Manual de instrucciones del Servicio Técnico Fagor de Desayuno

1. ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES CS - NÁVOD K POUŽITÍ
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES SK - NÁVOD NA POUŽITIE
EN - INSTRUCTIONS FOR USE PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
FR - MANUEL D’UTILISATION BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN AR -
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ EU - ERABILERA-ESKULIBURUA
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник. HERVIDOR DE AGUA / CHALEIRA / KETTLE / BOUILLOIRE / ÂÑÁÓÔÇÑÁÓ ÍÅÑÏÕ / VÍZFORRALÓ /
VARNÁ KONVICE / VARNÁ KANVICA / CZAJNIK / ЧАЙНИК / / IRAKINGAILUA
Fabrikatzaileak erabilera eskuliburu honetan azaltzen diren modeloak aldatzeko eskubidea bere gain hartzen du.
MOD.: TK-200
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
Marzo 2011 "Other languages available on the web www.fagor.com"

2. ES
Fig. 1 Eik. 1 Obr. 1 Фиг. 1 1
Abb. 1 1. Ábra Rys 1 Рис. 1
1. DESCRIPCION GENERAL del alcance de los niños. Las personas
con problemas en su sistema motriz no
1 2 deben utilizar el aparato.
1. Tapa • Desconecte la base de conexión de la
2. Pulsadores de apertura tapa red cuando no lo esté utilizando, antes
3. Interruptor desconexión automática de colocar o quitar el hervidor o antes
4. Filtro para impurezas de proceder a su limpieza.
5. Indicador nivel de agua • No deje el aparato expuesto a los
6. Piloto de funcionamiento agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
4 6 7. Hervidor etc.)
8. Base de conexión • No utilice o coloque ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de
2. CARACTERISTICAS TECNICAS superficies calientes (placas de cocina,
3 hornos, etc.)
• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase
Tensión - Frecuencia 220-240V~50HZ únicamente a un centro de asistencia
Potencia 1350- 1650W técnico autorizado.
Capacidad máxima 1L • Si el cable de este aparato resulta
Capacidad mínima 0.3 L dañado, diríjase a un centro de
asistencia técnico autorizado para que lo
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD sustituyan.
• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija dañados
5 • Antes de utilizar el aparato por primera o cuando el aparato no funcione
vez, lea todas las instrucciones y debidamente o haya sido dañado en
guárdelas para posteriores consultas. cualquier forma. Diríjase a un centro de
Guarde este manual durante toda la vida asistencia técnico autorizado para su
del aparato. examen, reparación o ajuste.
• Asegúrese de que la tensión de la • Evite el contacto con el vapor
red doméstica se corresponde con proveniente del pico vertedor cuando
7 la indicada en el aparato. Conecte el agua esté hirviendo. Ponga especial
el aparato únicamente a una tensión atención a no quemarse con el vapor al
alterna. retirar la tapa del hervidor.
• La seguridad eléctrica del aparato se • No llene el hervidor por encima de la
garantiza solamente en caso de que indicación “MAX”, para evitar que el
esté conectado a una instalación de agua se derrame al comenzar a hervir.
tierra eficaz. En caso de dudas diríjase a • No utilice el hervidor con el nivel de
personal profesionalmente cualificado. agua por debajo de la indicación “MIN”.
• Este aparato debe utilizarse solo para • Este aparato no está destinado para
uso doméstico. Cualquier otro uso se el uso por personas (incluidos niños)
considerará inadecuado o peligroso. con capacidades físicas, sensoriales
• Como protección contra las descargas o mentales disminuidas, o faltas de
eléctricas, no sumerja la base de experiencia o conocimiento; a menos
8 conexión ni el cable ni la clavija en agua de que dispongan de supervisión o
o en cualquier otro líquido. instrucción relativa al uso del aparato
• El hervidor de este aparato, debe por parte de una persona responsable
utilizarse únicamente con la base de de su seguridad.
conexión que le acompaña. No utilizar • Debe vigilarse a los niños para asegurar
ningún otro tipo de conexión. que no juegan con el aparato.
• No deje el aparato en funcionamiento
sin vigilancia. Mantenga el aparato fuera
1

3. 4. ANTES DE UTILIZAR un dispositivo de seguridad térmico que
SU HERVIDOR lo protege contra el sobrecalentamiento
si el aparato se queda sin agua o con
agua por debajo del nivel "MIN". Cuando
Antes de utilizar su hervidor por primera esto ocurre, el hervidor desconectará
vez o después de un largo período de automáticamente.
tiempo sin utilizarlo, llenen el hervidor hasta Desenchufe el aparato de la red, ponga
el nivel máximo, hierva el agua y tírela. el interruptor en la posición "0" y espere
a que el hervidor se enfríe antes de
5. COMO UTILIZAR SU HERVIDOR llenarlo de nuevo con agua. Una vez
enfriado, el hervidor volverá a funcionar
AUTOMATICO normalmente, en caso contrario, diríjase
a un centro de asistencia técnico
• Coloque el aparato sobre una superficie autorizado.
seca, plana y estable.
• Abra la tapa del hervidor presionando 6. CUIDADO Y LIMPIEZA
sobre el/los pulsador/pulsadores y
llénelo con la cantidad de agua que DEL HERVIDOR
desee. El nivel de agua debe estar entre
las marcas "MAX" y "MIN". Después de su utilización, desenchufe el
aparato de la red y déjelo enfriar.
1 Limpie la base de conexión y la parte
exterior de su hervidor con un paño
ligeramente húmedo y séquelos.
No utilice productos químico ni detergentes
2 abrasivos que rayen la superficie del plástico.
Proteja de la humedad a la base de
conexión, al cable y a la clavija.
7. DESCALCIFICACION
Es posible que en la base interna
del hervidor se formen depósitos o
incrustaciones de cal que pueden afectar al
funcionamiento de su hervidor. Esta cal se
• Cierre la tapa del hervidor, de lo puede eliminar con cualquier descalcificador
contrario el hervidor no desconectará para hervidores disponible en el mercado.
automáticamente cuando el agua hierva. Si lo prefiere, también puede descalcificar su
• Coloque el hervidor sobre la base de aparato utilizando vinagre blanco de cocina.
conexión, enchufe el aparato a la red y Para ello proceda de la siguiente manera:
póngalo en funcionamiento llevando el • Llene el hervidor con tres tazas de
interruptor a la posición "I". El piloto de vinagre y el resto de agua y deje la
funcionamiento se encenderá. mezcla agua - vinagre a remojo durante
• Cuando el agua hierva el hervidor toda la noche (sin hervir).
desconectará automáticamente. • A la mañana siguiente vacíe la mezcla
• No vierta más agua en el hervidor agua – vinagre; después llene el hervidor
cuando está calentando agua. con agua y tírela. Repita la operación y el
• No deje agua en el hervidor por un hervidor quedará listo para el uso.
período prolongado de tiempo o durante • Aconsejamos que descalcifique el
toda la noche. hervidor cada 4 semanas si lo utiliza
Atención: El hervidor está equipado con diariamente.
2

4. 8. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin
coste alguno, en centros
específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda
donde adquirió el producto.
3

5. PT
1. DESCRIÇÃO DO APARELHO alcance das crianças. As pessoas com
problemas motrizes não devem utilizar
este aparelho.
1. Tampa • Desligue da rede a base de ligação
2. Botões de abertura da tampa sempre que não estiver a utilizar o
3. Interruptor desligação automática aparelho, antes de colocar ou de retirar
4. Filtro para impurezas o corpo da chaleira, ou antes de limpá-
5. Indicador nível de água la.
6. Luz de aviso de funcionamento • O aparelho não deve ficar exposto à
7. Corpo da chaleira intempérie (chuva, sol, gelo, etc.).
8. Base de ligação • Não utilize nem coloque qualquer
elemento deste aparelho sobre ou
2. CARACTERISTICAS TECNICAS perto de superfícies quentes (placas de
cozinhar, fornos, etc.).
• Se o aparelho não funcionar, contacte
Voltagem - Frequência 220-240V~50HZ apenas com um Serviço Técnico
Potência 1350-1650W Autorizado.
Capacidade máxima 1L • Se o cabo do aparelho ficar danificado,
Capacidade mínima 0,3 L deverá ser substituído apenas num
Serviço Técnico Autorizado.
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA • Não utilize aparelho eléctrico nenhum
que tiver um cabo ou tomada de
corrente danificados, ou se o aparelho
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira não funcionar correctamente ou
vez, leia bem todas as instruções e apresentar qualquer dano. O aparelho
guarde-as para eventuais consultas danificado deverá ser examinado,
futuras. Guarde o presente manual reparado ou ajustado apenas num
durante toda a vida de funcionamento Serviço Técnico Autorizado.
do aparelho. • Evite o contacto com o vapor que sai
• Certifique-se de que a voltagem da rede do bico de descarga ao estar a água
doméstica coincide com a indicada a ferver. Preste especial atenção para
no aparelho. O aparelho apenas pode não se queimar com o vapor ao retirar a
funcionar com corrente alternada. tampa da chaleira.
• A segurança eléctrica do aparelho • Não enche a chaleira por cima do nível
garante-se apenas ao estar ligado a uma "MAX", de modo a evitar que a água
boa instalação com tomada de terra. Em possa derramar-se ao começar a ferver.
caso de dúvida, consulte com pessoal • Não utilize a chaleira com o nível de
profissionalmente qualificado. água por baixo do nível "MIN".
• Este aparelho foi concebido apenas para • Este aparelho não se destina a ser
uso doméstico. Qualquer outra utilização utilizado por pessoas (incluindo crianças)
poderá ser inadequada ou perigosa. com capacidades físicas, sensoriais ou
• De modo a evitar descargas eléctricas, a mentais diminuídas, ou com falta de
base de ligação à rede, o cabo, a ficha, experiência ou conhecimentos, excepto
a tomada, nem os pinos, podem estar quando supervisionadas ou instruídas,
em contacto com água nem com líquido relativamente à utilização do aparelho,
de qualquer tipo. por uma pessoa responsável pela sua
• Este aparelho apenas deve ser utilizado segurança.
com a base de ligação fornecida. Não • As crianças devem ser mantidas sob
utilizar qualquer outro tipo de ligação à vigilância para garantir que não brincam
rede. com o aparelho.
• Não deixar o aparelho a funcionar sem
supervisão. Manter o aparelho fora do
4

6. 4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Aviso: Esta chaleira está provida de um
dispositivo térmico de segurança que a
protege contra sobreaquecimentos ao ficar
Antes de utilizar a chaleira pela primeira o aparelho sem água, ou se o nível ficar por
vez, ou se não foi utilizada durante um baixo do "MIN". Assim que isto acontecer,
período prolongado, enche a chaleira até a chaleira irá desligar-se automaticamente.
o nível máximo, faça ferver a água, e em Desligue o aparelho da rede, vire o
seguida retire-a. interruptor para a posição "0" e espere
que a chaleira arrefeça antes de a encher
5. COMO UTILIZAR A SUA CHALEIRA novamente com água. Uma ver arrefecida,
a chaleira voltará a funcionar normalmente;
AUTOMÁTICA se não for assim, contacte com um Serviço
Técnico Autorizado.
• Coloque o aparelho sobre uma
superfície seca plana e estável. 6. CUIDADO E LIMPEZA DA CHALEIRA
• Abra a tampa da chaleira pressionando
sobre o/s botão/ões e enche-a com a
quantidade de água desejada. O nível Após cada utilização, desligue o aparelho
de água deverá estar entre as marcas da rede e deixe que se arrefeça.
"MAX" e "MIN". Limpe a base de ligação à rede e a
superfície exterior da chaleira com um
pano ligeiramente húmido, e em seguida
1 sequeos.
Não utilize produtos químicos nem
detergentes abrasivos que possam arranhar
a superfície plástica.
2 Proteja a base de ligação, o cabo e a
tomada contra a humidade.
7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Na base interna da chaleira podem formar-se
depósitos ou incrustações de cal que podem
afectar negativamente no funcionamento
do aparelho. A cal pode ser eliminada com
qualquer produto descalcificador para chaleiras
• Feche a tampa da chaleira, senão existente no mercado.
o aparelho não irá se desligar Também pode descalcificar o aparelho
automaticamente assim que a água ferver. utilizando vinagre branco de cozinhar, como
• Coloque a chaleira sobre a base de indicado a seguir:
ligação, ligue o aparelho à rede e inicie • Enche a chaleira com três chávenas de
o funcionamento virando o interruptor vinagre, e o resto com água. A mistura deve
para a posição "I". A luz de aviso de ficar na chaleira uma noite inteira (sem ferver).
funcionamento ficará então acesa. • Na manhã seguinte, retire a mistura de água
• A chaleira desliga-se automaticamente com vinagre. A seguir, encher a chaleira com
assim que a água ferve. água e em seguida retire-a.
• Ao estar a água a aquecer, não deite Repita a operação e assim a chaleira estará
mais água na chaleira. pronta a ser utilizada.
• Retire da chaleira a água se esta não vai • Se utilizar diariamente a chaleira,
ser utilizada num período prolongado ou aconselhamos descalcificá-la cada 4
numa noite inteira. semanas.
5

7. 8. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
No fim da sua vida útil,
o produto não deve ser
eliminado juntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados
de recolha diferenciada
das autoridades locais ou, então,
nos revendedores que forneçam este
serviço. Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de
uma eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
6

8. EN
1. PARTS OF THE APPLIANCE removing the kettle and before cleaning.
• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, frost, etc.).
1. Lid • Do not use the appliance or place any
2. Lid open button/s part of it on or near hot surfaces (cooker
3. Automatic on-off switch hobs, ovens, etc.).
4. Filter • If, for any reason, the appliance stops
5. Water level indicator working, contact an authorised Technical
6. Kettle ON pilot light Assistance Centre.
7. Kettle • If the cable becomes damaged, have
8. Connection base it replaced by an authorised Technical
Assistance Centre.
2. TECHNICAL CHARACTERISTICS • Never use any electrical appliance if
the cable or plug are damaged, if it is
not working properly or if it has been
Voltage - Frequency 220-240V~50HZ damaged in any way.
Power 1350-1650W Take the appliance to an authorised
Maximum capacity 1L Technical Assistance Centre for
Minimum capacity 0,3 L examination and/or repair.
• Avoid contact with the steam that is
3. IMPORTANT ADVICE released from the spout when the water
boils. Be especially careful to avoid
burning yourself with the steam when
• Before using your appliance for the first removing the kettle’s lid.
time, read the following instructions • Never fill the kettle to above the ‘MAX’
carefully and keep them for future mark, or else the water may overflow
reference. Keep this manual throughout when it begins to boil.
the entire working life of the appliance. • Never switch the kettle on when the
• Make sure that the mains voltage in your water is below the indicated ‘MIN’ level.
home corresponds to that indicated • This appliance should not be used
on the appliance. Only connect the by physically, sensorially or mentally
appliance to an AC power supply. handicapped people or people without
• The electrical safety of your appliance experience or knowledge of it (including
is only guaranteed if it is connected to children), unless they are supervised or
an efficient earth installation. If in doubt, instructed in the use of the appliance by
contact a qualified professional. a person responsible for their safety.
• The appliance is designed for domestic • Children should be watched to ensure
use only. Any other use is considered they do not play with the appliance.
unsuitable and therefore dangerous.
• In order to avoid electric shocks, do not 4. BEFORE USING YOUR KETTLE
submerge the connection base, cable or
plug in water or any other liquid.
• Only use the kettle with the connection Before using your kettle for the first time
base provided. Do not use any other or after a long period of disuse, fill to the
type of connection. maximum, boil and then pour the water away.
• Do not leave the appliance on
unattended. Keep out of the reach of 5. HOW TO USE YOUR AUTOMATIC
children. Individuals suffering from motor
system impairments should not be KETTLE
permitted to use the appliance.
• Unplug the base from the mains • Place the appliance on a dry, flat, stable
when not in use, before connecting or surface.
7

9. • Open the lid by pressing the 6. CLEANING AND MAINTENANCE
corresponding button/s and fill with the
required quantity of water. The water
level should be between the ‘MAX’ and After use, unplug the appliance from the
‘MIN’ marks. mains and leave to cool.
Clean the base and the outside of the kettle
with a damp cloth and dry thoroughly.
1 Do not use chemical products or abrasive
detergents that may scratch the plastic
coating.
Protect the connection base, cable and
2 plug against humidity.
7. DECALCIFICATION
After repeated use, lime deposits may form
on the inside of the kettle and interfere with
its correct working. These deposits can
be removed using any kettle decalcifying
products available on the market.
• Replace the lid and make sure it is If you prefer, you can also decalcify your
properly fitted, otherwise the kettle will not kettle with white vinegar. To do so, follow
switch itself off when the water boils. the instructions outlined below:
• Place the kettle on the base, plug into the • Place three cups of vinegar in the
mains and turn the on-off switch to the ‘I’ kettle and then fill with water. Leave the
position. The kettle ON pilot light will come water-vinegar mixture to soak overnight
on. (without boiling).
• The kettle will turn itself off when the water • The next morning, pour away the
inside reaches boiling point. watervinegar mixture, fill the kettle with
• Do not add more water to the kettle while fresh water and then empty once again.
it is switched on. Repeat this operation. The kettle is now
• Do not leave water in the kettle for long ready for use.
periods or overnight. • We recommend that you decalcify your
Warning: The kettle is equipped with a kettle once every 4 weeks if used on a
thermal safety mechanism that protects it daily basis.
against overheating in the absence of water
or if the water level is below the indicated
minimum mark (‘MIN’). When this happens, 8. INFORMATION FOR THE CORRECT
the kettle switches itself off automatically. DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
Unplug the appliance from the mains, ELECTRONIC APPLIANCES
turn the on-off switch to ‘0’ and leave to
cool before filling with water once again.
When the kettle has cooled, it should work At the end of its working
normally. If this is not the case, contact an life, the product must not be
authorisedtechnical assistance service. disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
local authority differentiated
waste collection centre or
to a dealer providing this
service. Disposing of a household appliance
8

10. separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
9

11. FR
• Ne laissez pas l’appareil en route sans
1. DESCRIPTION DE L’APPAREIL surveillance. Maintenez l’appareil hors
de la portée des enfants. Les personnes
1. Couvercle à motricité réduite ne doivent pas utiliser
2. Poussoirs d’ouverture du couvercle l’appareil.
3. Interrupteur d’arrêt automatique • Débranchez la base de branchement
4. Filtre pour les impuretés de la prise du secteur lorsque vous ne
5. Indicateur du niveau d’eau l’utilisez pas, avant de mettre en place
6. Témoin de fonctionnement ou d’enlever la bouilloire ou avant de
7. Bouilloire procéder à son nettoyage.
8. Base de branchement • N’exposez pas l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.)
2. CARACTERISTIQUES • N’utilisez ou ne posez aucune partie de
cet appareil sur des surfaces chaudes
TECHNIQUES ou près de celles-ci (plaques de
cuisson, fours, etc.)
Tension – Fréquence 220-240V~50HZ • Si l’appareil cesse de fonctionner,
Puissance 1350-1650W adressez-vous uniquement à un centre
Capacité maximale 1L d’assistance technique agréé.
Capacité minimale 0,3 L • Si le cordon de cet appareil est
endommagé, adressez-vous à un Centre
3. CONSEILS IMPORTANTS d’Assistance technique agréé pour le
remplacer.
• N’utilisez aucun appareil électrique si le
• Avant d’utiliser l’appareil pour cordon ou la fiche est endommagé(e),
la première fois, lisez toutes les ou si l’appareil ne fonctionne pas
instructions et conservez-les pour les comme il faut ou encore s’il a été
consulter ultérieurement. Conservez ce endommagé d’une façon ou d’une
mode d’emploi pendant toute la vie de autre. Adressezvous à un centre
l’appareil. d’assistance technique agréé pour
• Vérifiez que la tension du réseau l’examiner, le réparer ou le régler.
domestique correspond à celle indiquée • Evitez le contact avec la vapeur
sur l’appareil. Branchez l’appareil provenant du bec verseur lorsque l’eau
uniquement sur une tension alternative. bout. Veillez surtout à ne pas vous
• La sécurité électrique de l’appareil est brûler en retirant le couvercle de la
garantie seulement si ce dernier est bouilloire.
branché à une prise de terre efficace. • Ne remplissez pas la bouilloire au-delà
En cas de doute, adressez-vous à un de l’indication « MAXI », afin d’éviter que
professionnel qualifié. l’eau ne se répande en commençant à
• Cet appareil est destiné uniquement à bouillir.
un usage ménager. Toute autre utilisation • N’utilisez pas la bouilloire si le niveau
sera considérée inappropriée ou d’eau se trouve au-dessous de
dangereuse. l’indication « MINI ».
• En guise de protection contre les • Cet appareil n’a pas été conçu pour
décharges électriques, ne plongez pas son usage par des personnes (enfants
la base de branchement, le cordon ni la y compris) aux capacités physiques,
fiche dans l’eau et ne les plongez dans sensorielles ou mentales réduites, ou
aucun autre liquide non plus. sans expérience ou connaissance; à
• La bouilloire de cet appareil doit être moins de l’utiliser sous surveillance ou
utilisée uniquement avec la base de après avoir été dûment instruites sur
branchement qui est fournie. N’utilisez son mode d’emploi par une personne
aucun autre type de branchement. responsable de leur sécurité.
10

12. • Veillez à ne pas laisser les enfants jouer bouilloire s’arrêtera automatiquement.
avec l’appareil. • N’ajoutez pas d’eau dans la bouilloire
lorsqu’elle chauffe déjà de l’eau.
4. AVANT D’UTILISER VOTRE • Videz la bouilloire si vous n’allez pas
BOUILLOIRE utiliser l’eau pendant une période
prolongée ou toute la nuit.
Attention: La bouilloire est équipée
Avant d’utiliser votre bouilloire pour la d’un dispositif de sécurité thermique
première fois ou si vous ne l’avez pas qui la protège contre la surchauffe s’il
utilisée depuis longtemps, remplissez la n’y plus d’eau dans la bouilloire ou si
bouilloire jusqu’au niveau maximum, faites elle contient de l’eau audessous du
bouillir l’eau puis jetez-la. niveau « MINI ». Si le cas se présente,
la bouilloire s’arrêtera automatiquement.
5. COMMENT UTILISER VOTRE Débranchez l’appareil de la prise du
secteur, positionnez l’interrupteur sur « 0
BOUILLOIRE AUTOMATIQUE » et attendez que la bouilloire refroidisse
avant de la remplir de nouveau. Une
• Posez l’appareil sur une surface sèche, fois refroidie, la bouilloire fonctionnera
plane et stable. à nouveau normalement, dans le cas
• Ouvrez le couvercle de la bouilloire en contraire, adressezvous à un centre
appuyant sur le/les poussoir/poussoirs d’assistance technique agréé.
et remplissez-la en ajoutant la quantité
d’eau que vous souhaitez. Le niveau 6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE
d’eau doit se situer entre les marques «
MAXI » et « MINI ».
DE LA BOUILLOIRE
Après utilisation, débranchez l’appareil de
1 la prise du secteur et laissez-le refroidir.
Nettoyez la base de branchement et la
partie extérieure de votre bouilloire à
l’aide d’un chiffon légèrement humide et
2 séchezles.
N’utilisez pas de produits chimiques ni de
détergents abrasifs qui rayent la surface
plastique.
Protégez la base de branchement, le
cordon et la fiche de l’humidité.
7. DÉTARTRAGE
Il est possible que des dépôts ou
• Fermez le couvercle de la bouilloire, incrustations de calcaire se forment au
sinon la bouilloire ne s’arrêtera pas fond de la bouilloire et qu’ils peuvent influer
automatiquement lorsque l’eau arrivera à sur le fonctionnement de votre bouilloire.
ébullition. Ce calcaire peut être éliminé à l’aide d’un
• Placez la bouilloire sur la base de produit désincrustant spécial bouilloires qui
branchement, branchez l’appareil à la est disponible sur le marché.
prise du secteur et mettez-le en route en Si vous préférez, vous pouvez détartrer
positionnant l’interrupteur sur « I ». Le votre appareil en utilisant du vinaigre blanc.
témoin de fonctionnement s’allumera. Pour ce faire, procédez de la manière
• Quand l’eau arrivera à ébullition, la suivante:
11

13. • Remplissez la bouilloire de trois tasses
de vinaigre et le reste d’eau. Laissez le
mélange eau – vinaigre pendant toute la
nuit dans la bouilloire (sans faire bouillir).
• Le lendemain, videz le mélange eau –
vinaigre ; remplissez la bouilloire avec de
l’eau seulement puis jetez-la.
Répétez l’opération et la bouilloire sera
prête à l’usage.
• Nous vous déconseillons de détartrer la
bouilloire toutes les 4 semaines si vous
l’utilisez tous les jours.
8. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux
centres spécifiques de
collecte, agréés par les
administrations locales, ou aux prestataires
qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux
qu’il contient, avec la considérable
économie d’énergie et de ressources que
cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à
la collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la
non-utilisation des conteneurs traditionnels
pour son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
12

14. EL
1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ηÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ ̤۷ Û ÓÂÚfi ‹ ÛÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.
• ∏ ηӿٷ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ı·
1. ∫¿Ï˘ÌÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Ì·˙›
2. ∫Ô˘ÌÈ¿ ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙÔ˘ ηχÌÌ·ÙÔ˜ Ì ÙË ‚¿ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È. ªË
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ηӤӷ ¿ÏÏÔ Â›‰Ô˜
3. ¢È·ÎfiÙ˘ ÁÈ· ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Û‚‹ÛÈÌÔ Ù˘ Û‡Ó‰ÂÛ˘.
Û˘Û΢‹˜ • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜
4. º›ÏÙÚÔ ÁÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛË fiÛÔ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
˘ÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ/·Ï¿ÙˆÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. º˘Ï¿ÍÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì·ÎÚÈ¿
5. ¢Â›ÎÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡ ·fi Ù· ·È‰È¿. ÕÙÔÌ· Ì „˘¯ÔÏÔÁÈΤ˜
6. ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ‹ „˘¯È·ÙÚÈΤ˜ ·ı‹ÛÂȘ ‰ÂÓ
7. μÚ·ÛÙ‹Ú·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘Û΢‹
8. μ¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ì ÙÔ Ú‡̷ ·˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ ÂÈÙ‹ÚËÛË.
• μÁ¿˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ·fi ÙËÓ
2. ∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞ Ú›˙·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹, ÚÔÙÔ‡ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÛÂ
·˘Ù‹Ó ‹ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘
ÔÜóç - Óõ÷íüôçôá 220-240V 50/Hz ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙ ӷ
Éó÷ýò 1350W - 1650W ηı·Ú›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹.
ÌÝãéóôç ÷ùñçôéêüôçôá 1L • ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË
ÅëÜ÷éóôç ÷ùñçôéêüôçôá 0,3 L Û Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜
·Ú¿ÁÔÓÙ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.)
3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªμ√À§∂™ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
ηӤӷ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜
Â¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜
• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ·˘Ù‹ ÙË (Ì¿ÙÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜
Û˘Û΢‹ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‰È·‚¿ÛÙ ÎÏ.)
fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ • ∞Ó ‰È·ÎÔ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜,
ÙȘ ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ ·¢ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó· ·fi Ù·
̤ÏÏÔÓ. º˘Ï¿ÍÙ ·˘Ùfi ÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· Δ¯ÓÈ΋˜
Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· fiÛÔ ‰È·ÙËÚ›Ù ÙË μÔ‹ıÂÈ·˜.
Û˘Û΢‹. • ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘
• μ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›, ·¢ı˘Óı›ÙÂ
ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜, Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ Ù¿ÛË ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ Δ¯ÓÈ΋˜
Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹. μÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.
™˘Ó‰¤ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ Û Ú›˙˜ • ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠η̛· ËÏÂÎÙÚÈ΋
·ÚÔ¯‹˜ ÂÓ·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜. Û˘Û΢‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹
• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ ÊȘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ‹ fiÙ·Ó Ë
Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔ ÂÊfiÛÔÓ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ
Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Û ̛· ˘ÔÛÙ› ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿.
·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο ÁÂȈ̤ÓË Ú›˙·. ™Â ªÂٷʤÚÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰È·ÙËÚ›Ù ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜, ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì· Ù¯ÓÈ΋˜
·¢ı˘Óı›Ù Û ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ‚Ô‹ıÂÈ·˜, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂϤÁÍÔ˘Ó, Ó·
ÚÔÛˆÈÎfi. ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔ Ù¯ÓÈÎÔ›.
ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ • ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ¤Ú¯ÂÛÙ Û Â·Ê‹ ÌÂ
Â›Ó·È ·Î·Ù¿ÏÏËÏË Î·È ÂÈΛӉ˘ÓË ÁÈ· ÙÔÓ ·ÙÌfi Ô˘ ‚Á·›ÓÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ ‚Ú¿ÛÈÌÔ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË ¯Ú‹ÛË. ·fi ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ/Ú‡Á¯Ô˜ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.
• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙ Ôχ Ó· ÌËÓ Î·Â›Ù ·fi ÙÔÓ
ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË ·ÙÌfi, fiÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘
‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.
13

15. • ªË ÁÂÌ›˙ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ¿Óˆ ·fi ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡ "MAX", ÁÈ·
Ó· ÌËÓ Í¯ÂÈÏ›ÛÂÈ Î·È ÈÙÛÈÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÓÂÚfi
fiÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ.
• ªËÓ ·Ó¿‚ÂÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, fiÙ·Ó Ë
ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ
¤Ó‰ÂÈÍË "MIN".
• ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ðñÝðåé
íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü Üôïìá
(óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí êáé ôùí ðáéäéþí) • ∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·, ÁÈ·Ù›
ðïõ ðÜó÷ïõí áðü óùìáôéêÝò, íåõñéêÝò ‰È·ÊÔÚÂÙÈο Ô ‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ ı· Û‚‹ÛÂÈ
êáé íïçôéêÝò ðáèÞóåéò Þ ðïõ äåí Ý÷ïõí ·˘ÙfiÌ·Ù· ÌfiÏȘ ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ ÙÔ
ôçí åìðåéñßá êáé ôç ãíþóç, ÷ùñßò ôçí ÓÂÚfi.
åðßâëåøç Þ ôçí êáèïäÞãçóç ãéá ôç • ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Â¿Óˆ ÛÙË
óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò áðü êÜðïéï ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘, ‚¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹
Üëëï Üôïìï õðåýèõíï ãéá ôçí áóöÜëåéÜ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ó¿„Ù ÙËÓ ·ÙÒÓÙ·˜
ôïõò. ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË "π". £· ‰Â›Ù fiÙÈ
• Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ íá ÷åéñßæïíôáé êáé ·Ó¿‚ÂÈ Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
íá ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. • ŸÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ‚Ú¿˙ÂÈ, Ô
‚Ú·ÛÙ‹Ú·˜ Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù·.
4. ¶ƒ√∆√À Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√ • ªË Ú›¯ÓÂÙ ÎÈ ¿ÏÏÔ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ
‚Ú·ÛÙ‹Ú· ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ÙÔ ÓÂÚfi
μƒ∞™∆∏ƒ∞ ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·
¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ‹ ηٿ ÙË
ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· ‹ ·Ó ¤Ú·Û Ôχ˜ ηÈÚfi˜ ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ó‡¯Ù·˜.
·fi ÙfiÙÂ Ô˘ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Û·ÙÂ ÁÈ·
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿, ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔÓ ˆ˜ ÙËÓ 6. ºƒ√¡∆π¢∞ ∫∞π ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ∆√À
¤Ó‰ÂÈÍË "ª∞Ã", ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ‚Ú¿ÛÂÈ
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¯‡ÛÙ ÙÔ.
μƒ∞™∆∏ƒ∞
5. ¶ø™ ¡∞ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆√¡ ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ
·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
∞À∆√ª∞∆√ μƒ∞™∆∏ƒ∞ ™∞™ ∫·ı·Ú›˙ÂÙ ÙË ‚¿ÛË Û‡Ó‰ÂÛ˘ ÙÔ˘
‚Ú·ÛÙ‹Ú· Ì ÙÔ Ú‡̷ Î·È Ù· Â͈ÙÂÚÈο
• ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ Û ̛· ÙÔ˘ ̤ÚË Ì ¤Ó· ‚ÚÂÁ̤ÓÔ ·Ó› Î·È ÛÙË
ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·. Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÛÎÔ˘›ÛÙ ٷ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ·/η¿ÎÈ ÙÔ˘ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¯ËÌÈο, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
‚Ú·ÛÙ‹Ú· ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì›/ÎÔ˘ÌÈ¿ ·ÔÍÂÛÙÈο ÚÔ˚fiÓÙ· ηı·ÚÈÛÌÔ‡ Ô˘
Î·È ÁÂÌ›ÛÙ ÙÔ Ì fiÛË ÔÛfiÙËÙ· ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜
ı¤ÏÂÙ ‹ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ. ∏ ÛÙ¿ıÌË ÙÔ˘ ÂÈÊ¿ÓÂȘ ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú·.
ÓÂÚÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÌÂٷ͇ ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ¤ÚıÂÈ Ë ‚¿ÛË, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÙˆÓ ÂӉ›ÍÂˆÓ "ª∞Ã" Î·È "ªπ¡". Î·È ÙÔ ÊȘ Û Â·Ê‹ Ì ˘ÁÚ·Û›· ‹ ÓÂÚfi.
1
2
14

16. 7. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡ 8 ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏
∞§∞∆ø¡ ∆ø¡ ∞¶√μ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π
∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡
∞Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙË ÛÎÏËÚfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡,
Â›Ó·È Èı·ÓfiÓ ÛÙÔÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ˘ı̤ӷ ÙÔ˘ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
‚Ú·ÛÙ‹Ú·, Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÔ‡Ó ÂÈηı›ÛÂȘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
‹ ÎÔÌÌ·Ù¿ÎÈ· ·fi ¿Ï·Ù·, Ù· ÔÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÙËÓ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ÓË ¯Ú‹ÛË ·ÛÙÈο ·ÔÚڛ̷ٷ. ªÔÚ›
ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Î·È ÌÔÚ› Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο
ÙËÓ Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ªÔÚ›Ù ӷ ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘
‰È·Ï‡ÛÂÙ ٷ ¿Ï·Ù· Ô˘ Û¯ËÌ·Ù›ÛÙËηÓ, Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ·fi Ù· ÂȉÈο ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÛÙȘ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›˜
ÚÔ˚fiÓÙ· ·Ê·›ÚÂÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ Ô˘ ı· ‚Ú›Ù Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿. ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓË ‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜
∞Ó ı¤ÏÂÙ ÌÔÚ›Ù Â›Û˘ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Û˘Û΢‹˜ ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ
Ù· ¿Ï·Ù· ·fi ÙË Û˘Û΢‹, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ
Ï¢Îfi Ì·ÁÂÈÚÈÎfi ͇‰È. °È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ٷ Î·È ÙËÓ ˘Á›· ·fi ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË
¿Ï·Ù· ·fi ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Û·˜, οÓÙ ٷ ÂÍ‹˜: ‰È¿ıÂÛË, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎψÛË
• °ÂÌ›ÛÙ Ùo ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Ì ÙÚ›· ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ· ˘ÏÈÎÒÓ ·fi Ù· ÔÔ›· ·ÔÙÂÏ›ٷÈ, ÒÛÙ ӷ
Í›‰È Î·È ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ Ì ÓÂÚfi ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È ÂÍÔÈÎÔÓfiÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ ηÈ
Î·È ·Ê‹ÛÙ fiÏË ÙË Ó‡¯Ù· ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó· fiÚˆÓ.
‰Ú¿ÛÂÈ (¯ˆÚ›˜ fï˜ ‚Ú¿ÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ™Ù· Ï·›ÛÈ· Ù˘ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ˘ ÙÔ˘
‚Ú·ÛÙ‹Ú·). ηٷӷψً Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È
• ΔÔ ÂfiÌÂÓÔ ÚˆÈÓfi ·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔ˜ ÙȘ ÂÈÙ·Á¤˜ Ù˘ ÂÈÏÂÎÙÈ΋˜
·fi ÓÂÚfi Î·È Í›‰È. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÁÂÌ›ÛÙ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÙÔ˘ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· Ì ÓÂÚfi Î·È Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘fiÌÂÓË ÚÔÂȉÔÔÈËÙÈ΋
·‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Î·È ¿ÏÈ. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ۋ̷ÓÛË Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ
·˘Ù‹ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È Û ÎÔÈÓÔ‡˜ ο‰Ô˘˜
Ë Î·ÊÂÙȤڷ ı· Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌË ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.
¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. °È· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜,
• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ·Ê·ÈÚ›Ù ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙ Ì ÙȘ ÙÔÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ
Ù· ¿Ï·Ù· ·fi ÙÔ ‚Ú·ÛÙ‹Ú· οı 4 ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·Ù ÙÔ
‚‰ÔÌ¿‰Â˜, ÂÊfiÛÔÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÚÔ˚fiÓ.
ηıËÌÂÚÈÓ¿.
15

17. HU
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS A szellemileg fogyatékos személyek
semmilyen körülmények között sem
használhatják a készüléket.
1. Fedél • Ha a készüléket nem használja már és
2. Fedél retesz kapcsoló szeretné letisztítani a felületét, húzza ki a
3. Autómata megszakító készülék hálózati kábelét
4. Szűrő • Ne tegye ki a készüléket környezeti
5. Vízszint jelző hatásnak (eső, nap, jég stb.). Ez a
6. Működés jelző led készülék nem alkalmas a szabad ég alatt
7. Forraló történő használatra.
8. Csatlakozó alapzat • Ne használja a készüléket és ne is tárolja
meleg felületek, magas hőt kibocsátó
2. MŰSZAKI ADATOK készülékek közvetlen közelében (főzőlap,
sütő, stb.)
• Ha a készülék nem működne, forduljon
Feszültség – frekvencia 220-240V~50HZ a garanciajegyen feltüntetett szervízek
Teljesítmény 1350-1650W egyikéhez.
Maximális kapacitás 1L • Ha a készülék elektromos kábele
Capacidade mínima 0,3 L megsérült, forduljon a garanciajegyen
feltüntetett szervízek egyikéhez, ahol a
3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK kicserélik a hibás tartozékot.
• Soha ne használjon olyan elektromos
készüléket, melynek hálózati kábele
• A készülék első használatbavétele előtt, megsérült, vagy a készüléken
olvassa el figyelmesen a használati sérülésnyomokat fedez fel. Érdemes
útmutatót és tegye el későbbi használat a készüléket visszaszállítani a
céljára. A készülék élettartamának végig kereskedőhöz, vagy forduljon a központi
érdemes megőrizni az útmutatót. vevőszolgálathoz.
• Győződjön meg arról, hogy a készülék • Vigyázzon a működés közben, a
műszaki tábláján feltüntetett adatok kiöntőszájon át kiáramló gőzöktől.
megfelelnek otthona elektromos Ügyeljen nagyon a fedél levételénél,
hálózatának. mert a hirtelen felszálló gőzök égési
• A készülék elektromos biztonsága csak sérüléseket okozhatnak.
úgy biztosítható, ha az előírásoknak • Nem szabad a tartályt a "MAX" felirat
megfelelően csak földelt rendszerhez fölé tölteni folyadékkal, hogy a forráspont
csatlakoztatjuk a készüléket. elérésével ne fusson ki a forró folyadék a
Bizonytalanság esetén érdemes a tartályból.
központi vevőszolgálathoz fordulni. • Nem szabad a készüléket a "MIN" kijelzés
• A készüléket csak háztartási célra alatti folyadékmennyiséggel használni.
szabad használni. Bármely más irányú • Ezt a készüléket nem használhatják
felhasználás a garancia automatikus olyan személyek (beleértve gyerekeket),
megvonását eredményezheti. akik fizikai, érzékelési vagy mentális
• Az áramütés elkerülése érdekében ne fogyatékossággal rendelkeznek,
tegye sem a készüléket, sem a vezetéket, vagy nem rendelkeznek megfelelő
sem pedig a csatlakozó dugót vízbe vagy tapasztalatokkal vagy ismeretekkel;
bármilyen más folyadékba. kivéve, ha azt egy, a biztonságukért
• A készülék forralóját csak a hozzá tartozó felelős személy nem felügyeli vagy nem
aljzattal szabad működtetni.Semmilyen ad utasításokat a készülék használatával
más alapzattal nem szabad a készüléket kapcsolatban.
üzemeltetniSoha ne hagyja a készüléket • A gyermekeket figyelni kell, nehogy a
működés közben felügyelet nélkül. készülékkel játszanak.
• A készüléket tartsa távol a gyermekektől.
16

18. 4. HASZNÁLATBAVÉTEL ELŐTT teljes kapacitást fel kell használni vagy
kiönteni.
Figyelem: A vízforraló rendelkezik egy
Az első használatbavétel előtt vagy hosszas biztonsági termosztáttal, mely meggátolja a
üzemkihgyás után, töltse fel a tartályt a készülék túlmelegedését abban az esetben
"MAX" feliratig és kapcsolja be a készüléket. ha víz nélkül, vagy a "MIN" jelzés alatti
A felforralt folyadékot öntse ki. vízszinttel működtetnénk a készüléket. Ha
ez előfordulna, a vízforraló autómatikusan
5. HOGYAN HASZNÁLJUK AZ lekapcsol. Húzza ki a hálózati csatlakozót,
állítsa a főkapcsolót "0" helyzetbe és várja
AUTÓMATA VÍZFORRALÓT meg, amíg a készülék kihűl, még mielőtt
újra feltöltené vízzel. Miután teljesen
• Helyezze a készüléket egy száraz és kihűlt a készülék, visszatér a normális
stabil felületre. üzemmódra, ellenkező esetben, forduljon
• A fedélretesz kapcsoló lenyomásával a garanciajegyen szereplő, lakcíméhez
emelje le a készülék fedelét és töltse legközelebb eső szervizhez.
fel a készülék tartáylát a kívánt
vízmennyiséggel. A víz szintje a "MAX"
és "MIN" értékek között kell, hogy 6. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS
elhelyezkedjen.
Használat után, kapcsolja le a hálózatról a
1 készüléket és hagyja kihűlni.
Tisztítsa meg az alapzatot és a tartály belső
felületét egy nedves ronggyal majd hagyja
megszáradni.
2 Ne használjon maró anyagokat, dörzsölő
vagy súrolószert a tisztítás alkalmával,
mely a műanyag felületet megsértheti.
Óvja a nedvességtől a készülék alapzatát
és hálózati kábelét.
7. VÍZKŐMENTESÍTÉS
Előfordulhat, hogy a készülék
tartályának falán és fenekén vízkő
képződik, mely nagyban befolyásolja a
• Rakja vissza a fedelet, ellenkező esetben készülék működését, teljesítményét. A
a készülék nem fog autómatikusan kereskedelemben kapható bármely márkájú
lekapcsolni a forráspont elérésekor. vízkőoldó alkalmas a lerakódott felület
• Helyezze rá a tartályt a készülék eltávolításához.
alapzatára, csatlakoztassa a fali Ha óhajtja, a vízkő eltávolításához
aljzathoz és kapcsolja be a készüléket az használhat háztartási ecetet. Kövesse a
autómata megszakítóval ("I" pozíció). A következő lépéseket:
működést jelző led fel fog gyulladni. • Töltse fel a tartályt 3 csésze ecettel,
• Mikor a víz eléri a forráspontját, a majd öntse fel vízzel. Hagyja állni
készülék autómatikusan le fog kapcsolni a vegyülettel a készüléket egyetlen
• Forralás közben nem szabad folyadékot éjszakára (ne forralja).
adagolni a tartályba. • A következő reggelen öntse ki a víz-ecet
• A forralás után nem szabad folyadékot keveréket, majd öblítse ki jól a tartályt
hagyni a készülékben, fontos hogy a bő folyóvízzel. Ismételje meg az öblítést
17

19. mégegyszer és máris készen áll a
készülék a használathoz.
• Javasoljuk, 4 hetente végezze el a
készülék vizkő mentesítését.
8. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK
MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ
INFORMÁCIÓ
A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni.
A leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben
vagy az elhasználódott készülékek
visszavételét végző kereskedőknél adható
le. Az elektromos háztartási készülékek
szelektív gyűjtése lehetővé teszi a nem
megfelelően végzett hulladékkezelésből
adódó, a környezetet és az egészséget
veszélyeztető negatív hatások
megelőzését és a készülék alkotórészeinek
újrahasznosítását, melynek révén jelentős
energia– és erőforrás– megtakarítás érhető
el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
18

20. CZ
1. ZÁKLADNÍ POPIS podstavce ze zásuvky pokud spotřebič
nepoužíváte, před nasazením konvice
nebo před vyjmutím a před čištěním
1. Víko spotřebiče.
2. Tlačítko(a) pro otevření víka • Nevystavujte spotřebič atmosférickým
3. Automatický vypínač vlivům (déšť, slunce, mráz atp.).
4. Filtr • Žádný díl tohoto spotřebiče nesmí být
5. Ukazatel stavu vody umístěn anebo používán v blízkosti
6. Provozní kontrolka horkých ploch (plynové anebo elektrické
7. Konvice varné desky, sporáky apod.).
8. Podstavec se síťovým přívodem • Pokud přestane spotřebič z jakéhokoli
důvodu pracovat, kontaktujte
2. TECHNICKÁ DATA autorizovaný servis.
• Pokud je síťový přívod spotřebiče
poškozen obraťte se na autorizovaný
El. napětí-kmitočet 220-240V~50HZ servis, aby přívod vyměnil.
Příkon 1350-1650W • Nikdy nepoužívejte elektrospotřebič,
Max.objem 1L jehož síťový přívod či zástrčka jsou
Min.objem 0,3 L poškozeny a pokud spotřebič nefunguje
správně, či byl z jakýmkoli způsobem
3. DŮLEŽITÁ UPOZORNŮNÍ poškozen. Dopravte spotřebič do
autorizovaného servisu k prohlídce a
nebo k opravě.
• Než spotřebič poprvé použijete, přečtěte • Dávejte pozor na výstup páry z hubice,
si pozorně tento návod k použití a když se voda vaří. Především při
ponechte si jej při dalším používání odebírání víka konvice dávejte pozor,
spotřebiče. Uschovejte si jej během celé abyste se neopařili párou.
životnosti spotřebiče. • Konvici plňte jen po značku „MAX", aby
• Ujistěte se, že napětí ve vaší el.zásuvce voda při vaření nepřekypěla.
odpovídá napětí uvedenému na • Když zapnete varnou konvici, musí být
spotřebiči. Připojujte spotřebič pouze na vždy naplněna vodou minimálně po
střídavý el. proud. značku „MIN".
• El. bezpečnost spotřebiče je zaručena • Tento přístroj nesmí používat bez
jen tehdy, když je připojen na účinné dohledu osoby (včetně dětí) se
uzemnění. V případě pochybností se sníženými fyzickými, smyslovými nebo
obraťte na kvalifikovaného odborníka. mentálními schopnostmi, nebo osoby
• Tento spotřebič se může používat pouze bez skušeností a vědomostí; pokud
v domácnosti. Jakékoli jiné použití je neabsolvují školení o používání přístroje,
nevhodné a nebezpečné. vykonané osobou, zodpovědnou za jeho
• Aby se zabránilo úrazu el. proudem bezpečnost.
neponořujte podstavec se síťovým • Je potřebné dohlížet na děti, aby si
přívodem, síťový přívod a zástrčku do nehráli s přístrojem.
vody, ani do jiné tekutiny.Spotřebič je
možno používat pouze s podstavcem se 4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM VARNÉ
síťovým přívodem. Nepoužívejte žádný
jiný druh připojení.
KONVICE
• Když spotřebič pracuje, nenechávejte jej
bez dohledu. Uchovávejte spotřebič z Předtím než varnou konvici použijete poprvé,
dosahu dětí. Osoby mentálně postižené nebo když jste ji delší dobu nepoužívali,
a osoby s poruchou pohybového ústrojí naplňte konvici vodou až po značku „MAX",
by spotřebič neměly používat. vodu nechte vařit a poté ji vylijte.
• Vytáhněte zástrčku přívodní šňůry
19

21. 5. POUŽITÍ AUTOMATICKÉ VARNÉ funguje spotřebič opět normálně. Pokud se
tak nestane, kontaktujte autorizovaný servis.
KONVICE
6. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
• Postavte spotřebič na suchou, rovnou a
stabilní plochu.
• Stisknutím odpovídajícího tlačítka/ Po použití spotřebiče vytáhněte zástrčku ze
tlačítek otevřete víko a vlijte potřebné zásuvky a vyčkejte až spotřebič vychladne.
množství vody. Množství vody by se Otřete podstavec a plášť varné konvice
musí pohybovat mezi značkami „MAX" a zvenčí mírně zvlhčenou utěrkou a oba
„MIN". díly dobře osušte. Nepoužívejte chemické
produkty nebo abrazivní čistící prostředky,
které by mohly poškodit umělohmotný
1 povrch. Podstavec se síťovým přívodem,
síťový přívod a zástrčku chraňte před
vlhkem.
2
7. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO
KAMENE
Podle četnosti používání může docházet
uvnitř konvice k tvorbě vrstvy vodního
kamene, která může nepříznivě ovlivnit
funkci spotřebiče. Vodní kámen můžete
odstranit běžně prodávanými odstraňovači
vodního kamene pro varné konvice. K
odstranění vodního kamene můžete
také použít bílý ocet. Přitom postupujte
následovně:
• Zavřete víko konvice a ujistěte se, že • Naplňte konvici třemi díly octa a doplňte
je řádně uzavřeno, jinak se spotřebič vodou. Tuto směs vody a octa nechte
automaticky nevypne, když budete vodu ve spotřebiči odstát přes noc (bez
vařit. převaření).
• Postavte konvici na podstavec a • Následující ráno vylijte směs vody a
zapojte spotřebič do zásuvky. K zapnutí octa, konvici naplňte čerstvou vodou
spotřebiče přepněte vypínač do polohy a znovu ji vyprázdněte. Tuto operaci
„I". Provozní kontrolka se rozsvítí. zopakujte. Konvice je nyní připravena k
• Varná konvice se automaticky vypne, použití.
když voda uvnitř dosáhne bodu varu. • Doporučujeme, abyste prováděli proces
• Nepřilévejte vodu do již zapnuté konvice. odstraňování vodního kamene ve
• Nenechte vodu stát ve varné konvici vaší konvici jednou za 4 týdny, pokud
delší dobu nebo přes noc. spotřebič užíváte každý den.
Pozor: Varná konvice má termopojistku,
která ji chrání před přehřátím, když
není v konvici voda, anebo pokud voda
nedosahuje po značku „MIN". V těchto
případech se varná konvice automaticky
vypne. Spotřebič pak vypojte ze zásuvky
a vypínač přepněte na"0". Předtím než
budete do varné konvice plnit vodu, musí
varná konvice vychladnout. Po vychladnutí
20

22. 8. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S
ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČů
Po ukončení doby své
životnosti nesmí být
výrobek odklizen společně s
domácím odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu,
zřizovaných městskou správou anebo
prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená
likvidace elektrospotřebičů je zárukou
prevence negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste
výrobek zakoupili.
21

23. SK
1. ZÁKLADNÝ OPIS • Vytiahnite zástrčku prívodnej šnúry
podstavca zo zásuvky pokiaľ spotrebič
nepoužívate, pred nasadením kanvice
1. Veko alebo pred jej vybraním a pred čistením
2. Tlačidlo(á) pre otvorenie veka spotrebiča.
3. Automatický vypínač • Nevystavujte spotrebič atmosférickým
4. Filter vplyvom (dažďu, slnku, mrazu atď.).
5. Ukazovateľ stavu vody • Žiadny diel tohto spotrebiča nesmie byť
6. Kontrolka prevádzky umiestený alebo používaný v blízkosti
7. Kanvica horúcich plôch (plynové alebo elektrické
8. Podstavec so sieťovým prívodom varné dosky, sporáky apod.).
• Pokiaľ prestane spotrebič z akéhokoľvek
2. TECHNICKÉ ÚDAJE dôvodu pracovať, kontaktujte servis
autorizovaný výrobcom.
• Pokiaľ je sieťový prívod spotrebiča
El. napätie - kmitočet 220-240V~50HZ poškodený, obráťte sa na autorizovaný
Príkon 1350-1650W servis, aby prívod vymenil. Nikdy sieťový
Max. objem 1L prívod nevymieňajte sami.
Min. objem 0,3 L • Nikdy nepoužívajte elektrospotrebič,
ktorého sieťový prívod či zástrčka sú
3. DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA poškodené a pokiaľ spotrebič nefunguje
správne, či bol akýmkoľvek spôsobom
poškodený. Dopravte spotrebič do servisu
• Skôr ako spotrebič prvýkrát použijete, autorizovaného výrobcom na prehliadku
prečítajte si pozorne tento návod na alebo na opravu.
použitie a ponechajte si ho pre ďalšie • Dávajte pozor na výstup pary z výlevky,
používanie spotrebiča. Uschovajte si ho keď sa voda varí. Tiež dávajte pozor
počas celej životnosti spotrebiča. pri odoberaní veka kanvice, aby ste sa
• Uistite sa, že napätie vo vašej el. zásuvke neoparili.
zodpovedá napätiu, ktoré je uvedené • Kanvicu plňte len po značku „MAX", aby
na spotrebiči. Spotrebič pripojujte iba na voda pri varení nevyvrela.
striedavý el. prúd. • Keď zapnete varnú kanvicu, musí byť vždy
• El. bezpečnosť spotrebiča je zaručená naplnená vodou minimálne po značku
len vtedy, keď je pripojený na účinné „MIN".
uzemnenie. V prípade pochýb sa obráťte • Tento prístroj nesmú používať bez
na kvalifikovaného odborníka. dohľadu osoby (vrátane detí) so zníženými
• Tento spotrebič sa môže používať iba v fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
domácnosti. Akékoľvek iné použitie je schopnosťami, alebo osoby bez skúseností
nevhodné a nebezpečné. a vedomostí; pokiaľ neabsolvujú školenie
• Aby sa zabránilo úrazu el. prúdom o používaní prístroja, vykonané osobou,
neponárajte podstavec so sieťovým zodpovednou za jeho bezpečnosť.
prívodom, sieťový prívod a zástrčku • Je potrebné dohliadnuť na deti, aby sa
do vody, ani do inej tekutiny. Spotrebič nehrali s prístrojom.
môžete používať iba s podstavcom
so sieťovým prívodom dodávaným so 4. PRED PRVÝM POUŽITÍM VARNEJ
spotrebičom. Nepoužívajte žiadny iný druh
pripojenia. KANVICE
• Keď spotrebič pracuje, nenechávajte ho
bez dohľadu. Uchovávajte spotrebič mimo Skôr ako varnú kanvicu použijete prvýkrát,
dosahu detí. Osoby mentálne postihnuté a alebo keď ste ju dlhšiu dobu nepoužívali,
osoby s pohybovou poruchou by spotrebič naplňte kanvicu vodou až po značku „MAX",
nemali používať. vodu nechajte zovrieť a potom ju vylejte.
22

24. 5. POUŽITIE AUTOMATICKEJ kanvica vychladnúť. Po vychladnutí bude
spotrebič fungovať opäť normálne. Ak
VARNEJ KANVICE nebude, kontaktujte autorizovaný servis.
• Postavte spotrebič na suchú, rovnú a 6. ČISTENIE A ÚDRŽBA
stabilnú plochu.
• Stlačením príslušného tlačidla /
tlačidiel otvorte veko a nalejte potrebné Po použití spotrebiča vytiahnite zástrčku zo
množstvo vody. Množstvo vody by sa zásuvky a počkajte až spotrebič vychladne.
malo pohybovať medzi značkami „MAX" Otrite podstavec a plášť varnej kanvice
a „MIN". zvonku mierne navlhčenou utierkou a oba
diely dobre osušte. Nepoužívajte chemické
alebo práškové čistiace prostriedky, ktoré
1 by mohli poškodiť umelohmotný povrch.
Podstavec so sieťovým prívodom, sieťový
prívod a zástrčku chráňte pred vlhkom.
2
7. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO
KAMEŇA
V závislosti na častosti používania a
tvrdosti vašej vody môže dochádzať vo
vnútri kanvice k tvorbe vrstvy vodného
kameňa, ktorá môže nepriaznivo ovplyvniť
funkciu spotrebiča. Vodný kameň
môžete odstrániť normálne predávanými
prostriedkami na odstraňovanie vodného
kameňa pre varné kanvice. Na odstránenie
• Zatvorte veko kanvice a uistite sa, že vodného kameňa môžete tiež použiť ocot.
je riadne uzatvorené, inak sa spotrebič Pritom postupujte nasledovne:
automaticky nevypne, keď budete vodu • Naplňte kanvicu tromi dielmi octu a
variť. doplňte vodou. Túto zmes vody a octu
• Postavte kanvicu na podstavec a zapojte nechajte v spotrebiči odstáť cez noc (bez
spotrebič do zásuvky. Pre zapnutie prevarenia).
spotrebiča prepnite vypínač do polohy • Nasledujúce ráno vylejte zmes vody a
„I". Kontrolka prevádzky sa rozsvieti. octu, kanvicu naplňte čerstvou vodou
• Varná kanvica sa automaticky vypne, a znova ju vyprázdnite. Túto operáciu
keď voda vo vnútri dosiahne bodu varu. zopakujte. Kanvica je teraz pripravená
• Neprilievajte vodu do už zapnutej na použitie.
kanvice. • Doporučujeme, aby ste robili proces
• Nenechávajte vodu stáť vo varnej kanvici odstraňovania vodného kameňa vo vašej
dlhšiu dobu alebo cez noc. kanvici jedenkrát za 4 týždne, pokiaľ
Pozor: Varná kanvica má tepelnú poistku, spotrebič užívate každý deň.
ktorá ju chráni pred prehriatím, keď nie je v
kanvici voda, alebo pokiaľ voda nedosahuje
po značku „MIN". V týchto prípadoch sa
varná kanvica automaticky vypne. Ak sa
tak stane, spotrebič vypnite zo zásuvky a
vypínač prepnite na"0". Skôr než budete
do varnej kanvice plniť vodu, musí varná
23

25. 8. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA
SPRÁVNEHO NAKLADANIA S ODPADOM
Z ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH
SPOTREBIČOV
Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje
túto službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie
a zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z
nevhodnej likvidácie odpadu a zabezpečí
sa tak recyklácia materiálov, čím sa
dosiahne významná úspora energie a
zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť spolupracovať
pri separovanom zbere, je na výrobku znak,
ktorý označuje odporúčanie nepoužiť na
jeho likvidáciu tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.
24