This document provides a summary of Anna Rita Damato's professional experience and qualifications. She has over 30 years of experience as a freelance translator and interpreter, specializing in law, business, finance, marketing, IT, medicine, and other fields. She is fluent in English, Spanish, French, and her native Italian. She has a degree in foreign languages and literature, and qualifications in travel agency management, web design, and music. She offers translation, editing, proofreading, and transcription services.
Prezentace na NIDays 2013 - knihovna Smart Vision SDK.
Univerzální DLL knihovna pro návrh a vývoj video aplikací. Sadu ovladačů pro více jak 47 výrobců kamer a termokamer. Snadný vývoj aplikací v programovacím jazyce C, C++, C#, Visual Basic, Matlabu či Labview. Rychlý a přímý přístup k obrazovým datům. Podpora měřicích funkcí a statistik. Digitální stabilizace, filtrace a ostření.
This document provides a summary of Anna Rita Damato's professional experience and qualifications. She has over 30 years of experience as a freelance translator and interpreter, specializing in law, business, finance, marketing, IT, medicine, and other fields. She is fluent in English, Spanish, French, and her native Italian. She has a degree in foreign languages and literature, and qualifications in travel agency management, web design, and music. She offers translation, editing, proofreading, and transcription services.
Prezentace na NIDays 2013 - knihovna Smart Vision SDK.
Univerzální DLL knihovna pro návrh a vývoj video aplikací. Sadu ovladačů pro více jak 47 výrobců kamer a termokamer. Snadný vývoj aplikací v programovacím jazyce C, C++, C#, Visual Basic, Matlabu či Labview. Rychlý a přímý přístup k obrazovým datům. Podpora měřicích funkcí a statistik. Digitální stabilizace, filtrace a ostření.
The iPhone interface has several usability issues according to a human factors analysis. The home screen lacks organizational grouping, making it difficult to find apps. The virtual keyboard is small and lacks tactile feedback, hindering accurate typing. Additional design solutions are proposed, such as auditory key presses, rearranging buttons to reduce errors, and making controls in apps like Maps more discoverable. While innovative, the iPhone interface could be improved according to principles of human-centered design.
This document discusses the growing mobile app market and opportunity for developing native mobile apps. It notes that the smartphone segment is expected to grow 40% annually, with over 3 billion apps downloaded in the last two years. This presents an opportunity to target smartphone users by developing native apps that take advantage of hardware features and are faster than web apps. The company moZZapp develops native apps for clients across iPhone, Android, and Palm platforms, with experience integrating social services and navigating app store requirements. They offer end-to-end app development from design to approval across platforms at a competitive price.
Basketball is played between two teams of 5 players each on a court overseen by 2-3 referees. Games consist of 8 minute quarters for high school and 20 minute halves for college, with rules prohibiting walking with the ball, double dribbling, pushing/shoving, and requiring dribbling, shooting, or passing. The document provides instruction on proper shooting form by placing the ball in the palm and flicking the wrist, as well as dribbling tips like using the dominant hand and fingertips while keeping the ball below the waist and looking up.
SmartVision SDK obsahuje všechny potřebné části pro vývoj video aplikací a zpracování obrazu. V tomto jedinečném SDK obdržíte sadu ovladačů pro více jak 47 výrobců kamer, termokamer a videohardwaru, dále DLL knihovnu pro přístup, ovládání a čtení všech dostupných parametrů kamer a možnost čtení videodat. Díky této jedné DLL videoknihovně je možné vyvíjet aplikace v programovacím jazyce C, C++, C#, Visual Basic ale i Matlabu či Labview. Vyzkoušejte naši 7denní TRIAL verzi a přesvědčte se sami.
This research team conducted a study on life satisfaction by gathering two groups of participants, one with disabilities and one without, to compare their experiences of satisfaction. They encountered issues recruiting participants and changed their study to be co-created with 5 participants. The activities included social media posts about satisfaction, a "bullseye" exercise to arrange satisfiers visually, paper airplane building for fun, and envisioning objects to enhance satisfaction. The study concluded that satisfaction comes from basic needs as well as creativity, community, and future goals.
Termokamery lze v praxi využít:
- kontrola přítomnosti zkratu na vinutí el. motorů a transformátorů
- vnitřních závad prvků el. Instalace
- přechodových odporů el. spojů s vysokým rizikem vzniku požáru
- závad ložisek, jejich instalace či provozu
- přítomnosti induktivního tepla
- nerovnoměrného zatížení fází
……
Prakticky všichni, kteří pracují v elektrotechnice, se již někdy setkali s roztaveným spojem v důsledku velkého přechodového odporu, který vedl k vysokému nárůstu teplot.
Při termografické diagnostice budov jsou využívány termokamery pro stanovení povrchové teploty obvodové obálky s následným vyhodnocením problematických detailů. Možné aplikace jsou následující:
1. Tepelně technická problematika (stav tepelné izolace, jednotlivé detaily)
2. Vzduchotěsnost obvodové obálky (včetně blower door testu)
3. Vlhkostní problematika, zatékání a vlhkostní mapy
4. Technické zařízení budov (TZB)
Na jednotlivé aplikace se v prezentaci podíváme podrobněji a ukážeme si také jednotlivé příklady.
This research team aims to study life satisfaction by comparing groups with and without disabilities. The original plan was to gather two small groups of students, one disabled and one able-bodied, and have them document their daily lives. However, recruiting enough disabled students proved difficult. The objectives shifted to a simpler exploration of life satisfaction through individual experiences. The team has recruited three male co-creators so far and needs 3-5 more. Tasks for co-creators have changed from documenting daily lives to providing photos and workbooks about satisfaction levels. The final make tools session will repurpose collected materials into group projects.
This research team conducted a study on life satisfaction by gathering two groups of participants, one with disabilities and one without, to compare their experiences of satisfaction. They encountered issues recruiting participants and changed their study to be co-created with 5 participants. The activities included social media posts about satisfaction, a "bullseye" exercise to arrange satisfiers visually, paper airplane building for fun, and envisioning objects to enhance satisfaction. The study concluded that satisfaction comes from basic needs as well as creativity, community, and future goals.
The document outlines Team Blue's plan to explore what brings satisfaction to students with speech and/or hearing disabilities at Ohio State University. The team will gain access to stakeholders through flyers, contacting experts, email lists, and newsletters. Methods include surveys, a blog, photos from a camera sent home, and tweets. Deliverables are the blog, participant objects, survey, photos, tweets, and a final presentation.
The iPhone interface has several usability issues according to a human factors analysis. The home screen lacks organizational grouping, making it difficult to find apps. The virtual keyboard is small and lacks tactile feedback, hindering accurate typing. Additional design solutions are proposed, such as auditory key presses, rearranging buttons to reduce errors, and making controls in apps like Maps more discoverable. While innovative, the iPhone interface could be improved according to principles of human-centered design.
This document discusses the growing mobile app market and opportunity for developing native mobile apps. It notes that the smartphone segment is expected to grow 40% annually, with over 3 billion apps downloaded in the last two years. This presents an opportunity to target smartphone users by developing native apps that take advantage of hardware features and are faster than web apps. The company moZZapp develops native apps for clients across iPhone, Android, and Palm platforms, with experience integrating social services and navigating app store requirements. They offer end-to-end app development from design to approval across platforms at a competitive price.
Basketball is played between two teams of 5 players each on a court overseen by 2-3 referees. Games consist of 8 minute quarters for high school and 20 minute halves for college, with rules prohibiting walking with the ball, double dribbling, pushing/shoving, and requiring dribbling, shooting, or passing. The document provides instruction on proper shooting form by placing the ball in the palm and flicking the wrist, as well as dribbling tips like using the dominant hand and fingertips while keeping the ball below the waist and looking up.
SmartVision SDK obsahuje všechny potřebné části pro vývoj video aplikací a zpracování obrazu. V tomto jedinečném SDK obdržíte sadu ovladačů pro více jak 47 výrobců kamer, termokamer a videohardwaru, dále DLL knihovnu pro přístup, ovládání a čtení všech dostupných parametrů kamer a možnost čtení videodat. Díky této jedné DLL videoknihovně je možné vyvíjet aplikace v programovacím jazyce C, C++, C#, Visual Basic ale i Matlabu či Labview. Vyzkoušejte naši 7denní TRIAL verzi a přesvědčte se sami.
This research team conducted a study on life satisfaction by gathering two groups of participants, one with disabilities and one without, to compare their experiences of satisfaction. They encountered issues recruiting participants and changed their study to be co-created with 5 participants. The activities included social media posts about satisfaction, a "bullseye" exercise to arrange satisfiers visually, paper airplane building for fun, and envisioning objects to enhance satisfaction. The study concluded that satisfaction comes from basic needs as well as creativity, community, and future goals.
Termokamery lze v praxi využít:
- kontrola přítomnosti zkratu na vinutí el. motorů a transformátorů
- vnitřních závad prvků el. Instalace
- přechodových odporů el. spojů s vysokým rizikem vzniku požáru
- závad ložisek, jejich instalace či provozu
- přítomnosti induktivního tepla
- nerovnoměrného zatížení fází
……
Prakticky všichni, kteří pracují v elektrotechnice, se již někdy setkali s roztaveným spojem v důsledku velkého přechodového odporu, který vedl k vysokému nárůstu teplot.
Při termografické diagnostice budov jsou využívány termokamery pro stanovení povrchové teploty obvodové obálky s následným vyhodnocením problematických detailů. Možné aplikace jsou následující:
1. Tepelně technická problematika (stav tepelné izolace, jednotlivé detaily)
2. Vzduchotěsnost obvodové obálky (včetně blower door testu)
3. Vlhkostní problematika, zatékání a vlhkostní mapy
4. Technické zařízení budov (TZB)
Na jednotlivé aplikace se v prezentaci podíváme podrobněji a ukážeme si také jednotlivé příklady.
This research team aims to study life satisfaction by comparing groups with and without disabilities. The original plan was to gather two small groups of students, one disabled and one able-bodied, and have them document their daily lives. However, recruiting enough disabled students proved difficult. The objectives shifted to a simpler exploration of life satisfaction through individual experiences. The team has recruited three male co-creators so far and needs 3-5 more. Tasks for co-creators have changed from documenting daily lives to providing photos and workbooks about satisfaction levels. The final make tools session will repurpose collected materials into group projects.
This research team conducted a study on life satisfaction by gathering two groups of participants, one with disabilities and one without, to compare their experiences of satisfaction. They encountered issues recruiting participants and changed their study to be co-created with 5 participants. The activities included social media posts about satisfaction, a "bullseye" exercise to arrange satisfiers visually, paper airplane building for fun, and envisioning objects to enhance satisfaction. The study concluded that satisfaction comes from basic needs as well as creativity, community, and future goals.
The document outlines Team Blue's plan to explore what brings satisfaction to students with speech and/or hearing disabilities at Ohio State University. The team will gain access to stakeholders through flyers, contacting experts, email lists, and newsletters. Methods include surveys, a blog, photos from a camera sent home, and tweets. Deliverables are the blog, participant objects, survey, photos, tweets, and a final presentation.
1. INGLESE, SPAGNOLO, FRANCESE > ITALIANO
______________________________________________________________________
Popoli (PE) Piazza Dante, 12 - 65026 - Tel. +39 06 95558332 - Fax +39 085 23067198
Mobile +39 340 4812262; Skype: ardamato
Mail annarita.damato@gmail.com
Web http://www.proz.com/profile/1036003
http://www.linkedin.com/in/annaritadamato
Dati anagrafici Nata a Popoli (PE) il 20/12/1962
Nazionalità: italiana
C.F. DMTNRT62T60G878G
Coniugata, 2 figli
Patente di guida B
Attività professionale Dal 1987 traduttrice/interprete freelance specializzata nei settori:
• legale e giuridico
• turistico-alberghiero
• commerciale
• finanziario
• marketing
• medico-farmaceutico
• meccanico
• agronomico
• IT (Information Technology)
ed inoltre scientifico (generale), linguistico, letterario, sportivo, musicale.
Traduzione di:
• manuali d’istruzione e schede informative
• documentazioni tecniche (meccanica, elettronica, idraulica
• telecomunicazioni, agronomia)
• documenti giuridici di vario genere (contratti, brevetti,
corrispondenza legale)
• rendiconti finanziari, business plan, presentazioni e relazioni
aziendali
• brochure e presentazioni turistiche
• materiale pubblicitario ed editoriale
• documenti assicurativi
• articoli scientifici, schede tecniche farmacologiche, cartelle
cliniche, protocolli medici, strumentazione
Socia di vari siti professionali per traduttori/interpreti
2. Istruzione 1976-1981 Liceo Scientifico di P.Torres (SS)
Diploma di Maturità Scientifica.
Votazione 58/60.
1976-1986 Conservatorio di Musica di Sassari
Diploma di Chitarra classica.
Votazione 8,50/10.
1981–1988 Università degli studi di Sassari
Laurea in Lingue e letterature straniere.
Votazione 110 e lode.
1988 Regione Umbria
Abilitazione come Direttore tecnico di Agenzia di Viaggi.
1999 Web Master (progetto CEE 0829/E2/N/R).
Conoscenze Sistemi operativi: WINDOWS XP – MACINTOSH.
informatiche CAT-Tools e Software:
Software: Sigma, Galileo, Sabre, Pars, Panamac, Mael (settore turismo)
Office X (in particolare Word, Outlook, Excel, Access, P.Point, FrontPage).
Open Office.
Adobe Acrobat.
Adobe Photoshop.
TRADOS, Wordfast , MemoQ, OmegaT.
Connessione ADSL
Esperienze 1983-1986 Interprete e guida turistica stagionale presso varie agenzie
professionali di viaggio della Sardegna.
1986-1987 Insegnante di lingue straniere ed educazione musicale
presso la Scuola Media Statale “L.Da Vinci” - Porto Torres
(SS)
1988-1989 Responsabile del commercio con l’estero presso l’azienda
“Tecnal S.r.l.” - Porto Torres (SS)
1989-1990 Impiegata presso l’agenzia “Taix Viaggi”
Francavilla (CH)
1990-1992 Addetta al banco prenotazioni e biglietteria aerea presso la
“Summertime F.A.O.” di Roma – Agenzia di viaggi ufficiale
del “Food and Agricultural Organization” – ONU
1995–2001 Direttore tecnico presso l’agenzia di viaggi “Eusepi Tour”
Tarquinia (VT)
1998-1999 Insegnante di spagnolo presso “l’Università della Terza età”
Ladispoli (RM)
3. 2000–2001 Collaboratrice di aziende produttrici di software per agenzie
di viaggio.
2001-2007 Traduttrice ed interprete ufficiale presso il CONI nel caso
giudiziario del calciatore Josep Guardiola – nel corso di tale
incarico ho collaborato con l’avvocato del Sig.Guardiola,
Tommaso Marchese, come interprete e nel tradurre ogni
atto, memoriale e corrispondenza ufficiale e non, durante
tutto il periodo di svolgimento giudiziario, sia in lingua
spagnola che in lingua inglese (ad es. nei rapporti con la
F.I.F.A. e con l’avvocato di riferimento con essa, l’olandese
Cor Hellingman)
Dal 2008 Direttore tecnico presso l’agenzia di viaggi e autolinee
ad oggi “Giallonardo S.n.c.” - Bussi sul Tirino (PE)
Si autorizza al trattamento dei dati personali ai sensi della Legge 675/96