Двуязычные рассказы для детей - www.freekidstories.org

1. Does God
exist?
Существует
ли Бог?

2. The existence of God cannot be
proved or disproved. The Bible
says that we must accept by
faith the fact that God exists.
That does not mean, however,
that there is no evidence of
God’s existence.
Существование Бога нельзя
доказать или опровергнуть.
Библия говорит, что мы
должны принять этот факт
верой. Тем не менее, это
вовсе не означает, что
доказательств
существования Бога нет.

3. Looking at the stars, understanding the vastness of the universe,
observing the wonders of nature, seeing the beauty of a
sunset—all of these things point to a Creator God.
If the Earth were significantly closer or farther away from the
sun, it would not be capable of supporting much of the life it
currently does. If the elements in our atmosphere were even a
few percentage points different, nearly every living thing on
earth would die. The odds of a single protein molecule forming
by chance is 1 in 10243(that is a 1 followed by 243 zeros).
Звезды на небе, безграничная вселенная, чудеса
природы, красота заката – все эти вещи указывают на
Бога-Создателя.
Будь Земля на несколько сотен километров ближе или
дальше от Солнца, она не смогла бы обеспечивать
условия для жизни. Если бы соотношение элементов в
нашей атмосфере даже на несколько процентов
отличалось, все живое на Земле бы погибло. Шансы
случайного формирования одинарной молекулы белка
равны 1 к 10243 (то есть, 10 с 243 нулями).

4. There is also evidence of God in our own
hearts. Deep within us is the recognition that
there is something beyond this life and
someone beyond this world.
Если этого недостаточно, то ощущение
Божественного присутствия заложено и в
нашем сердце. Понимание того, что
существует что-то вне пределов нашей
жизни и этого мира, вложено глубоко в
нашем существе.

5. Since the vast majority of people throughout
history, in all cultures, in all civilizations, and on
all continents believe in the existence of some
kind of God, there must be something (or
someone) causing this belief.
Everyone has a sense of right and wrong.
Murder, lying and stealing are almost
universally rejected. Where did this sense of
right and wrong come from if not from God?
Поскольку 98% людей на протяжении всей
истории, во всех культурах, цивилизациях
и на всех континентах верили в
существование некоего «бога», то должно
быть что-то (или кто-то), заставляющее
их верить!
Любая культура в истории подчинялась
определенным законам общества.
Каждый человек владеет чувством добра
и зла. Убийство, ложь, воровство,
безнравственность во все времена
вызывали порицание. Откуда же еще могло
возникнуть это понимание добра и зла,
хорошего и плохого, как не от святого Бога?

6. People claim to reject God’s existence
because it is “not scientific” or “because
there is no proof.” The true reason is that
once they admit that there is a God, they
also must realize that they are
responsible to God and in need of
forgiveness from Him. If God exists, then
we are accountable to Him for our
actions.
Очень часто люди объясняют свое
неверие в Бога тем, что это
«ненаучно», «несовременно» или
«недоказуемо». Но истинная причина
состоит в том, что, приняв
существование Бога, им придется
принять также свою
ответственность перед Ним и
нужду в Его прощении. Если Бог есть,
тогда мы несем ответственность
перед Ним за свои поступки.

7. Faith in God is not a blind leap into the dark; it is
safe step into a well-lit room where the vast
majority of people are already standing.
For those who respond to the evidence that a
Creator does indeed exist, He offers the way of
salvation that has been accomplished through His
Son, Jesus."But as many as received Him, to them
He gave the right to become children of God, even
to those who believe in His name” (John 1:12)
А вера в Бога – это не прыжок наугад в
темноту, это безопасный шаг в хорошо
освещенную комнату, где уже стоят 90%
людей.
кто откликается на доказательства
существования Творца, Он предлагает путь
к спасению, которое было достигнуто через
Его Сына, Иисуса Христа: «Тем же, кто принял
Его, Он даровал право быть детьми Бога.»
(Иоанна 1:12)

8. Adapted from http://www.gotquestions.org/argument-existence-God.html & http://gotquestions.org/Does-God-exist.html . Used in
accordance with www.GotQuestions.org guidelines. Art © TFI.
Thank You, Jesus, for paying the price
for my mistakes and wrongs, so I can be
forgiven. I ask You now, dear Jesus, to
please come into my heart, forgive me,
and give me Your gift of eternal life.
Amen.
Stories and comics for children – www.freekidstories.org
Благодарю Тебя, Иисус, что Ты
пострадал за мои грехи и ошибки,
чтобы я мог обрести прощение. Прошу
Тебя, войди в мое сердце, прости меня и
дай мне Свой дар вечной жизни. Аминь.