spoken Finnish

1. PUHU SUOMEA
Spoken Finnish
RitvaTammi2015

2. No terve,
mie oon
Ville.
Terve, mie oon
Jari.
Kukas sie oot?
Hei, minä
olen
Pekka.
Hei, minä olen
Liisa.
Kuka sinä olet?
Hei, mä oon
Anne.
Kuka sä oot?
No hei,
moon
Riitta.
I am…Who are you? Hi, I’m…
And you are…?

3. Ai kuka Ljudmila?
Puhuuks se suomee?
Ljudmila is so nice! Who is Ljudmila?
Well, that Russian girl. Does she speak any Finnish?

4. Puhutsä
suomee?
Niin mäki.
No, puhutaaks
sit suomee?
Joo,
vähä(n).
Okei,
puhutaan
vaa(n).
You speak any
Finnish?
Yes, a little.
Me, too.
Well, let’s speak Finnish then?
Fine.

5. Hey, are you Heidi? Yeah, I am…what
about me (why are you asking)?
Well, I heard you
can speak several
languages.
Who told you that…
Well, I do know
quite a many
languages…
Shall we speak
German then, or
how about some
Finnish if you like…?
Either will do…

6. Hei, ootsä
se Heidi?
No ku mä
kuulin et sä
osaat tosi
paljon kielii.
Puhutaaks sit
vaik
saksaa…tai
suomee jos
haluut…
Ooj
joo…kuin
nii?
Ai, kuka
semmosta
sano…
Mut osaan mä
kyl aika
montaa kieltä…
Kyl se käy,
kumpaa
vaa…

7. Is Leena here…and Antti? Yeah, they are in the kitchen
…Will be here right away.
How nice!

8. Huomenta kulta!
Otatko kahvii?
No huomenta.
Onks sulla maitoo?
No ei kyl oo.
En ehtiny käydä
illalla kaupas.
No ei se mitää, tee käy
hyvin.
Mä voin vaik pistäytyy
myöhemmin kaupas.
Ai, se ois ihanaa.
Kuule, mee sä istuun tonne
sohvaa ni mä tuon sen teen
ihan kohta.

9. Euro ysiysi.
Se on tarjoukses tänään.

10. Ai
Son yks…Laila
Kuin nii?
ookoo
Emmä tiiä…
Kiva joo
Niim mäki
Ihaj jees
Tavataa sit huomenna
Puhutaav vaa
Oho! Poltatsä?Ai kuka…?
Sit mä käyn kaupas…
Tuleeks se…?
Hei ota tää
Jaa’a…
Nähää…Is s/he coming?
So do I
Hey, take this
I’ll do the shopping then
Mä tuun kohta
What do you mean?
It’s this…Laila
Mahtavaa nähä!So great to see you!

11. Puhu suomea!