Pamantayan sa pagsasalin

1. Pasalitang
Pagsasalin
Pasalitang
Pagsasalin
Rechelle Ivy "Elle" Babaylan

2. Simultane
ous
Interpreta
tion
- ang pagsasalin ng isang
interpreter ng mga talakayan sa
mga kumperensya sa wika ng
kinatawan.

3. Interpr
eting
- ang pasalitang
pagsasalin

4. Interpr
eter
- ang taong nagsasagawa ng
pasalitang pagsasalin

5. 1. Tumutukoy sa
paglilipat ng mensahe
mula sa SL tungo sa TL.
Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)

6. 2. Komunikasyon at
pagkakaunawaan - ang
layunin.
Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)

7. Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)
3. kapwa nangangailangan
ng kaalaman, at kahusayan
sa paksang-aralin.

8. Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)
4. Kailangan ng kahusayan
sa dalawang wikang
sangkot- SL at TL.

9. Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)
1. Pasulat 1. Pasalita

10. Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)
2. Maaaring
pag-isipan
ng matagal
2. Mabilisang
pagpapasya sa
terminong
gagamitin

11. Pagsasalin
(Tagasalin)
Interpreting
(Interpreter)
3. May mga
kurso at degree
programs
3. Walang mga
kurso at degree
programs

12. Uri ng
Interpre-
tasyon

13. Batay sa
Pamamaraan
1. Simultaneous
Interpreting
2. Consecutive
Interpreting
3. Whispered Interpreting
4. Gestural Interpreting

14. Batay sa
Lugar
1. Interpretasyon sa
kumperensiya
2. Escort/ Community
Interpreting
3. Interpretasyong legal o sa
hukuman
4. Interpretasyong Medikal

15. Batay sa
Lugar
Karagdagan:
> Sight Translation/
Interpetation

16. Ipagpapat
uloy...