1. 1
Before my God, I might not this believe without the sensible and true avouch of mine own eyes.
Title: HAMLET 2000
Author: Sarper Fiytson
Publisher: Strocford 2010
Language: English
Number of Pages: 468
ISBN-10: 004987750-X
ISBN-13: 978-004987750-4
THE HAMLET 2000 is an Encyclopedia of Modern- Ancient hamlet for first single volume reference guide to the remarkable! culture
that Flourished on the Produs nation after Majestic Dynastic periods, Illustrated with many line drawings, maps, and time charts, Pics,
Over 2014 entries span all the Gods, Rulers, Superstitions, Sophistries, and themes important in Modern- Ancient Produs, including:
- Art and Architecture
- Arms and Armour
- All Antiques and Relics!
- All Rigid Brains!
- All Sanctimonious Thieves

2. ‫2‬
‫‪- Enemy State‬‬
‫...‪- And more‬‬
‫‪In addition, Complete visual story, Several extensive essays on such key topics as botany, Biology, Genetics, Astronomy, Public‬‬
‫.‪Health, Math, Poem, Mortuary Rituals, Agriculture, Regression illuminate this fascinating period of civilization‬‬
‫ثخؼ يؼشكی کحبة:‬
‫چُذی هجم کحبثی جسث ػُٕاٌ ًْهثِ دْٔضاس اص َٕیغُذۀ يؾٕٓس عبسپش كبیحغٌٕ جٕعظ اَحؾبسات اعحشاکلٕسد اَحؾبس یبكث ٔ دس يذت‬
‫صيبٌِ کٕجبْی جٕاَغث سکٕسد اکثش َغخّ ْبیِ ْشی پبجش سا دس ْى کٕثذ، ًْهثِ دٔ ْضاس ثب ًَبیؾُبيّ ایی کّ ؽکغپیش چٓبسفذٔ دِ‬
‫عبلِ پیؼ َگبسدِ ٔ داعحبٌ انٓبو گشكحّ ایی اص يُبطن اعکبَذیُبٔ ساخت ؽبْضادِ ایی کّ جٕعظ سٔذ پذسػ اص خیبَث ٔ هحم آگٓی دادِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٔ جوبضبیِ اَحوبو کشدِ، چُذاٌ ؽجبْحی َذاسد، ًْهث دْٔضاس یک ؽخـِ خبؿ َیغث، زهٕلِ ؽخقیث ٔ سٔزی عشگشداٌ اعث، ثش‬
‫ِ‬
‫اكشادی َغجحبً ثی خیبل ٔ َبآگبِ ٔ گبِ ثضػى خٕیؼ صسَگ، يبخشاخٕ ٔ يحْٕى، دس اثحذا ٔ پظ اص يذجی ًْۀ ايٕس ثُسٕ عبدِ ٔ سازحی پیؼ‬
‫يیشٔد آَچُبٌ کّ ؽخـ اص خٓبنث ٔ ثشدگی دیگشاٌ ؽگلث صدِ ٔ گبِ ٔخٕد َیشٔئی يشيٕص ٔ زکًحی كشا ثؾشی سا دس خٕیؼ ازغبط‬
‫ِ‬
‫يیکُذ ٔ يیپُذاسد جٕاٌِ ايپشاجٕسی چُذیٍ يًهکثِ دیگش ٔ زحی خذایگبَی ػبنى سا داساعث ٔنی هبدس ثّ خٕاَذٌِ آخش خظ َیغث٠‬
‫ِ‬
‫دسعث ثّ يبَُذ ثشخی اص سٔزبَیٌٕ یب ثبصاسیبٌ ٔ اكشاد هذیًی کّ ٔهحی اص ؽًب عئٕال يیکُُذ کّ چشا اصدٔاج ًَیکُیذ ٔ ؽًب اص يؾکالتِ‬
‫اهحقبدی ٔ يغکٍ ٔ يغئٕنیث يیگٕییذ، عش سا ثّ ػوت يیذُْذ ٔ ثب فذایی کّ اص جّ َبیژِ ْب دس آيذِ يیگٕیُذ ای ثبثب اصدٔاج کّ ایٍ‬
‫يغبئم سا َذاسد ؽًب چوذس عخحگیش ٔ ایذِ آل كکش يیکُیذ يٍ جبکٌُٕ َٕصدِ ثبس دائًی ٔ ؿیش دائًیؼ سا اَدبو دادِ ٔ دس جذاسکِ ثیغحًی‬
‫ْغحى، صٌ يیگیشی ٔ يیگزاسی دس طبهچّ، یک يؾث َبٌِ خؾک خهٕیؼ يیشیضی ٔ یک جؾث آثدٕػ ثشای ؽغحٍ انجغّ ٔ انظشٔف،‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یک يؾث جٕنّ ْى پظ يیبَذاصی ٔ ثّ صٌ ْؾذاس يیذْی دعث ثّ نجبعٓبیِ چشک ٔ آة ديبؿؾبٌ ًَیضَی يجبدا يشدو چؾى صخى‬
‫کُُذ یب ثپُذاسَذ ٔضؼًبٌ خٕة اعث، دْبٌ ْى ثبص کشد یک يؾث يضخشكبت ٔ خشاكبت جسٕیهؼ يیذْی ٔ ثبس ثؼذ چُبٌ صیش گٕؽؼ‬
‫يیکؾی کّ فذایِ عگ کُذ ٔ زغبة دعحؼ آیذ، كوظ ثبیذ يشجت يشاهت ثبؽی کغی چیضی ثّ أ یبد َذْذ ٔ چُبَچّ یبد داد ثگٕئی‬
‫ایٍ جٕطئۀ يبدس صٌ یب صٌِ ًْغبیّ ٔ دؽًٍ اعث، خذا خٕؽؼ ًَیبیذ، هذس يشا ثذاَیذ جب آعیجی ثّ ؽًب ٔاسد َؾٕد، يٍ دس کٕدکی‬
‫سٔصی دِ دعث اص پذس ٔ يبدسو کحک يیخٕسدو ٔ ثب ؽهٕاس ٔفهّ پیُّ آٔاسِ دس کٕچّ ٔ يسهّ ْب ثب كالکث نوًّ َبَی ثّ کق يیبٔسدو ٔ دس‬
‫اَجبسیِ ًَٕس کپۀ يشگى سا يیگزاسدو ٔ ٔنی ثّ ؿلهث ًَیخٕسدو ٔ ٔانذیُى سٔصی فذثبس يُث عشو يیگزاسدَذ کّ جٕ سا دس کٕدکی َکؾحیى یب‬
‫ثّ چُذ عکّ َلشٔخحیى ٔ ثٓش فٕست ثضسگث کشدیى، پظ ثّ ایٍ صَذگی عگی هبَغ ثبػ ٔ اص يٍ كشيبٌ ثجش دس ؿیش ایٍ فٕست هحهث ٔاخت‬
‫اعث٠‬
‫اصدٔاج ثّ ًْیٍ سازحی اعث گٕس ثبثبی صٌ ٔ يغئٕنیث ٔ آیُذِ، عخث يگیش جب دَیب ثشت عخث يغبصد، ثؼالِٔ ساِ دصدی ٔ اخحالط کّ ثش‬
‫ثُذگبٌِ فبنر ٔ خٕةِ خذا ثغحّ َیغث، ثّ خُحٕط ٔ یضدٔط ٔ اکشٔدٔط ٔ دیگش کبُْبٌ ٔ خبَٕادِ ؽبٌ ثُگش، جُٓب يیجبیغث یک َبو‬
‫خٕػ فذا سٔیِ دصدی ٔ كغبد ثگزاسی ًْچُیٍ يخلیبَّ ٔ ثب جٕخیّ يُبعت ٔ ایٍ دػب: خذأَذا جٕ خٕد خٕة يیذاَی کّ يٍ اْم دَیب ٔ‬
‫ِ‬
‫يبل ٔ يُبل َیغحى، ػًشی دس كوش ٔ ساص ٔ َیبص گضساَیذِ او، ٔ نیکٍ ثب دعث ثغحّ ٔ جُٓب چُذ يیهیبسد پٕل هبدس ثّ گزساٌ صَذگی ٔ اطؼبو‬
‫ِ‬
‫ثیُٕایبٌ ٔ فشف يخبسج دس ايٕس خیشیّ ٔ عبخث ٔ جؼًیش ايکُۀ يوذعّ ًَیجبؽى، ثبسانٓی جٕ خٕد آگبْی چُبَچّ يٍ َذصدو دیگشاَی ایٍ‬
‫ٔظیلّ ٔ ٔاخت کلبیی ٔ جبخیشی سا ثشػٓذِ يیگیشَذ ٔ آَگبِ دس ايٕس ظبنّ يقشٔف يیذاسَذ پظ چُبَچّ زحی ایٍ ايٕالِ دصدیٓب سا دس ساِ دَیب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٔ ػیؼ ٔ َٕػ ْضیُّ گشداَى ثٓحش اص آَغث کّ دیگشاَی ثش ضذ جٕ فشف کُُذ، ٔعبٔطِ يٍ ػیٍ جوشة اعث، يٓى ْذف اعث ٔ آٌ خض‬
‫ِ‬
‫سعیذٌ ٔ رٔة دس جٕ دس يٍ يؼُبیی َذاسد٠‬
‫انجحّ دس جٕخیّ ػهًی ْى چُذاٌ دعث ثغحّ َیغحی، ًْبَطٕس کّ دس زبل زبضش خبيؼّ يجحال ثّ کًجٕد يٕاد پشٔجئیُی ٔ ٔیحبيیُٓب ٔ‬
‫انًُحٓبیِ ضشٔسی ٔ َیض َبايیذیغث يیحٕاَی ادػب کُی َیبصيُذ دصدی ٔ كغبد ْغحی، پٕلِ ثذَث کى اعث، ػذو اسضبی زظ خُبیث ٔ‬
‫ِ‬
‫ؽشاست يُدش ثّ عشخٕسدگی ٔ زوبست دس جٕ يیؾٕد، ٔیحبيیٍ ثشج کًپهکظ ٔ کٕآَضیى ٔیالْبیث اكث داؽحّ، انًبَٓبی طال ٔ انًبط‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خَٕث کى ؽذِ، ثذَث َیبص ثّ اخحالط ٔ پٕنؾٕیی داسد ثّ ػٕك ٔیحبيیٍ ة ٔ زًبو!‬
‫ِ‬
‫ثٓشزبل ایٍ طشص كکش ٔ ایٍ خًبػث ًْۀ يغبئم سا ثّ ًْیٍ فٕست يیخٕاُْذ زم کُُذ، دس عخُشاَی دس هضبٔت دس يذیشیث دس زکٕيث ٔ‬
‫عبیش يٕاسد، دس رٍْ داؽحّ ثبؽیذ ُْگبيی کّ زکى يیذْیى ثشخی اص كغبدْب ٔ خُبیبت ثشای أنیبی خذا الصو اعث ٔ ایٍ ايٕس اص ثشایِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آَبٌ َّ جُٓب كغبد ٔ خُبیث َیغث کّ جوشة ٔ ٔفهث ثّ رات پشٔسدگبس ثّ زغبة يیبیذ، دس ًْبٌ زبل ثبیذ جٕخّ داؽث کّ جوشیجبً ًْۀ‬
‫اؽخبؿ دس رٍْ خٕیؼ خٕد سا خضٔ أنیبیِ خذا يیذاَُذ زحی كبعذجشیٍ ٔ خالدجشیٍ ْب٠‬
‫ِ‬
‫دَیبیِ ًْهث دْٔضاس ْى ثب کًی پظ ٔ پیؼ كشاجش اص ایٍ َیغث، دس ایُدب يب ثب ؽبْضادِ ایی سٔ ساعث ٔ ایذِ آنیغث ثب اكکبسی ػبطلی‬
‫ِ‬
‫ٔ رُْی زویوحگشا ٔ ثیبَی كشصاَّ يٕاخّٓ َیغحیى، ؽبیذ ثحٕاٌ گلث ثب گذاصادِ ایی ٔاهؼیث گشیض کّ ثب سیخحٍ عى دس گٕػ سهیجبٌ ثّ جبج‬
‫ِ‬ ‫ِ َ‬
‫ٔ جخث سعیذِ طشكیى، ؿیش يغئٕل ٔ ثی جلبٔت ثّ خبٌ ٔ يبل ٔ صَذگی اَغبَٓب ثب اكکبسی يؼٕج کّ ْیچگبِ َحٕاَغحّ يؾکالتِ رُْی ٔ‬
‫ِ‬

3. ‫3‬
‫جشثیحی ٔ يقبئجی کّ ثش أ گزؽحّ ٔ ًْچُیٍ جلبػم رُْیث ٔ يغبئم اػحوبدی سا سیؾّ یبثی ٔ ؽغحّ سكحّ ٔ زم کُذ، کّ ثهؼکظ ثب‬
‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ًُْؾیُی ثب ْى خٕیبٌ ٔ جضبسة آساء ثب کژ اَذیؾبٌ ٔ سْشٔی ثذعگبالٌ، كشٔؽ اَذیؾۀ سٔؽٍ سا جبس ٔ جبسیک گشداَیذِ، ثب ػًم ثّ َقبیر‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خَٕخٕاساٌ ٔ آجؼ اكشٔصاٌ ثش پشَظ ٔالد عالو ٔ سٔذ أ سا خؾُٕد عبخحّ، يطبنؼۀ صَذگیُبيۀ َبعبصگبساٌ ٔ ضذ اخحًبػیبٌ ٔ ًْچُیٍ‬
‫ِ‬
‫کحت اْشیًُی ٔ يطبثن طجغ ثذٌٔ يشٔس ػهى سٔاَؾُبعی ثّ ًْشاِ ػدض اص جلغیش فسیر ٔ ػجشت، ػًال ً ساِ سا ثش يُٕیبت أ ًْٕاس‬
‫ِ‬
‫عبخحّ ٔ ثب اػحًبد ثُلغی کّ جٕ گٕیی ػبنى یکغشِ ا ِؽجبع اص اَؽشاس ٔ پهیذی ْبعث، داالٌِ سعحگبسی سا ثش خٕد ٔ دیگشاٌ كشٔ سیخحّ،‬
‫ثذیگش عخٍ آَچّ کّ ثَذاٌ ًّْ داسَذ ظبْشاً أ یکدب ًّْ داسد٠‬
‫ؽؼبس أ ایُغث: جب صيبَیکّ اػحشاك ٔ عش ٔ فذایِ خًبػث دس َیبيذِ يیجبیغث ثّ ًْبٌ سٔؽٓبی گزؽحّ ادايّ داد، آَٓب خض یک يؾث‬
‫گبٔ ٔ خش ثشای خٕیؼ ثغحٍ ٔ عٕاسی ٔ گبِ ٔطی چیضی يسغٕة ًَیؾَٕذ، ٔ دس يٕسد خٕدیٓب ٔ دسثبسیبٌ ایٍ ؽؼبس: زبل دْیى ٔ زبل‬
‫عحبَیى ثٓب، خًهّ كؼم يجبذ ثبؽذ اص ثشایِ يب ٔ ؽًب، كوظ ثی عش ٔ فذا، صیشاکّ ثٕدخّ ثشایِ ًّْ َذاسیى، يٍ چؾًى سا يیجُذو ٔ ْش‬
‫آَکظ ثخٕاْذ كغبد سا دس َضد يٍ اكؾبء کُذ َؾُٕو ٔ ثش أ ثحبصو ٔ ؿضجؼ کُى ٔ سٔصگبسػ سا عیبِ٠‬
‫آسی یبساٌ، ایُچُیٍ اعث ٔ خض ایٍ َیغث، اَنجث دس سٔصگبساٌ ًْچٕ أ كشأاَُذ نیکٍ ُْگبيیکّ ادػبیِ ٔاعطۀ خذایی دس يیبٌ ثبؽذ‬
‫ثُذگبٌ ٔ سْشٔاٌ ثغبٌِ أ خٕاُْذ ثٕد یب ؽذٌ، اثش عیبِ ثبساٌِ سزًث َجبسد، اص َی ثٕسیب ؽکش َخٕسی، پیهّ ایی اص ثیغٕاداٌ ٔ خَٕبؽبيبٌ‬
‫ِ‬
‫ٔ زشیقبٌ ٔ کبعّ نیغبٌ گشد خٕیؼ جُی، ػبنى ایُگَّٕ ثیُی ٠‬
‫ثب ایُسبل ًْهث دْٔضاس کبيم ثی ؽجبْث ْى ثب ًْهث أسیدیُبل َیغث، أ يذاو ثب اكکبس خٕیؼ دس چبنؼ ٔ يوبیغّ ٔ پشعؾگش‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اعث، ثٕدٌ یب َجٕدٌ سا کٌُٕ دگش خٕة ادساک يیکُذ ثخقٕؿ َجٕدٌ!!! ًْهث دْٔضاس یک ِْحشٔصایگٕط اعث کّ َیًی اص عشصيیٍ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫جشٔدٔط ٔ َیًّ ایی دیگش اص آٌِ يهک اَسٔدٔط پشٔسػ یبكحّ دس ایبنثِ خشدٔط دس زبل كشيبَشٔایی ثش يًهکث پشٔدٔط، ایٍ أنیٍ عحیضِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫كکشی أعث٠‬
‫ِ‬
‫آِ اِی آثشاِ ْب ا ِی آعًبَخشاؽٓب، ا ِی ٔاّْ ْب، ای خش يُٓب، اِی يحشعک ْب ایٍ چّ زکًث ٔ اكشاْیغث، چّ آَٔذ ٔ اكشاصیغث، زکیى ٔ‬
‫خشديُذ يشديبَی دسَٕسدیذِ جبسیخی عشاعش ػظًث يگش آَگبِ ثّ َبچبس جٍ دادِ ثّ جیؾ خقى ٔ رُْٓبیی کٕس ٔ َّ گشایؼ ٔ دٔاو ثّ یکجبسِ‬
‫ِ‬
‫خًغ آیُذ گِشدو انحًبط ٔ يٕیّ، صاس ٔ َزاس اص خبک ثّ اكالکى کُُذ ٔ اص َجبجی آدو ٔ َبيی ٔ ْذیۀ يٍ ٔ ثخث ؽٕو آَبٌ خًبدی ٔ ثیُٕایی ٔ‬
‫ِ‬
‫رنث دٔ ػبنى، آِ ایٍ چّ اسج ٔ ٔفهی اعث، گٕیب َؾبَّ اییغث، آِ ا ِی کٕیشْب ای كوش ٔ خهٕتِ ؽجٓبی جبس، آؽلحّ گؾحى ٔ خشٔؽیذو،‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫يُى يٍ، ثزس كشیبد، خبکِ خٕة پبیى ثبػ، جٕ کّ يؼُبیِ ػجذی ثّ يٍ يؼُب ثذِ ای یبس، دسٔؽ ایٍ فذا سا ثّ گٕس ثبثبیؾبٌ ثغپبس، صاٌ زبل‬
‫ِ‬
‫ثبَگ ثشأسدو ٔ اص ضؼق ٔ زوبسجى ثش آَبٌ زکبیحٓب ثشدو، ثبٔسو َکشدَذ، يٍ کّ دس گُحِ عهطبَی داسو گذایی ٔ طًغ دس گشدػِ گشدٌِٔ دٌٔ‬
‫پشٔس کُى ٔ سٔصگبسیغث کّ عٕدای ثحبٌ دیٍ يٍ اعث، آِ ای خذایگبٌِ آعًبَٓب ٔ کٕاکت، آِ ای اَغبٌ، خًهگی ؽًب سا ثّ گٕاْی‬
‫ِ‬
‫طهجیذِ ٔ اعُبدجبٌ سا ثّ اَظبس، يشا دسیبثیذ، نت ثّ عخُبٌِ پش يـض گؾبییذ ٔ خٓبٌ سا ثّ َٕس يؼشكث کّ دس عشصيیٍ پشٔدٔط زحی ٔ زحی‬
‫ِ‬
‫ٔ ثبص زحی یک اثٕانجؾش كشاجش اص ایٍ يٕخٕد زویش ٔ ضؼیق ٔ ثی ثٓشِ اص اعشاس ػبنى دس سٔصگبساٌ اعشاس ٔ سيض گؾبیی اص ػبنى یبكحّ َؾذِ٠‬
‫ِ‬
‫آِ ایٍ چّ اكکبس ٔ يوٕالت ْشاعُبک ٔ خبَگذاصیغث کّ ؿهیبٌِ ٔخذاٌ ثیًُبک ثشو سٔاٌ گشداَیذِ، آِ اِی گیبْبٌ ای عُگٕاسِ ْب آیب خض‬
‫ِ‬
‫ایُغث کّ آٌ يؼوٕالٌ ٔ کبُْبٌ ٔ يٕثذ يٕثذاٌ، ایٍ هبطجۀ آديیبٌ ایٍ عهغهۀ ثبؽکْٕبٌ، ایٍ َغهٓبیِ پشطًطشاهبٌ، ایٍ پیشِ كشصاَگبٌ ٔ‬
‫داَبیبٌ، دس يٍ چیضی یبكحّ اَذ! کّ زحی خٕد اص آٌ ثی خجشو! آِ يگش ایٍ يٍ َجٕدو کّ ايش ثش پیگیشیِ عم کبنچش ًَٕدِ او ٔ چُبَچّ ثب‬
‫دعحۀ کٕساٌ طشف ثٕدو اطال ً خٕد سا کبؽقِ آٌ خب يیضدو، يگش اکشٔدٔط َجٕد کّ زکبیث ؽجّ ثوهیم اص خٕد خبسج ًَٕد ٔ ٔاگٕ گشداَیذ ٔ‬
‫ِ‬
‫يگش ًْٕ َیغث کّ هٕۀ جؼوم ٔ دسایحؼ دس عجؼة انغًبء ٔ ثش أْم انغكبَیٍ يغحسغٍ اعث، َّ، َّ، َّ، زحًبً چیضی دس يٍ ٔخٕد‬
‫داسد، هطؼبجی اص گْٕشی َبیبة ٔ يجبنـی اص اسهبو ٔ يوبدیشی اص کیبٌ ٔ خبرثّ ایی ثویم، ػبنى ثش ػهٕو َبخٕاَذِ (پشٔژۀ آیُذِ)، یک يؼًبسیِ‬
‫ثب ؽکِٕ خهوث اص پیکشِ جشاؽی ُْشيُذ، ٔ ثی گًبٌ يؼًبیی زم َؾذ ِ اص کبئُبت دس يٍ ػبسیث اعث، اكغٕط کّ ػًشو ثّ عش سعیذ‬ ‫ِ‬
‫ٔ هبدس ثّ کؾقِ آٌ َگؾحى، دسیـب کّ سازحی ٔ ثیکبسی كشفث سفذ ایٍ زویوث ٔ گْٕش َبةِ ٔخٕدو سا يیغش َغبخث اگشچّ ثٕم ْب ٔ‬
‫چبکشاٌ ٔ پبثٕعبٌِ عبػی ثب يجبنؾ گضاف سٔصگبساَیغث عؼی دس ؽکبكحٍ چُیٍ ساصی اص ثذَۀ طجیؼث ٔ کحت ػٓذ ثٕم ٔ ؽًظ ٔ هًش‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ًَٕدِ اَذ ٔنی ًْبَگَّٕ کّ ثبسْب گلحّ او ایُٓب افال ً کبكی َیغث ٔ ُْٕص ثغیبس ػوت ْغحیى٠‬
‫ثّ گًبَى يیجبیغث يٕاخت ٔ يوشسی آَبٌ سا اكضٌٔ عبخث، دِ ثشاثش یب فذ ثشاثش، َّ َّ َّ کبكی َیغث، دس يوبثم ایٍ ػظًث ٔ ساص عش ثّ‬
‫يٓش، ْضاساٌ ٔ يیهی َٕٓب ثشاثش يخشٔج گشدیذٌ اسصػ خٕاْذ داؽث، يگش يٍ چُذ َلش ْغحى؟ آِ ای خضیُّ ْب ای خضَذگبٌ، ثگؾبئیذ‬
‫دسْبیِ خضاَگبٌ، ػطیة ٔ اَؼبيؾبٌ ٔ دْیذ، ؿاليبٌ ٔ کُیضکبٌِ يبِ سٔی، اطؼًّ ٔ اؽشثّ، چّ ثی يوذاس خٕاْذ ثٕد، جٓیذعحی ٔ‬
‫ثیچبسگی ایٍ هٕو ثیگبَّ دس ثشاثش کؾقِ ػظًث يٍ، ثهّ ثی گًبٌ اعشاس ػظیًی دس يٍ َٓلحّ، آخش آًَّٓ ثُذگی ٔ كذائی، ایُچُیٍ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اظٓبس خٕاسی ٔ زویشی دس يوبثهى اص ثشایِ چّ ثٕدِ، آِ آٌ کیغث دس ایٍ ػبنى کّ َذاَذ ایٍ عشصيیٍ يٓذ اَذیؾّ ٔ داَؼ ٔسصی ثٕدِ ٔ‬
‫اکٌُٕ ًْۀ آَبٌ جًبيبً ٔخٕد خٕد سا دس زم ٔ گذاص گؾحٍ دس ٔخٕد زویش ٔ ضؼیق ٔ آکُذِ اص ٔعٕعّ ْبی يٍ يیبثُذ، کشٔس کشٔس‬
‫ِ‬
‫اَغبَٓبیِ ایٍ خبک کّ ثبسْب جبسیخ ٔ جًذَؾبٌ سا ثّ عخشِ گشكحّ او زویوث پیکشؽبٌ ٔ زحی پیکشۀ جبسیخ جًذَؾبٌ سا دس يٍ خغحدٕ‬
‫ِ‬
‫يیکُُذ، يگش دس يٍ چّ یبكحّ اَذ؟‬

4. ‫4‬
‫ًَیگٕیى ثغظ دٔ خًهّ ایی خیبو ـ َیٕجٍ، زلع خذٔلِ ا ِؽحبل ٔ جؼییٍ يًبَٓبی خًؾی ٔ ثشؽی یک عبصِ، ًَیگٕیى داَؼِ يکبَیضو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ایدبد دسؽث يهکٕنٓبیِ پشٔجئیُی جٕعظ سیجٕصٔيٓب اص سيضگؾبیی َٕکهئیک اعیذْب ٔ كٓى اعشاس جکبيم يٕخٕدات کّ آَوذس اص آٌ ػبخضیذ ٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫عش دس سيم ٔ اعطشالة ٔ کحت ؿیش ػهًی هشَٓب پیؼ يیکُیذ، ثی خجشیذ ؽکغحٍ ثبَذْبی َٕکهئٕیک اعیذْب دس اثش پشجْٕب ٔ ايٕاج پش‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫هذستِ كشعحُذِ ْبیِ پبساصیث اَذاص، سيضْبیِ عّ جبیی ایٍ سؽحّ ْب سا ػٕك يیکُذ ٔ جشکیجبتِ يحلبٔجی عُحض يیؾٕد ٔ چوذس يخشة ٔ چّ‬
‫ِ‬
‫خُبیثِ ٔزؾحُبکی ثش خبيؼّ اعث، آخش یک سٔزبَی چّ يیذ اَذ يٍ چّ يیگٕیى، ًَیگٕیى جؼییٍ عطر صیش يُسُی ْبیپشثٕنیکی دس‬
‫يسذٔدۀ يطهٕة، جلبٔتِ يیضاٌِ َیبص اکغیژٌ دس يبْیبٌِ کپٕس ٔ هضل آال، َٕؽحٍ یک ثشَبيۀ چُذ خطی ثشای جؼییٍ اػذاد أل ثب صثبٌ ثیغیک‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫یب عی جٕ پالط، ًَیگٕیى آؽُبیی ثب اثشاتِ جشکیجبتِ آکغیٍ ثش گیبْبٌ ٔ َبآؽُبیی ثّ اثشاتِ اصدیبد آٌ ثّ ُْگبو کى َٕسی يضيٍ ٔ دساص‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ؽذگی ثی سٔیّ ثب جکیّ ٔ پیچؼ ثش جکیّ گبِ، ثذٌِٔ اعحسکبو ٔ هطٕس ؽذٌِ عبهّ ٔ كبخؼۀ پظ اص ززفِ جکیّ گبِ ٔ كشٔ سیخحٍ گیبِ،‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ًْچُیٍ عهطّ گشی اَسقبسی ههّ ٔ سأط عبهۀ گیبِ دس اثش جدًغ آکغیٍ ٔ جسشیک ٔ اكضایؼِ عُحض اجیهٍ ٔ يًبَؼث اص سؽذ کهیۀ خٕاَّ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْبیِ خبَجی، دس یک کهًّ َبآگبْی اص اثشات ٔ َحبیحِ ضذ جکبيهی ؿهظث صیبد آکغیٍ ثش ؽبخّ ْب ٔ خٕاَّ ْب ٔ ثشگٓب ٔ الیّ ْبیِ يخحهقِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫گیبِ٠‬
‫ٔاهؼب ًَیذاَى یک عیبعحًذاس یک خبيؼّ ؽُبط یک كیهغٕف یک سٔزبَی جب صيبَیکّ يکبَیضيٓبیِ زیبجی ٔ اعبط جکبيم يٕخٕدات سا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬
‫ًَیذاَذ چگَّٕ يیحٕاَذ هضبٔت فسیر داؽحّ ٔ هبدس ثّ اسائۀ جئٕسیٓب ٔ هٕاػذی ثبؽذ کّ ثب افٕل ؽکم گیشیِ زیبت عبصگبس اعث ٔ يشجت‬
‫ِ‬
‫خشاثکبسی ثبال َیبٔسد، يیجبیغث آگبِ ثٕد اص جبثیش إَاع ايٕاج كیضیکی ٔ اخضاء کٓکؾبَی ثش يٕخٕدات، يیجبیغث داَغث اثشاتِ طٕلِ‬
‫يٕخٓبیِ ثهُذ ٔ کٕجبِ فٕت ٔ َٕس ٔ عبیش ايٕاج انکحشٔيبَیحیکی سا ثش اَغبٌ ٔ يٕخٕدات ٔ يسیظ، يیجبیغث آگبِ ثٕد اص داَؼ يکبَیضو‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْحِشٔعیظ (ْیجشیذ ٔیگٕس) ٔ اكضایؼِ فلبجی ثشجش ٔ يطهٕة دس َغهٓب ثذٌٔ دعحکبسی ژَحیکی، کبسی کّ آيشیکب آگبْبَّ یب ؿیش آگبْبَّ دِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْب عبل ثّ آٌ يؾـٕل اعث ٔ ثیؾحشیٍ خذيث سا اص يب ٔ دیگش زکٕيحٓبیِ اعحجذادی دس كشاس يـضْب ٔ ًََّٕ ْبیِ خبنـِ ژَحیکی دیذِ، ٔ‬
‫جٕ چّ يیذاَی يٍ چّ يیگٕیى٠‬
‫َّ َّ َّ، ثب َگبْی عبدِ ثّ اكکبس ٔ کاليى ػجث ثٕدٌ ایٍ اَحظبسات ًَبیبٌ اعث، يؾکم ایُ دبعث َّ ثب ػهى اهحقبد ٔ هبٌَٕ آؽُبیى َّ‬
‫ثب افٕل جئٕسیکِ عیبعث، ثّ ُْگبو ثبصدیذ اص یک عذ یب َیشٔگبِ یب یک يشکض پضؽکی ثب ؽُیذٌِ ٔاژِ ْبیِ آيپش، يگبٔات، دِثی آة، ْبی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٔنحبژ ٔ ؿیشِ جُٓب ثبیذ عش جکبٌ دْى ٔ پظ اص سٔئیث َبثٕدی ٔ ْضى یک جک عهٕنی جٕعظ كبژ دس صیش يیکشٔعکٕپ جُٓب اص هذستِ خذا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ثگٕییى، ثبسْب عؼی کشدِ او جؼذاد يؾحبهبٌِ صیبسجى سا دس یک عطر ْلث دس عیضدِ يسبعجّ کُى ٔ دسیؾ کّ خذٔلِ ضشة ْى ًَیذاَى ٔ‬
‫ِ‬
‫چُبَچّ یکی اص َِٕ ْبیى اعبيی عّ عیبسۀ يشکضیِ يُظٕيۀ ؽًغی سا کّ خیش عشيبٌ يثال ً دس یکی اص آَٓب صَذگی يیکُیى ثپشعذ ثّ‬
‫أ آدسطِ خظ ؽٕػ ـ ؽبِ ػجذانؼظیى سا يیذْى، چّ دس عشصيیٍ اسدٔط ثّ اجٕثٕط يیگٕیُذ عیبسِ٠‬
‫ِ‬
‫ثب ایُسبل اص يشدو اَحظبس داسیى َقبةِ ؽحش ٔ ثض سا ثذاَُذ ٔ جوذو یًیٍ ٔ یغبس ثّ يٕال، كٕج كٕج َٕاثؾ ٔ يحخققبٌِ کؾٕس سا سد فالزیث‬
‫کشدِ ایى ٔ يًهکث سا ثّ خبکِ عیبِ َؾبَذِ ایى جُٓب ثخبطش ایُکّ صثبٌ ٔ آداة ٔ سعٕو یک ايبستِ ثیگبَّ سا ًَیذاَُذ ٔ ثّ اٌِ گلحّ اَذ اٌَ ٔ‬
‫ثب پبی ؿیش دنخٕاِ يب گبو َٓبدِ اَذ ثّ يغحشاذ، زبل آَکّ اص کًحشیٍ آگبْی اص ثٓذاؽث ٔ َظى ٔ طشیوۀ صَذگی ٔ سكحبس فسیح دس سٔصگبس‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫کَُٕی ثی ثٓشِ ایى، يؼُبیِ َظى سا جُٓب دس چیذٌ یک يؾث کحبة دس یک هلغۀ کحبثخبَّ آَٓى ثذٌٔ افٕلِ ػهًی ٔ جلشینِ فسیر‬
‫ِ‬
‫يیپُذاسیى ٔ ثٓذاؽحًبٌ دس یک آداة ٔ سٔایحٓبی هذیًی خالفّ ؽذِ کّ ثشخی اص آَٓب فذ دس فذ آنٕدگی ٔ يُدش ثّ ايشاك اعث، يؼُبی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫اخالم سا دس یک نجخُذ يهیر ٔ ازغُث ٔ يشزجب گلحٍ خالفّ کشدِ ایى ٔ ْشگبِ پغث خذیذی ثخٕاْیى یب يٕاخّٓ ثب کبْؼ يٕخٕدیِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ثبَکی ؽٕیى ثّ دیٍ دسدِ يیبكحیى ٔ ْٕاس اص اخحالط دخحش ٔ پغش دس داَؾگبْٓب، ٔ ثّ ُْگبيیکّ خٕد یب اػضبء خبَٕادِ يبٌ یک گُذکبسی‬
‫ِ‬
‫ثبال ثیبٔسَذ ثشای سْبیی ٔ جـییش يٕضٕع ؽذت ٔ زذتِ دیٍ دسدِ ؿٕؿب يیکُذ، چّ ثخٕثی يیذاَیى ایٍ ْیبْْٕب دس ثبال خشیذاس داسد، ْٕ‬
‫ُ َ‬
‫اَؽحشی، دادثضٌ يؼشکّ ثگشداٌ اص هحم ٔ خُبیث ثگٕ دسٔؽ ٔ كشیجکبسی، يٍ يیخشو، دالسْبی َلحی يیذْى، يوبو ٔ يُقت يیذْى٠‬
‫ِ‬
‫هیًث گٕؽث ٔ پشٔجئیٍ سا کّ اص َیبصْبیِ زیبجی اَغبٌ اعث ثّ ثٓبیِ خٌٕ اَغبٌ سعبَیذِ ایى ٔ ؿبكهیى جلبٔجی يیبٌِ إَاع گٕؽث‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫زیٕاَبت ثخقٕؿ گیبْخٕاساٌ ثّ نسبظ ثٓذاؽحی ٔخٕد َذاسد ثهکّ ثب پشٔسػ فسیر ثشخی اص آَٓب کّ داسایِ ضشیت ْضى ثبال، ضشیت الؽۀ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ثبال، ضشیت ثٓشِ ٔسی ثبال، چُذ ههٕ صا ٔ چُذ يشججّ صا دس عبل يیجبؽُذ ػًال ً هیًث گٕؽث سا يیحٕاٌ ثّ یک ثیغحى هیًث کَُٕی سعبَذ ٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ثبصاس سا اِؽجبع کشد، ایٍ يثم کبسخبَّ ایغث (زیٕاٌ سا يیگٕیى) کّ اخضاء ٔ پشعُم ٔ يذیشیث زبکى ثش آٌ يذسَحش ٔ اهحقبدیحش ٔ ثٓشِ ٔسجش‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ػًم يیکُذ، آیب ْیچگبِ عؼی کشدِ ایى دس دسعحی یب َبدسعحی آٌ جسوین کُیى ٔ اص َظشاتِ پضؽکبٌ ٔ دايپضؽکبٌ ٔ يغئٕالٌِ‬
‫ِ‬
‫ثٓذاؽحی ٔ اهحقبدی کؾٕس يطهغ ؽٕیى؟ آیب يیذاَیى اَگم جشیؾیُال آعپیشانیظ ٔ إَاع ثغیبس خطشَبکحش دس ًْۀ پغحبَذاساٌ ٔخٕد‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫داسَذ، آیب يیذاَیى ًْۀ زیٕاَبت ٔ پشَذگبٌ ثّ ُْگبو جـزیّ ثّ يذكٕع ٔ ادساس خٕد دعحشعی داسَذ ٔ چُذاٌ جلکیکی هبئم َیغحُذ ٔ ثب َشدِ‬
‫ْبیِ کق عبنٍ يیحٕاٌ يبَغ آٌ ؽذ ٔ ػالِٔ ثش آٌ افال ً ایٍ عیغحى خی آی (يؼذِ سٔدِ ایی) اعث کّ گضیُؾی ػًم يیکُذ ٔ يبَغ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ْضى ٔ خزةِ كضٕالت ٔ يٕاد عًی یب ؿیش يلیذ ثّ ثذٌ يیؾٕد، چگَّٕ يیحٕاٌ دالیم ؿیش ػهًی ٔ ؿیش اهحقبدی ٔ ؿیش ثٓذاؽحی رکش‬
‫ِ‬
‫ًَٕد صيبَیکّ خٕد ٔ كشصَذاَحبٌ اص كشط گٕؽحخٕاسی ثّ َوشط ٔ ْبیپش پشٔجیئیًُیب يجحال گؾحّ ایذ ٔ اِؽکًحبٌ آسايگبِ يشؿٓب ٔ ثشِ ْب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫گؾحّ ٔ كشصَذاٌ يًهکث اَگؾث ثذْبٌ، آیب يیذاَیذ عبخحبس ثذٌ ؽبيم يبْیچّ ْب، ػضْٕب ٔ اَذاو ْب، آَضیًٓب ٔ ْٕسيَٕٓب، جشکیجبت‬
‫ِ‬
‫عیغحى ایًُی، ثبكحٓبی پیَٕذی، خٌٕ، جشکیجبتِ دسٌٔ عهٕنی ٔ دیٕاسۀ عهٕنی ٔ يبدۀ دسٌٔ ْغحّ ایی، جشکیجبت يًٓی اص ٔیحبيیُٓب ٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ؿیشٔ ًْگی پشٔجئیُی ْغحُذ ٔ انجبهی ثب ٔاعطۀ پشٔجئیُٓب عبخحّ يیؾَٕذ، آیب يیذاَیذ چُبَچّ چُذ اعیذ آيیُۀ ضشٔسی ثّ ثذٌ َشعذ‬
‫اعبعبً عیغحى ثذٌ نُگ اعث٠‬

5. ‫5‬
‫َّ َّ َّ د سدا ثّ يغئٕنیحی جکیّ صدِ او کّ یک زذاهم ْبیی سا َیبص اعث، آگبْی (ًَیگٕیُى پشٔكغٕس ػهٕو)، خالهیث، ؽدبػث ٔ‬
‫يغئٕنیث، دس ایٍ يوٕالت ًَیحٕاٌ جؼبسف کشد، ثب جکشاس ٔاژِ ْب ٔ ججهیـبت ٔ ثُذِ پشٔسی ًَیحٕاٌ ثش آَٓب عشپٕػ گزاؽث فسجث صَذگی ٔ‬
‫آیُذۀ يیهیَٕٓب اَغبٌ ٔ َغهٓبیِ ثؼذ دس يیبٌ اعث، ایُکّ چُذ َلش اص ثشٔت ٔ هذست ٔ ايش ٔ َٓی نزت يیجشَذ ػزس يٕخٓی ثش ثیچبسگی یک‬
‫ِ‬
‫خبيؼّ َیغث، چُبَچّ کغی ثذٌِٔ ایٍ زذاهم ْب ثب خذا هشاسداد داسد يیجبیغث ثشٔد ٔ ؽـم ٔ يٕاخجؼ سا اص خذا طهت کُذ ٔ َّ اص‬
‫ثُذگبٌِ خذا ٔ رخبیش يحؼهن ثّ آَٓب ٔ َپُذاسد خٕاعث خذا ثذثخحی ٔ صَذگی زیٕاَی ایٍ هٕو ثیگبَّ ثٕدِ، جُٓب چیضْبیی کّ ثّ ایٍ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫خًبػث یبد دادِ ایى َؾغحٍ پبی يبْٕاسِ ٔ فجر جب ؽبو فذایِ ثهُذ ٔ گٕؽخشاػِ يٕعیوی، کثبكث ٔ َکجث دس دعحؾٕیی ٔ زًبو ْب‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ٔ عبنی یکجبس اعحسًبو ، صَذگی اؽحشاکی ثب عٕعک ْب ٔ يٕسچّ ْب ٔ إَاع زؾشات ٔ َبآگبْی اص ثکبسگیشی پٕدسْبی عًی، ثی‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َظًی دس خبَّ ْب ٔ خبيؼّ چُبٌ اعث کّ يشدو زحی طشیوۀ فسیر سخث پٍٓ کشدٌ ٔ خبی دادٌِ يُظى ظشٔف پظ اص ؽغحؾٕ دس خب‬
‫ِ‬
‫ظشكی سا ًَیذاَُذ، طشیوۀ اعحلبدۀ فسیر اص نجبعؾٕیی ٔ يبکشٔكش ٔ جهٕیضیٌٕ ٔ دیگش ٔعبیم ثشهی سا افال آگبْی َذاسَذ ٔ ْش چیضی سا‬
‫ِ‬
‫کّ ثبس أل دس خبیی هشاس دادَذ یب اعحلبدِ کشدَذ دیگش كکش يیکُُذ جب اثذ ثّ ًْبَقٕست ثبیذ ثبؽذ ٔ ثّ ْیچ جـییشی جٍ ًَیذُْذ صیشا کّ اص‬
‫ثضسگبٌ ایُچُیٍ آيٕخحّ اَذ ٔ يحبعلبَّ دس يیبٌِ ثضسگبٌِ يب يحًذٌ ٔ يُظجظ ٔ آگبِ ٔخٕد َذاسد کّ ثحٕاَذ چیضی كشاجش آَچّ کّ دس هؾش پبییٍ‬
‫خبيؼّ ٔخٕد داسد ثّ آَٓب ثیبيٕصد٠‬
‫ً‬
‫ثذیٍ جشجیت ٔاهؼب زکبیث چیغث، آخش ایٍ خبیگبْٓب چگَّٕ کغت يیگشدد؟ يٍ کّ زذاهم خٕد ٔ خبیگبْى سا يیؾُبعى، پبیى سا اص ایٍ‬
‫خبک ثشٌٔ َٓى هبدس ثّ کغت يذیشیث یک کٕدکغحبٌ خٕاْى ثٕد؟ آیب عبکُبٌِ عبیش ثالد هشادادو ثب خذا سا يیپزیشَذ یب اثالؽ عبصيبٌِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آيٕصػ ٔ پشٔسػ سا، آِ ایٍ چّ يدٕٓالت ٔ َبؽُبخحّ ْبیغث، ػهی انظبْش کّ اص هٕات ثؾشی چُذاٌ ثٓشِ ایی يٕخٕد َیغث، ثگًبَى‬
‫هِٕ ٔ جشکیجبجی كشاثؾشی دس يٍ اعث، آخش يگش ايپشاطٕس عشصيیٍ سٔدٔط َجٕد کّ دس يٍ يغیر سا يحدهی دیذ ٔ عبکُبٌِ خطۀ نجذٔط‬
‫ِ‬
‫کّ يشجت جًثبلِ يجبسکِ يشا ْٕا يیکُُذ، َّ َّ َّ ثی گًبٌ ٔاهؼّ ٔ سخذادی ثظ ؽگشف دس يٍ یبكحّ اَذ، يقهسث آَغث ثٓث ٔ زیشت‬
‫خٕیؼ خبيٕػ گشداَى ٔ جب ثب يٍ اعث ایٍ پشدۀ اعشاس دو كشٔ ثُذو ٔ خٕیؼ آگبِ ثش ایٍ يؼًب ثًُبیبَى جب يجبد طًغ خقى ثّ جبج ٔ جخحی‬
‫ثشاَگیضاَى، آِ ای ثبنّ ْب ای پشَذگبٌ ای پشٔاص ایٍ چّ جخًٓبیِ طالییغث گزاسدِ ٔ كبزؼ ٔ كبخشجش اص جخى دایُبعٕسْبعث، آِ ای‬
‫گغغث ْب ای خشٔػ ْب ای خشٔج ْب، يؼبثذ ٔ يأيٍ ْب سا ؽکُدّ گبِ ٔ كبزؾّ خبَّ عبخحّ ٔ يخبسج ٔ يبجسث ًّْ سا دساَیذِ ٔ‬
‫ِ‬
‫ثیُؼ َبو ثش آٌ َٓبدِ ٔ پهیذ یبساَى دس يدبصاتِ ػبيالٌ ثّ یأط ٔ ازغبط عشخٕسدگی گشكحبس ٔ سٔ ثّ عحش ػٕست ٔ اعحؼلبء کُُذ ثّ‬
‫ِ‬
‫ُْگبيّ ییکّ چبپهٕعبٌ ٔ يبنُذگبٌ ٔ ثضػى خٕیؼ ثبنُذگبٌ ًْۀ آٌ چیضی سا کّ گغحشاَیذِ ٔ ثبهی گزسادِ اَذ ًْبٌ ػٕسجی اعث کّ‬
‫ْبیپشجشٔكی ؽذِ ٠٠٠‬
‫?‪How can that be, when you have the voice of the king himself for your succession in Denmark‬‬
‫.)‪Ay, Sir, But While The Grass Grows (Something mouldy or unoriginal‬‬