laskettavat ja ei-laskettavat substantiivit englannissa

1. Ritva Tammi 2011
C-SANAT JA U-SANAT
(Countables ja Uncountables)
COUNTABLES:
 substantiivit, jotka ovat esineiden, olentojen ja tapahtumien nimityksiä
= laskettavissa olevat substantiivit
o niiden tarkoittamia asioita voidaan laskea yksitellen
o niillä on yksikkö- ja monikkomuoto
a computer computers
an editor editors
a journey journeys
an accident accidents
UNCOUNTABLES:
 substantiivit, jotka tarkoittavat ainetta, ominaisuutta tai käsitettä
 niitä ei voi laskea yksitellen
o ei voi edeltää a/an artikkeli
o ei käytetä monikossa
air
milk
wood
bread
life
time
history
freedom
 HUOM! bread ja soap ovat englannissa vain ainesanoja (eli U-sanoja), mutta suomen
kielessä voivat tarkoittaa myös yhtä esinettä
a loaf (of bread) = (yksi) leipä
a bar of soap = (yksi) saippua
I bought a loaf of bread and two bars of soap.

2. ENGLANNISSA U-SANA – SUOMESSA YKSIKKÖ JA MONIKKO:
 eräät englannin substantiivit ovat U-sanoja, vaikka niiden vastineet suomessa voivat olla
yksikössä ja monikossa.
o tavallisimpia ovat:
advice neuvo, neuvot
equipment varuste, varusteet
furniture kalusto, huonekalut
information tieto, tiedot
luggage (GB) matkatavarat
baggage (US)
money raha, rahat
news uutinen, uutiset
o tämän ryhmän sanoista on muistettava:
 niiden kanssa verbi on yksikössä
 niihin viitataan yksikössä olevalla pronominilla
 niiden edessä ei voi olla epämääräistä artikkelia a/an
Here is the 9 o’clock news.
No news is good news.
We got some information yesterday, but it proved wrong.
o kyseisistä sanoista voidaan muodostaa yksikön tapaisia ilmauksia esimerkiksi näin:
 an item/a piece of news
 a piece/a word/a bit of advice
 Ann gave me a useful bit of advice.

3.  useat substantiivit voivat olla sekä C- että U -sanoja sen mukaan, minkä merkityksen
niille annamme.
o Esimerkiksi:
U-sanoja: C-sanoja:
art taide an art taidelaji
crime rikollisuus a crime (tietty) rikos
glass lasi (aine) a glass lasi, juomalasi
industry teollisuus an industry elinkeino,
teollisuuden haara
nature luonto a nature luonne
room tilaa a room huone
trade kauppa, kaupankäynti a trade ammatti
work työ a work teos, taideteos
Do you like ice-cream? ice-cream ainesanana  Uncountable
Two ice-creams, please. ice-cream = jäätelöannos  Countable
Life is hard at present. life abstraktina sanana  Uncountable
Two lives were lost in the accident. life = ihmishenki  Countable
 usein on kaksi samaa asiaa merkitsevää sanaa, joista toinen on U-sana ja toinen C-sana.
Esimerkkejä:
U-sanoja: C-sanoja:
work työ a job työpaikka
clothing vaatteet a garment vaatekappale
machinery koneisto, laitteet a machine kone
luggage matkatavarat a suitcase matkalaukku
travel matkailu a trip matka
a journey