reported speech in English

1. Ritva Tammi 2011
EPÄSUORA ESITYS
Suora esitys
Jonathan: ”I want to work abroad.”
Epäsuora esitys
Jonathan says that he wants to work abroad.
JOHTOLAUSE
Suorassa esityksessä sanojan ajatukset ovat sellaisina
kuin hän on ne itse sanonut.
• Puhujan lausuma on lainausmerkkien sisällä.
Epäsuorassa esityksessä joku taas kertoo jälkeenpäin,
mitä joku toinen sanoi tai ajatteli.
AIKAMUODOT – tarkkaile johtolauseen aikamuotoa!
"I can’t find the exam room!"
Brett says (that) he can't find the exam room.
johtolauseen predikaatti on preesensissä
➜ aikamuoto ei muutu!

2. "I can’t find the exam room!"
Brett said (that) he couldn't find the exam room.
johtolauseen predikaatti on imperfektissä
➜ Aikamuodot muuttuvat seuraavalla tavalla:
SUORA ESITYS -> EPÄSUORA ESITYS
preesens ➜ imperfekti
imperfekti ➜ pluskvamperfekti
perfekti ➜ pluskvamperfekti
pluskvamperfekti ➜ pluskvamperfekti pysyy samana!
futuuri ➜ konditionaali
konditionaali ➜ konditionaali pysyy samana!
Esimerkkejä
"I applied for a job at EuroDisney."
 Ann said that she had applied for a job at EuroDisney.
"My French has improved a lot."
 Ann said that her French had improved a lot.
"We will win the match."
 The players said that they would win the match.

3. PRONOMINIT Suoran esityksen pronominit muuttuvat kerronnan mukaan.
Jonathan said, "I don't want to sit this exam!"
 Mark said that he didn't want to sit that exam.
My teacher said, "You got straight As in all your exams."
 My teacher told me that I had got straight As in all my exams.
AJAN JA PAIKAN MÄÄREET
Suoran esityksen ajan ja paikan määreet muuttuvat tilanteen mukaan.
Jonathan: "I can’t give you my answer now."
 Jonathan explained that he couldn’t give us his answer then.
Craig: "I have a job interview next Friday."
 Craig told us that he had a job interview the following Friday.
EPÄSUORAT KYSYMYSLAUSEET
P S
“What are you going to do tonight?”
 Sharon wants to know what I am going to do tonight.
JOHTOLAUSE S P
“Why don’t you study psychology?”
 Mum keeps asking me why I don’t study medicine.
Epäsuoran kysymyslauseen sanajärjestys on suora
eli subjekti on ennen predikaattia.
“Are you ready?” the teacher asked.

4.  The teacher asked if/whether we were ready.
• Jos kysymyssanaa ei ole, epäsuora kysymys aloitetaan sanalla if tai whether
(= -ko, -kö).
• Epäsuoriin kysymyksiin pätevät samat aikamuotosäännöt ja pronominien
ja ajan määreiden muutokset kuin toteamuslauseisiin.
• Epäsuorassa esityksessä sivulauseen eteen ei tule pilkkua eikä lauseen
lopussa ole kysymysmerkkiä (ellei johtolause ole kysymys).
EPÄSUORAT KÄSKYT JA PYYNNÖT
“Stand up straight!” the general ordered.
 The general ordered us to stand up straight.
“Don't look!” my friend warned me.
 My friend warned me not to look.
esim.verbit ask, tell, advise, command + objekti (kuka tekee)
+ infinitiivi (to look / not to look)
Ritva Tammi
2011