? tvkyform;
jyóemrsm;ajz&Sif;ae&jcif;ponfh
pdefac:rIrsm;ESifh&ifqdkifae&onf/
tvm;wlcsdKU,Gif;tm;enf;rIrsm;
udk a&Smif&Sm;Edkif&ef pufrIe,fajr
opfrsm;tm; tawGUtBuKH&Sdonfh
&if;ESD;wnfaqmufrIrsm;? vkyfief;
aqmif½Gufolrsm;rS azmfxkwfpDrH
cefYcGJrSomt&nftaoG;rDtajccH
taqmufttkHrsm;&&SdEdkifrIudk
qufajymonf/
pufrIZkefopfrsm;wGif pufrI
&if;ESD;wnfaqmufolrsm;onft
ajccHt"dupDrHudef;ykHpH? jzpfajrmuf
EdkifpGrf;avhvmrI? aps;uGuf
azmfaqmifa&;tpDtpOfwnf
aqmufa&;vkyfief;tpDtrHESifh
tcsdefZ,m;wdkYyg0ifaomvkyfief;
tqdkjyKvTm?tqdkjyKvkyfief;twGuf
cefYrSef;ukefusp&dwfESifhb@maiG
aMu;axmufyHhrItpDtpOfyg0if
aomb@ma&;qdkif&mtqdkjyKvTm
rsm; wifoGif;&rnfjzpfonf/
OliverSlow

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
2LOCAL BIZ
MYANMAR’S FIRST BILINGUAL BUSINESS JOURNAL
Board of Editors
Editor-in-Chief - Sherpa Hossainy
Email - editor@mmbiztoday.com
Deputy Editor - Aundrea Montaño
Email - aundrea.montano@gmail.com
Editor-in-Charge - Wai Linn Kyaw
Email - linnkhant18@gmail.com
Ph - 09 40 157 9090
Regional & International Editors
Kwan Yuk Sing, Logan Linnane
Reporters & Contributors
Htun Htun Minn, May Soe San, Kyaw Min, Wai Linn Kyaw,
Aung San Oo, Tin Mg Oo, Aye Myat,
Aung Phyo, Zwe Wai, Phyo Thu,
David Mayes, Sherpa Hossainy, Aundrea Montaño,
Jacob Goldberg, Kwan Yuk Sing, Logan Linnane
Art & Design
Zarni Min Naing (Circle)
Email - zarni.circle@gmail.com
Ko Naing
Email - nzlinn.13@gmail.com
DTP
May Su Hlaing
Translators
Aye Chan Wynn, Wai Linn Kyaw,
Phyu Maung
Advertising
Seint Seint Aye, Moe Hsann Pann, Htet Wai Yan,
Zin Wai Oo, Nay Lin Htike
Advertising Hotline - 09 420 237 625, 09 4211 567 05,
09 31 450 345, 09 250 411 911, 09 2500 18646
Email - sales.mbtweekly@gmail.com
Managing Director
Prasert Lekavanichkajorn
pkajorn@hotmail.com
09421149720
Publisher
U Myo Oo (04622)
No. 1A-3, Myintha 11th
Street,
South Okkalapa Township, Yangon.
Tel: 951-85000 86, 8500 763
Fax: 951-8603288 ext: 007
Shwe Naing Ngan Printing (04193)
Printing
Subscription & Circulation
Aung Khin Sint - aksint2008@gmail.com
09 20 435 59
Nilar Myint - manilarmyint76@gmail.com
09 4210 855 11
Khaing Zaw Hnin - snowkz34@gmail.com
09 4211 30133
Business News in Brief
Highway linking India to Myanmar, Thailand
likely by 2016
BRT to be tested in Yangon with 100 buses
Rice export to Bangladesh through border no
longer viable
Myanmar Motion Pictures to be listed in 2015
Tourist arrivals almost double at Nay Pyi Taw
Airport
PTTEPI compensates for Zawtika onshore
pipeline land
Myanmar Summary
tdE´d,ESifhjrefrmEdkifiHwdkYudk qufoG,frnfh t"dupDrHudef;ESpfckjzpf
onfh ukvm;wefjrpfbufpHkzGHUNzdK;wdk;wufa&;pDrHudef;ESifh jrefrm-
xdkif;-tdE´d,EdkifiHrsm;udk qufoG,frnfh ta0;ajy;vrf;rsm;udk
vmrnfh 2016 ckESpfwGif tNyD;owfzGifhvSpfEdkifawmhrnf[k tdE´d,
jynfya&;&m0efBuD; VK Singh u ajymcJhonf/
&efukefNrdKU&Sd t"duvrf;rBuD;av;ckwGif tjrefbwfpfum;vdkif;
(BRT) pepfudk bwfpfum;pif;a& 100 jzifh vmrnfh&SpfvtwGif;
prf;oyfajy;qGJoGm;rnf[k od&onf/
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY e,fpyfrSwpfqifhwifydkYvsuf&Sdonfhqefpyg;
wifydkYrIrSm jynfwGif;qefaps;rsm;jrifhwufrIaMumifh a&&Snf&yfwnf&ef
rvdkawmhaMumif; od&onf/
jrefrmh½kyf&SifzGHUNzdK;wdk;wufa&;ukrÜPDvDrdwuf (MMPD) onf
vmrnfh 2015 ckESpfwGif &efukefpawmhaps;uGufodkY 0ifa&muf&ef
jyifqifaeonf[k od&onf/
[dkw,fESifhc&D;oGm;vma&;0efBuD;XmexkwfjyefaMunmcsuft&
,ckESpf Zefe0g&DvrS ZlvdkifvtwGif; EdkifiHjcm;om;c&D;onfpkpkaygif;
10621 OD;a&onf aejynfawmfavqdyfrSwpfqifh0ifa&mufcJhNyD;
tqdkygyrmPonf vGefcJhonfhESpfxuf 5428 OD; ydkrdk0ifa&mufcJh
onf[k od&onf/
xdkif;EdkifiHa&eHukrÜPDwpfckjzpfonfh PTTEP ukrÜPDonf
rsm;tm; avsmfaMu;aiGrsm;ay;tyfcJhaMumif; od&onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
3LOCAL BIZ
Myanmar Summary
Mandalay SMEs to Get
K2 Billion: Minister
Tin Mg Oo
Myan-
mar Business Today.
try.
told Myanmar Business
Today. rEÅav;wdkif;a'oBuD;twGif;
&Sd tao;pm;? tvwfpm;pufrI
vufrI (SME) vkyfief;rsm;tm;
acs;aiGrsm;xkwfacs;Edkif&ef ,ck
wpfywftwGif; wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUodkY wifjyoGm;rnfjzpf
aMumif; rEÅav;wdkif;a'oBuD;
tpdk;&tzGJUvQyfppfESifhpufrIa&;
&m0efBuD;OD;ausmfjrifhu MBT
odkYajymonf/
tao;pm;? tvwfpm;pufrI
vufrIvkyfief; (SME) rsm;zGHUNzdK;
ap&eftwGuf jynfaxmifpktpdk;&
rS jrefrmaiGusyf 20 bDvD,H xkwf
ay;cJhonf/wdkif;a'oBuD;ESifhjynf
e,fwpfckcsif;pDtm; usyfaiGwpf
bDvD,Hxkwfacs;cGifhjyKcJhNyD;
ig;bDvD,Htm; t&eftjzpfxm;
&Sdonf/
]]t&ifu rEÅav;twGuf acs;
aiGwpfbDvD,HyJ&wm/tJ'g tck
wpf&ufaeYupufrI0efBuD;eJYawGU
awmh rEÅav;twGuf wpfbDvD,H
xyfay;w,f/tck ESpfbDvD,H&Sd
oGm;NyD/ tJ'gudkpdppfNyD; xkwfacs;
EdkifzdkY wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUudk
'DtywfxJrSm wifjyoGm;r,f/
acs;aiGxkwfay;EkdifzdkYuwdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJU&JUaxmufcHcsuf
vdktyfw,f}}[k rEÅav;wdkif;a'o
BuD;tpdk;&tzGJUvQyfppfESifhpufrI
a&;&m0efBuD; OD;ausmfjrifhu &Sif;jy
onf/
tao;pm;tvwfpm;pufrI
vufrIvkyfief; SME rsm;
acs;aiGrsm;xkwfacs;Edkif&ef acs;
aiGpdppfa&;aumfrwDwpf&yfudk
wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUrSpufrI
BuD;Muyf? tcGef? pnfyif? pufrI
Zkefudk,fpm;vS,frsm;jzifh zGJUpnf;
xm;onf/tqdkygaumfrwDrS
acs;aiG&,l&ef wifjyvmonfh
vkyfief;rsm;udk uGif;qif;ppfaq;
NyD; wdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJUodkY
wifjy&onf/vuf&SdwGif acs;aiG
&,l&ef wifjyvmonfh SME
vkyfief; 289 ck&SdNyD; owfrSwf
csufESifhudkufnDrI&Sdaomvkyfief;
142 ckrS 85 ckudk vkyfief;wpfck
vQif acs;aiGtrsm;qHk; odef; 500
rS tenf;qHk; odef; 100 xkwfacs;
oGm;rnfjzpfaMumif; OD;ausmfjrifh
u xyfrH&Sif;jyonf/
acs;aiGrsm;udk wpfESpfvQiftwdk;
EIef; 8 'or 5 &mcdkifEIef;jzifh
xkwfacs;oGm;rnfjzpfNyD; rEÅav;
wdkif;a'oBuD;wGif pufrIZkefoHk;ck
ESifh w&m;0ifrSwfyHkwifxm;aom
tao;pm;tvwfpm;pufrI
vufrIvkyfief;aygif; ckepfaxmif
ausmf&SdaMumif; rEÅav;wdkif;
a'oBuD; vQyfppfESifhpufrIa&;
&m0efBuD;XmerS od&onf/
,ckvdk wdkif;a'oBuD;tpdk;&rS
axmufcHrIjzifhtao;pm;?tvwf
pm;pufrIvufrI (SME) vkyfief;
rsm;aiGacs;,lEdkifjcif;rSm ,cif
pepfrsm;xuf ydkrdkaumif;rGefNyD;
,cifu bPfpepfESifh vkyfudkif
wwfolrsm;om&&Sd&mrS ,cktcg
trSefwu,fvdktyfolrsm;yg&&Sd
xyfrHajymonf/
L
LocalFirmtoBuild
YangonOverpass
tao;pm;ESifhtvwfpm;puf
rIvufrI (SME) vkyfief;rsm;t
aejzifhtqdkygacs;aiG&&SdrIyrm
PrSmvkHkavmufrIr&Sdaomfvnf;
vkyfief;rsm;aqmif&Guf&mwGif
tenf;i,ftqifajyrIrsm;&Sdvm
EkdifonfhtwGufacs;aiG&,lvdk
jcif;jzpfaMumif;rEÅav;wdkif;
a'oBuD;&Sd (SME) vkyfief;
vkyfudkifaeolwpfOD;uajym
onf/
Kyaw Min
Myanmar Summary
jynfwGif;aqmufvkyfa&;
ukrÜPD wpfckjzpfonfh Capital
Development ukrÜPDonf
ajreDukef; vrf;qHkü t&Snf 650
rDwm? tus,f 14 'or 5
rDwm&SdonfhcHk;ausmfwHwm;
wpfckudkaqmufvkyf&efcGifhjyK
csuf&&SdcJhonf[k od&onf/
UAung/Xinhua

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 4
Myanmar Summary
Ministry to Set Up New Transformers
for Better Electricity Distribution
Kyaw Min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
awmifBuD;? jr0wD? uav;NrdKU
rsm;wGifvQyfppf"mwftm;cGJ½Hktopf
rsm;udkwdk;csJUwnfaqmufoGm;rnf
jzpfaMumif;vQyfppfpGrf;tm;0efBuD;
XmerSw&m;0ifxkwfjyefxm;csuf
rsm;t& od&onf/
"mwftm;cGJ½Hkrsm;wnfaqmuf
&mwGif "mwftm; 230 KV ?
66 KV ? 11 KV "mwftm;cGJ½Hk
topfrsm;udk tqdkygNrdKUe,frsm;
wGif wnfaqmufoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/ xdkYjyif 230
KV "mwftm;cGJ½Hkrsm;udkvnf;
omauwESifhOoQpfyifNrdKUe,fwdkY
wGifwnfaqmuf&efpDpOfaeaMumif;?
xdkYjyif 66^33 KV "mwftm;cGJ
puf½Hkrsm;udk uGwfcdkif? odkif;eif;?
zvrf;? aumhu&dwfESifh rif;wkef;?
rif;uif;? avmufudkif? zm;aqmif;?
rtD? aqm?rif;jym;?uHr?acsmif;qHk
ESifh bk&m;ukef; (Zmwjyif) wdkYü
wnfaqmufoGm;&ef pDpOfvsuf
&SdaMumif; od&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;vQyfppf
"mwftm;ay;a&;tzGJUrS Ouú|
OD;atmifcdkifu ]]jrefrmwpfEdkifiH
vHk;&JU vQyfppf"mwftm;vdktyf
csufawGeJYtnD 'Dvdk"mwftm;cJG
puf½HkawGudk wnfaqmuf&wm
jzpfygw,f/aemufqdk&ifvnf;
vdktyfwJhNrdKUe,fawGrSm vdktyf
ovdk "mwftm;cGJ½HkawG aqmuf
vkyfoGm;rSmyg}}[k ajymonf/
jrefrmEdkifiHwGifESpftvdkuf"mwf
tm;oHk;pGJrI 15 &mcdkifEIef;cefY
wdk;jr§ifhvsuf&Sd&m "mwftm;xkwf
vkyfrIwdk;wufvmap&ef BudK;yrf;
vsuf&SdNyD; 2012-2013 ckESpfwGif
vQyfppf"mwftm; ,l½dk oef;
10ç958 oef; xkwfvkyfEdkifcJhNyD;
vlwpfOD;csif;vQif 180 uDvdk0yf
em&DcefYoHk;pGJEdkifcJhaMumif;?tdrfaxmifpk
rsm;taejzifhvnf; "mwftm;oHk;pGJ
EdkifrI 30 &mcdkifEIef;ydkrdkcJhaMumif;?
vmrnfh 2015 ckESpfwGif r*¾g0yf
4900 txdoHk;pGJvmEdkifrnfhtajc
tae&Sdaomfvnf; "mwftm;xkwf
vkyfay;EkdifrItaetxm;rSm r*¾g0yf
2500 cefYom&SdEdkifrnf[k vQyfppf
pGrf;tm;0efBuD;Xmeu xkwfjyef
aMunmxm;aMumif; od&onf/
Land Owners to Get
Compensation for
Yangon Circle Train
Upgrade Project
Kyaw Min
O -
-
-
-
-
-
-
Myanmar
Business Today.
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
&efukefNrdKUywf&xm;vrf;tqifh
jr§ifhwifa&;pDrHudef;wGif &xm;
vrf;ajrESifhrvGwfuif;onfh ajr
ae&mrsm;udk a'oaygufaps;jzifh
ay;avsmfoGm;rnfjzpfaMumif;
jrefrmhrD;&xm;rStaxGaxGrefae*sm
OD;xGef;atmifoif;u ajymonf/
OD;pGmtaejzifh NrdKUywf&xm;vrf;
tqifhjr§ifhwifa&;pDrHudef;wGifyg&Sd
rnfhajrrsm;rSm jrefrmhrD;&xm;ydkif
ajr[kwfr[kwf OD;pGmppfaq;&
rnfjzpfNyD; rD;&xm;ydkif{&d,mxJ
rS rvGwfuif;onfhae&mrsm;udk
pDrHcsufcsNyD;a&TUajymif;cdkif;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
jrefrmhrD;&xm;0if;ae jynfol
wpfOD;u ]]pDrHudef;xJrSm ajryg
oGm;r,fholawGuawmh olwdkY&
oifh&xdkufwJhajrwefzdk;&JUvuf&Sd
aygufaps;yrmPudk wifjywJhtcg
wu,fray;rSmudkvnf; pdk;&drf&
w,f/bmjzpfvdkYvJqdkawmh &efukef
&JUajraps;uodwJhtwdkif;yJ/tJ'D
tcgusrSoufqdkif&mtmPmydkif
awGtaeeJYtaMumif;wpfckckjyNyD;
aygufaps;twdkif;ray;&if wpf
zufESifhwpfzuftacstwifpum;
ajym&vdrfhr,f}}[k ajymonf/
GerhardJörén/ADB

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 5
Myanmar Summary
IP Laws Drafted, to be Submitted
to Parliament Soon
Phyo Thu
rlydkifcGifhqdkif&mOya'rsm;cdkifrm
pGmr&Sdjcif;u wdkif;jynf&if;ESD;
jr§KyfESHolrsm;?wDxGifzefwD;olrsm;?
tEkynm&Sifrsm;twGuf rsm;pGm
xdcdkufepfemEdkifNyD; ,if;twGuf
todÓPfypönf;rlydkifcGifhqdkif&m
Oya'udk a&;qGJxm;NyD; vTwfawmf
twGif; aqG;aEG;Edkif&ef ay;ydkY
oGm;rnfjzpfaMumif; odyÜHESifhenf;
ynm0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
a'gufwmba&TuvTwfawmfyHkrSef
tpnf;a0;wGif ajymcJhonf/
vTwfawmftwGif; aqG;aEG;csuf
rsm;&,lum twnfjyKEdkifjcif; rjyKvkyfrDjynfaxmifpka&SUaecsKyf
½Hk;oabmxm;rSwfcsuf&&SdNyD;ygu
vTwfawmfodkY tqdkygOya'Murf;
rsm;udk qufvufay;ydkYoGm;rnf
jzpfaMumif; ,if;u ajymonf/
jynfwGif;jynfyrlydkifcGifh&Sifrsm;
tcGifhta&;udkumuG,fay;Ekdif
ap&eftwGuf jrefrmEdkifiH tod
ÓPfypönf;rlydkifcGifhOya'rsm;jzpf
aom wDxGifrIrlydkifcGifhOya'?
pufrI'DZdkif;rlydkifcGifhOya'? ukef
trSwfwHqdyfOya'ESifh rlydkifcGifh
Oya'rsm;udk a&;qGJxm;NyD; jynf
axmifpka&SUaecsKyf½Hk;odkY ay;ydkY
xm;onf[k ,if;u ajymonf/
]]EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI0ifa&muf
vmr,fhtajctaeeJYtwl pD;yGm;
a&;vkyfief;awGtwGuf rlydkifcGifh
Oya'rsm;jy|mef;ay;&ef vdktyf
aew,f}}[ktrsKd;om;vTwfawmf
udk,fpm;vS,f OD;apmarmfxGef;u
ajymonf/xdkuJhodkY rlydkifcGifhOya'
rsm; vkyfaqmifvmrnfhtay:
vkyfief;&Sifrsm;u BudKqdkvsuf&Sd
aomfvnf; a&wdka&&Snfaqmif
&GufEdkif&efESifhEdkifiHwumpHEIef;ESifh
udkufnDatmif aqmif&GufEdkif&ef
vdkaMumif; vkyfief;&Siftrsm;pku
xifjrifcsufay;Muonf/
]]EdkifiHwum&JUpHEIef;eJYudkufnD
atmifvkyfr,fqdk&ifEdkifiH&JUtajc
taeeJYvwfwavmudkufnDrvm;
qdkwmxnfhpOf;pm;&r,f/wu,f
Oya'tjzpfjy|mef;vmNyDqdkwJhtcg
rSm 'geJYoufqdkifwJhbufu tod
ynmay;rIawGvkyfNyD; vdkufem
csifvmatmifvkyfzdkYvdkygvdrfh
r,f}}[k acwf&eHYr*¾Zif;xkwfa0
ol a':cifav;u ajymonf/
vuf&SdwGif todÓPfypönf;
rlydkifcGifhOya'rsm;jy|mef;Edkif&ef
tar&duefjynfaxmifpkwDxGifrI
rlydkifcGifhESifhukeftrSwfwHqdyf½Hk;
(USPTO) ? Oa&myor*¾EdkifiH
rsm; ukeftrSwfwHqdyfESifh
'DZdkif;qdkif&m a'owGif;aps;uGuf
n§dEIdif;rIazmfaqmifa&;½Hk;wkYdESifh
yl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;
od&onf/
Shutterstock

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 6
ESOMAR Holds Training Workshop for Myanmar Market Researchers
Wai Linn Kyaw
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ers.
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
Stricter Enforcement of Tax Collection on Rental
Income: Positive Impact on The Real Estate Market?
Stefanie Siegfried
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
market.
-
-
-
-
My-
anmar Business Today’s
Myanmar Summary
WaiLinnKyaw
aemufqHk;&owif;rsm;t&
tpdk;& jynfwGif;taumufcGef
OD;pD;Xme (IRD) onf tdrfNcHajr
aps;uGufwGiftcGefay;aqmifol
OD;a&udk csJUxGifjcif;jzifh taumuf
cGefOya'ESifhtnDpnf;MuyfrIrsm;
jyKvkyfEdkif&ef&nf&G,faqmif&Guf
vmvsuf&Sdonf/ IRD t&m&Sd
wpfOD;tqdkt& vuf&SdwGif
tdrfydkif&Sifrsm; 10 &mcdkifEIef;
cefYom tdrfiSm;&rf;rItwGuf
tcGefay;aqmifaMumif; od&
onf/ wdkufcef;rsm;? uGef'dkrsm;?
tdrfrsm;ESifhajriSm;&rf;olydkif&Sif
rsm;onf trSefwu,fiSm;&rf;
onfhaps;xuftvGefedrfhaom
yrmPudkaqmifjcif;jzifh tcGef
a&Smifjcif;&SdovdkvHk;0ray;aqmif
jcif;rsm;vnf;&Sdonf/tao;pm;
ESifhtvwfpm;pD;yGm;a&;vkyfief;
rsm; (SME) rsm;rSm iSm;&rf;c
rsm;jrifhrm;jcif;aMumifh vkyfief;
pwif&ef txl;½kef;uef&vsuf&Sd
onf/
jrefrmtcGefOya't& tdrf&Sif
onf wpfESpfvQif tdrfiSm;c
usyfESpfoef; (a':vm 2ç000)
xufydk&vQif tcGefay;aqmif&
rnfjzpfonf/tcGefrSm tdrfNcHajr
trsKd;tpm;wefzdk;tvdkuf
ESpf&mcdkifEIef;rSpí 25 &mckdifEIef;
odkYwjznf;jznf;csif;wdk;oGm;onf/
þajymif;vJrIrSm tao;pm;
tdrfNcHajrta&mif;t0,frsm;
twGufomjzpfonf/
tawG;tjrifESifh aps;uGuf
okawoeqdkif&m Oa&mytodkuf
t0ef; (ESOMAR) onf jrefrm
EdkifiHwGif zGHUNzdK;pokawoevkyfief;
tcif;tusif;udk yHhydk;&efBudK;yrf;
rIwpf&yftjzpf aps;uGufokaw
oeynm&Sifrsm;twGuf ig;&uf
Mumtvkyf½HkaqG;aEG;yGJwpfck
usif;ycJhonf/
jynfyuRrf;usifolav;OD;
onf apwemh0efxrf;rsm;tjzpf
jrefrmEdkifiHodkY 0ifa&mufcJhNyD;
avhusifha&;oifwef;rsm;ay;
cJhaMumif; urÇmvHk;qdkif&maps;
uGuf? vlrIa&;ESifhtawG;tjrif
okawoejyKolrsm;toif;u
ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHqdkif&m ESOMAR
udk,fpm;vS,f Marita Schimpl
onf azmifa';&Sif;tm; tcuf
tcJBuHKaeaom okawoeynm
&Sifrsm;ESifhokawoeynma&;
udk ulnD&efESifh jrefrmokaw
oeynm&Sifrsm;tm; ulnD
avhusifhay;&ef awmif;qdkcJh
aMumif; ajymMum;onf/avhusifh
oifwef;rpwifrD avhusifha&;
rSL;rsm;onf nDvmcHusif;yí
jrefrmEdkifiHaps;uGufjr§ifhwifa&;
todkuft0ef;twGif; okaw
oeta&;ygyHkudk axmufjy
aqG;aEG;cJhonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
7LOCAL BIZ
YourMyanmarTaxes–ShouldYoubePaying?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
James Finch &
Kyaw Swa Myint
Myanmar Summary
jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHjcm;om;
rsm;c&D;oGm;ADZmjzifh 0ifxGufí
tvkyfvkyfudkifMuonfrsm;
w&m;t& c&D;oGm;rsm;omjzpfí
tcGefay;aqmif&efvdkrnfvm;/
jrefrmtcGefOya't& jynfwGif;
wGif 0ifaiGvrf;wpfck&Sdolwdkif;
tcGefay;aqmif&rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif&&Sdaom 0ifaiG
wdkif;twGuf tcGefaumufcHEdkif
NyD; ay;aqmif&rnfhyrmPrSm
aexdkifol[kwfr[kwfqdkonfESifh
&&Sdaom0ifaiGtrsKd;tpm;ay:
wGif rlwnfonf/
EdkifiHjcm; om; wpfOD ; onf
jrefrmEdkifiHwGif tcGefESpfwpfESpf
twGif; tenf;qHk;&ufaygif;
183 &uf aexdkifcJhvQif jrefrm
EdkifiHwGif aexdkifoltjzpfowf
rSwfonf/jrefrmtcGefESpfrSm {NyD
1 rS rwfv 31 txdjzpfonf/
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIOya'
t& wnfaxmifxm;jcif;r[kwf
aom ukrÜPDrsm;wGifvkyfudkif
onfh tajccsaexdkifol EdkifiHjcm;
om;rsm;rSm tcGefoknrS 25
&mcdkifEIef;Mum;ay;aqmif&onf/
tcGefEIef;xm;udk yl;wGJygZ,m;
wGif MunfhEdkifonf/
tcsKdUaomtcGefrsm;rSm uif;
vGwfcGifh&EdkifNyD; touf 18 ESpf
atmufuav;&Sdygu tcGefxrf;
olonf usyfoHk;odef;tcGefavQmh
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
James Finch is a partner
at DFDL Myanmar Lim-
ited, resident in Yangon.
Kyaw Swa Myint is an
advisor at DFDL Myan-
mar Limited’s Yangon Tax
Business Unit.
ayghcGifh&&Sdum tdrfaxmif&Sdygu
usyfig;odef;tcGefavQmhayghcGifh
&&SdEdkifaMumif;od&onf/EdkifiHawmf
u aqmif&Gufaom pDrHudef;
odkYr[kwf EdkifiHydkifukrÜPDwdkYwGif
vkyfudkifoltajccsEdkifiHjcm;om;
rsm;qdkvQif tcGef 20 &mcdkifEIef;
ay;aqmif&rnfjzpfonf/
jrefrmEdkifiHwGif;odkY 0ifvkduf
xGufvdkufvkyfolodkYr[kwftcGef
ESpfwpfESpftwGif; 183 &uf
atmufomjrefrmEdkifiHwGifaexdkif
vkyfudkifolrsm;rSmtajccsraexdkif
oltjzpfowfrSwfNyD; tcGef 35
&mcdkifEIef;wajy;nDay;aqmif&
NyD; tcGefavQmhayghcGifhrsm;cHpm;
ydkifcGifhvnf;r&Sday/
tajccsraexdkifolrsm;onf
jrefrmEdkifiHwGif wpfvvQif &uf
tenf;i,fomvkyfudkifjcif; odkYr
[kwf wpfBudrfomvkyfudkifjcif;
ponfhtajctaersm;aMumifh
jrefrmtpdk;&xH tcGefaqmif&ef
rvdk[k a,bl,stm;jzifh ,lq
aomfvnf; uHraumif;pGmyif
jrefrmOya'rsm;ujynfwGif;wGif
aqmif&GufonfhtvkyftwGuf
&&Sdaom0ifaiG[lorQtwGuf
tcGefay;&rnfjzpfonf/
DFDLMyanmarLimited
Table1

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 8
Myanmar Summary
Myanmar Can Renegotiate Hydro Deal to Keep
More Power, Says Chinese Firm
Jared Ferrie
-
-
-
-
-
-
-
-
ters.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Energy mix
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reuters
Russia, Myanmar Sign $38-m Deal on Oil Survey Wells
Aung Phyo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
-
WesleyHitt/Reuters
Bashneft
½k&Sm;EdkifiHtBuD;qHk;a&eHxkwf
vkyfol Bashneft vkyfief;cGJwpfck
jzpfonfh Bashneft international
BV onf jrefrmha&eHESifhobm0
"mwfaiGUvkyfief;ESifha&eHvkyfuGuf
trSwf PEP-4 tm; vkyfudkifcGifh
&&Sd&efoabmwlnDrI&&SdcJhaMumif;
tqdkygvkyfief;pkrSaMunmcJhonf/
tqdkygvkyfuGuftm;aqmif&Guf
&mü Bashneft international
BV onf &S,f,m 90 &mcdkifEIef;
ydkifqkdifrnfjzpfNyD; jrefrmukrÜPD
wpfckjzpfonfh ApexHoldings
Ltd u 10 &mcdkifEIef;ydkifqdkifrnf
jzpfonf/pmcsKyft& ½k&Sm;ukrÜPD
onf blrdaA'qdkif&mprf;oyf
&SmazGazmfxkwfa&;tpDtpOft&
oHk;ESpfaqmif&GufrnfjzpfNyD;
aemufxyfoHk;ESpftxd cefYrSef;
wdk;csJUaqmif&GufcGifh&rnfhtjyif
a&eHwGif;ESpfwGif;tm; prf;oyf
azmfxkwfwl;azmf&rnfvnf;jzpf
onf/ tqdkygblrdaA'qdkif&m
&SmazGazmfxkwfa&;tpDtpOfonf
tar&duefa':vm 38 'or
3 oef;ukefusrnfjzpfNyD;vufrSwf
a&;xdk;ctwGuftar&duefa':vm
av;oef;ukefuscJhaMumif; od&
onf/ tqdkygvkyfuGuftrSwf
Ep-4 onf pwk&ef;uDvdkrDwm
aygif; 841 uDvdkrDwmus,f0ef;
NyD;jrefrmEdkifiHtv,fydkif;csKdifh
0Srf;a'owGifwnf&SdaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiH ,cifppftpdk;&
acgif;aqmifrsm;ESifh a&tm;
vQyfppfpuf½Hkwnfaqmuf&ef
vufrSwfxdk;cJhaom w½kwf
ukrÜPDonfoabmwlnDcsufudk
jyefvnfaqG;aEG;Edkifao;aMumif;
ajymMum;cJhNyD; ,if;pDrHudef;rsm;
xkwfvkyfrI90&mckdifEIef;ausmf
w½kwfjynfodkY wifydkUEdkifaMumif;
od&onf/
jrefrmEdkifiHzGHUNzdK;rIedrfhusaom
"mwftm;jznfhqnf;rIpepfonf
tm&SwGif'kwd,ajrmuftqif;&J
qHk;jzpfNyD; 49 ESpfMumppftkyfcsKyf
a&;u tmPm&Sifpepfjzifh vGJrSm;
pGmtkyfcsKyfcJhrIrS ½kef;xvsuf&Sd
aom wdkif;jynfpD;yGm;a&;zGHUNzdK;
rIudk aESmifhaES;apvsuf&Sdonf/
xdkUjyif jrefrmEdkifiHwGif;wGif
vnf; jynfwGif;t&if;tjrpf
rwefwqyrmPudk tdrfeD;csif;
EdkifiHrsm;ESifh txl;ojzifh w½kwf
EdkifiHodkYxkwfa&mif;csaerItay:
uefYuGufrIjrifhwufvmvsuf&Sd
onf/
obm0"mwfaiGUESihfa&tm;
vQyfppfxkwfvkyfEdkif&eft&if;
tjrpfrsm;pGm&Sdaomfvnf; jrefrm
EdkfifiH vlOD;a&pkpkaygif; oef;
60 av;yHkwpfyHkausmfom
vQyfppf"mwftm;&&SdNyD; tm&S
wGif tedrfhqHk;jzpfaMumif; tm&S
zGHUNzdK;a&;bPf 2012 atmufwdk
bmvpm&if;Z,m;rsm;t& od&
onf/
jrefrmt&yfom;wpfydkif;
tpkd;&rSm wpfjynfvHk;odkY 2030
trD "mwftm;jzefYjzL;ay;rnf[k
uwdjyKxm;onf/tpdk;&tae
jzifh ,if;OD;wnfcsufudk jynfh
ajrmufazmfaqmifEdkif&ef yHhydk;
ay;zdkYtwGuf a&tm;vQyfppf
pDrHudef;udk jyefvnfaqG;aEG;oifh
aMumif; w½kwfbufrS urf;vSrf;
xm;onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 9
Samsung
HP/FC
Myanmar Summary
Unclaimed Lottery Prizes Top $7 Million
Phyo Thu
ShannonHolman/WMC
atmifbmavodef;xDqkaiGxkwf
,ljcif;r&SdonfhyrmP oHk;ESpf
twGif; usyfoef; 6917 'or
3txd&SdaMumif;b@ma&;0efBuD;
Xme 'kwd,0efBuD; a'gufwm
vif;atmifu vTwfawmfyHkrSef
tpnf;ta0;wGifajymMum;csuf
t& od&onf/
atmifbmxDqkrJa&mif;&aiG
40 &mcdkifEIef;udk EdkifiHawmftcGef
&aiGtjzpf owfrSwfNyD;? 60
&mcdkifEIef;udk qkaiGtjzpfvnf;
aumif; cGJa0ay;&mrS 2011 ckESpf
rS 2014 ckESpftwGif; vma&muf
xkwf,ljcif;r&SdonfhqkrJaygif;
53ç700 &Sd&mESpftvdkuf 2011-12
b@mESpfwGif usyf 2039 'or
50 oef;? 2012-13 wGif usyf
oef; 2147 'or 30 oef;ESifh
2013-14 b@ma&;ESpfwGif
usyf 2730 'or 51 oef;
txd&Sdvmjcif;jzpfonf/
atmifbmavxDzGifhNyD;xkwf,l
jcif;r&SdonfhqkrJrsm;udk EdkifiHydkif
owif;pm? wdkif;a'oBuD;? jynf
e,fESifhNrdKUe,ftcGefOD;pD;XmerSL;
½Hk;rsm;? pnfyifom,ma&;aumf
rwD½Hk;rsm;ESifh jynfwGif;tcGefrsm;
OD;pD;Xme Internet Web Page
rsm;wGif xnfhoGif;aMunmay;
vsuf&SdaMumif; od&onf/
,if;tjyif EdkifiH atmifbm
avxDpepfudk tDvufxa&mepf
xDpepfodkY ajymif;vJEdkif&efvnf;
aqmif&Gufvsuf&SdNyD; omrefxD
vufrSwfjzwfydkif;yHkpHtjyif
e-lottery pepfaqmif&GufEdkif&ef
atmifbmavxDqdkif&mOya'
udk jyifqifNyD;ygu aqmif&Guf
EkdifrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYtwl ,if;xDpepfudk yk*¾vdu
odkY vkyfudkifcGifhjyKoGm;rnfjzpfNyD;
qkrJcsD;jr§ifhrIrsm;ESifh qkrJazmufrI
rsm;udkrl b@ma&;0efBuD;Xme
uomqufvufaqmif&GufoGm;
rnfjzpfaMumif; od&onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 10
Myanmar Summary
FMBairdOpensCanadianEmbassyinMyanmar
Kyaw Min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
India’s ONGC Videsh
Signs Deal for Myanmar
Onshore Blocks
Aye Myat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
tdE´d,EdkifiHydkif obm0"mwfaiGU
ESifha&eHukrÜPDjzpfonfh ONGC
Videsh Ltd onf jrefrmEdkifiH
wGif a&eHvkyfuGufESpfckvkyfudkif&ef
twGuf vufrSwfa&;xdk;cJhonf
[k od&onf/
tqdkygoabmwlnDrIpmcsKyf
tm; jrefrmtpdk;&ydkif jrefrmha&eH
ESifhobm0"mwfaiGUvkyfief;
MOGE ESifh ONGC Videsh
Ltd ? tdE´d,EdkifiHrS trsKd;om;
a&eHukrÜPDESifh jrefrmEdkifiHrS
Machine & Solutions Co Ltd
wdkYtMum; vufrSwfa&;xdk;cJhjcif;
jzpfonf/
ONGC Videsh Ltd onf
tdE´d,EdkifiHjynfya&eH&SmazGa&;
vkyfief;rsm; OD;aqmifaeonfh
vuf½Hk;ukrÜPDwpfckjzpfonf/
Germany Gives €4m for Vocational
Education in Myanmar
Wai Linn Kyaw
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
uae'gEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
John Baird onf vGefcJhonfh
&ufowåywfu jrefrmEdkifiH
pD;yGm;a&;NrdKUawmf &efukefwGif
uae'gEdkifiHoH½Hk;opfudk zGifhvSpf
ay;cJhonf/jrefrmEdkifiHESifhuae'g
EdkifiHtMum;ydkrdkcdkifrmonfhqufqH
a&;jyKvkyfEdkif&efESifhaumifppf0ef
vkyfief;rsm; jyKvkyfEdkif&eftjyif
vlUtcGifhta&;udpö&yfrsm;twGuf
zGifhvSpfcJhjcif;jzpfaMumif; uae'g
EdkifiHjcm;a&;ESifhukefoG,frIjr§ifhwif
a&;qdkif&mXmeu aMunmcsuf
xkwfjyefcJhonf/
xdkYtjyif uae'gEdkifiHjcm;a&;
0efBuD;u ,ckuJhodkY oH½Hk;zGifhvSpf
cJhjcif;onf ESpfEdkifiHqufqHa&;
twGuf ordkif;0iftxdrf;trSwf
jzpfaMumif; ajymcJhonf/ oH½Hk;
zGifhvSpfvdkufjcif;tm;jzifh uae'g
EdkifiHtaejzifh jrefrmEdkifiHjyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOfrsm;wGif
ydkrdkwuf<upGmyg0ifEkdifawmhrnf
vufajymMum;cJhonf/vGefcJhonfh
2012 ckESpfu uae'gEdkifiHjcm;
a&;0efBuD; jrefrmEdkifiHodkY tvnf
tywfvma&mufNyD;aemuf
2012 ckESpf {NyDvwGif jrefrm
EdkifiHodkY pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;
½kwfodrf;cJhonf/ xkdYtjyif oH½Hk;
zGifhyGJtcrf;tem;ü uae'gEdkifiH
jcma;&;0efBuD;u jrefrmEdkifiH&Sd
tusKd;tjrwfr,lonfhtzGJUtpnf;
vGwfvyfpGmvkyfudkifajymqdkcGifh
&&Sd&efESifh 'Drdkua&pDESifhNidrf;csrf;
a&;vkyfief;pOfrsm;tygt0if
vlrsKd;pkrsm; vdifydkif;qdkif&musL;
vGefrIrsm; &yfwefYEdkif&ef ulnD
axmufyHhrIrsm;jyKvkyfoGm;rnf[k
od&onf/
*smreDtpdk;&onf jrefrmEdkifiH
uRrf;usifvkyfom;&Sm;yg;rIjyóem
udk ajz&Sif;Edkif&eftwGuf qifwJNrdKU
&SdpufrIoifwef;ausmif;tm; ,l½dk
aiGav;oef;axmufyHh&ef cGifhjyK
ay;cJhonf[k od&onf/ tqdkyg
axmufyHhrItm; *smreDtpdk;&
bwf*sufrSwpfqifhaxmufyHhay;
jcif;jzpfNyD; ,if;tpDtpOfwGif
oifwef;ausmif;tm; tqifhjr§ifh
wifjcif;?enf;ynmopfpufypönf;
ud&d,mrsm;ESifhoifMum;a&;ypönf;
rsm;tygt0if q&m? q&mrrsm;
tm; oifwef;ydkYcsa&;udpö&yfrsm;
yg0ifonf[k od&onf/
yJcl;wdkif;? yef;awmif;NrdKUe,f
wGif wnf&Sdonfh tqdkygpufrI
oifwef;ausmif;onf jrefrm
EdkifiHyxrqHk;pufrIoifwef;
ausmif;jzpfNyD; ,if;oifwef;
ausmif;tm; vGefcJhonfh 25 ESpf
cefYrSpwifí*smreDtpdk;&axmufyHh
rIrsm;jyKvkyfcJhonf/jrefrmEdkifiH
tm; pD;yGm;a&;ydwfqdkYrIrsm;avQmhcs
vdkufNyD;aemufydkif; tqdkygoif
wef;ausmif;onf *smreftpdk;&
axmufyHhrIudk yxrqHk;&&SdcJh
onfhoifwef;ausmif;vnf;jzpf
onf/
tqdkygqifwJoifwef;ausmif;
onfjrefrmESifh*smreDyl;aygif;
aqmif&GufrIwGif tBuD;rm;qHk;
aqmif&GufrItpdwftydkif;wpfck
vnf;jzpfonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 11
Telenor Seeks Myanmar Entrepreneurs to
Attend Youth Summit in Norway
N -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Phyo Thu
StianBroch/Telenor
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
w,fvDaemonfESpfpOfusif;y
vsuf&Sdonfh Youth Summit
tm; jrefrmEdkifiHudk,fpm;jyKwuf
a&mufrnfhqef;opfwDxGifrI&Sdaom
vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifvli,f
ESpfOD;udk &SmazGvsuf&SdaMumif; od&
onf/
w,fvDaemonf vmrnfh
'DZifbmwGif aemfa0;EdkifiHNrdKU
awmf Oslo NrdKUü ESpfywfvnf
Youth Summit udk usif;yrnf
jzpfNyD; w,fvDaemrdkbdkif;rdom;pk
wGif jrefrmEdkifiHonf pufwif
bmvrS pwifyg0ifawmhrnfjzpf
í jrefrmEdkifiHrS vli,fESpfOD;tm;
,ckuJhodkY EdkifiHwumawGUqHkyGJwGif
yxrOD;qHk;tBudrftjzpfzdwfMum;
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
YouthSummit onf tem*wf
vlrIpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;ESifh
tjcm;zdwfMum;xm;onfh EdkifiH
toD;oD;rS qef;opfwDxGifrIESifh
wuf<urItjynfht0&Sdaomvli,f
rsm;tMum; awGUqHkaqG;aEG;yGJjzpf
onf/ ,if;awGUqHkyGJwGif 'pf*spf
w,fqufoG,fa&;enf;ynmrS
vlaerIb0wdk;wufa&;ESifh vlrI
todkif;t0dkif;zGHUNzdK;ajymif;vJEdkif
pGrf;udk rnfodkYay;tyfEdkifonfrsm;
udk aqG;aEG;Edkifonfhae&mwpfck
jzpfygonf/
avQmufxm;vdkolrsm;onf
touf 18 ESpfrS 25 ESpftwGif;
&SdjrefrmEdkifiHom;jzpf&rnfjzpfNyD;
www.telenor.com/ Youth
Summit rSwpfqifhavQmufxm;
EdkifaMumif; od&NyD; aemfa0;EdkifiH
c&D;pOfwpfckvHk;tm;w,fvDaemrS
tjynfht0axmufyhHay;
rnfjzpfygonf/
jrefrmEdkifiHrS wufa&mufvdkol
pmpDpmuHk; (submission essay)
tay: rlwnfí qefumwifa&G;
cs,foGm;rnfjzpfNyD; Project Hub
ESifh pae? we*FaEGtvkyf½HkaqG;
aEG;yJGodkY wufa&muf&ef zdwfMum;
oGm;rnfjzpfygonf/
-
-

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
LOCAL BIZ 12
Myanmar to Formally Introduce E-Visa for Foreign Tourists
Kyaw Min
-
-
-
-
My-
anmar Business Today
-
-
-
-
-
-
-
-
TheFreightCoLtd
Myanmar
IntroducesBarge
Service
Aye Myat
-
-
-
-
-
-
-
The Freight Co.,Ltd
jrefrmhvl0ifrIBuD;Muyfa&;tmPm
ydkifrsm;onf vmrnfh pufwif
bmvwpf&ufaeYrS pwifí
tDvufxa&mepfADZm?(E-Visa)
pepfudk EdkifiHjcm;om;urÇmvSnfh
c&D;onfrsm;twGufpwifusifhoHk;
oGm;rnf[k od&NyD; EdkifiHtwGif;
odkYurÇmvSnfhc&D;onfta&twGuf
ydkrdk0ifa&mufvmap&ef vl0ifrI
BuD;Muyfa&;ESifhjynfolUtiftm;
0efBuD;Xmexkwfjyefcsuft&
od&onf/
tqdkygtpDtpOft& urÇm
vSnfhc&D;onfrsm;onf ig;&uf
twGif; ADZm&&SdEkdifrnfjzpfonf/
E-Visa avQmufvTmrsm;udk
Mo*kwfv 10 &ufaeYrSpwif
Myanmar Summary
Myanmar Summary
Myanmar onfxdkif;EdkifiH&aemif;
NrdKUESifh&efukefNrdKUtMum; 0rf;jym;
a&,mOfrsm;jzifh ukefpnfo,f,l
ydkYaqmifjcif;vkyfief;rsm;udk pwif
oGm;rnf[k od&onf/
tqdkyg0rf;jym;a&,mOfo,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;onf pifumyl
EdkifiHtBuD;pm;ukefpnfo,f,l
ydkYaqmifa&;vkyfief;pkrS aqmif
&Gufjcif;jzpfNyD; vkyfief;rsm;ukd
vmrnfhpufwifbmvxJwGif
pwifaqmif&Gufrnf[k tqdkyg
tzGJUBuD;u aMunmcJhonf/,if;
tzGJUonf xdkif;EdkifiHtajcpdkuf
The Freight Co.,Ltd ukrÜPD
vDrdwufvkyfief;wpfckjzpfum
pm;oHk;qD? "mwfaiGU? pGrf;tif?
oHrPd? owåKESifhaqmufvkyfa&;
vkyfief;oHk;ypönf;rsm; o,f,l
ydkYaqmifay;&ef &nf&G,faMumif;
od&onf/
xdkYjyif tqdkygukrÜPDonf
urf;½dk;wef;ESifhurf;vGefa'o
rsm;wGifomrubJ jrefrmEdkifiH
jrpfaMumif;rsm;wGifvnf; ukef
pnfo,f,lydkYaqmifa&;vkyfief;
rsm;jyKvkyfay;oGm;rnf[kod&onf/
Myanmar, FNF to Draw Strategic
Plan for SME Development
Zwe Wai
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
prf;oyfvufcHchJNyD; toHk;jyKol
rsm;wkHYjyefrIudkvnf; zdwfac:
xm;onf[k od&onf/[dkw,f
ESifhc&D;oGm;vma&;tmPmydkif
rsm;tqdkt& jrefrmEdkifiHwGif
urÇmvSnfhc&D;onf0ifa&mufrI
onf 2014 ckESpfyxrig;v
ywfwmumvtwGif; c&D;onf
1 'or 2 oef;0ifa&mufcJhonf/
Myanmar Summary
SherpaHossainy
SoeZeyaTun/Reuters
jrefrmEdkifiHtaejzifh tao;
pm;ESifhtvwfpm;pufrIvkyfief;
rsm;zGHUNzdK;wdk;wufa&;twGuf
r[mAsL[mwpf&yfudk *smref
azmifa';&Sif;wpfcktultnD
jzifh a&;qGJvsuf&SdaMumif; pufrI
0efBuD;XmerS od&onf/
,ckESpfazazmf0g&DvwGifjyK
vkyfcJhaomjrefrm? *smrefpD;yGm;
a&;zdk&rft&*smrefor®w*sKdcsif
a*guf jrefrmEdkifiHodkY vma&muf
vnfywfcJhNyD;aemufydkifESpfEdkifiHrS
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;onf
vnf;&if;EDS;jr§KyfESHrIudpö&yfrsm;wGif
vnf; pdwf0ifpm;vmcJhonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
REGIONAL BIZ 13
Myanmar Summary
ChallengesLieAheadofWidodo’sPresidency
Gordon Wong
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Beawiharta/Reuters
-
-
NyD;cJhonfhv tif'dkeD;&Sm;a&G;
aumufyGJwGif rJtenf;i,fjzifh
uyfEdkifvmcJhaom a&G;aumufcH
or®wopf *sKduk0D'dk'dkrSm urÇmh
pwkw¬vlOD;a&trsm;qHk;EdkifiHjzpf
aom tif'dkeD;&Sm; pD;yGm;a&;
udk jynfvnfem;vefxl&ef aqmif
&GufzdkYwm0ef&Sdvmonf/
vwfwavmta&;tBuD;qHk;
wpfckrSm ,ckESpfwGif a':vm
21 bDvD,Hxd&Sdvmrnf[k cefYrSef;
cHae&aomavmifpmqDaxmufyHh
aMu;qufwdkufjrifhwufaerIjzpf
onf/xdkaxmufyHhaMu;udkavQmhcs
í qif;&Jom;rsm;twGuf oHk;pGJ
oGm;&efvdkonf[k 0D'kd'dku pnf;½Hk;
xm;aomfvnf;xdkaxmufyHhaMu;
udk jyefvnfjyifqifí wpfzuf
wGifvnf; aexdkifrIp&dwfjrifhwuf
jcif;aMumifh vlxkrauseyfrIudk
a&SmifvTJEkdifrnfvm;qdkonfudk
awmh apmifhMunfh&rnfjzpfonf/
0D'dk'dktaejzifh a&&SnfwGif
tif'dkeD;&Sm;vsifjrefpGmzGHUNzdK;cJh
rIudk jyefvnfazmfaqmifvdkvQif
zGJUpnf;yHkpepftwGif;jyifqifrIrsm;
wdkifvnf; ,if;ukdtodtrSwfjyK
xm;onf/tif'dkeD;&Sm; rSmuRef;
EdkifiHBuD;jzpfvifhupm; urÇmh
pD;yGm;a&;nDvmcH tqifhowf
rSwfcsuft& EdkifiH 139 ckteuf
qdyfurf;tajccHtaqmufttHk
tqifhrSm 109 wGifa&muf&Sdae
onf/vrf;rsm;ESifhvQyfppf"mwf
tm;jzefYjzL;rIrSmvnf; vHkavmuf
pGmrzGHUNzdK;ao;ay/ynma&;wGif
vnf; 15 ESpft&G,f tif'dkeD;&Sm;
ausmif;om; 75 &mcdkifEIef;rSm
acwfay:pD;yGm;a&;wGif 0ifa&muf
vkyfudkifEdkif&ef vHkavmufaom
ocFsmESifhodyÜHwdkYudk wwfajrmuf
jcif;r&SdaMumif; od&onf/
0D'dk'dktaejzifh jywfjywfom;
om;vkyfudkifqHk;jzwfoltjzpf
omru y&d,m,f<u,faomEdkifiH
a&;orm;tjzpfvnf; aqmif
&GufEdkif&efvkdtyfonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
REGIONAL BIZ 14
Food And Flirting; How Firms Learn to Live
With China Antitrust Raids
-
-
-
-
-
-
-
Michelle Price &
Norihiko Shirozu
-
-
-
-
-
FredericJBrown/GettyImages
-
-
-
-
-
-
-
-
“Wild West”
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
Index Hits 11-Month High
Kitiphong
Thaichareon
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reuters
Singapore Sees Growth as Much as
3.5pc as Lee Reviews Strategies
Sharon Chen
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bloomberg
-
-
Reuters
Myanmar Summary
Myanmar Summary
pifumyltpdk;& ,ckESpf pD;yGm;
a&;zGHUNzdK;rIcefYrSef;csufudk avQmhcs
cJhaMumif; 0efBuD;csKyf vD&SefvGef;
u ajymMum;NyD; 2 'or 5 ESifh
3 'or 5 &mcdkifEIef;Mum; wdk;wuf
rnf[kajymif;vJcefYrSef;vdkufonf/
,ckESpfyxrESpf0uftwGif;pD;yGm;
a&; 3 'or 5 &mcdkifEIef;
0efBuD;csKyfonf pifumylpD;yGm;
a&;tm; jyefvnfjyifqif&ef 10 ESpf
pDrHudef;udkOD;pD;azmfaqmifae NyD;
vGefcJhonfhq,fpkESpfrsm;twGif;
pD;yGm;a&;vkyf&efaumif;aom
ywf0ef;usifESifhwif;Muyfaom
Oya'rsm;udazmfaqmifcJhNyD;aemuf
pifumylEdkifiHom;rsm;tay:yHhydk;
rIrsm;ydkrdkwdk;jr§ifhvmcJhonf/
w½kwfEdkifiHwGif trsKd;om;zGHUNzdK;
a&;ESifhjyKjyifajymif;vJa&;aumfr
&Sif (NDRC)ESifhpufrIESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;vkyfief;trsKd;om;
pDrHcefUcGJa&; (SAIC) ponfh
aps;uGufvuf0g;BuD;tkyfrIwdkuf
zsufa&;Xmersm; wdk;jr§ifhvIyf&Sm;
vmrIESifhtwl]]aeYbufa&Smifwcif
ppfaq;rI}}rsm;rSm toHk;0ifaom
vufeufwpfckjzpfvmonf/
tBuD;pm;EdkifiHjcm;ukrÜPDtrsm;
tjym;rSmNyD;cJhonfhvrsm;twGif;
tppfaq;cHcJh&&m xdkuJhodkU
ppfaq;cH&vQif odxm;&rnfh
aqmif&efa&Smif&efrsm;ukdjyifqif
ay;onfh vkyfief;aps;uGufyif
ay:aygufvmonf/xdkYjyifw½kwf
EdkifiHrSukrÜPDrsm;rSm xdkodkYppfaq;
cH&csdefwGif tcGifhta&;rsm;r&Sd
oavmufjzpfNyD; rnfonfwdkYudk
taxmuftxm;tjzpfodrf;,l
cGifh&Sdjcif; Oyrm rdwåLxuf rl&if;
pm&Gufpmwrf;?rSwfwrf;rsm;udk
odrf;,ljcif;ESifhywfoufívnf;
a00g;vsuf&Sdonf/
xdkif;EdkifiHwGifppfwyfutmPm
odrf;,lí MumjrihfpGmay:aygufcJh
aomEdkifiHa&;wif;rmrIrsm;aMumifh
xdcdkufcJhaompD;yGm;a&;udk jyefvnf
jr§ifhwif&ef uwdjyKNyD;aemuf
ZlvdkifvwGif pm;oHk;ol,HkMunfrI
rSm oHk;vqufwdkuf wdk;wufvm
aMumif;xdkif;pD;yGm;ul;oef;toif;
wuúodkvftñTef;udef;uqdkonf/
tñTef;udef;rSm ZlvdkifwGif 78
'or 2 odkY a&muf&SdvmNyD; 2013
Mo*kwfvaemufydkif; tjrifhqHk;jzpf
onf/xdkif;pD;yGm;a&;rSm Zefe0g&D
rS rwfvtwGif; 2013 ckESpf
aemufqHk;oHk;vatmuf 2 'or
1 &mckdifEIef;ESifh ,cifESpftvm;wl
umvatmuf okn'or 6 &mckdif
EIef;usqif;cJhonf/EdkifiHpD;yGm;a&;
wpf0ufudk jznfhqnf;ay;ae
aomydkYukefrsm;rSmvnf; wdk;wufrI
r&SdbJ usqif;aeonfrSmMumjrifh
cJhNyD[k od&onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
REGIONAL BIZ 15
Myanmar Summary
ChinaHasOver150Economic
Fugitives in US, Daily Says
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bloomberg
Indians Flaunt Four-Year-Old
iPhones as Apple Builds Appeal
-
-
-
Bianca VázquezToness
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Bloomberg
Myanmar Summary
AP
Apple
iPhones topfrsm;aps;EIef;
aMumifh zGHUNzdK;paps;uGufrsm;wGif
½kef;uefae&vsuf&Sd&mtdE´d,wGif
t&nftaoG;&Sdaomzkef;rdk',f
ta[mif;rsm;udk aps;oufouf
omomjzifhwGef;ía&mif;csonfh
AsL[mjzifhtvkyfjzpfvmaMumif;
od&onf/
2010 ZGefvwGif xkwfa&mif;cJh
aom iPhone 4 ESifh 2011
atmufwdkbmvwGifxkwfa&mif;
cJhaom iPhone 4s rsm;rSm
tdE´d,EdkifiHwGif qufvuf0,f,l
EdkifqJyifjzpfonf/wpfvHk;vQif
½lyD; 53ç500 (a':vm 874)
usoifhaom iPhone 5s rSm
aps;BuD;jrifhvGef;aMumif; 'pf*spf
w,frD'D,mukrÜPDvkyfief;vkyf
udkifol ylepfrmomu qdkonf/
w½kwfESifhtar&duefjynfaxmifpk
wdkYxuf vsifjrefpGmBuD;xGm;ae
aom tdE´d,aps;uGufwGif Apple
a&mif;tm;rSmESpfqwufvmcJh
NyD;qrfaqmif;ukrÜPDESifhjynfwGif;
xkwfvkyfolrsm;jzpfaomMicromax
ESifh Karbonn wdkYudk trDvdkuf&ef
BudK;pm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
EdkifiHom;ta&twGuf oHk;yHk
ESpfyHkcefYonfwpfaeY0ifaiGESpfa':
vmatmufom&&SdaomtdE´d,Edkif
iHwGif Apple AsL[mrSmtvGef
xda&mufaomenf;AsL[mjzpf
onf/
w½kwfEdkifiHwGif tmPmydkifrsm;
u t"r®enf;vrf;rsm;jzifh aiG&Sm
í jynfyodkY txkyfydkufí xGuf
oGm;olrsm;udk vkdufvHta&;,lrI
rsm;udk t&Sdefjr§ifhvmcsdefwGif pD;yGm;
a&;jypfrIrsm;usL;vGefonf[k
oHo,&Sdol 150 ausmfrSm tar
&duefjynfaxmifpkwGif ckdvIHvsuf
&SdaMumif; owif;pmu wifjyxm;
onf/
tar&dum;odkY ykef;a&SmifoGm;ol
trsm;pkrSmjcpm;rIpGJcsufrsm;&ifqdkif
ae&aom t&m&Sdrsm;jzpfaMumif;
od&onf/w½kwfESifhtar&dum;
ESpfEdkifiHtMum;w&m;cHvTJajymif;
&ef oabmwlvufrSwfxdk;xm;
jcif;r&SdaomaMumifh tar&dum;
rSm xdkodkYpD;yGm;a&;t& jypfcsuf&Sd
onfqdkolrsm;twGuf t"du
oGm;&efae&mjzpfaeaMumif;
od&onf/
w½kwfacgif;aqmifrsm;onf
t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;
pDrHcsufudk t&Sdefjr§ifhaqmif&Guf
vmvsuf&SdNyD; vHkNcHKa&;t&m&SdcsKyf
a[mif; Zdk,Gefueftm; pHkprf;
ppfaq;aerItm; NyD;cJhonfhv
twGif; aMunmcJhonf/ or®w
&SDusif;yif2012 ckESpfwGif uGefjrL
epfygwDacgif;aqmifjzpfvmNyD;
aemufpwifcJhaomt*wdvdkufpm;
rIwdkufzsufa&;pDrHcsufrSm Zdk,Gef
uefESifhvnf; rNyD;bJ qufvuf
aqmif&GufoGm;rnf[k od&onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
INTERNATIONAL BIZ 16
Myanmar Summary
GlaxoSmithklineFacesFreshDrugBriberyClaimsinSyria
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Ben Hirschler
-
-
-
-
-
clots.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reputational damage
-
-
-
-
-
-
Reuters
OECDSeesStableMomentumAmongMajor
Economies,GermanyLosingSteam
-
-
-
-
Nicholas Vinocur
-
-
-
-
-
-
Reuters
Failure to Clinch Global Customs
Joanna Bernstein and
Adriana Barrera
-
-
-
-
-
-
added.
-
-
-
-
dressed. Reuters
Myanmar Summary
Myanmar Summary
JasonLee/Reuters
tjynfjynfqkdif&mtaumuf
cGefoabmwlnDcsufudktwnfjyK
Edkifjcif;r&SdvQif ukefoG,fa&;
aqG;aEG;rIrsm;tjcm;tydkif;
rsm;udkyg ododomom xdcdkuf
vmEdkifaMumif; urÇmhukefoG,f
a&;tzGJUtpnf;ñTefMum;a&;rSL;
csKyf a&mfbmwdktZDAD'dku ajym
Mum;onf/
,cifvaESmif;ydkif;wGif tdE´d,
onf e,fpyfjzwfausmfí ukef
ypönf;rsm;ydkYaqmif&mwGifpnf;rsOf;
rsm;tm; ½IyfaxG;rIrsm; avQmhcsí
pHEIef;rsm;owfrSwf&efESifh tqifh
jr§ifhwif&eftqdkudk wifoGif;vm
cJhNyD; pkdufysKd;a&;xGufukefrsm;
odkavSmifjcif;udkvnf; cGifhjyK&ef
awmif;qdkxm;onf/
þudpötwGuf tajzudk r&Sm
EdkifvQifurÇmhukefoG,fa&;tjcm;
u@rsm;wGifyg jyif;xefpGm
xdcdkufvmEdkifaMumif; od&onf/
GlaxoSmithKline ukrÜPD
onf qD;&D;,m;EdkifiHwGif vmbf
ay;vmbf,lrIrsm;jyKvkyfcJhonf
[k pGyfpGJrIrsm;BuHKxm;&NyD;aemuf
q&m0efrsm;tm;vmbfxdk;cJhonf
[k pGyfpGJrItopfrsm;ESifh &ifqdkif
ae&onf/aemufqHk;pGJcsufrsm;
rSm ukrÜPD xdyfydkif;refae*sm
rsm;xH trnfrazmfxm;aom
tD;ar;jzifha&muf&Sdvmjcif;jzpfonf/
qD;&D,m;wGif aq;0g;jzefUjzL;
aeaom ukrÜPDBuD;tenf;i,f
xJrSwpfckjzpfaom GSK onf
xyfqifhjyefvnfjzefYjzL;olrsm;
tm;xnfhoGif;pGyfpGJxm;aompGyfpGJ
csufrsm;udk pHkprf;ppfaq;oGm;
rnfjzpfaMumif; ajymMum;xm;
onf/pHkprf;ppfaq;rI&v'frsm;
rxGufvmrD qD;&D;,m;jzefYjzL;ol
rsm;ESifh vkyfief;qufqHrIrsm;
&yfqdkif;xm;aMumif;vnf; ukrÜPD
u qdkonf/
GSK oGm;wdkufaq;ESifh
tudkuftcJaysmufaq;uJhodkU
vloHk;ukefypönf;rsm;a&mif;cs
aomvkyfief;rSmvnf; ,cifu
pGyfpGJcsufrsm;&ifqdkifcJh&NyD;2012 ck
ESpfwGifrljynfwGif;ppftajctae
ydkrdkqdk;&Gm;vmjcif;aMumifh &yfqdkif;
oGm;cJhonf/ vmbfxdk;aMumif;
pGyfpGJcsufrsm;wGifyg0ifaom
aiGaMu;yrmPrSm enf;yg;NyD;
a':vmaxmif*Pef;om&SdNyD;
w½kwfwGif GSK a':vmoef;
aygif;rsm;pGmvmbfxdk;aeonf[k
pGyfpGJcsufrsm;ESifh,SOfvQifenf;yg;
onf/GSK qD&D;,m;vkyfief;
rsm;rSmvnf; wpfESpfvQif aygif
6 oef;zdk;om a&mif;cs&í vkyfief;
tkyfpkwpfckvHk; 2013 ckESpf
0ifaiG aygif 26 'or 5 bDvD,H
ESifh,SOfvQif ao;i,fonf/
zGHUNzdK;NyD;tBuD;pm;pD;yGm;a&;rsm;
tm;vHk;eD;yg;wGifrSm wnfNidrfrI
rsm; awGU&aomfvnf; *smreDESifh
*syefEdkifiHwdkYwGifrl atmifjrifrI
t&Sdefusqif;vmaMumif; OECD
u NyD;cJhonfhoDwif;ywfwGif ajym
Mum;um tdE´d,wGif wdk;wufrI
tvm;tvmrsm; jyefvnf
aumif;rGefvmaMumif;vnf;
ajymMum;xm;onf/
yJ&pftajcpdkufpD;yGm;a&;yl;aygif;
aqmif&GufrIESifhzGHUNzdK;a&;tzGJUtpnf;
ajymMum;csuft& EdkifiH33EdkifiH
udk vTrf;NcHKwGufcsufxm;aom
t"dutñTef;udef;rsm;rSm ZGefv
twGif;wGif 100 'or 5 ü
tajymif;tvJr&SdbJNidrfaeNyD;umv
&SnfMumpGm&SdcJhaomysrf;rQtrSwf
100 txufwGif&SdaeaMumif;
od&onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
INTERNATIONAL BIZ 17
Myanmar Summary
USWatchdogCallsBitcoin‘WildWest’ofFinance
V -
-
-
-
-
-
Douwe Miedema
-
-
-
-
-
-
-
Network last year clas-
-
tors.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reuters
LucasJackson/Reuters
Bitcoin uJhodkU tifwmeuf
aiGaMu;rsm;rSm aiGaMu;vJvS,f
a&;EIef;xm;rsm;wGif twuf
tus tvGefjrifhrm;jcif;aMumifh
aiGaMu;0efaqmifrIrsm;twGuf
tvGefcefYrSef;&cuftEÅ&m,f
rsm;aomt½dkif;e,fBuD;jzpfvm
aMumif; tar&duefpm;oHk;olaiG
aMu;umuG,fa&;AsL½dkuqdkonf/
tifwmeufaiGaMu;rsm;rSm
rnfonfhtpdk;& odkYr[kwf A[dk
bPfurQ ausmaxmufaemufcH
yHhydk;ay;xm;jcif;r&SdaomaMumifh
toHk;jyKolrsm;taejzifhaps;uGuf
xJwGif 0ifa&mufvIyf&Sm;&mwGif
tvGefpGefYpm;ae&onfhtajctae
jzpfaMumif; CFPB 'g½dkufwm
&pfcsufaumf'&Du qdkonf/
oHk;pGJolrsm;tm;tBuHjyK&mwGif
bitcoin onf ,ckESpftwGif;
wpf&ufxJwGifyif tar&duef
a':vmESifhvJvS,frI wefzdk; 80
&mcdkifEIef;txdusqif;cJhojzifh
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;tm; tvGef
trif;jrifhrm;aomqHk;½IH;rIrsm;
ay:aygufapEdkifonfhtvm;tvm
&SdaMumif; tzGJUtpnf;u owd
ay;onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
INVESTMENT & FINANCE 18
USWaivesSanctionsonMyanmarTimber
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Carey L Biron
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Free-for-all?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
tum
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Thomson
Reuters Foundation/IPS
Myanmar Summary
tar&dueftpdk;&u jrefrm
EdkifiHrS opfwifydkYrItm; ydwfyif
rIudk wpfESpfajzavsmhay;vdkuf
onfhtay: vlxktajcjyKtzGJU
tpnf;rsm;tMum; tjiif;yGm;ae
Muonf/NyD;cJhonfhvtwGif;
csrSwfcJhaomxdkqHk;jzwfcsuftm;
tcsKdUuaxmufcHum xdktjrwf
tpGef;rsm;jym;vSaom opfawm
u@udk ppfwyfESifh txufwef;
vTmtcsKdUu wif;usyfpGmcsKyfudkif
xm;aom jrefrmwGif todkuf
t0ef;OD;aqmifaom a&&Snf
wnfwHhrnfhajcvSrf;opfrsm;
tjrpfwG,fay:aygufvmaprnf
[k qdkMuonf/ Oa&myor*¾
onfvnf; jrefrmEdkifiHopfu@
ESifhqufqHa&;tm; yHkrSeftajc
taewGifxm;&Sd&ef aqmif&Guf
vsuf&Sdonf/
odkY&mwGif 0g&SifwefqHk;jzwf
csufrSm tcsdefapmvGef;NyD; jrefrm
jynfwGif;tajctaersm;u
xdktajymif;tvJudk yHhydk;ay;Edkif
rnfh tajctaer&Sdao;aMumif;
tjcm;olrsm;u uefYuGufowd
ay;Muonf/ZGefvtwGif;wGif
0g&Sifwefonf tar&dueftajc
pdkuf EdkifiHwumopfxGufukef
topf (IWPA) rS tzGJU0if200
tm; EdkifiHydkif jrefrmhopfvkyfief;
ESifh qufqHvkyfudkif&ef wpfESpf
oufwrf;vdkifpifcsay;cJhonf/
xdkodkYqHk;jzwf&jcif;taMumif;
&if;rSm tar&duefukrÜPDrsm;ESifh
0,f,loHk;pGJolrsm;taejzifh
jrefrmEdkifiHopfvkyfief;wGif
jyKjyifajymif;vJrIrsm; ay:ayguf
vmap&ef wGef;tm;ay;EdkifzdkUESifh
yGifhvif;jrifomrIudk jr§ifhwif&ef
ESifh zGHUNzdK;pa&&Snfxdef;odrf;rI
tavhtusifhrsm;udk wnf
aqmufEdkif&efjzpfonf/w&m;
0ifopfvkyfief;wifydkUjznfhqnf;
rIvrf;aMumif;tajctaernfrQ
wdk;wufaeonfESifhywfoufí
IWPA taejzifh tpdk;&XmexH
oHk;vywfwdkif; tpD&ifcHpmwif
oGif;&rnfjzpfaMumif;vnf;
od&onf/
PhyuThitLwin
“
Burma is not yet in a posi-
tion to state convincingly
where and how timber is
sourced, meaning that US
importers and traders have little
way of knowing whether Burmese
timber is illegal, or linked to social
or environmental harm.”

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
Myanmar Summary
Myanmar Summary
David Mayes
-
-
-
-
-
-
Could China Trigger the Next Crisis?
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
ders.
David Mayes MBA pro-
vides wealth manage-
ment services to expatri-
Bloomberg
MaerskLineAppointsNewCountry
ManagersinMyanmar,Thailand
Wai Linn Kyaw
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
'wfcsfoabFmvdkif; Maersk
onf jrefrmEdkifiHtwGuf David
Sold tm; EdkifiHrefae*smtopf
tjzpfceYftyfcJhNyD; Bo Wegener
tm; xdkif;EdkifiHrefae*smtjzpf
cefYtyfcJhaMumif; od&onf/
oabFmvdkif;uGefwdefydkYaqmif
a&;vkyfief;twGuf aps;uGuf
tvm;tvmtaumif;qHk;jzpf
aeonfh jrefrmEdkifiHwGif aps;uGuf
csJUxGifa&;ESifhwdk;csJUaqmif&Gufa&;
wkYdtwGuf David Sold u
xdkif;EdkifiHrefae*smWegener qD
odkY tqifhqifhowif;ydkY&rnfjzpf
onf/jrefrmEdkifiHtaejzifh zGHUNzdK;
qJEdkifiHtqifhudka&muf&Sdvmojzifh
pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;aumif;rsm;
udk ukrÜPDazmufonfrsm;twGuf
yHhydk;ay;Edkifvdrfhrnf[k David
Sold u ajymMum;cJhonf/
ates throughout Southeast
Asia, focusing on UK Pen-
sion Transfers. He can be
reached at david.m@fara-
mond.com. Faramond UK
is regulated by the FCA
and provides advice on
pensions and taxation.
Maersk
w½kwfEdkifiH [efusKd;NrdKUwGif
tcsKdUaomtdrfNcHajrrsm;rSm NyD;cJh
onfhESpfrsm;twGif;a&mif;cs&aom
aps;EIef;atmuf 25 &mckdifEIef;
usqif;vmjcif;ESifhtwl w½kwf
EdkifiH&Sd tdrfNcHajraps;EIef;rsm;
usqif;vmjcif;owif;rsm;udk
Mum;vm&onf/ 2008 tar&d
ueftdrfNcHajrylazmif;aygufouJh
okdY w½kwftdrfNcHajrylazmif;
aygufuGJygu EdkifiHwumaiGaMu;
pepfBuD;tm; uaomif;ueif;
jzpfaprnfvm;qdkonfh ar;cGef;
ay:xGufvmonf/
w½kwfbPfpepfrSm tvGef
odk0SufydwfarSmifaeonfhtwGuf
tdrfNcHajrylazmif;omaygufvQif
t"duepfemrnfholrsm;rSm bPf
rsm;jzpfonhftwGuf ,if;rSwpf
qifh EdkifiHwumbPfvkyfief;
pepfBuD;wpfckvHk;tm; vIyf,rf;
½dkufcwfrI&SdaprnfrSm tao
tcsmyifjzpfonf/ þudpöwGif
b,fawmhjzpfrvJqdkonfxuf
tu,fíjzpfvmvQifqdkonfh
ar;cGef;tay: uRrf;usifolrsm;
u pdwf0ifpm;Muonf/zGHUNzdK;NyD;
pawmhaps;uGufrsm;rSm NydKvJ&ef
wGef;ydkYay;rnfhtaMumif;&if;wpfck
omvdkonfhtajctaewGif&Sdae
onf[k uRefawmf,lqygonf/
w½kwftusyftwnf;wGif
xdwfvefUzG,faumif;onfrSm
rnfrQtxdoufa&mufírnfol
wdkYuif;vGwfrnfqdkonfudk
cefYrSef;&cufjcif;yifjzpfonf/
w½kwftpdk;&onf oHk;pGJ&ef t&ef
odkavSmifrItrsm;tjym;&Sdaomf
vnf; rnfolUudku,fwifrnfqdk
onfudk uefYowfa&G;cs,frnfjzpf
onf/ rnfolUudk csef&pfxm;rnf
qdkonfrSmvnf; rnfolrQodEdkif
rnfr[kwfyg/tcsKdUaomypönf;
trsKd;tpm;rsm;rSmrlpdwfcs&onfh
txJwGif yg0if&efusdef;aoNyD;
tar&duefaiGwdkuftmrcHrsm;
ESifh a&TwdkYuJhodkYjzpfonf/ uRefawmf
tNrJwrf;ajymonfhjzefUusuf
&if;ESD;jr§KyfESHjcif;rSm taumif;qHk;
enf;vrf;jzpfaomfvnf; pawmh
ESifhumv&SnfaiGacs;vufrSwf
rsm;wGif twwfEdkifqHk; avQmhcs
&if;ESD;&ef tBuHjyKvdkygonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
Myanmar Summary
Myanmar to Finish Kaladan Waterway
Improvement by March 2015
May Soe San
-
-
-
-
-
-
be able to dock later.
Myanmar Busi-
ness Today.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
area.
-
-
-
tdE´d,-jrefrmESpfEdkifiHtpdk;&rS
tusKd;wlyl;aygif;aqmif&Gufae
aomukvm;wefjrpfbufpHkzGHUNzdK;
a&;pDrHudef; a&vrf;aMumif;
jyifqifrIydkif;rSm vmrnfh 2015
rwfvwGif NyD;pD;rnfjzpfaMumif;
jrefrmhqdyfurf;tmPmydkifrS od&
onf/
tqdkygpDrHudef;udk tdE´d,-jrefrm
tpdk;&rS 2008 ckESpf {NyDvwGif
oabmwlpmcsKyfcsKyfqdkcJhjcif;jzpf
NyD; tdE´d,rSukefpnfrsm;udk EdkifiH
wumodkY wifydkY&ef &nf&G,fcsuf
jzifh aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/
aMumif;bufpHkoHk;e,fpyfjzwf
oef;o,f,lydkYaqmifa&;pDrHudef;
yxrtqifhjzpfaom ppfawG
qdyfurf;wnfaqmufa&;ESifh
ukvm;wefjrpfaMumif;wl;azmf
csJUxGifa&;rSm 70 &mcdkifEIef;cefY
NyD;pD;aeNyDjzpfNyD;a&,mOfajcmufpif;
wnfaqmufjcif;ESifh oabFm
wnfaqmufrItydkif;rSm 80 &mcdkif
EIef;cefY wnfaqmufNyD;pD;NyDjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkygpDrHudef;onf ppfawGrS
pufypfjyif (ac:) uvuf0rS
tdE´d,e,fpyftxd um;jzifhquf
oG,frnfhpDrHudef;jzpfNyD; tqdkyg
um;vrf;aqmufvkyfrIudk a':vm
oef; 50 vsmxm;aMumif;?
ausmufaqmifaygrsm;onfhjrpf
jzpfaomaMumifh yvuf0rS
uvuf0txd a&,mOftao;
pm;rsm;om oGm;vmEkdifaMumif;
od&onf/
ukvm;wefjrpfonf jrefrmEdkifiH
vla&Sawmifwef;wGif jrpfzsm;cH
NyD; tdE´d,EdkifiH rDZdk&rfjynfe,f
xJodkY pD;qif;um rDZdk&rfjynf
e,fawmifydkif;rS csif;jynfe,fxJ
udk pD;qif;oGm;NyD; yvuf0rS
&cdkifjynfe,fxJodkY 0ifa&muf
onf/xdkrSwpfqifh ppfawGudk
jzwfum b*Fvm;yifv,fudk
xGufNyD; uDvdkrDwm 600 ausmf
&Snfvsm;um jrefrmjynfwGif;ü
uDvdkrDwm 300 eD;yg;&SdaMumif;
od&onf/
ukvm;wefjrpfaMumif;pDrHudef;
tm; tqifhoHk;qifhjzifh taumif
txnfazmfaqmif&GufrnfjzpfNyD;
yxrtqifhwGif ppfawGqdyfurf;
ü wef 6000 oabFmBuD;rsm;
tqifajypGmoGm;vmEkdifa&;
twGuf csOf;uyfa&vufMum;ESifh
{&d,m 562ç000 ukArDwm
tus,f&Sdonfhqdyfurf;a&teuf
wl;azmfa&;? wefcsdef 20ç000
txuftwGuf 219_15 rDwm
tus,f&Sdonfhukef;wGif;ydkif;qdyfcH
,mOfwpfckwnfaqmufa&;wdkY
yg0ifonf/
xdkYtjyif ,ck ppfawGqdyfurf;
wnfaqmufa&;ü ppfawGNrdKUü
,cif&SdNyD;aomqdyfcHwHwm;rsm;
vnf; yg0ifrnfjzpfonf/
TelcoLoanstoMyanmar
Phyo Thu
-
-
-
-
-
-
*syefEdkifiHonf jrefrmEdkifiH
t"duNrdKUBuD;oHk;NrdKUjzpfonfh &efukef?
rEÅav;ESifhaejynfawmfNrdKUrsm;wGif
qufoG,fa&;uGef&ufcsdwfqufrI
vkyfief;rsm;vkyfaqmifEdkif&eftwGuf
,ef; aiG 10 'or 5 bDvD,H?
tar&duefa':vm 105 oef;
acs;aiGay;tyfoGm;rnf[kuwdjyK
cJhaMumif; od&onf/
twdk;EIef;enf;yg;pGmjzifhay;tyf
rnfhtqdkygacs;aiGonfEdkifiHwpf0Srf;
tifwmeufESifhzkef;qufoG,fa&;
vkyfief;rsm;onf ydkrdkwdk;wufvm
ap&ef&nf&G,faMumif;od&
onf/
-
-
-
-
Myanmar Summary
Go-Myanmar
SoeZeyaTun/Reuters

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
Myanmar Summary
Relaying the Message in Myanmar: Investors’
Engagement with Infrastructure Project Stakeholders
When developing infrastructure projects in Myanmar foreign investors should clearly explain their intent, as well as identify and pursue overlapping goals that they
share with both local communities and Nay Pyi Taw. Implementing such stakeholder engagement programs would benefit investors and facilitate
Myanmar’s overall development.
Nicholas Borroz
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Nicholas Borroz is an
independent analyst of
energy geopolitics and
investment strategies,
specialising in energy-
related infrastructure.
He works for a DC-based
risk consultancy and has
previously worked for
the US government in in-
a focus on development,
energy, and economics.
You can reach him on
Twitter at @NBorroz or
on his blog, www.nicho-
lasborroz.wordpress.
com.
The views and opinions
expressed here are the
author’s own and don’t
-
anmar Business Today’s
editorial opinion.
“
Explaining FPIC requirements
to local communities and Nay
Pyi Taw would help these vital
stakeholders understand why
both groups’ concerns must be ad-
dressed in order to secure financ-
ing and bring infrastructure projects
to fruition.”
SoeZeyaTun/Reuters
jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHolrsm;twGuftcGifhtvrf;
rsm;jzifh jynfhESufaeaom zGHUNzdK;p
aps;uGufwpfckjzpfNyD; NyD;cJhonfh
ESpftenf;i,ftwGif; tBuD;pm;
tajccHtaqmufttHkpDrHudef;
trsm;tjym;ay:xGufvmjcif;
u oufaocHvsuf&Sdonf/jrefrm
EdkifiHwGifjynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
&ifqdkifae&aom pdefac:rIwpfck
rSm a'ocHoufqdkif&mtusKd;cH
rsm;tm; tusKd;jyKonfh wpfNydKif
eufwnf;wGif&if;ESD;jr§KyfESHrIwpfck
vHk; pD;yGm;a&;ydkif;qdkif&m
cdkifrmrIvnf;&Sdap&efcsdefn§djcif;
jzpfonf/tusKd;cHrsm;ESifhqufqH
&jcif;rSm A[dktpdk;&u tjynfh
t0xdef;csKyfxm;jcif;r&Sdaom
&Srf;ESifhucsifjynfe,fuJhodkYa'o
rsm;wGif ydkí½IyfaxG;NyD; [mo
qefpGmyif xdka'orsm;rSm &if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm;aMumifh tusKd;tjrwf
trsm;qHk;&SdEdkifrnfha'orsm;jzpf
onf/
xdka0;vHacgifzsm;a'orsm;
wGif a'ocHoufqdkif&mtusKd;cH
rsm;ESifhatmifjrifpGmcsdwfqufEdkif
wdkY OD;wnfcsufrsm;udk a'ocH
rsm;ESifh aejynfawmftpdk;&wdkY
tm; &Sif;vif;pGm &Sif;jyxm;&ef
vdkonf/ (trsm;tm;jzifh a'o
wGif;tpOftvmrsm;ESifhbmom
pum;wdkYudkem;vnfaom Mum;cH
rdwfzufvkyfief;rSwpfqifh)
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;onfvnf;
&ef vdktyfaom vdktyfcsufrsm;
udk&Sif;jy&rnfjzpfonf/owdjyK
&efrSmvGwfvyfNyD;?tcsuftvuf
tjynfht0&&Sdxm;aom wifBudK
íjyKvkyfonfhoabmwlnDcsuf
rsm;(FPIC)taMumif;udka'ocH
rsm;ESifhA[dktpdk;&wdkYxH&Sif;jyxm;
&efjzpfonf/
a'ocHrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
ESifh aejynfawmftusKd;qdkif
tm;vHk;twGuf tusKd;&Sdaprnfh
tpDtpOfrSm vkyfom;rsm;udk
avhusifhay;jcif;jzpfonf/e,fcH
rsm;twGuf tusKd;rsm;rSm ynm
a&;? tvkyftudkifESifh pD;yGm;a&;
tbufbufwGifwdk;wufjcif;
jzpfNyD; vkyfief;&Sifrsm;twGuf
vnf; vkyfom;rsm;udk avhusifh
ay;jcif;jzifh a&&SnfwGif ukefus
p&dwfavQmhcsEdkifrnfjzpfonf/
aejynfawmftwGufvnf;
tpGeftzsm;qif;&Jaoma'o
rsm;wGif avhusifhoifwef;ay;rI
rsm;aMumifh wdk;wufwnfNidrfrI
&&Sdaprnfjzpfonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
Myanmar’s First Manufacturing
Trade Expo in October
Trade show touts to introduce new technology to boost productivity of local
manufacturing sector
Kyaw Min
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
Japan, Germany to Help Develop
Local Small Businesses
Aung Phyo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
SherpaHossainy
Myanmar Summary
*syefEdkifiHrS 'dkif0gtzGJUtpnf;
ESifh *smreDrS tao;pm;vkyfief;
av;rsm;onf {&m0wDwdkif;a'o
BuD;rS tao;pm;vkyfief;ukrÜPD
av;rsm;ESifh tpkpyfvkyfief;rsm;
wnfaxmifí vkyfief;opfrsm;
pwifxlaxmif&eftultnDay;
rnfjzpfaMumif; urf;vSrf;vm
onf[k pufrI0efBuD;XmexHrS
od&onf/
jrefrmEdkifiHtao;pm;ESifhtvwf
pm;vkyfief; (SME) rsm;teufrS
pGefUOD;wDxGifvkyfief;&Sif 109 OD;
pm&if;udk *syefESifh *smreDwdkUrS
pD;yGm;a&;orm;rsm;oHk;oyfí
rnfonfhvkyfief;rsm;uwGJpyf
vkyfudkifEdkifrnfudk qHk;jzwfEdkif&ef
ay;ydkYxm;aMumif; od&onf/
jrefrmEdkifiHyxrqHk;ukef
xkwfvkyfrIjyyGJBuD;udk &efukef
jrefrmuGefAif;&Sif;pifwm (MCC)
wGif atmufwdk bm 2 rS 4 wGif
usif;yrnfjzpfonf/tpDtpOf
udk BuD;rSL;pDpOfol pifumyljyyGJ
0efaqmifrIvkyfief; (SES) u
þjyyGJonf jynfwGif;ukefxkwf
tcGifhttay: EdkifiHwumvkyf
ief;BuD;rsm;tuRrf;w0if&Sd
em;vnfvmaprnfhvrf;pyif
jzpfaMumif; ajymMum;onf/
jrefrmEdkifiHukefxkwfvkyfa&;
u@ 2014 jyyGJwGif MopBwD;
,m;? *smreD? tDwvD? pifumyl?
xdkif0rf? xdkif;ESifhNAdwdefEdkifiHwdkYrS
EdkifiHwumukrÜPDrsm; yg0ifjyo
rnfjzpfaMumif; SES u qdk
onf/
jrefrmEdkifiHukefxkwfvkyfa&;
u@ 2014 jyyGJpDrHudef;
ñTefMum;a&;rSL; 0DvD,rfvif;u
jyyGJrSm yg0ifjyornfholtrsm;pk
twGuf jrefrmjynfrSm a&opf
ajropfjzpfaMumif;? wdkif;jynf
taejzifh ukefxkwfvkyfief;rsm;
udk zGHUNzdK;atmifaqmif&GufNyD;
jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;udk
qGJaqmifí ukefxkwfvkyfief;
u@jr§ifhwif&ef BudK;yrf;vsuf&Sd
&SdaMumif; od&onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
PROPERTY & REAL ESTATE 23
Myanmar Summary
Myanmar Summary
ChineseFirmsAttempttoSnap
UpIndustrialZoneLandsin
Yangon
Aung San Oo
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
No Water Supplies above 12th
Floor: YCDC
Htun Htun Minn
Y
-
-
storeys.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
jects.
-
-
Contd. P 24...
Contd. P 24...
&efukefNrdKUwGif 2014 ckESpf?
Mo*kwfvrSpíwnfaqmuf&ef
wifjyvmonfh 12 xyfausmf
txyfjrifhtaqmufttHkrsm;ukd
a&ay;a0awmhrnfr[kwfaMumif;
&efukefNrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwDtif*sifeD,mXme(a&ESifh
oefY&Sif;a&;) rS od&onf/
&efukefwGif wpfaeYxufwpfaeY
txyfjrifhtaqmufttHkrsm;ydkrdk
rsm;jym;vmNyD; a&ay;a0&mwGif
tcuftcJrsm;&Sdvmí txyfjrifh
aqmufvkyfolrsm;taejzifh rdrd
tpDtpOfjzifhom a&&&Sd&ef vkyf
aqmif&rnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYaMumifh xyfrHaqmufvkyfcGifh
wifjyvmonfh taqmufttHk
rsm;taejzifh rdrdukd,fydkif t0DpD
wGif;wl;azmfaqmif&Guf&ef vdktyf
NyD;? ,if;uJhodkYaqmif&GufrSom
a&vHkavmufpGm&&SdEdkifrnfjzpf
onf/12 xyfatmuftaqmuf
ttHkrsm;ukdrlqufvufa&ay;a0
oGm;rnfjzpfaMumif; &efukefNrdKU
awmfpnfyifom,ma&;aumfrwD
rS od&onf/
&efukefwdkif;a'oBuD;a&ay;a0
a&;pepftwGuf *syefEdkifiHrSusyf
aiG 4 'or 210 bDvD,Hudk
2014-2015 b@mESpftwGif;
acs;,l&ef pDpOfxm;aMumif;
2014 ckESpf {jyDv 23 &ufwGif
usif;yaom &efukefwdkif;a'o
BuD; vTwfawmftpnf;ta0;wGif
&efukefwdkif;a'oBuD;tpdk;&tzGJU
vlrIa&;0efBuD;a'gufwmjrifhodef;
u ajymonf/
*syefrS acs;aiGrSm ESpf 40
acs;aiGjzpfNyD; twdk;EIef; 0 'or
01 &mcdkifEIef;jzifh acs;ay;rnfjzpf
aMumif;? tqdkygacs;aiGpwif&,l
csdefwGif 10 ESpfqdkif;iHhtwdk;r
ay;&bJacs;aiG&&Sdrnfjzpfonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd
pufrIZkefajruGufrsm; 0,f,l
&if;ESD;jr§KyfESH&eftwGuf w½kwf
EdkifiHukrÜPDrsm;rS vma&muf
&SmazGvsuf&SdaMumif; pufrIZkef
ajruGufrsm; t"duta&mif;
t0,fjyKvkyfay;aeonfh tdrfNcH
ajrtusKd;aqmifrsm;xHrS od&
onf/
SherpaHossainy
SherpaHossainy

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
24
Myanmar Summary
From page 23...
From page 23...
PROPERTY & REAL ESTATE
ForeignTouriststoGetThreeNewHotelsinKayin
Kyaw Min
My-
anmar Business Today.
India Sets Norms to Open
$20-b Real Estate Trust
Bhuma Shrivastava &
Santanu Chakraborty
market.
lator.
Bloomberg
u&ifjynfe,f bm;tHNrdKUe,f
wGif Mu,foHk;yGifhtqifh&Sd [dkw,f
oHk;vHk;udk pwifwnfaqmufaeNyD
jzpfaMumif; u&ifjynfe,fpDrHudef;
ESifhpD;yGm;a&;0efBuD;OD;rif;pdk;odef;
u Myanmar Business Today
odkY ajymMum;onf/
tqdkyg[dkw,foHk;vHk;rSmawmf0if
ZGJuyif[dkw,f?oD&dbm;tH[dkw,f
ESifh Nidrf;csrf;a&;[dkw,fwdkYjzpfNyD;
c&D;oGm;&moDwGifEdkifiHjcm;{nfhonf
rsm; tqifajyacsmarGU&ef wnf;cdk
Edkif&ef &nf&G,fí ,ckuJhodkY
aqmufvkyf&jcif;jzpfaMumif;
,if;u qufvufajymMum;
onf/
aqmufvkyfaeonfh[dkw,f
oHk;vHk;wGif awmf0ifZGJuyif
[dkw,fü tcef;aygif; 160?
Nidrf;csrf;a&;[dkw,fwGif tcef;
22 cef;? oD&dbm;tH[dkw,fwGif
tcef;aygif; 80 yg0ifaqmuf
vkyfoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
u&ifjynfe,fpDrHudef;ESifhpD;yGm;
a&;0efBuD;OD;rif;pdk;odef;u ]]u&if
jynfe,fudk EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfhonfawG t&ifxufydkNyD;vm
a&mufMuvkdY [dkw,fvHkavmufrI
r&SdwJhtwGuf tckvdkrsKd; aqmuf
vkyfwmjzpfygw,f/ tjrefqHk;
NyD;pD;atmifpwifaqmufvkyfae
ygNyD}}[k ajymonf/
u&ifjynfe,f&Sd bk&ifhnD*l?
bm;tH? oHawmifBuD;ponfh
ae&mrsm;u EdkifiHjcm;c&D;oGm;
{nfhonfrsm;udkqGJaqmifrItjynfh
t0&SdaMumif;? u&ifjynfe,fwGif
[dkw,f? pm;aomufqdkifrsm; ydkrdk
vdktyfonfhtjyif 0efaqmifrI
rsm;vnf; ydkrdkaumif;rGefap&ef
twGuf vkyfaqmif&efvdktyf
aMumif; jrefrmEdkifiHc&D;oGm;vkyf
ief;&Sifrsm;toif;rSwGJzuftwGif;
a&;rSL;OD;wifxGef;atmifu ajym
onf/
vuf&Sdu&ifjynfe,fwGif[dkw,f
av;ck&SdNyD; tcef;aygif; 100
ausmfom&SdaomaMumifh [dkw,f
rvHkavmufjcif;rsm;ESifh BuHKawGU
ae&aMumif; od&onf/
tqdkyg w½kwfukrÜPDrsm;taejzifh pufrIZkefajruGufrsm;tm; 0,f,lEdkif&efpHkprf;rIrsm; jyKvkyf
wpfckwnf;rS pufrIZkefrsm;wGifom0,f,lvdkonfhtwGuf0,f,lvdkonfhyrmPtwdkif;&&SdEdkifrnfr
]]'DudpöeJYywfoufNyD; yxrqHk;uRefrqDa&mufvmwm? w½kwfawGbufuyGJpm;uaewpfqifh
uRefrudkqufoG,fvmw,f/olwdkYvdkcsifwmuawmif'*Hkqdkawmif'*Hkwpfckwnf;uae{uwpfaxmif
avmufvdkcsifwm? oDv0grSm&Edkifw,fqdkwmusawmht½Iyft&Sif;&SdvdkYr0,fcsifbl;wJh/ usefwJhae&m
awGrSmuawmhwpfaxmifvHk;r&Edkifbl;}}[k awmif'*Hk?ajrmuf'*Hk? '*Hkqdyfurf;tajcpdkuftdrfNcHajrt
usKd;aqmif a':cs,f&Duqdkonf/
,if;uJhodkYwpfae&mwnf;rSpufrIZkefajruGuf{u10000,f,lEkdif&eftwGufvdkufvH&SmazGrIrsm;
jyKvkyfaeonfhowif;tm;rdrdwdkYtaejzifhMum;odaeaomfvnf;vma&mufqufoG,frIr&Sdao;
onfhtwGuftwdtusrajymqdkEdkifao;aMumif;wpfae&mwnf;om vdkcsifaeyguvuf&SdpufrIZkef
rsm;wGif&&Sdrnfr[kwfonfhtwGuf tpdk;&odkYqufoG,fíZkefopfwpfckxlaxmifay;&efwifjy&rnf[k
'DZifbm0if; tdrfNcHajrtusKd;aqmifukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u rSwfcsufjyKonf/
]]owif;uawmhMum;w,f/ 'gayrJhrjzpfEdkifwJhudpöyg/a&TvifAef; pufrIZkefrSmawmif 10 {uavmuf yJ
usefwm/'*Hkta&SUwdkY?'*Hkawmif wdkYrSmqdk ESpf{u? oHk;{uavmuf yJ usefwm/wpfae&mwnf;rSmvdk
csifw,fqdk&ifawmh EdkifiHawmf tpdk;&tzGJUudkwifjyNyD; Zkefopf wpfckcscdkif;rS&r,f/ ZkefwpfZkefrS
Go-Myanmar/WMC
Myanmar Summary
tdE´d,EkdifiHwGif a':vm 20
bDvD,Hwef tdrfNcHajraps;uGuf
BuD;udk zGifhvSpf&ef BudK;pm;vsuf
&SdonfESifhtnD tdrfNcHajr&if;ESD;
jr§KyfESHrI&efyHkaiGrsm; wnfaxmif
pm&if;oGif;&ef cGifhjyKvdkufNyDjzpf
onf/
REIT ac: &efyHkaiGrsm;onf
tenf;qHk;½lyDig;bDvD,H (a':vm
82 oef;) wef ydkifqdkifrIrsm;
ydkifqdkif&rnfjzpfaMumif; pawmh
&S,f,ma&mif;0,fa&;bkwfu
qdkonf/&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;onf
tenf;qHk; ½lyD; 200ç000 xnfh
0if&rnfjzpfonf/ REIT pwif
tusHK;0ifvmap&ef pnf;rsOf;
opfrsm;twGuf tNyD;owfxkwf
jyefaMunmrIrsm;udk vtenf;
i,ftwGif; jyKvkyfoGm;rnf[k
tdE´d,t&if;tESD;aps;uGufn§dEIdif;
a&;XmeOuú| ,lauqif[mu
qkdonf/
REIT rsm;pwifazmfaqmif
vmjcif;aMumifhtm&SwGiftjrifhrm;
qHk;pm&if;xJü yg0ifaom tdE´d,
twdk;EIef;rsm;teufaiGaMu;jywf
vwfí ta<u;EGHepfvsuf&Sdaom
zGHUNzdK;rIazmfaqmifa&;vkyfief;rsm;
twGuf aiGt&if;tjrpfwpfck
zefwD;ay;Ekdifrnfjzpfonf/þ
vrf;aMumif;t& &if;ESD;jr§KyfESHol
rsm;taejzifh tdrfNcHajraps;uGuf
wGif wdkuf½dkuf&if;ESD;jr§KyfESH&efrvdk
bJ yg0ifEdkifrnfhtcGifhta&;&&Sd
aprnfjzpfonf/
REIT onf aiGaMu;t&if;
tjrpftjcm;wpfckudkzefwD;zGifhvSpf
ay;rnfjzpfum zGHUNzdK;a&;aqmif
&Gufolrsm;ukefusp&dwfrsm;udk
avQmhcsay;Edkifrnfjzpfonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
AUTOMOBILE 25
Myanmar Summary
Siddharth Philip
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
er. Bloomberg
Reuters
VehicleImportersCallforStabilityinGov’tPolicy
Phyo Thu
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
oHk;ESpftwGif; armfawmf,mOf
wifoGif;cGifhrl0g'rsm;udk;Budrftxd
ajymif;vJchJNyD;aemufum;wifoGif;
rItcsKdUtcufBuHKvm&m vmrnfh
b@ma&;ESpfrukefrDtxd um;
wifoGif;rIqdkif&mrl0g'ajymif;vJ
jcif;&Sdr&Sdtay: um;wifoGif;ol
tcsKdU BudKwifod&SdvdkaMumif;
armfawmf,mOfwifoGif;jzefYcsdol
rsm;todkif;t0dkif;u od&onf/
tqdkyguJhodkY pD;yGm;a&;ESifhul;
oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS
rl0g'ajymif;vJjcif;tjyif ukef;
vrf;ydkYaqmifa&;ñTefMum;rIOD;pD;
XmeESifh ½Hk;wGif;ajymif;vJrIrsm;
aMumifh rl0g' 15 Budrftxdyif
&SdaMumif;um;aps;uGufuRrf;usif
olrsm;u ajymonf/
]]vmr,fhESpfukefrSm vuf&Sdum;
oGif;cGifhrl0g'ajymif;rajymif;?
CIS qdyfurf;a&mufwefzdk;
ajymif;rajymif;qdkwm odcsifyg
w,f/Mum;&wJhowif;awGt&
b,farmif;awGyJ cGifhjyKr,f/nm
armif;awGcGifhrjyKbl;/pvpfaps;
awGzsufygr,fqdkwJhowif;awG
u rSefuefrI&Sdr&Sdodcsifygw,f/
'DrSmomcPcPajymif;vJay
r,fh wjcm;EkdifiHawGrSm jynfol
vlxkudk rl0g'ajymif;tvJwpfck
twGuf wpfESpfBudKwifod&Sdae
Muygw,f}}[k armfawmf,mOf
wifoGif;jzefYjzL;a&mif;csolrsm;
toif;rS Ouú| a'gufwmpdk;xGef;
u ajymonf/
vuf&Sdum;aps;uGuftwGif;
usyfodef; 100 cefY&Sdum;rsm;
t0,fvdkufaeNyD; Zkefxkwf*spf
um;rsm;,mOftdk,mOfa[mif;tjzpf
owfrSwfcsdefwGif usyf36 odef;&Sd
pvpfrsm;t0,fvdkufvsuf&Sdonf/
2014 ckESpf arvukeftxd
pufrIZkefxkwfarmfawmf,mOfpkpk
aygif; 98ç334 pD; rSwfyHkwif
aqmifcJhNyD;jynfwGif;xkwftqdkyg
,mOfrsm;rSm,mOftdk,mOfa[mif;
tjzpfzsufodrf;rnfhowif;aMumifh
armfawmf,mOfaps;uGuftwGif;
rsm;pGm*,uf½dkufcJhaMumif; od&
onf/
SherpaHossainy
tdE´d,um;xkwfvkyfolrsm; t
euftBuD;qHk;jzpfaom Tata
onfEdk0ifbmvrSpítjrwf&&Sd
rItjrifhqHk;odkUxdk;wufoGm;NyD;qef;
ppfolrsm;oHk;oyfcefUrSef;csuf
rsm;udkcsKd;zsufumoHk;qtxdxdk;
wufcJhaMumif; od&onf/
rGefbdkif;tajcpdkuf ukrÜPD
ZGefvtxdoHk;vywftwGif;t
jrwfaiG&&SdrIrSm ½lyD; 54 bDvD,H
(a':vm 883 oef;) &SdaMumif;
ukrÜPDuNyD;cJhonfhoDwif;ywfu
xkwfjyefcJh&m,if;rSm2010 'DZif
bmwGifukefqHk;cJhaomoHk;vwm
umvaemufydkif;oHk;vtwGif;
tjrifhqHk;tjrwfaiG&&SdrIyrmP
jzpfonf/
tdE´d,jynfwGif;wGifa&mif;tm;
usqif;rIudkjr§ifhwif&ef½kef;uef
ae&csdefwGifurÇmhtBuD;qHk;um;
aps;uGufjzpfaomw½kwfaps;
uGufwGif Jaguar ESifh Land
Rover a&mif;tm;rsm; 61 &mckdif
EIef;jrifhwufoGm;jcif;aMumifh
tjrwfaiGjrifhwufvmjcif;jzpf
aMumif;od&onf/
F-Type ESifh Range Rover
SUVs um;rsm;0,fvdktm;jrifh
wufvmaomaMumifhZdrfcHum;
rsm;rS&aomtjrwfaiGrsm;rSmESpf
qjrifhwufí aygif 693 oef;
(a':vm 1 'or 16 bDvD,H)
odkUa&muf&SdoGm;cJhum Tata vkyf
ief;tkyfpk0ifaiGrSm ½lyD; 646
'or 8 bDvD,HodkU 38
&mcdkifEIef;jrifhwufvmcJhonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
26IT & TELECOM
Myanmar Summary
Myanmar Summary
‘Naked Pcs’ Lay Bare Microsoft’s Emerging
Markets Problem
Jeremy Wagstaff and
Gerry Shih
O
was so low.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Core cost
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Naked PCs
-
-
lem.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reuters
Google, Asian Telecoms to Build
$300-m Undersea Cable to Japan
Ramkumar Iyer
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Reuters
Reuters
jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHjcm;&if;ESD;
jr§KyfESHolrsm;twGuftcGifhtvrf;
rsm;jzifh jynfhESufaeaom zGHUNzdK;p
aps;uGufwpfckjzpfNyD; NyD;cJhonfh
ESpftenf;i,ftwGif; tBuD;pm;
tajccHtaqmufttHkpDrHudef;
trsm;tjym;ay:xGufvmjcif;
u oufaocHvsuf&Sdonf/jrefrm
EdkifiHwGifjynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
&ifqdkifae&aom pdefac:rIwpfck
rSm a'ocHoufqdkif&mtusKd;cH
rsm;tm; tusKd;jyKonfh wpfNydKif
eufwnf;wGif&if;ESD;jr§KyfESHrIwpfck
vHk; pD;yGm;a&;ydkif;qdkif&m
cdkifrmrIvnf;&Sdap&efcsdefn§djcif;
jzpfonf/ tusKd;cHrsm;ESifhqufqH
&jcif;rSm A[dktpdk;&u tjynfht
0xdef;csKyfxm;jcif;r&Sdaom &Srf;ES
ifhucsifjynfe,fuJhodkYa'o
rsm;wGif ydkí½IyfaxG;NyD; [mo
qefpGmyif xdka'orsm;rSm &if;ESD;
jr§KyfESHrIrsm;aMumifh tusKd;tjrwf
trsm;qHk;&SdEdkifrnfha'orsm;jzpf
onf/
xdka0;vHacgifzsm;a'orsm;
wGif a'ocHoufqdkif&mtusKd;cH
rsm;ESifhatmifjrifpGmcsdwfqufEdkif
wdkY OD;wnfcsufrsm;udk a'ocH
rsm;ESifh aejynfawmftpdk;&wdkY
tm; &Sif;vif;pGm &Sif;jyxm;&ef
vdkonf/ (trsm;tm;jzifh a'o
wGif;tpOftvmrsm;ESifhbmom
pum;wdkYudkem;vnfaom Mum;cH
rdwfzufvkyfief;rSwpfqifh)
&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;onfvnf;
&ef vdktyfaom vdktyfcsufrsm;
udk&Sif;jy&rnfjzpfonf/owdjyK
&efrSm vGwfvyfNyD;? tcsuftvuf
tjynfht0&&Sdxm;aom wifBudK
íjyKvkyfonfhoabmwlnDcsuf
rsm;(FPIC)taMumif;udka'ocH
rsm;ESifhA[dktpdk;&wdkYxH&Sif;jyxm;
&efjzpfonf/
a'ocHrsm;? &if;ESD;jr§KyfESHolrsm;
ESifh aejynfawmftusKd;qdkif
tm;vHk;twGuf tusKd;&Sdaprnfh
tpDtpOfrSm vkyfom;rsm;udk
avhusifhay;jcif;jzpfonf/
tar&duefjynfaxmifpkESifh
*syefwdkYudkcsdwfqufrnfh ypdzdwf
jzwfausmf aub,fuGef&ufBudK;
oG,fqufvnfywf&ef&SmazGa&;
tif*sif *l;*JvfESifh tm&SrS quf
oG,fa&;vkyfief;ig;ckwdkYyl;aygif;
um a':vm oef; 300 &if;ESD;
jr§KyfESHaqmif&Gufrnfjzpfonf/
“FASTER” (ydkíjrefaom)
[ktrnfay;rnfh ,if;aub,f
uGef&ufBudK;onf ueOD;tcsuf
tvufo,faqmifEdkifpGrf; wpf
puúefYvQif 60 w,f&mbpf&Sd
rnfjzpfNyD; avmhpftdef;*svdpf?
ayghwfvef;? qefz&efppöudk?
atmf&D*GefESifh qD&ufw,fwdkYtm;
*syef&Sd csDul&mESifh&SDrmwdkYESifhcsdwf
qufay;rnfjzpfonf/
wnfaqmufwyfqifjcif;rSm
,ckyifpwifrnfjzpfNyD; 2016
'kwd,oHk;vywftwGif;wGif
toifhjzpfrnfjzpfaMumif;
aub,fuGef&uftwGuf pepf
jznfhqnf;ay;ol NEC Corp
u xkwfjyefcsufwpfckwGif ajym
Mum;onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
IT & TELECOM 27
Second “Hackathon” to Help Businesses
Draw on Myanmar’s Telco Revolution
Logan Linnane
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
On The Road to Connectivity: Forum to Assess
Critical Developments in Myanmar’s Telco Sector
Kyaw Min
N
-
telecoms market
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
tember. However some
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
Myanmar Summary
'kwd,tBudrfajrmuf“hackathon”
NydKifyGJudk &efukefNrdKUwGifpwifusif;y
aeNyDjzpfonf/NydKifyGJ developer
rsm;onf vlrI0ef;usifwGif &ifqdkif
BuHKawGUae&aom tcuftcJrsm;
udk enf;ynmtm;jzifh 48 em&D
tajz&SmaomNydKifyGJjzpfonf/,ck
jzpfay:vmawmhrnfhrdkbdkif;quf
oG,fa&;pepfwdk;wufajymif;vJ
rIrsm;u tao;pm;ESifhtvwf
pm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;udk rnf
odkYtaxmuftuljyKEdkifaMumif;
udk]]pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;twGuf
tajz&Smaom Hackathon u
tav;xm;aqmif&Gufrnfjzpf
onf/
,if;NydKifyGJrSjrefrmjynfenf;
ynmtodkif;t0dkif;rS vli,f
vl&G,frsm;udkvnf; yg0if,SOfNydKif
&ef zdwfac:xm;onf/
tjynfjynfqdkif&mzGHUNzdK;wdk;wuf
rIrsm;twGuf tar&duefjynf
axmifpktzGJUtpnf;wpfckjzpf
onfh (USAID) ? Internews,
Ooredoo jrefrm? IdeaBox,
Nescafe, RedBull ESifh
Singtech jrefrmwdkYu ]]pD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;twGuf tajz&Sm
aom Hackathon}}udk ulnDyHhydk;
ay;xm;onf/
AungPyae
-
-
-
-
-
-
-
NyD;cJhonfhESpfuusif;ycJhonfh
jrefrmqufoG,fa&;nDvmcH
wGifvkyfief;vkdifpif&olav;OD;
vHk;yxrqHk;tBudrfqHkpnf;cJh
Muonf/
q,fhESpfvMumNyD;aemufjrefrm
qufoG,fa&;nDvmcH 2014 wGif
2013 ckESpfatmifjrifrItay:
tajcjyKwnfaqmufumNyD;cJh
onfhwpfESpftwGif;vkyfief;ywf
0ef;usifrnfrQajymif;vJcJhonf
udkoHk;oyfaqG;aEG;Murnfjzpf
onf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
28
INTERNATIONALANDDOMESTICFLIGHTSCHEDULE
Fligghhtss ffroom Yanggon (RGNN) to Bangkok ((BKK) Fligghhtss ffroom Banggkok (BKKK) to Yaangon (RGN)
Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by: Flight No. DDayss From To ETD ETA Operated by:
PG 706 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 7:15 9:30 Bangkok Airways DD4230 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 06:30 07:55 NOK Airlines
DD4231 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 8:00 9:45 NOK Airlines 8M336 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 6:40 7:25 MAI
FD2752 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 8:30 10:15 Thai AirAsia FD2751 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 7:15 8:00 Thai AirAsia
8M335 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 8:40 10:25 MAI TG303 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 8:00 8:45 Thai Airways
TG304 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 9:50 11:45 Thai Airways PG701 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 8:50 9:40 Bangkok Airways
PG702 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 10:45 12:40 Bangkok Airways FD2755 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 11:35 12:20 Thai AirAsia
Y5-237 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 18:05 19:50 Golden Myanmar Airlines PG707 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 13:40 14:30 Bangkok Airways
TG302 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 14:45 16:40 Thai Airways Y5-238 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 21:10 21:55 Golden Myanmar Airlines
PG703 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 15:20 17:15 Bangkok Airways FD2753 1 2 3 4 5 6 7 DMK RGN 16:35 17:20 Thai AirAsia
8M331 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 16:30 18:15 MAI PG703 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 16:45 17:35 Bangkok Airways
FD2754 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 17:50 19:35 Thai AirAsia TG305 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 17:55 18:40 Thai Airways
PG704 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 18:25 20:20 Bangkok Airways DD4238 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 19:30 20:15 NOK Airlines
TG306 1 2 3 4 5 6 7 RGN BKK 19:40 21:35 Thai Airways 8M332 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 19:20 20:05 MAI
DD4239 1 2 3 4 5 6 7 RGN DMK 21:00 22:45 NOK Airlines PG705 1 2 3 4 5 6 7 BKK RGN 20:00 21:15 Bangkok Airways
FFligghhtss ffroomm Yangoon (RGN)) to Chiaang Maii (CNX) FFligghhtss ffroomm Chiangg Mai (CCNX) to YYangon (RGN)
W9-9607 4 7 RGN CNX 14:50 16:20 Air Bagan W9-9608 4 7 CNX RGN 17:20 17:50 Air Bagan
Flligghtss ffroom Yanggon (RGNN) to Sinngapore (SIN) Flligghtss ffroom Singaapore (SIN) to Yangon ((RGN)
Y5-233 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 10:10 14:40 Golden Myanmar Airlines Y5-234 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 15:35 17:05 Golden Myanmar Airlines
MI509 1 6 RGN SIN 0:25 5;00 SilkAir SQ998 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 7:55 9:20 Singapore Airline
8M231 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 8:30 13:00 MAI 8M6231/3K585 1 3 4 5 6 SIN RGN 9:10 10:40 Jetstar Asia
SQ997 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 10:25 14:45 Singapore Airline 8M232 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 14:10 15:40 MAI
8M6232/3K586 1 3 4 5 6 RGN SIN 11:30 16:05 Jetstar Asia MI518 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 14:20 15:45 SilkAir
8M233 5 6 7 RGN SIN 13:45 18:15 MAI 8M235 5 6 7 SIN RGN 19:15 20:45 MAI
TR2827 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 19:05 23:40 TigerAir TR2826 1 2 3 4 5 6 7 SIN RGN 17:05 18:25 TigerAir
MI517 1 2 3 4 5 6 7 RGN SIN 16:40 21:15 SilkAir MI520 5 7 SIN RGN 22:10 23:35 SilkAir
FFliightts frromm Yangonn (RGN) tto Kualaa Lumpuur (KUL) Fligghtts frroomm Kuala LLumpur (KUL)too Yangonn (RGN)
AK1427 1 2 3 4 5 6 7 RGN KUL 8:30 12:50 AirAsia AK1426 1 2 3 4 5 6 7 KUL RGN 6:55 8:00 AirAsia
8M501 1 2 3 4 5 6 7 RGN KUL 8:55 12:55 MAI MH740 1 2 3 4 5 6 7 KUL RGN 10:05 11:15 Malaysia Airlines
MH741 1 2 3 4 5 6 7 RGN KUL 12:15 16:30 Malaysia Airlines 8M502 1 2 3 4 5 6 7 KUL RGN 14:00 15:00 MAI
Fligghtts frrom Yanngon (RGGN) to HHanoi (HHAN) Fligghtts frrom Hannoi (HANN) to Yanngon (RRGN)
VN956 1 3 5 6 7 RGN HAN 19:10 21:30 Vietnam Airlines VN957 1 3 5 6 7 HAN RGN 16:35 18:10 Vietnam Airlines
Flligghhtss ffroomm Yangon (RGN) to Ho CChi Minhh (SGN) Flligghhtss ffroomm Ho Chii Minh (SSGN) to Yangonn (RGN)
VN942 2 4 7 RGN SGN 14:25 17:10 Vietnam Airlines VN943 2 4 7 SGN RGN 11:40 13:25 Vietnam Airlines
Flligghtss ffrom Yanngon (RGGN) to TTaipei (TTPE) Flligghtss ffrom Taipei (TPEE) to Yanngon (RGN)
CI7916 1 2 3 4 5 6 RGN TPE 10:50 16:10 China Airline CI7915 1 2 3 4 5 6 7 TPE RGN 7:15 10:05 China Airline
BR288 2 5 6 RGN TPE 11:35 17:20 EVA Air BR287 2 5 6 TPE RGN 7:30 10:35 EVA Air
Flligghhtss ffroom Yanggon (RGNN) to Kunming(KMG) Flligghhtss ffroom Kunmming(KMMG) to Yangon ((RGN)
CA906 2 3 4 6 7 RGN KMG 14:15 17:35 Air China CA905 2 3 4 6 7 KMG RGN 12:40 13:15 Air China
MU2032 1 2 3 4 5 6 7 RGN KMG 14:40 17:55 China Eastern MU2031 1 2 3 4 5 6 7 KMG RGN 13:30 14:00 China Eastern
MU2012 3 6 RGN KMG 12:20 18:10 China Eastern (via NNG) MU2011 3 6 KMG RGN 8:25 11:30 China Eastern (via NNG)
Flligghtss from Yanngon (RGGN) to BBeijing (BJS) Flligghtss from Beijjing (BJSS) to Yanngon (RRGN)
CA906 2 3 4 6 7 RGN BJS 14:15 21:55 Air China (via KMG) CA905 2 3 4 6 7 BJS RGN 8:05 13:15 Air China (via KMG)
Fligghhtss ffroom Yanggon (RGNN) to Naanning (NNG) Fligghhtss ffroom Nannning (NNNG) to Yaangon ((RGN)
MU2012 3 6 RGN NNG 12:20 16:25 China Eastern MU2011 3 6 NNG RGN 10:15 11:30 China Eastern
FFligghhtss ffroomm Yangoon (RGN)) to Honng Kong (HKG) HHonngg KKoong (HKG) Flights from Yaangon ((RGN)
KA251 1 2 4 6 RGN HKG 1:10 5:35 Dragon Air KA250 1 3 5 7 HKG RGN 21:50 23:45 Dragon Air
*PPleaasee noote thee dday change for the deparrture time too Hong Kongg.
Flligghhtss ffroomm Yangon (RGN) to Guanng Zhouu (CAN) Flligghhtss ffroomm Guang Zhou (CCAN) to Yangonn (RGN)
8M711 2 4 7 RGN CAN 8:40 13:15 MAI CZ3055 3 6 CAN RGN 8:40 10:30 China Southern Airlines
CZ3056 3 6 RGN CAN 11:20 15:50 China Southern Airline 8M712 2 4 7 CAN RGN 14:15 15:45 MAI
CZ3056 1 5 RGN CAN 17:40 22:15 China Southern Airline CZ3055 1 5 CAN RGN 14:45 16:35 China Southern Airlines
FFlighhts ffroom Yanggon (RGN) to Koolkata (CCCU) FFlighhts ffroom Kolkkata (CCUU) to Yaangon (RRGN)
AI228 5 RGN CCU 18:45 19:45 Air India AI227 1 5 CCU RGN 10:35 13:20 Air India
AI234 1 5 RGN CCU 13:40 16:55 Air India (via GAY) AI233 5 CCU RGN 13:30 18:00 Air India (via GAY)
Fligghhtss ffrom Yanngon (RGGN) to GGaya (GAAY) Fligghhtss ffrom Gayya (GAY) to Yanngon (RGGN)
8M 601 1 3 5 6 RGN GAY 10:30 11:50 MAI 8M 602 1 3 5 6 GAY RGN 12:50 16:00 MAI
AI234 1 5 RGN GAY 13:40 15:00 Air India AI233 5 GAY RGN 15:00 18:00 Air India
Fligghtts frrom Yanngon (RGGN) to TTokyo (NNRT) FFliightts frrom Tokkyo (NRTT) to Yaangon (RRGN)
NH914 1 3 6 RGN NRT 22:00 06:40+1 ALL NIPPON Airways NH913 1 3 6 NRT RGN 11:10 17:05 ALL NIPPON Airways
FFligghhtss ffrom Yanngon (RGGN) to SSeoul (ICCN) FFligghhtss ffrom Seooul (ICN)) to Yanngon (RGGN)
KE472 1 3 5 7 RGN ICN 0:05 8:00 Korean Air KE471 1 2 3 4 5 6 7 ICN RGN 18:40 22:55 Korean Air
OZ7463 4 7 RGN ICN 0:50 8:50 Asiana OZ4753 3 6 ICN RGN 19:30 23:40 Asiana
Flligghtss ffrom Yanngon (RGGN) to DDoha (DOOH) Flightts frrom Dohha (DOH) to Yangon (RRGN)
QR619 1 2 3 4 5 6 7 RGN DOH 8:00 11:45 Qatar Airways QR618 1 2 3 4 5 6 7 DOH RGN 21:05 06:29+1 Qatar Airways
Flligghhtss ffroomm Yangon (RGN) to Nay Pyi Taww (NYT) Flligghhtss ffroomm Nay Pyyi Taw (NNYT) to Yangonn (RGN)
FMI-A1 1 2 3 4 5 RGN NYT 7:30 8:30 FMI Air Charter FMI-A2 1 2 3 4 5 NYT RGN 8:50 9:50 FMI Air Charter
FMI-B1 1 2 3 4 5 RGN NYT 11:30 12:30 FMI Air Charter FMI-B2 1 2 3 4 5 NYT RGN 13:00 14:00 FMI Air Charter
FMI-C1 1 2 3 4 5 RGN NYT 16:30 17:30 FMI Air Charter FMI-C2 1 2 3 4 5 NYT RGN 18:00 19:00 FMI Air Charter
FMI-A1 6 RGN NYT 8:00 9:00 FMI Air Charter FMI-A2 6 NYT RGN 10:00 11:00 FMI Air Charter
FMI-A1 7 RGN NYT 15:30 16:30 FMI Air Charter FMI-A2 7 NYT RGN 17:00 18:00 FMI Air Charter
FFliightts frrom Yangoon (RGN) to Manndalay ((MDY) FFliightts frrom Manddalay (MDDY) to YYangon (RGN)
Y5-234 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:15 7:30 Golden Myanmar Airlines Y5-233 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 8:10 9:25 Golden Myanmar Airlines
YH 909 2 4 6 7 RGN MDY 6:30 8:10 Yangon Airways YH 910 1 3 MDY RGN 7:40 10:30 Yangon Airways
YH 917 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:10 8:30 Yangon Airways YH 918 1 2 3 4 6 7 MDY RGN 8:30 10:25 Yangon Airways
YH 727 1 5 RGN MDY 11:15 13:25 Yangon Airways YH 728 1 5 MDY RGN 9:10 11:05 Yangon Airways
YH 731 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 15:00 17:10 Yangon Airways YH 732 1 2 3 4 5 6 MDY RGN 17:10 19:15 Yangon Airways
W9 501 1 2 3 4 RGN MDY 6:00 7:25 Air Bagan W9 502 1 2 3 4 MDY RGN 16:10 18:15 Air Bagan
K7 222 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:30 8:40 Air KBZ K7 223 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 9:00 11:05 Air KBZ
YJ 201 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 11:30 12:55 Asian Wings YJ 202 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 16:00 17:25 Asian Wings
Y5-234 1 2 3 4 5 6 7 RGN MDY 6:15 7:30 Golden Myanmar Airlines Y5-233 1 2 3 4 5 6 7 MDY RGN 8:10 9:25 Golden Myanmar Airlines
Days - (1) Monday (2) TTueesdaay (33) WWeddnessdaay (4) Thursdayy (5) Friday (6) SSaturday (7) Suunday Days - (1) Monday (2) TTueesdaay (33) WWeddnessdaay (4) Thursdayy (5) Friday (6) SSaturday (7) Suunday
Mann Yadanarpon Airlines

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
IT & TELECOM 29
Myanmar Summary
Telenor’s Net Monday Expands to Mandalay
Aung Phyo
-
-
-
-
-
-
access.
-
MySQUARLaunchesFreeMobileMessagingAppforMyanmar
May Soe San
L
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Myanmar Summary
TelenorMyanmar
Net Monday tpDtpOftm;
rEÅav;NrdKUwGif yxrOD;qHk;jyKvkyf
cJhygonf/vpOfusif;yaom ,ck
tpDtpOfonf qufoG,fa&;
csdwfqufrIESifh tm;vHk;twGuf
tifwmeufponfhtaMumif;
t&mrsm;udk OD;pm;ay;aqG;aEG;
aomtpDtpOfjzpfNyD; vmrnfh
pufwifbmvwGifvnf;w,fvD
aemrS 0efaqmifrIpwifay;NyD;
uGef&ufcsdwfqufrIae&mrsm;jym;
vmonfhtcgwGif tjcm;ae&m
a'orsm;wGifyg qufvufoGm;
a&mufaqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif;
od&onf/
Net Monday udk 2014 ckESpf
rwfvwGifpwifusif;ycJhjcif;jzpf
NyD; þtifwmeuftoHk;jyKrI ydkrdk
wdk;wufa&;zdk&rfaqG;aEG;yGJwGif
jrefrmEdkifiH&Sd tifwmeuftoHk;jyK
olrsm; ydkrdkvG,fulpGmtoHk;jyKEdkif
ap&efjynfwGif;bmompum;jzifh
content rsm; zefwD;rI? uGef&uf
csdwfqufrIESifh uGef&ufvTrf;NcHKrI
wdkYudk OD;pm;ay;aqG;aEG;cJhonf/
Net Monday yGJrsm;onf
jrefrmEdkifiHwGif wdk;wufBuD;rm;
vmaom'pf*spfw,fESifhtGefvdkif;
vlxktodkif;t0dkif;twGuf zefwD;
xm;aomyGJjzpfNyD; w,fvDaem
vufwGJazmfrsm;?OD;aqmifaqG;aEG;
yGJrsm;ESifh tar;tajzu@rsm;
jzifh usif;yjcif;jzpfygonf/
rEÅav;wuúodkvfwGifMo*kwfv
11 &ufaeYü &efukefjyifywGif
yxrOD;qHk;tBudrftjzpf Net
Monday yGJudk Wikipedia
Myanmar ESifhusif;ycJhygonf/
Wikipedia ESifh wuúodkvf
wGif Net Monday tm; usif;y
jcif;onf ,cktBudrfonf 'kwd,
ajrmufjzpfonf/ZGefvwGif '*Hk
wuúodkvfü ausmif;om; 2100
ausmf wufa&mufcJhNyD; pmoif
Mum;&mwGiftifwmeufcsdwfquf
jcif; ta&;ygrIESifh Wikipedia
rS&&SdaomA[kokwrsm;taMumif;
udk aqG;aEG;cJhygonf/
xdkY jyif w,fvD aemonf
pufwifbmvwGif 0efaqmifrI
pwifay;onfhtcg NetMonday
qufvufjyKvkyfoGm;rnfhae&ma
'orsm;udk aMunmoGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
MySQUARE
jynfwGif;tcsuftvufrsm;
Munfh½IEdkif&m MySQUAR rS
aeí jrefrmwpfEdkifiHwpfckwnf;
twGuf oD;oefYa&;qGJxm;aom
tcrJh rdkbdkif;pmydkYpepf MyChat
udk tprf;xkwfvTifhvdkufNyDjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
tef;'½GdKufpepfoHk;rdkbdkif;
ud&d,mrsm;wGif oHk;pGJEdkifaom
MyChat onf a'owGif;
bmompum;? yHkpHESifh cHpm;csufyHk
av;rsm;ponfwdkUjzifh jrefrm
EdkifiHESifhudkufnDrI&Sdatmif
zefwD;xm;aompepfjzpfaMumif;
od& onf/
M y S Q U A R t "d u
OD;wnfcsufrSm jrefrmvli,frsm;
zefwD;xm;aomtawGUtBuHKrsm;
&&Sdap&efjzpfaMumif;MySQUAR
pDtD;tdkvif'gvifrfu qdkonf/
,if;tufyvDau;&Sif;onf
jrefrmEdkifiHtwGuf taumif;qHk;
zefwD;xm;aom pGrf;aqmifrIjzifh
jrefqef? xd a&mufrI&SdaMumif;ESifh
oHk;pGJolrsm;tm; oli,fcsif;rsm;
ESifh pmjzifha&;om; pum;ajymEdkif
apum oli,fcsif;opfrsm;vnf;
&SmazGEdkifaprnf[k MySQUAR
u qdkonf/

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
SOCIAL SCENES 30
LifebuoyHealthSoap
LaunchEvent&Hand
WashingPrograms
Delegates at the event. Wai Linn Kyaw
Delegates at the event. Wai Linn Kyaw
Daw Khin Khin Kyawt, chairman of Myanmar Marketing
Service Association, speaks at the event. Wai Linn Kyaw
John Smurthwaite from TNS, Malaysia gives his presena-
tion. Wai Linn Kyaw
Marita Schimpl, ESOMAR Representative for Myan-
mar, gives her speech. Wai Linn Kyaw
Anna Thomas from Nunwood, Australia presents a
case study. Wai linn Kyaw
Phyllis Mcfarlane from GFK, UK, gives her presenta-
tion. Wai Linn Kyaw
John Baird (L), Canadian minister for foreign affairs,
Mark McDowell (M), Canada’s ambassador to Myan-
mar, and U Thant Kyaw, deputy minister for foreign af-
fairs, inaugurates the Canadian embassy. Mangosteen
John Baird, Canadian minister for foreign affairs, gives his
speech. Mangosteen
U Thant Kyaw, deputy minister for foreign affairs, gives
his speech. Mangosteen
John Baird, Canadian minister for foreign affairs,
speaks to the media. Mangosteen
Opening Ceremony of the Canadian
Embassy in Yangon
Best of Myanmar 2014 - MMSA-ESOMAR Research Seminar
An MMSA delegate gives his speech. Wai Linn Kyaw
Delegates pose with kids for a photo. Mangosteen Attendants at the event. Mangosteen
The launch of Lifebuoy soap from Unilever. Mangosteen Kids take part in Lifebuoy’s Handwashing program. MangosteenThe launch of Lifebuoy’s Handwashing program. Mangosteen

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
CLASSIFIEDS 31

August 21-27, 2014
mmbiztoday.com
32ENTERTAINMENT
Telenor Selects Tune Star Finalists
from Kayin And Yangon
Phyo Thu
N
orway-based telecoms
sales.
TelenorMyanmarTelenorMyanmar
TelenorMyanmar
TelenorMyanmar

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 33

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (13)

Similar to Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 33

Similar to Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 33 (20)

More from Myanmar Business Today

More from Myanmar Business Today (11)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Myanmar Business Today - Vol 2, Issue 33