Il documento discute le sfide della traduzione dall'inglese a una lingua locale, evidenziando il dilemma tra registri elevati e caricaturali. Viene menzionato un seminario sulla traduzione che si svolgerà il 30 novembre 2013, condotto da Laura Prandino, con posti limitati e scadenza per le iscrizioni. Per ulteriori informazioni, sono forniti contatti telefonici e email.

1. Gioco di equilibri
Quando sotto l’inglese si sentono echeggiare la sintassi o i termini di
una
lingua
locale,
la
traduzione
si
dibatte
spesso
tra
un
abbassamento drastico del registro con esiti spesso caricaturali, e
l’appiattimento su una lingua standard priva di riferimenti locali; tra la
tentazione paternalistica di spiegare troppo e l’illusione che un lettore
completamente estraneo a quella cultura possa coglierne i riferimenti
senza alcuna spiegazione.
Seminario: Tradurre l’inglese degli altri: 30 novembre 2013
Con Laura Prandino
POSTI LIMITATI – ISCRIZIONI FINO AL 23 NOVEMBRE
Per informazioni: stl.formazione@gmail.com oppure tel.: 347 3972992