Linguaggio sessuato e fenomenologia linguistica nelle ICT. I negoziati di significato con le macchine informatiche.

1. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Insegnamento 81878 - MEDIA DIGITALI E GENERE
Università agli studi di Bologna a.a. 2017/2018
Linguaggio sessuato e fenomenologia linguistica nelle ICT.
I negoziati di significato con le macchine informatiche.

2. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Un possibile sguardo sul presente: post-femminismi,
post gender, gay e lesbian studies e queer studies (GBLT)
• Femminismo “una pratica critica sempre storicizzante e storicizzata”(Cristina Demaria)
• Anni 1980/90 Femminismi postcoloniali (approccio trans-nazionale >> le connessioni tra genere,
classe, razza ed etnia non solo entro la cornice delle singole nazioni, ma rispetto allo sfondo delle
relazioni globali e trans- regionali )
• Susan Faludi (1992) e il “backlash” ; Rosalind Gill e altre – post-femminismo e i feminist media
studies;
• Oggi, femminismo intersezionale (cross road intersezione di più strade) .
riferirsi alla posizione
che si occupa, il punto
da cui si parla e il luogo
entro cui si può
negoziare la propria
capacità d’azione. Ciò
che costituisce questo
spazio è l’interazione
fra gli assi di dìfferenza
stabiliti dall’ordine
sociale
A partire dal primo decennio del 2000 >, la
ripresa del “movimento delle donne” su scala
mondiale attraverso la Rete.
E’ il nuovo luogo di incontro dove si forma
coscienza politica, si costruiscono dibattiti, si
organizzano azioni di protesta. Si abbattono i
confini nazionali attraverso l’assoluta libertà e la
velocità di comunicazione. Le narrazioni
femminili possono esprimersi, mettersi in
dialogo, costruire il cambiamento con un
“ritrovato” senso della “presa di
parola pubblica”; es. “sciopero delle
donne” e Metoo

3. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Il femminismo localizzato
• La retorica spaziale di Susan Stanford Friedman e la “paratassi culturale” ,
termine impiegato negli studi linguistici e della letteratura (soppressione
deliberata delle connessioni esplicite >> collage e montaggio) cruciale in
questo passaggio da “elementi verbali e temporali” a “elementi visivi e
spaziali” del WEB
Qualsiasi rappresentazione del femminismo viene
influenzata dalle condizioni specifiche della sua
storia e della sua geografia.

4. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
La Lingua (dei “parlanti” umani) non è neutra
• Patrizia Violi nell’‘86, con il
titolo: L’infinito singolare Il
sistema della lingua prefigura e
fissa all'interno della sua stessa
struttura le posizioni che le
donne e gli uomini si troveranno
poi 'naturalmente' a occupare.
• Alma Sabatini nell’‘87, con il
titolo: Il sessismo nella lingua
italiana comprendente le
Raccomandazioni per un uso
non sessista della lingua
italiana (1986) – Accademia
della crusca
1-evitare il maschile non marcato, es. i
diritti della persona e non i diritti
dell’uomo;
2-evitare l’articolo con i cognomi
femminili;
3- accordare il genere degli aggettivi con
quello dei nomi che sono in maggioranza
(o, in caso di parità, con l’ultimo nome
4-usare il femminile dei titoli professionali
in riferimento alle donne.
Nel 1793 *Olympe de Gouges cade nella cesta del
boia forse perché nel 1791 pubblicó la
Dichiarazione dei Diritti della Donna e delle
Cittadine. Se la parola “uomo” include la donna,
cosa succede se proviamo ad usare “donna” per
includere gli uomini?
http://www.barnaut.org/2017/04/perdere-la-testa-la-lingua/

5. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Linee Guida – contrasto al sessismo linguistico
Tutt’altro genere di informazione (Consiglio Nazionale-Ordine dei
Giornalisti, 2015)
http://www.odg.it/files/Tutt%27altro%20genere%20d%27informazione.pdf
Linguaggio giuridico e lingua di genere: una simbiosi
possibile (Edizioni dell’Orso, 2013)
la guida dell’associazione di giornaliste Giulia, Donne, grammatica e
media.
http://www.accademiadellacrusca.it/sites/www.accademiadellacrusca.it/files/page/2014/12
/19/donne_grammatica_media.pdf
Un approccio di genere al linguaggio amministrativo - Università di
Torino
http://www.unipd.it/sites/unipd.it/files/2017/Generi%20e%20linguaggi.pdf
Per un’eGovernment di genere, bisogna
identificare i servizi “sensibili al genere” a
fronte di bisogni espliciti e/o culturalmente
indotti che caratterizzano la vita delle
donne. 2008: stesura delle “Linee guida di
genere per i servizi di e-government della
Pubblica Amministrazione dell’Emilia
Romagna”.

6. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
IL NOSTRO RAPPORTO CON I DATI E CON I DISPOSITIVI
DIGITALI
Gli algoritmi modulano il
nostro rapporto con i dati e
con i dispositivi digitali.
Google’s Pagerank
Facebook Edgerank
numerosi altri algoritmi meno
noti (Micgoal, Klout,
Hummingbird, Pkc, Perlin
Noise, Cinematch, Kdp Select
e molti altri)
rintracciare il sessismo nei
negoziati di significato con gli
artefatti tecnologici

7. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Mediazioni e negoziati
“Le specie digitali" (software e
frammenti di conoscenza
digitalizzata, oggi APP), se
lasciate libere interagiscono con
gli oggetti, le molteplici identità e
con le azioni/attività
(ambiente>territorio>smartcity)
si diffondono, si combinano e si
riproducono evolvendosi in forme
e fenomeni, a volte impreviste,
quale risultato dei negoziati di
significato messi in capo
dall’interazione del nostro agire in
relazione con le macchine.

8. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Mancano però comunità
sufficientemente numerose e tali da
determinare alti indici di
“popolarità”. E come nel simbolico
dove ciò che non viene nominato
non esiste, così in Rete ciò che non
emerge nei risultati delle ricerche del
più potente motore di ricerca del
mondo rischia di essere ricondotto
nel nuovo silenzio dell’eccesso di
rumore del web.
I PROGRAMMI informatici usano
l'ontologia per una varietà di scopi,
tra cui il ragionamento induttivo, la
classificazione e le più svariate
procedure per il funzionamento
operativo e la risoluzione di
problemi. (ragione ALGORITMICA)
ONTOLOGIA (studio di ciò che è) in filosofia è
lo studio dell’ENTE in sé. Il risultato sono
l’insieme delle categorie ritenute universali
(tassonomie) unite fra loro dalle relazioni
(significati);
ONTOLOGIE: rappresentazioni della conoscenza
ONTOLOGIE INFORMATICHE > vocabolari controllati
– repertori di concetti classificati in domini – in base ai
quali tutto il resto deve essere descritto (entro il
modello utilizzato), descrivono il modo in cui diversi
schemi vengono combinati in una struttura di dati
contenente tutte le entità rilevanti e le loro relazioni.
attraverso le potenze di calcolo
degli attuali elaboratori di dati
vengono processati milioni di testi
prodotti dalle più diversificate
posizioni culturali L’ICT ha reso
possibile la formalizzazione
dell’alterità e della differenza
culturale;

9. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Semantica e linguistica applicata
• I lessemi non marcati [es. UOMO]
sono quelle forme basilari,
piùfrequenti che possono dunque
fungere da iperonimi dei rispettivi
lessemi marcati [DONNA].
• Costituiscono il metro di
riferimento neutrale per la
caratterizzazione dei lessemi
marcati.

10. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
WikiPedia – la parola Uomo
•/

11. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Nella definizione di “significato”
fondamentale la nozione di “verità”: per
alcuni filosofi del linguaggio comprendere
il significato di una frase equivale a
comprendere le condizioni in cui essa
risulta vera.
NEGOZIAZIONI
DIS-INTERMEDIAZIONE
DIS-AMBIGUITA’
del nostro inter-agire con gli artefatti
tecnologici
da wikipedia > metadati “dato su un
(altro) dato”, è l'informazione che
descrive un insieme di dati.
Riferito alle parole all'interno dei
documenti digitalizzati, il sistema dei
metadati ne permette la ricerca, la
localizzazione, la selezione e
l'iperoperabilità semantica dei
descrittori.
La parola “uomo” è ipernomica
cioè indica una parola dal significato più
ampio di quello di uno o più termini dal
significato specifico. Chi stabilisce il criterio?
Relazioni di significato: il significato delle
parole è diverso a seconda dei contesti in cui
esse appaiono.
SIGNIFICATO - metadati – rintracciabilità
l’uso del linguaggio sessuato,
quando scopriamo (anche sul
web) che la generalità viene
espressa sempre al maschile,
spesso singolare: Uomo,
Bambino, Ragazzo, Anziano,
Lavoratore, Disoccupato

12. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
3 motori di ricerca a confronto
Negoziato di “reperibilità” attorna alla parola “donna”
199 occorrenze di cui 185 in Bologna e 71 B.I.delle Donne

13. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Negoziato di “reperibilità” attorna alla parola “donna”
suggerimenti alla ricerca > una comparazione

14. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
comparazione
Narrare e rappresentare una storia: storia dei (…)
https://www.youtube.com/watch?v=DIL-z5GjAl8
Es. negoziato di
significato > query su
Youtube “storia del
femminismo” e “storia
del maschilismo”

15. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
I falsi positivi della prima ricerca su femminismo Anni 70
Narrare e rappresentare una storia: femminismo e femministe in Italia
negli anni Settanta. Immagini, racconti, storie
https://www.youtube.com/watch?v=DIL-z5GjAl8

16. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Quando le persone trovano le cose da sole!
Negazionismo (ricorrente)
https://www.huffingtonpost.com/entry/holocaust-google-algorithm_us_587e8628e4b0c147f0bb9893
Dalla negazione
dell'olocausto
all'ammirazione
hitleriana,
l'algoritmo di
Google è
pericoloso.

17. Marzia Vaccari - Bologna, 9 aprile 2018
Licenza Creative Commons
Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo - 2.5 Italia
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/it/