1. NORZAHIAH BINTI BAIN
SHARIFA AZREENA BINTI SALLEH
NUR FARAHIN AB RAZAK@RAZAK
SITI NUR HIDAYAH BINTI MAHDIZAM
Pentaksiran
berasaskan sekolah
SMK TUN HABAB
BAHASA MELAYU
HIKAYAT AWANG SULUNG MERAH MUDA.
AHLI
KUMPULAN
3. LATAR BELAKANG
Kajian ini berfokus terhadap bahasa Melayu
Klasik, iaitu bahasa sesudah bahasa Melayu
Purba dan bahasa Melayu Kuno.
Bahasa ini bermula pada abad ke-13 dan berakhir
pada abad ke-19 dan diasaskan sewaktu
wujudnya kerajaan Islam pertama di sebelah
timur Aceh iaitu kerajaan Samudera-Pasai di
bawah pemerintahan Sultan Malikul Salih.
berkembang pesat dengan bertunjangkan sistem
tulisan jawi yang jelas berasaskan aksara Arab.
4. DEFINISI KONSEP
Asmah Hj.Omar (1993), “ bahasa
abad ketiga belas dan ketujuh belas
itu dinamakan bahasa Melayu
Klasik” dan “ bahasa Melayu Klasik
merupakan asas munculnya bahasa
Melayu Moden”.
Menurut Awang Sariyan, berlaku
kesinambungan bahasa antara
bahasa Melayu Klasik dengan
bahasa Melayu Moden dalam hal
pembinaan ayat (sintaksis).
Menurut Ismail Hussein (1966),
bahasa Melayu Klasik bermula
sekitar abad ke-13 dan ke-14 dan
beliau menyebutnya sebagai
zaman peralihan apabila di seluruh
kepulauan Melayu setelah
kedatangan agama Islam. Bukti
konkrit tentang bertapaknya Islam
di Nusantara dari sudut sejarah
diperoleh pada tahun 1292 M
sewaktu Marco Polo melawat
Sumatera Utara dan catatannya
tentang pengislaman Pasai.
Antaranya definisi oleh
pengkaji bahasa ialah:
5. OBJEKTIF
menghuraikan aspek makna penggunaan bahasa
Melayu Klasik dalam Hikayat Awang Sulung Merah
Muda
menterjemahkan makna disebalik puisi-puisi
tradisional yang terdapat dalam Hikayat Awang
Sulung Merah Muda dari bab 1 sehingga 5
mengklasifikasikan penggunaan bahasa Melayu Klasik
berdasarkan hierarki sosial masyarakat dalam Hikayat
Awang Sulung Merah Muda
6. KEPENTINGAN
Untuk meninjau definisi
dan fungsi bahasa Melayu
Klasik yang digunakan
dalam Hikayat Awang
Sulung Merah Muda.
Untuk menyediakan
wahana lengkap brkaitan
penggunaan BMK kepada
para pembaca sebagai
rujukan pada masa akan
datang.
Untuk menyediakan bahan
rujukan dalam proses
pengajaran berkaitan
bahasa Melayu Klasik.
Untuk menambah
dokumentasi kajian yang
berkaitan dengan bahasa
Melayu Klasik.
7. SKOP KAJIAN
berfokuskan kepada bahasa Melayu Klasik antara
abad ke-13 hingga abad ke-19 masihi.
Jika ditinjau dari segi laras bahasa, bahasa
Melayu Klasik telah mencapai tahap ‘bahasa
terbina’, iaitu bahasa yang mampu
mengungkapkan pelbagai bidang teknik dan seni.
Lantaran itu aspek yang diberikan tumpuan
sepenuhnya dalam kajian ini ialah aspek makna
perkataan, puisi tradisonal serta penggunaannya
dalam hierarki masyarakat yang dikaji iaitu Hikayat
Awang Sulung Merah Muda
8. BATASAN KAJIAN
Kajian ini dilaksanakan terhadap teks bertulis yang
berkaitan dengan penggunaanya dalam BMK sahaja
iaitu Hikayat Awang Sulung Merah Muda.
menggambarkan secara keseluruhan tahap
perkembangan BMK di latar tempat teks
(Semenanjung Tanah Melayu).
Adalah mustahil untuk mendapatkan maklumat
berkaitan dengan BMK secara lisan kerana
kewujudannya yang sudah lama berlaku iaitu sekitar
abad ke-13 sehingga abad ke-19.
11. • Kajian kepustakaan
• Pengkaji telah menggunakan buku
ensiklopedia Sejarah Melayu (A-B)
Jilid 1 dan buku Hikayat Awang
Sulung Merah Muda karya Pawang
Ana dan Raja Haji Yahya yang telah
diterbitkan pada tahun 1985 untuk
mendapatkan maklumat dengan
lebih mendalam.
MENDAPATKAN DATA
12. • pengumpulan maklumat melalui kajian kepustakaan.
• bermula dengan proses membaca bahan bertulis seperti buku
dan bahan bertulis lain yang merupakan cara untuk memperoleh
idea asas tentang kajian yang bakal dijalankan dan maklumat
tentang BMK.
MENGUMPULKAN DATA
• melayari laman sesawang untuk mendapatkan maklumat
yang lain seperti Yahoo dan Googles. Melalui cara ini,
pengkaji mampu memperoleh maklumat seperti definisi-
definisi yang diutarakan oleh tokoh-tokoh ilmiah yang
tertentu. Maklumat yang terkandung juga lebih luas dan
terkini.
• Semua maklumat bertulis, khususnya maklumat
tentang bahasa Melayu klasik yang didapati melalui
kajian terhadap bahan bertulis di perpustakaan dan
laman sesawang akan dijadikan sebagai sumber dan
asas untuk menyempurnakan penulisan kajian ini.
13. • melalui kaedah kepustakaan
• tiga aspek bahasa Melayu klasik yang
dikaji, iaitu menghuraikan aspek
makna penggunaan bahasa Melayu
klasik, menterjemahkan makna puisi
tradisional yang terdapat dalam
Hikayat Awang Sulung Merah Muda
dan mengklasifikasikan penggunaan
bahasa Melayu klasik berdasarkan
hierarki sosial masyarakat.
MENGANALISIS DAN
MEMPERSEMBAHKAN DATA
14.
15.
16. 1 ) Aspek makna
penggunaan
bahasa Melayu
klasik dalam
Hikayat Awang
Sulung Merah Muda
17. 92 perkataan bahasa klasik yang telah
dikenal pasti dalam Hikayat Awang Sulung
Merah Muda
nyata, tidak
jelas
18. perkataan yang sudah dikenal pasti kesahihan
maknanya dalam konteks penggunaan bahasa Melayu
zaman sekarang
mengidam bermaksud ingin hendak makan (bagi
orang yang sedang mengandung).
diampai bermaksud digantung.
makna yang samar-samar dan tidak pasti kesahihan
kakap bermaksud perahu yang sempit dan rendah
peran bermaksud baluk yang menyambung tiang
rumah sebelah atas tempat kasau-kasau bertumpu
yang tidak diketahui maknanya pada masa sekarang
pancung serong ? ular berang? bergelang?
imbar-imbaran?
NYATA
TIDAK
JELAS
TIDAK
DAPAT
DIKENAL
PASTI
20. setiap puisi tradisional yang terdapat
dalam kajian teks mengandungi makna
yang tersurat
menyukarkan pembaca untuk
memahami makna di sebalik puisi
tersebut.
Setelah kajian yang teliti dijalankan,
pengkaji dapat mentafsirkan dua buah
puisi tradisional ke dalam bahasa
Melayu Moden pada masa kini.
21. Yang pekak pembakar meriam,
Yang buta penghembus lesung,
Yang lumpuh penghalau ayam,
Yang pekung penjemuran,
Yang kurap pemikul buluh.
Puisi ini membawa maksud
tentang imej alam seperti
meriam, lesung, ayam dan
buluh. Pemilihan imej-imej ala
mini sesuai dengan pernyataan
yang ingin disampaikan oleh
penyair iaitu berkaitan dengan
hubungan manusia dalam
kehidupan masyarakat.
CONTOH : M/S 3
22. 3 ) Penggunaan
bahasa Melayu Klasik
berdasarkan hierarki
sosial masyarakat
dalam Hikayat Awang
Sulung Merah Muda
24. • banyak
perkataan BMK
yang digunakan
dalam HASMM
BMK
merupakan
pertuturan
masyarakat
dalam teks
kajian
KESIMPULAN
•terdapat
banyak
makna yang
tersirat
dalam puisi
tradisional
•3 bahagian
mengikut
hierarki
sosial
