Библейские истории для детей - www.freekidstories.org

1. In the beginning was the Word, and the
Word was with God, and the Word was God.
He was with God in the beginning.
Ещё до начала существования мира было
Слово. И Слово было с Богом, и Слово было
Бог.
Тот, кто был Словом, был с Богом с
самого начала.

2. Through him all things
were made; without
him nothing was made
that has been made.
Всё было сотворено
через Него и ничто
не сотворено без
Него.

3. In him was life, and
that life was the
light of all mankind.
Жизнь была в Нём,
и эта жизнь была
Светом для людей.

4. The light shines in the darkness, and
the darkness has not overcome it.
Свет сияет во тьме, и тьма не погасила
Его.

5. There was a man sent
from God whose name was
John. He came as a witness
to testify concerning that
light, so that through him
all might believe.
He himself was not the
light; he came only as a
witness to the light.
Богом был послан
человек по имени Иоанн.
Он пришел как свидетель,
свидетельствовать о Свете,
чтобы благодаря ему все
поверили в Этот Свет.
Сам он не был Светом,
но пришел, чтобы
свидетельствовать о Свете.

6. The true light that
gives light to
everyone was coming
into the world.
Истинный Свет,
который даёт свет
каждому человеку,
уже шествовал в
мир.

7. He was in the world, and though the
world was made through him, the
world did not recognize him.
Слово тогда уже было в мире. Мир
был создан через Него, но мир не
признал Его.

8. He came to His own, and those who
were His own did not receive Him.
Он пришёл в мир, принадлежащий
Ему, но Его собственный народ не
принял Его.

9. Yet to all who did receive him,
to those who believed in his
name, he gave the right to
become children of God —
children born not of natural
descent, nor of human
decision, but born of God.
Но всем тем, кто Его
принял и кто поверил в Его
Имя, Он дал власть стать
детьми Божьими –
детьми, рожденными не
от крови, не от желаний
или намерений человека,
а рожденными от Бога.

10. The Word became flesh and
made his dwelling among us.
We have seen his glory, the
glory of the one and only
Son, who came from the
Father, full of grace and
truth.
Presentation by www.freekidstories.org
Art © The Family International. Text from the Bible (New International Version, Slovo Zhizny and Russian New Testament: Easy to Read Version).
Слово стало Человеком и
жило среди нас. Мы
видели Его славу, славу,
которой наделен
единственный Сын Отца,
полный благодати и
истины.