money laundering, coin laundry, ศัพท์, ภาษาอังกฤษ, ความเข้าใจภาษา, การสื่อสาร, การฟอกเงิน, เครื่องซักผ้าหยอดเหรียญ, laundromat

1. money launderingmoney laundering
การฟอกเงินการฟอกเงิน
ไมตองใชไมตองใช coin laundrycoin laundry และไมตองใชคนซักและไมตองใชคนซัก แตแต
ตองซักฟอกคนในการปองกันปราบปรามตองซักฟอกคนในการปองกันปราบปราม

2. 11
 ประมาณสามสิบปที่แลวประมาณสามสิบปที่แลว เขาหุนกับนองอีกสองคนซื้อเครื่องซักผาเขาหุนกับนองอีกสองคนซื้อเครื่องซักผา (washing(washing
machinemachine หรือหรือ washer)washer) มาใชกันเปนเครื่องแรกมาใชกันเปนเครื่องแรก จําไดวาลงขันจําไดวาลงขัน
(chipped in)(chipped in) กันคนละกันคนละ 30003000 บาทบาท มีผูใหญสมัยนั้นบอกวามีผูใหญสมัยนั้นบอกวา ไมสะอาดไมสะอาด
หรอกหรอก สูซักมือไมไดสูซักมือไมได เครื่องมันไดแตเขยาๆเครื่องมันไดแตเขยาๆ เราบอกวาเราบอกวา เวลาเราซักเวลาเราซัก เราก็ไดแตเราก็ไดแต
เขยาๆเขยาๆ เหมือนกันเหมือนกัน เราเลือกแบบถังเดียวเราเลือกแบบถังเดียว ไมใชแบบแยกถังซักและถังปนไมใชแบบแยกถังซักและถังปน ((หรือหรือ
twintwin--tubtub ซึ่งเขาใจวาเหมาะกับบริเวณที่ระบบน้ําประปายังไมเสถียรซึ่งเขาใจวาเหมาะกับบริเวณที่ระบบน้ําประปายังไมเสถียร)) เพราะขี้เพราะขี้
เกียจยายถังเกียจยายถัง ไดรับคําเตือนวาไดรับคําเตือนวา ถึงยังไงถึงยังไง เราก็ตองหยิบผาออกจากเครื่องไปตากเราก็ตองหยิบผาออกจากเครื่องไปตาก
(hang dry)(hang dry) อยูดีอยูดี เราไมสนใจเราไมสนใจ ยังไงๆยังไงๆ ขอดีหรือขอดีหรือ prospros ก็เยอะหรือมีก็เยอะหรือมี
น้ําหนักมากกวาขอเสียน้ําหนักมากกวาขอเสีย conscons สําหรับเราสําหรับเรา เลยซื้อเลยซื้อ เหตุผลหลักคือเหตุผลหลักคือ เราจะไดไมเราจะไดไม
ตองลําบากเปนตองลําบากเปน ““โอชินโอชิน”” อีกตอไปอีกตอไป

3. 22
 ชวงเวลาใกลๆชวงเวลาใกลๆ กันกัน ไดมีโอกาสไปเที่ยวลอสแองเจลิสเปนครั้งแรกไดมีโอกาสไปเที่ยวลอสแองเจลิสเปนครั้งแรก
ภาพพจนของประเทศสหรัฐฯภาพพจนของประเทศสหรัฐฯ ที่มีอยูในใจคือที่มีอยูในใจคือ ทุกอยางทุกคนทันสมัยทุกอยางทุกคนทันสมัย
ชีวิตเพียบพรอมดวยความสะดวกสบายชีวิตเพียบพรอมดวยความสะดวกสบาย มีเครื่องทุนแรงมีเครื่องทุนแรง (labor(labor--
saving device)saving device) ทุกบานทุกบาน

4. 33
 นั่งรถผานที่แหงหนึ่งนั่งรถผานที่แหงหนึ่ง มีปายตัวโตชัดเจนวามีปายตัวโตชัดเจนวา coin laundrycoin laundry นึกในใจวานึกในใจวา
โอโฮโอโฮ ประเทศนี้สะอาดจริงๆประเทศนี้สะอาดจริงๆ ((ก็ก็ laundrylaundry แปลวาแปลวา การซักลางการซักลาง coincoin
แปลวาแปลวา เหรียญเหรียญ สองคําเรียงกันอยางนี้สองคําเรียงกันอยางนี้ คํานามหลักคือคําขางหลังคํานามหลักคือคําขางหลัง ตองแปลยอนตองแปลยอน
ไปขางหนาไปขางหนา แปลไดวาแปลไดวา การซักเหรียญการซักเหรียญ)) ขนาดเหรียญยังเอามาซักลางขนาดเหรียญยังเอามาซักลาง ถามเจาของถามเจาของ
ประเทศวาประเทศวา ““แลวแลว banknotesbanknotes หรือธนบัตรละหรือธนบัตรละ ยูซักลางทําความสะอาดกันยูซักลางทําความสะอาดกัน
ยังไงยังไง”” ฝรั่งงงพักใหญฝรั่งงงพักใหญ กอนหัวเราะกอนหัวเราะ ((เยาะใหกับความไรเดียงสาเยาะใหกับความไรเดียงสา นาอี๊ฟวนาอี๊ฟว
nanaïïveve หรือพูดงายๆหรือพูดงายๆ ความซื่อบื้อของเราความซื่อบื้อของเรา)) และอธิบายวาและอธิบายวา ที่เห็นนั้นที่เห็นนั้น เรียกวาเรียกวา
laundromatlaundromat สถานที่บริการเครื่องซักผาหยอดเหรียญสถานที่บริการเครื่องซักผาหยอดเหรียญ สําหรับชาวบานในสําหรับชาวบานใน
แถบที่เราผานไปนั้นซึ่งออกจะยากจนสักหนอยแถบที่เราผานไปนั้นซึ่งออกจะยากจนสักหนอย ไมมีเงินซื้อเครื่องซักผาไวในบานไมมีเงินซื้อเครื่องซักผาไวในบาน

5. 44
 หลายคนอานเรื่องนี้วันนี้คงนึกไมออกหลายคนอานเรื่องนี้วันนี้คงนึกไมออก หรือไมเขาใจวาหรือไมเขาใจวา คนเขียนซื่อบื้อคนเขียนซื่อบื้อ
ขนาดนั้นไดยังไงขนาดนั้นไดยังไง ตามเมืองทองเที่ยวทุกวันนี้ตามเมืองทองเที่ยวทุกวันนี้ มีปายมีปาย coincoin
laundrylaundry ประกบภาษาไทยวาประกบภาษาไทยวา เครื่องซักผาหยอดเหรียญเครื่องซักผาหยอดเหรียญ อยูเต็มไปอยูเต็มไป
หมดหมด แตสวนตัวแลวแตสวนตัวแลว คิดวาคิดวา พอพูดเรื่องภาษาพอพูดเรื่องภาษา การสื่อสารการสื่อสาร แมกระทั่งแมกระทั่ง
ภาษาของเราเองภาษาของเราเอง จะเขาใจหรือไมเขาใจมากนอยแคไหนนั้นจะเขาใจหรือไมเขาใจมากนอยแคไหนนั้น สวนหนึ่งสวนหนึ่ง
ขึ้นอยูกับโลกทัศนชีวทัศนขึ้นอยูกับโลกทัศนชีวทัศน หรือความเขาใจเรื่องโลกและชีวิตของแตละหรือความเขาใจเรื่องโลกและชีวิตของแตละ
คนไมนอยคนไมนอย

6. 55
 มาวันนี้มาวันนี้ นึกถึงคําวานึกถึงคําวา money launderingmoney laundering การฟอกเงินการฟอกเงิน ((พูดพูด
งายๆงายๆ คือการทําเงินที่ไดมาโดยทุจริตหรือโดยไมชอบดวยกฎหมายคือการทําเงินที่ไดมาโดยทุจริตหรือโดยไมชอบดวยกฎหมาย ใหให
กลายเปนเงินที่ดูเหมือนถูกกฎหมายกลายเปนเงินที่ดูเหมือนถูกกฎหมาย หรือพิสูจนไมไดวาไดมาดวยการหรือพิสูจนไมไดวาไดมาดวยการ
ทําผิดทําผิด)) หนวยงานของรัฐบาลที่ดูแลเรื่องนี้อยูคือหนวยงานของรัฐบาลที่ดูแลเรื่องนี้อยูคือ สํานักงานปองกันและสํานักงานปองกันและ
ปราบปรามการฟอกเงินปราบปรามการฟอกเงิน ((AntiAnti--Money LaunderingMoney Laundering
Office)Office)

7. 66
 launderlaunder เปนกริยาเปนกริยา แปลวาแปลวา ซักลางซักลาง ทําใหสะอาดทําใหสะอาด เติมเติม ––inging ขางขาง
ทายกลายเปนทายกลายเปน gerundgerund เหมือนเปนคํานามเหมือนเปนคํานาม moneymoney คําขยายคําขยาย อยูอยู
ขางหนาขางหนา แปลตรงตัวแปลตรงตัว คือคือ การซักลางเงินนั่นเองการซักลางเงินนั่นเอง แตมีคนเกงคิดไวใชคําแตมีคนเกงคิดไวใชคํา
วาวา ฟอกเงินฟอกเงิน นึกถึงนึกถึง ฟอกสบูฟอกสบู กําบังความสกปรกไวกําบังความสกปรกไว

8. 77
 ภาษาไทยภาษาไทย ซักก็ซักซักก็ซัก ฟอกก็ฟอกฟอกก็ฟอก พอซักฟอกพอซักฟอก อาจมีความหมายเดิมๆอาจมีความหมายเดิมๆ
หรือความหมายใหมก็ไดหรือความหมายใหมก็ได คือแปลวาคือแปลวา ซักถามเพื่อความกระจางซักถามเพื่อความกระจาง สรุปไดสรุปได
วาวา money launderingmoney laundering ไมตองใชไมตองใช coin laundrycoin laundry
และไมตองใชคนซักและไมตองใชคนซัก แตตองซักฟอกคนในการปองกันปราบปรามแตตองซักฟอกคนในการปองกันปราบปราม