1. Kàawa d Gÿlyana
1
Šareàa dÿ Kàawa
1 Aði ilÿ gÿlyana d Išo¡ Mši¤a dÿ hwÿllÿ Alaha ãaleh d maxwÿ ta ¢odÿ diyeh
mÿndanÿ d lazÿm d haway qalula, w miðe¢lÿ kud mšuderÿ malaxa ta ¢oda diyeh
Yo¤annan.
2 W Yo¤annan s-hÿðlÿ l kul mÿndi dÿ xzelÿ, ta taneàa d Alaha w sahðuàa d Išo¡
Mši¤a.
3 Ãuwa l mani d qarÿ w l anay d šam¢i tanayaàa d aði nwiyuàa, w d naãri kul ma d
ilÿ kàiwa bgawah, med zona qrulÿ.
Šlama w Šu¤a
4 Mÿn Yo¤annan ta ¢ÿšwa¢ ¢itaàa d ilay b Asiya, na¡mÿ ãaloxun w šlama mÿn Awa d
ilÿ w d wewa w d bÿd aàÿ, w mÿn ¢ÿšwa¢ ru¤aàa d ilay qamÿd kursi diyeh,
5 w mÿn Išo¡ Mši¤a, Sahða amin, Buxra d miàÿ, w Reša d malkÿ d ar¢a, Awa d
kibelan w kÿm šarelan mÿn xãiyaàa b dÿmmeh,
6 w kÿm ¢awÿðlan malkuàa d kahnÿ ta Alaha w Babeh. Ãaleh šu¤a w šulãana l ¡alam
¡almin, amen.
7 Ha, bÿd aàÿ ÿmmÿd ¢ananÿ, w kul ¢ena bÿd xazyalÿ, w ham anay d kÿm xarzilÿ, w
bÿd m¡addi ÿlleh kullay šawãÿ d ar¢a. En w amen.
8 “Ana iwÿn Alap w Taw,” kamÿr Marya Alaha, “Awu d ilÿ, w d wewa, w bÿd aàÿ, Awa d
ià b iðeh kul mÿndi.”
Hÿzwa dÿ Mši¤a
9 Ana Yo¤annan, axona diyoxun w šarika ÿmmoxun b ¢oqana, b malkuàa, w bÿ
msayÿbranuàa b Išo¡ Mši¤a, wÿnwa b gazarta šÿmmah Paãmos ta xatÿr d taneàa d
Alaha w sahðuàa d Išo¡ Mši¤a.
10 B yoma d Marya Ru¤a kÿm šaqÿlli, w šme¢li xa qala raba biàaya mÿn baàri,
mÿx qala d qarna,
11 d merÿ ãali: “Mÿndi d iwÿt bÿxzaya kàulÿ bÿ kàawa, w mšaderÿ ta ¢ÿšwaànay
¢itaàa d Apÿssos, w d Ezmir, w d Pergamos, w d Te¢oãira, w d Sardis, w d Filadelfia w d
Ladÿqiya.”
12 Pàÿlli d xazÿn o qala d wewa bma¤koyÿ ÿmmi, w kud pàÿlli xzeli ¢ÿšwa¢
šra¢aàa d dehwa,
13 w xzeli b palga dÿ šra¢aàa xa dÿ kdamÿ l barnaša, lwiša qabaya yarixa wÿl
aqlaàeh, w sira äadreh b šibaqa d dehwa.
1

2. 14 Kosa d rešeh wewa xwara mÿx ¢amra, xwara x talga, w ¢enÿ diyeh mÿx
šalhewiàa d nura.
15 W aqlaàeh wawa mÿx nu¤as mäupya w mpalhoyÿ b atuna, w qaleh wewa mÿx
qala d maya kabirÿ,
16 w b iðeh d yamnÿ ¢ÿrya šo¢a kawÿxwÿ, w mÿn kÿmmeh bÿplaãa sepa xarupa mar
tre kÿmmÿ, w paàwaàeh mÿx šÿmša bmabroqÿ b kullÿ xeleh.
17 Kud kÿm xazÿnnÿ npÿlli qamÿd aqlaàeh mÿx miàa, w drelÿ ÿlli iðeh d yamnÿ
bimara ãali, “La zad¢ÿt, Ana iwÿn Qamaya w Xaraya.
18 Daha iwÿn bixayÿ, wÿnwa miàa, w bÿd hawÿn bixayÿ wÿl ¡alam ¡almin, amen. W
ÿtti òðila d moàa w dÿ Šyol.
19 Badam kàu mÿndanÿ dÿ xzelux, d ilay daha, w d bÿd aàay baàray.
20 Raza d šo¢a kawÿxwÿ dÿ xzelux b iði d yamnÿ w d ¢ÿšwa¢ šra¢aàa d dehwa ilÿ
aði: ani šo¢a kawÿxwÿ ilay malaxÿ d anay ¢ÿšwa¢ ¢itaàa, w ani ¢ÿšwa¢ šra¢aàa ilay
anay ¢ÿšwa¢ ¢itaàa.
2

3. 2
L ¢Eta d ila b Apÿssos
1 Ta malaxa d ¢eta d ila b Apÿssos, kàu: Hadax kamÿr Awa d ilÿ ¢ÿrya šo¢a kawÿxwÿ
b iðeh d yamnÿ, d ilÿ bÿrxaša b palga d ¢ÿšwa¢ šra¢aàa d dehwa:
2 Ana kiðÿn ¡waðÿ diyux w kaširuàux w msayÿbranuàa diyux, w kiðÿn w d la
kãa¢nÿt našÿ bišÿ, w mjurÿblux anay d kamri lÿ gyanay d ilay šli¤ÿ, w ani lelay
šli¤ÿ, w kÿm xazÿttay d ilay dagalÿ.
3 ßttux msayÿbranuàa w ã¢ÿnnux ¤ašša ta xatÿr d šÿmmi, w la jhelux.
4 ßlla ÿtti aði darqul diyux, dÿ šwÿqlux ¤ubbux qamaya.
5 Mÿn hadax txor mÿn d eka npÿllux, w daha tyu w d¢or d ¢oðÿt ¡waðÿ ãawÿ dÿx
dÿ ¢wÿðlux b qameàa; w ÿn la tewÿt, bÿd aàÿn qalula w bÿd šaqlÿn šra¢a diyux
mÿn dukàah.
6 ßlla ÿttux aði mÿndi, dÿ ksanÿt ¡waðÿ d Niqolayÿ, d ham ana ksanÿnnay.
7 Mani d ÿttÿ naàyaàa šud šame¢ maha kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa. Mani d òalÿb bÿd
šoqÿnnÿ d axÿl mÿn hilana d xayÿ d ila b Pardesa d Alaha.
L ¢Eta d ila b Ezmir
8 W ta malaxa d ¢eta d ila b Ezmir, kàu: Hadax kamÿr Awa d ilÿ Qamaya w Xaraya,
d miàa wewa w daha ilÿ bixayÿ.
9 Kiðÿn ¢oqanux w mÿskenuàa diyux, ÿlla iwÿt ¢atira. W ana kiðÿn gudapa d anay d
kamri lÿ gyanay d ilay Huðayÿ, w ani lelay, ÿlla ilay knušta d Saãana.
10 ßlla la zad¢ÿt mÿn anay mÿndanÿ d zilÿt m¡aðbÿt bgaway. Saãana bÿd darÿ xakma
mÿnnoxun b ¤abÿs tad pešutun mjurbÿ, w bÿd hawotun b ¢oqana ¢ÿsra yumaàa.
Hawÿt amin wÿl moàa, w ana bÿd hewÿn ãalux kÿlila d xayÿ.
11 Mani d ÿttÿ naàyaàa šud šame¢ maha kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa. Mani d òalÿb, la
kmaxelÿ moàa dÿ tre.
L ¢Eta d ila b Pergamos
12 W ta malaxa d ¢eta d ila b Pergamos, kàu: Hadax kamÿr Awa d ÿttÿ sepa xarupa
mar tre kÿmmÿ:
13 Ana kiðÿn eka k¡amrÿt, tama d ilÿ kursi d Saãana. W k¢arÿt b Šÿmmi, w la kperux b
hemanuàa diyi ham b yumaàa d Anãipas, d ilÿ sahða diyi amin, d wewa qãila bÿ
mðita diyoxun, tama dÿ k¡amÿr Saãana.
14 ßlla ÿtti aði darqul diyux, d ÿttux tama xakma našÿ ¢ÿryÿ b yulpana d Bal¡am, d
mulÿplÿ Balaq lÿ draya t¡asta qam bi Israel, d axli dÿw¤a muqruwa l äanamÿ w d zanay.
15 ßttux ham ayÿt xakma ¢ÿryÿ b yulpana d Niqolayÿ.
3

4. 16 Badam tyu, w ÿn la tewÿt, bÿd aàÿn gebux qalula, w bÿd ¢oðÿn šarrÿ ÿmmay b
sepa d palÿã mÿn kÿmmi.
17 Mani d ÿttÿ naàyaàa šud šame¢ maha kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa. Mani d òalÿb bÿd
hewÿnnÿ manna mãušya, w bÿd hewÿnnÿ kepa xwara, w l aði kepa bÿd hawÿ kàiwa
šÿmma xaàa, awa d cu naša la kyaðe¢lÿ ÿlla awa d šaqÿllÿ.
L ¢Eta d ila b Te¢oãira
18 W ta malaxa d ¢eta d ila b Te¢oãira, kàu: Ani mÿndanÿ kamÿr Brona d Alaha, d ¢enÿ
diyeh ilay mÿx šalhewiàa d nura, w aqlaàeh kdamay l nu¤as äÿpya.
19 Ana kiðÿn ¡waðÿ diyux, w ¤ubbux, w hemanuàux, w xÿdmÿttux, w ham
msayÿbranuàux. W ana kiðÿn ¡waðÿ diyux xarayÿ ilay bÿš kabira mÿn anay
qamayÿ.
20 ßlla ÿtti aði darqul diyux, dÿ kšoqÿt Isabel, d qarya lÿ gyanah d ila nwiàa, w
kmalpa w kmaòÿlãa ¢odÿ diyi ta znaya w ta ixala dÿw¤ÿ muqruwÿ ta äanamÿ.
21 Kÿm hewÿnna zona tad tewa, w la b¢ela d tewa mÿn zÿnyuàah.
22 Mÿn hadax bÿd talqÿnna lÿ šwiàa, w anay dÿ kzani ÿmmah bÿd ãa¢ni ¤ašša raba
ÿn la tewi mÿn šulÿ diyah.
23 W yalah bÿd maxÿnnay b moàa, w kullay ¢itaàa bÿd yeð¢i d Ana kÿmjarbÿn honÿ
w lÿbbawaàa, w bÿd hewÿn ta kud xa mÿnnoxun mÿx ¡waðÿ diyoxun.
24 W axtu xÿnnÿ d iwotun b Te¢oãira, kullay anay d la k¢aray b aði yulpana, w la
iðe¢lay mÿndanÿ d ilay qÿryÿ ¢urxaàa ¡amuqÿ d Saãana: ãaloxun kamrÿn, d ana la
kdarÿn ÿlloxun yuqra xÿnna.
25 Bas ¢ro b o mÿndi d ÿttoxun wÿl tad aàÿn.
26 Mani d òalÿb w ¢awÿð šulÿ diyi wÿl xaràa, “Ana bÿd hewÿnnÿ šulãana l ¡ammÿ.
27 Bÿd mar¢elay ¡ammÿ b qatta dÿ prÿzla w bÿd taweray parcaàa mÿx quspiya d
talma,” dÿx d ham Ana šqÿlli šulãana mÿn Babi,
28 w bÿd hewÿnnÿ kawÿxwa d qadamta.
29 Mani d ÿttÿ naàyaàa šud šame¢ maha kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa.
4

5. 3
L ¢Eta d ila b Sardis
1 W ta malaxa d ¢eta d ila b Sardis, kàu: Kamÿr Awa d ÿttÿ ¢ÿšwa¢ ru¤aàa d Alaha w
šo¢a kawÿxwÿ: Kiðÿnnay ¡waðÿ diyux. Šud kÿmbenÿt d iwÿt bixayÿ, ÿlla iwÿt
m¤aqqa miàa.
2 R¢oš w maqwi l tamamÿtta d ilay pišÿ w d ilay qariwÿ l moàa, med ana xzeli
¡waðÿ diyux d lelay kmilÿ qam Alaha.
3 Txor badam l mÿndanÿ dÿ šqÿllux w dÿ šme¢lux; nãoray w tyu. ßn la ra¢šÿt, bÿd
aàÿn ÿllux mÿx ganawa, w la k-hawebux d yeð¢ÿt b ema šeàa bÿd aàÿn ÿllux.
4 ßlla ÿttux xakma našÿ b Sardis d la mšuxtÿnnay lwÿštay, w anay bÿd raxši
ÿmmi b jullÿ xwarÿ, medÿ kãaway.
5 Mani d òalÿb bÿd lawÿš xwaàay qabaya xwara, w la kmašÿnnÿ šÿmmeh qaã
mÿn kàawa d xayÿ, w Ana bÿd hawÿn sahða ãaleh qamÿd Babi w qamÿd malaxÿ
diyeh.
6 Mani d ÿttÿ naàyaàa, šud šame¢ l mÿndi d kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa.
L ¢Eta d ila b Filadelfia
7 W ta malaxa d ¢eta d ila b Filadelfia, kàu: Hadax kamÿr awa d ilÿ Qaddiša w
Haqqani, d ÿttÿ òðila d Dawÿð. Mÿndi d awu d paàÿxlÿ naša lebÿ d sayÿdlÿ, w
mÿndi d awu d sayÿd naša lebÿ d paàÿxlÿ:
8 Ana kiðÿn ¡waðÿ diyux, w daha pàÿxli ãalux xa ãar¢a, d naša lebÿ d sayÿdlÿ;
kiðÿn bgawux d lewÿt xelana, ÿlla ÿmmÿd aði nãerux taneài w la nkerux
Šÿmmi.
9 Daha anay d ilay mÿn knušta d Saãana, w kamri lÿ gyanay d ilay Huðayÿ w ani lelay,
ÿlla mdaglanÿ, Ana bÿd šoqÿnnay d aàay w saòði qam aqlaàux, w bÿd yeð¢i d
Ana kÿm ba¢ÿnnux.
10 Msabab dÿ nãerux pugdani dÿ msayÿbrutun, ham Ana bÿd naãrÿnnux mÿn ¡ÿddana
d jurabÿ d zila aàya lÿ briàa kulla, ta dÿ mjarbi našÿ d ar¢a.
11 Zilÿn aàÿn qalula. ¢Ri l mÿndi d ÿttux, w la šoqÿt naša d šaqÿl kÿlila diyux.
12 Mani d òalÿb bÿd ¢oðÿnnÿ ¡amuda b hayÿkla d Alahi, w la kpayÿš s¤ita mÿnneh
qaã. W bÿd kaàwÿn ÿlleh šÿmma d Alahi w šÿmma dÿ mðita d Alahi, d ila Orÿšlÿm
xaàta, d naxàa mÿn šmayya mÿn gebÿd Alahi, w ham bÿd kaàwÿn ÿlleh Šÿmmi
xaàa.
13 Mani d ÿttÿ naàyaàa, šud šame¢ maha kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa.
5

6. L ¢Eta d ila b Ladÿqiya
14 W ta malaxa d ¢eta d ila b Ladÿqiya, kàu: Kamÿr awa d ilÿ Amen, d ilÿ Sahða Amin
w Haqqani, Reša dÿ briàa d Alaha:
15 Ana kiðÿn ¡waðÿ diyux d lewÿt la qarira w la xamima, w xuzi hawÿtwa qarira
yan xamima.
16 ßlla med iwÿt mÿx pašu¢a, la xamima w la qarira, bÿd reqÿnnux mÿn kÿmmi,
17 Kamrÿt ta gyanux, “Iwÿn ¢atira w kqanÿn kabira, w lewÿn sniqa l mÿndi”, ÿlla la
kiðÿt bÿ gyanux d iwÿt m¤ila, w mšuqya, w mÿskena, w sÿmya, w šulxaya.
18 Kmašerÿn ÿllux d zonÿt mÿnni dehwa mäupya b nura tad pešÿt ¢atira, w lwÿšta
xwarta d lošÿt ta xatÿr d la xazay šulxayuàux w naxpÿt, w kÿxla tad kaxlÿt
bgaweh ¢enux tad da¢lÿt.
19 Kul anay d kibÿnnay kÿmcaxsÿnnay w kÿm¢adbÿnnay. Mÿn hadax klazma d tewÿt
mÿn kullÿ lÿbbux.
20 Ha, iwÿn qima l ãar¢a w bÿãrapa. Kul mani d šame¢ qali w paàÿx ãar¢a ãali, bÿd ¢orÿn
gebeh w bÿd m¡ašÿn ÿmmeh w awu ÿmmi.
21 Mani d òalÿb bÿd hewÿnnÿ tad atu ÿmmi l kursi diyi, dÿx d ham ana òlÿbli w tuli
ÿmmÿd Babi l kursi diyeh.
22 Mani d ÿttÿ naàyaàa šud šame¢ maha kamÿr Ru¤a ta ¢itaàa.
6

7. 4
¡ßbadÿ Šmayyaniàa
1 Baàÿr dÿx, xzeli xa ãar¢a pàixa bÿ šmayya, w o qala qamaya dÿ šme¢wali, d
wewa mÿx xa qarna w bma¤koyÿ ÿmmi, merÿ, “Isoq axa d maxwÿn ãalux ani
mÿndanÿ d lazÿm d baray baàÿr aði zona.”
2 W har b e ¡ÿddana kÿm šaqÿlli Ru¤a, w xzeli kursi mutwa bÿ šmayya, w ham xzeli
xa tiwa l o kursi.
3 W awa d wewa tiwa kdamewa l kepa d yaspon w kÿsna smoqa, w ÿàwa xawÿðrana
d o kursi xða qÿšta d ¢anana dÿ kdamya l kepa d zumrud.
4 W xawÿðrana d o kursi ÿàwa arba w ¢ÿsri kursawaàa xÿnnÿ, w l anay kursawaàa
wawa tiwÿ arba w ¢ÿsri xÿtyariyÿ lwišÿ qabayÿ xwarÿ, w l rešay kÿlilÿ d dehwa.
5 W palãiwa mÿn o kursi bÿrqÿ w qalÿ w gargamyaàa, w ÿàwa ¢ÿšwa¢ šra¢aàa d nura
bÿlhaya qamÿd o kursi, d ilay ¢ÿšwa¢ Ru¤aàa d Alaha.
6 W qamÿd kursi ÿàwa xa mÿndi mÿx degÿd yama d qundela mÿx krÿstal, w b palga
d o kursi w xawÿðraneh ÿàwa arba ¤ewanÿ mÿlyÿ mÿn ¢enÿ mÿn qama w mÿn baàra.
7 Hewan qamaya kdamewa l arya; w o dÿ tre kdamewa l šarxa; w o dÿ ãlaàa ÿàwalÿ
mÿx paàa d barnaša; w o d arba kdamewa l nÿšra fayara.
8 W kud xa mÿn d anay arba ¤ewanÿ ÿàwalÿ ¢ÿšta gulpanÿ xawÿðraneh, w mlelay
¢enÿ mÿn gaweàay, w la baãli la b yoma w la b lelÿ bimara: Qaddiš Qaddiš Qaddiš
Marya Alaha, d ià b iðeh kul mÿndi, Awa d wewa w d ilÿ w d bÿd aàÿ.
9 W anay ¤ewanÿ hawawa biwala tÿšbo¤ta w iqara w škara ta Awa d wewa tiwa l
kursi w d ilÿ bixayÿ l ¡alam ¡almin.
10 W kul iman d ¢oðiwa hadax, napliwa arba w ¢ÿsri xÿtyariyÿ qam Awa d ilÿ tiwa l
kursi, w saòðiwa ta awa d ilÿ bixayÿ l ¡alam ¡almin, w darawa kÿlilÿ diyay qam o kursi
w ani bimara:
11 Xašÿx iwÿt, ya Maran w Alahan, d hewuxlux tÿšbo¤ta w iqara w xela, med
Ayÿt brelux kul mÿndi, w b ¡ÿjbonux kullay mÿndanÿ ilay mpidÿ w pÿšlay bÿryÿ.
7

8. 5
Kàawa w Barxa
1 W xzeli b iða d yamnÿ d awa d wewa tiwa l kursi xa kàawa d wewa kàiwa ÿlleh
mÿn gawayÿ w mÿn barayÿ, w d wewa b šo¢a xatmÿ mhira.
2 W xzeli malaxa xelana bmakrozÿ b qala ¡ÿlya, w bimara, “Mani ilÿ xšixa d
paàÿxlÿ kàawa w d šarÿ xatmÿ diyeh?”
3 W laàwa naša, la bÿ šmayya, w la l ar¢a, w la l xoàÿd ar¢a, hwÿllebÿ d paàÿxlÿ o
kàawa w la d xayÿr bgaweh.
4 W kabira bxeli med laàwa naša d hawewa xšixa tad paàÿxwalÿ o kàawa yan
d xayÿrwa bgaweh.
5 W merÿ ãali xa mÿn xÿtyariyÿ, “La baxÿt. Iwolÿ, arya mÿn šawãa d Yahuða,
wariða d Dawÿð, òlÿblÿ. Awu bÿd paàÿx aði kàawa w bÿd šarelay šo¢aànay
xatmÿ diyeh.”
6 W b palga d kursi w d anay arba ¤ewanÿ w b palga d anay xÿtyariyÿ xzeli xa
barxa qima d wewa mÿx degÿd nxira. O barxa ÿàwalÿ ¢ÿšwa¢ qananÿ w ¢ÿšwa¢
¢enÿ d ilay ¢ÿšwa¢ Ru¤aàa d Alaha d kÿm šaderay l ar¢a kulla.
7 W àelÿ w šqÿllÿ kàawa mÿn iða d yamnÿ d awa d wewa tiwa l kursi.
8 W kud šqÿllÿ kàawa, anay arba ¤ewanÿ w arba w ¢ÿsri xÿtyariyÿ npÿllay qamÿd
barxa. W kud xa mÿnnay ã¢ina qiàara w ãasta d dehwa mliàa bÿsmÿ, d ilay älawaàa
d qaddišÿ.
9 W mšab¤iwa tÿšbo¤ta xaàta, w amriwa: “Ayÿt iwÿt xašÿx w mÿstehÿl tad
šaqlÿt kàawa w d šarÿt xatmÿ diyeh, med pÿšlux dwi¤a w b dÿmmux zwÿnnux
ta Alaha našÿ mÿn kul šawãa w mÿn kul lÿšana w mÿn kul ¢umàa w mÿn kul ¡amma.
10 W kÿm ¢oðÿttay malkuàa w kahnÿ ta Alahan, w bÿd ¤akmi l ar¢a.”
11 W xzeli w šme¢li qala d malaxÿ kabirÿ xawÿðrana d kursi w d ¤ewanÿ w d
xÿtyariyÿ, w mÿnyanay wewa rÿbwaàa d rÿbwaàa w alpÿ d alpayÿ.
12 W bimara b qala ¡ÿlya: Xašÿx ilÿ Barxa d wewa dwi¤a, d šaqÿl xela w ¢atiruàa
w ¤ÿxÿmàa w gabbaruàa w iqara w tÿšbo¤ta w burÿkàa.
13 W šme¢li kulla briàa bÿ šmayya w l ar¢a w l tex mÿn ar¢a w b yama, w kullay anay
d ilay bixayÿ bgaway, bimara: Ta Awa d ilÿ tiwa l kursi w ta Barxa, haway burÿkàa w
iqara w tÿšbo¤ta w šulãana l ¡alam ¡almin, amen.
14 W arba ¤ewanÿ meray, “Amen.” W xÿtyariyÿ npÿllay w sòÿðlay ãaleh.
8

9. 6
Xatmÿ
1 W xzeli o Barxa bÿpàaxa xa mÿn anay šo¢a xatmÿ, w šme¢li xa mÿn arba
¤ewanÿ bÿqraya b qala mÿx gargamta w bimara, “Hayu, xzi.”
2 W xzeli xa sus xwara, w awa d wewa rkiwa ÿlleh ÿàwalÿ qÿšta, w pÿšlÿ hwila
ãaleh xa kÿlila, w plÿãlÿ bÿòlaba w tad òalÿb.
3 Kud pàÿxlÿ Barxa xatÿm dÿ tre, šme¢li l ¤ewan dÿ tre bimara, “Hayu.”
4 W plÿãlÿ xa sus xÿnna smoqa, w awa d wewa rkiwa ÿlleh wewa hwila ãaleh tad
šaqÿl šlama mÿn ar¢a, w tad šawÿq našÿ d qaãli xa xÿnna, w wewa hwila ãaleh xa
sepa raba.
5 W kud Barxa pàÿxlÿ xatÿm dÿ ãlaàa, šme¢li ¤ewan dÿ ãlaàa bimara, “Hayu,
xzi.” W xzeli xa sus koma, w awa d wewa rkiwa ÿlleh wewa ¢ÿrya b iðeh xða
massaàa.
6 W šme¢li xa qala biàaya m benaà anay arba ¤ewanÿ bimara, “Kela d xÿããÿ b dinar,
w ãlaàa kelÿ äarÿ b dinar, ÿlla mÿš¤a w xamra la xarwÿttay.”
7 W kud pàÿxlÿ xatÿm d arba, šme¢li qala d ¤ewan d arba bimara, “Hayu, xzi.”
8 W xzeli xa sus yaruqa, w šÿmma d awa d wewa rkiwa ÿlleh wewa Moàa, w Šyol
wewa biàaya baàreh baàreh, w ãaleh pÿšlÿ hwila šulãana d qaãÿl xa sama mÿn arba
samÿ d ar¢a b sepa, w b kÿpna, w b moàana, w b ¤ewanÿ d bariya.
9 W kud pàÿxlÿ xatÿm d xamša, xzeli l tex mÿn maðÿb¤a gyanaàa d anay d
wawa qãilÿ msabab taneàa d Alaha w ta xatÿr sahðuàa diyay.
10 W m¡uyÿãlay b qala ¡ÿlya bimara, “Ya Marya Qaddiša w Haqqani, wÿl iman la bÿd
denÿttay našÿ d ar¢a w iman bÿd šaqlÿttÿ ãol d dÿmman mÿnnay?”
11 W pÿšlÿ hwila ta kud xa mÿnnay qabaya xwara, w merÿ ãalay d nexi xa zona
kÿrya, wÿl d kamÿl mÿnyana d šarikÿ b xÿdmÿtta ÿmmay w axawaàa diyay, anay d
zili peši qãilÿ mÿxwaàay.
12 Kud pàÿxlÿ xatÿm d ¢ÿšta, xzeli dÿ brelÿ xða roðana rabàa, w šÿmša
pÿšla komta mÿx qira, w sehra kullÿ pÿšlÿ mÿx dÿmma.
13 W kawÿxwÿ dÿ šmayya npÿllay l ar¢a, mÿx te¢nÿ la mÿãyÿ dÿ knaàri kud hilana
kpeša š¢ÿšta b poxa xelana.
14 W prÿšla šmayya w xðela gyanah mÿx kàawa, w kul ãura w kul gazarta
š¢ÿšlay mÿn dukay.
9

10. 15 W malkÿ d ar¢a, w našÿ rabÿ, w rešanÿ d alpayÿ, ¢atirÿ, xelanÿ, w kullay ¢odÿ w
m¤urrÿ kullay, ãšelay b guppiyaàa w benaà kepÿ d ãuranÿ,
16 w meray ta ãuranÿ w ta kepÿ, “Hayo npulu ÿllan w mãašolan mqam paàa d Awu d
ilÿ tiwa l kursi w mÿn òa³ab d Barxa,
17 med mãelÿ yoma raba d òa³ab diyay, w man ilÿ awa d hawebÿ d àabÿt?”
10

11. 7
Umma w Arba w Arbi Alpÿ
1 W baàÿr dÿx xzeli arba malaxÿ qimÿ l arbe¢ qurÿnyaàa d ar¢a, w ¢ÿryÿ l arba poxÿ
d ar¢a tad la maxÿ poxa l ar¢a w la l yama w la l hilanÿ.
2 W xzeli xa malaxa xÿnna d sÿqlÿ mÿn bara d maðÿn¤a, w ÿmmeh xatÿm d
Alaha bixayÿ, w qrelÿ b qala ¡ÿlya l arba malaxÿ d payÿš hwila ãalay šulãana d
maxay l ar¢a w l yama, w merÿ,
3 “La maxotun ar¢a w la yama w la hilanÿ wÿl d darux nišan l bugwina d ¢odÿ d
Alaha.”
4 W šme¢li mÿnyana d anay d ÿàwalay nišan l bugwinay, w wewa umma w arba w
arbi alpÿ xtimÿ mÿn kul šawãÿ dÿ bnay Israel.
5 Mÿn šawãa d Yahuða tresar alpÿ wawa xtimÿ, w mÿn šawãa d Rubÿn tresar alpÿ,
mÿn šawãa d Gad tresar alpÿ,
6 mÿn šawãa d Ašÿr tresar alpÿ, mÿn šawãa d Naftali tresar alpÿ, mÿn šawãa d
Manasseh tresar alpÿ,
7 mÿn šawãa d Šÿm¡on tresar alpÿ, mÿn šawãa d Lewi tresar alpÿ, mÿn šawãa d
Isaqar tresar alpÿ,
8 mÿn šawãa dÿ Zbulun tresar alpÿ, mÿn šawãa d Yosÿp tresar alpÿ, w mÿn šawãa d
Bÿnyamin tresar alpÿ.
Kÿnša mÿn ¢ßmwaàa Kabirÿ
9 Baàÿr dÿx xzeli kÿnša kabira d cu naša laàwabÿ d manewalÿ, mÿn kul ¡amma w
šawãÿ w ¢ÿmwaàa w lÿšanÿ, qimÿ qamÿd kursi w qamÿd Barxa, w ani wawa lwišÿ
qabayÿ xwarÿ w b iðay pÿnjonyaàa d hilana d tumra.
10 W m¡eãiwa b qala ¡ÿlya w amriwa, “Xalaä kaàÿ mÿn Alahan, o d ilÿ tiwa l kursi diyeh
w mÿn Barxa.”
11 W kullay malaxÿ d wawa qimÿ xawÿðrana d kursi w xÿtyariyÿ w arba ¤ewanÿ
npÿllay l paàwaàay w sòÿðlay ta Alaha,
12 bimara: Amen, burÿkàa w šu¤a w ¤ÿxÿmàa w škara w iqara w xela w
gabbaruàa haway ta Alaha l ¡alam ¡almin, Amen.
13 W xa mÿn xÿtyariyÿ merÿ ãali, “Man ilay ani d ilay lwišÿ qabayÿ xwarÿ, w mÿn d
eka àelay?”
14 W meri ãaleh, “Staði, ayÿt kiðÿt.” W merÿ ãali, “Ani ilay anay dÿ plÿãlay mÿn ¢oqana
rabàa, w mselay qabayay w kÿm maxurilay b dÿmma d Barxa.
15 Mÿn hadax ilay qamÿd kursi d Alaha w kxadmilÿ b yoma w b lelÿ b hayÿkleh, w
awa d ilÿ tiwa l kursi, aw bÿd šarÿ benaàay.
16 W la kkapni w la käahay gaha xÿrta, w la kmaxyalay šÿmša w la xumma,
17 med aði Barxa d ilÿ tiwa l kursi bÿd mar¢elay w bÿd nobÿllay l nabu¢ÿ d mayÿ
bixayÿ, w bÿd mašÿ Alaha kul dÿm¢eàa mÿn ¢enay.”
11

12. 8
Xatÿm d Šo¢a w Perma d Bÿsma mÿn Dehwa
1 Kud pàÿxlÿ xatÿm d šo¢a, šmayya kulla štÿqla palga d šeàa.
2 W xzeli anay šo¢a malaxÿ d ilay qimÿ qam Alaha, w pÿšlÿ hwila ãalay šo¢a qarnÿ.
3 W àelÿ malaxa xÿnna w qrulÿ l maðÿb¤a w b iðeh perma d bÿsma mÿn dehwa, w
wewa hwila ãaleh bÿsma kabira tad maqru ÿmmÿd älawaàa d kullay našÿ qaddišÿ l
maðÿb¤a d dehwa d ilÿ qamÿd kursi.
4 W sÿqlÿ rixa d bÿsmÿ mÿn iða d malaxa ÿmmÿd älawaàa d qaddišÿ wÿl dÿ mãelÿ l
Alaha.
5 W šqÿllÿ malaxa perma w kÿm malelÿ mÿn nura d maðÿb¤a, w kÿm talÿqlÿ l ar¢a, w
hwelay gargamyaàa w bÿrqÿ w qalÿ w roðanÿ.
Qarnÿ d Malaxÿ
6 W anay šo¢a malaxÿ d ÿàwalay šo¢a qarnÿ mu¤ðeray gyanay d maxay b qarnÿ
diyay.
7 Malaxa qamaya mxelÿ b qarna diyeh, w barða w nura xwiãÿ b dÿmma pÿšlay
tliqÿ l ar¢a. W qÿðlÿ xa mÿn ãlaàa samÿ d ar¢a w d hilanÿ, w kullÿ gÿlla yaruqa qÿðlÿ.
8 W malaxa dÿ tre mxelÿ b qarna diyeh, w pÿšlÿ tliqa b yama xa mÿndi mÿx ãura
raba biqaða, w mšuxlÿplÿ xa sama mÿn ãlaàa samÿ d yama l dÿmma,
9 w xa sama mÿn ãlaàa samÿ d bÿryaàa bixayÿ d yama mÿàlay, w xa sama mÿn
ãlaàa d marÿkwÿ hlÿklay.
10 W mxelÿ malaxa dÿ ãlaàa b qarna diyeh, w npÿllÿ mÿn šmayya xa kawÿxwa
raba mÿx nura biqaða, w npÿllÿ l xa sama mÿn ãlaàa samÿ d nehrawaàa w nabu¢ÿ d
maya.
11 Šÿmma d o kawÿxwa wewa helÿk, w xa sama mÿn ãlaàa samÿ d maya pÿšlÿ
marira, w kabirÿ našÿ, an dÿ štelay mÿn d anay maya, mÿàlay msabab mariruàay.
12 W mxelÿ malaxa d arba b qarna diyeh, w pÿšlÿ mÿxya xa sama mÿn ãlaàa
samÿ d šÿmša w d sehra w d kawÿxwÿ, wÿl dÿ xšÿklÿ mÿn ãlaàa xa d behray, w
ham xa mÿn ãlaàa samÿ d behra d yoma w d lelÿ xšÿklÿ.
13 W kud wÿnwa bÿxyara šme¢li xa nÿšra d wewa bÿfyara bÿ šmayya, w awu
bimara b qala ¡ÿlya, “Waya, waya, waya l našÿ d ar¢a mÿn qalÿ d xÿnnÿ qarnÿ dÿ
ãlaànay malaxÿ d zili maxay bgaway.”
12

13. 9
1 Malaxa d xamša mxelÿ b qarna diyeh, w xzeli xa kawÿxwa bÿnpala mÿn
šmayya l ar¢a, w pÿšlÿ hwila ta aði kawÿxwa òðila d hoàa ¡amuqta.
2 W pàÿxla e hoàa ¡amuqta, w sÿqlay mÿnnah tnanÿ mÿx tnanÿ d atuna rabàa
bÿlhaya, w xšÿkla šÿmša w poxa mÿn tnanÿ d e hoàa.
3 W plÿãlay mÿn anay tnanÿ qamäÿ w àelay l ar¢a, w ta ani qamäÿ pÿšlÿ hwila šulãana
d na¢si mÿx ¡aqÿrwÿ.
4 W pÿšlÿ pqiða ÿllay d la xarwi gÿlla d ar¢a, w la yÿrqÿ, w la hilanÿ, ÿlla bas d
maxay bnenaša d lattay l bugwinay xatÿm d Alaha.
5 La pÿšlÿ hwila ãalay šulãana d qaãli našÿ, ÿlla bas dÿ m¡aðbilay ta xamša yarxÿ,
w ¡uðaba diyay wewa mÿx ¡uðaba d ¡aqÿrwa kud kna¢sa naša.
6 W b anay yumaàa bnenaša bÿd ãalbi moàa, w la kxazalÿ, w bÿd mšahay d meài,
ÿlla moàa bÿd ra¤ÿq mÿnnay.
7 Anay qamäÿ kdamewa l susawaàa mu¤ÿ³rÿ ta šarrÿ, w l rešay ÿàwalay mÿndi
mÿx kÿlila d dehwa, w paàwaàay mÿx paàwaàa dÿ bnenaša.
8 W kosay wewa mÿx kosa d ÿnšÿ, w kakay mÿx kakÿ d aryÿ.
9 W wawa lwišÿ l äadray mÿx dÿr¡ÿ dÿ prÿzla, w qala d gulpanÿ diyay mÿx qala d
¡arabanat w susawaàa kabirÿ kud k¢arqi l šarrÿ.
10 W danwÿ diyay wawa mÿx dambusta d ¡aqÿrwa, w ÿàwalay šulãana dÿ m¡aðbi
bnenaša xamša yarxÿ.
11 Ani qamäÿ ÿàwalay malka, w o malka wewa malaxa d e hoàa ¡amuqta, d ilÿ
šÿmmeh b lÿšana d ¡Ewrayÿ “¢Abdu,” w b lÿšana d Yonayÿ “Apolyon.”
12 Darak qamaya xlÿälÿ, w ià tre darakÿ xÿnnÿ l iàaya.
13 W malaxa d ¢ÿšta mxelÿ b qarna diyeh, w šme¢li qala mÿn qurÿnyaàa d
maðÿb¤a d dehwa d ilÿ qamÿd Alaha,
14 d kamÿr ta malaxa d ¢ÿšta d ÿttÿ qarna, “Šri l arbaànay malaxÿ d ilay sirÿ l gebÿd
nehra raba d Furat.”
15 W pÿšlay šÿryÿ anay malaxÿ d wawa mu¤ÿ³rÿ ta aði šeàa, w ta aði yoma, w
ta aði yarxa, w šata, tad qaãli xa sama mÿn ãlaàa samÿ d našÿ.
16 W šme¢li mÿnyana d rakawÿ d susawaàa wewa tre ÿmmÿ mÿlyonÿ.
17 W hadax xzeli b ¤ÿzwi anay susawaàa w rakawÿ diyay: anay d wawa rkiwÿ ÿllay
ÿàwalay dÿr¡ÿ smoqÿ mÿx nura, w zarqÿ mÿx yaqundÿ, w ša¢uàÿ mÿx kÿbrit, w
rešÿ d susawaàa kšabiwa l rešÿ d aryÿ, w bÿplaãa mÿn kÿmmay nura w tnanÿ w
kÿbrit.
13

14. 18 W pÿšlÿ qãila xa sama mÿn ãlaàa samÿ dÿ bnenaša b an ãlaàa darakÿ d nura w
tnana w kÿbrit d palãiwa mÿn kÿmmay,
19 msabab xela d ani susawaàa wewa b kÿmmay w b danway, w danwÿ diyay
kdamawa l xuwawÿ mar reša, w bgaway m¢aðawa.
20 W tamamÿtta dÿ bnenaša, d la pÿšlay qãilÿ b anay darakÿ, har la tyulay mÿn šula d
idaàay, w la bãÿllay mÿn sòaða ta dewÿ w ta äanamÿ d la kxazay w la kšam¢i w la
kraxši, ¢wiðÿ mÿn dehwa, w sema, w nu¤as, w kepa, w qesa.
21 W an našÿ la tyulay mÿn qãala w xarrašuàa w zÿnyuàa w gnawa.
14

15. 10
Malaxa w Kàawa Zora
1 W xzeli xa malaxa xÿnna xelana bÿnxaàa mÿn šmayya mkusya b ¢anana, w
qÿšta d ¢anana l rešeh, w paräopeh mÿx šÿmša w aqlaàeh mÿx ¡amudÿ d nura,
2 w b iðeh ÿàwa kàawa zora w pàixa. W drelÿ aqleh d yamnÿ l yama w e d ¡asrÿ l
ar¢a.
3 W m¡uyÿãlÿ b qala ¡ÿlya dÿx d kÿm nahmÿr arya, w kud m¡uyÿãlÿ, mgurgÿmlÿ qala d
šo¢a gargamyaàa.
4 W kud mgurgÿmlay anay ¢ÿšwa¢ gargamyaàa, mu¤ðeri gyani tad kaàwÿn, ÿlla
šme¢li xa qala mÿn šmayya bimara, “Xtom tanayaàa d šo¢a gargamyaàa; la
kaàwÿt cu mÿndi.”
5 W malaxa dÿ xzeli d wewa qima l yama w l ar¢a murÿmlÿ iðeh d yamnÿ lÿ šmayya,
6 w imelÿ b Alaha Bixayÿ l ¡alam ¡almin, awa dÿ brelÿ šmayya w kul ma d ià bgaway,
w ar¢a w kul ma d iba, w yama w kul ma d iba. Merÿ malaxa d lappÿš k-hawÿ zona
mÿn daha w baàÿr,
7 ÿlla b anay yumaàa d qala malaxa d šo¢a, iman d zilÿ maxÿ b qarna diyeh, bÿd
kamÿl raza d Alaha, dÿx dÿ mbušerÿ ta nwiyÿ ¢odÿ diyeh.
8 Egaha qala dÿ šme¢li mÿn šmayya mu¤kelÿ ÿmmi gaha xÿrta bimara, “Si šqol o
kàawa pàixa d ilÿ b iða d malaxa d ilÿ kÿlya l yama w l ar¢a.”
9 Zÿlli l gebÿd o malaxa w ãlÿbli mÿnneh o kàawa zora. Merÿ ãali, “Šqol w ixollÿ.
Bÿd xazÿttÿ marira b kasux, ÿlla b kÿmmux bÿd hawÿ ¤aluya mÿx duša.”
10 Šqÿlli o kàawa zora mÿn iða d malaxa w xÿlli, w pÿšlÿ b kÿmmi ¤aluya mÿx
duša, ÿlla kud xÿlli kÿm xazÿnnÿ b kasi marira.
11 W merÿ ãali, “Lazÿm dÿ mnab¢ÿt gaha xÿrta ta ¡ammÿ kabirÿ w ¢ÿmwaàa w lÿšanÿ
w malkÿ.”
15

16. 11
Tre Sahðÿ
1 Egaha pÿšlÿ hwila ãali xa qanya dÿ kdamewa lÿ dra¢a dÿ kyala, w merÿ ãali, “Qu kollÿ
hayÿkla d Alaha w maðÿb¤a w mnilay anay dÿ ksaòði bgaweh.
2 ßlla darta d hayÿkla šwoqla; la kelÿtta, med pÿšla hwÿlta ta ¡ammÿ nuxrayÿ, w ani
bÿd deši lÿ mðita qaddÿšta tre w arbi yarxÿ.
3 Bÿd mšadrÿn tre sahðÿ diyi w bÿd peši mnabo¢ÿ alpa w tre ÿmmÿ w ¢ÿšti yumaàa,
w bÿd haway lwišÿ mÿx goniat.
4 Ani sahðÿ ilay tÿtte hilanÿ d zeàÿ w tÿtte šra¢aàa d ilay qimÿ qamÿd Marya d ar¢a
kulla.
5 ßn naša ba¢ÿ dÿ m¢aðelay an tre sahðÿ, nura palÿã mÿn kÿmmay w axÿl dÿjmÿnÿ
diyay. Hadax lazÿm d payÿš qãila kul awa d ba¢ÿ dÿ m¢aðelay.
6 Ani tre sahðÿ ÿttay šulãana d ¢aray šmayya mÿn nxaàa d mÿãra b yumaàa d
nabo¢ÿ, w ÿttay xela dÿ mšaxÿlpi maya l dÿmma, w lÿ mxaya ar¢a b kul mxayaàa
ÿkma gahaàa dÿ b¢elay.
7 Iman dÿ mkamli sahðuàa diyay, wa¤ša d asÿq mÿn e hoàa ¡amuqta bÿd ¢awÿð
šarrÿ ÿmmay w bÿd taweray w bqaãÿllay.
8 W laššaàa dÿ traway sahðÿ bÿd peši tliqÿ b ¢urxa dÿ mðita rabàa d ila
mdumeàa b Ru¤a bÿ Sdom w Mÿäÿr, eka d pÿšlÿ äliwa Marya diyay.
9 Egaha našÿ mÿn ¢ÿmwaàa w šawãÿ w lÿšanÿ w ¡ammÿ bÿd xazalay laššaàa
diyay ãlaàa yumaàa w palga, w anay laššaàa la kšoqi d peši qwirÿ.
10 Našÿ d ar¢a bÿd paäxi b moàay w bÿd rozi, w bÿd mšadri xla¢aàa d pÿäxuàa
xa ta xÿnna, msabab ¡uðaba dÿ mšuderay anay tre nwiyÿ ta našÿ d ar¢a.
11 W baàÿr anay ãlaàa yumaàa w palga, Alaha mšuderÿ ta anay tre qãilÿ ru¤a d
xayÿ, w qÿmlay l aqlaàay, w npÿlla zdoàa rabàa l kul anay d wawa bÿxzayay.
12 Egaha šme¢lay qala raba mÿn šmayya bimara ãalay, “Hayo ÿsqu axa.” Sÿqlay lÿ
šmayya b ¢anana, w dÿjmÿnÿ diyay wawa bÿxyara bgaway.
13 W b e šeàa brela xða roðana rabàa, w xa mÿn ¢ÿsra samÿ dÿ mðita npÿllÿ, w
pÿšlay hlikÿ b e roðana šo¢a alpÿ našÿ, w tamamÿtta diyay zde¢lay kabira w
mšubÿ¤lay ta Alaha dÿ šmayya.
14 Xlÿälÿ darak dÿ tre, w dÿ ãlaàa ilÿ biàaya qalula.
Qarna d Šo¢a
15 Malaxa d šo¢a mxelÿ qarna diyeh w hwelay qalÿ ¡ÿlyÿ bÿ šmayya bimara, “Daha
malkuàa d dunyÿ ila d Alahan w Mši¤a diyeh, w Awu bÿd ¤akÿm wÿl ¡alam ¡almin.”
16

17. 16 Egaha anay arba w ¢ÿsri xÿtyariyÿ d wawa tiwÿ l kursawaàa diyay qamÿd Alaha
npÿllay l paàwaàay w sòÿðlay ta Alaha,
17 bimara: “Kšakruxlux, ya Marya Alaha, d ià b iðeh kul mÿndi, d ilÿ, w d wewa
wÿl daha, med iwÿt bmaploxÿ xela diyux raba, w mšurelux bÿ¤kama.
18 ¡Ammÿ d ar¢a wawa mÿlyÿ mÿn ¤ÿmàa, ÿlla daha mãela ¡ÿddana d òa³ab diyux, w
àela ¡ÿddana d miàÿ d peši dinÿ, w tad par¢ÿt ¢odÿ diyux nwiyÿ, w qaddišÿ, w kul
anay dÿ kzad¢i mÿn šÿmmux, zorÿ w rabÿ, w tad qaãlÿttay anay dÿ xrulay ar¢a.”
19 Egaha pàÿxlÿ hayÿkla d Alaha bÿ šmayya, w pÿšla xziàa qewuàa d waäiya
diyeh b hayÿkleh, w hwelay bÿrqÿ w gargamyaàa w qalÿ w roðana, w barða rabàa.
17

18. 12
Baxta w Tanina
1 Baàÿr dÿx xa nišan raba pÿšlÿ xÿzya bÿ šmayya, xða baxta lwÿšta
šÿmša, w sehra wewa xoàÿd aqlaàah, w l rešah xa kÿlila ¢wiða mÿn tresar
kawÿxwÿ.
2 Ayi wawa bãÿnta w m¡ayoãÿ mÿn mar¢a d mahwoyÿ w ay r¢ÿšta d mahuya.
3 Egaha nišan xÿnna pÿšlÿ xÿzya bÿ šmayya: xa tanina raba d nura d ÿàwalÿ
šo¢a rešawaàa w ¢ÿssar qananÿ, w šo¢a tajÿ l rešawaàeh.
4 Grÿšlÿ b danweh xa mÿn ãlaàa samÿ d kawÿxwÿ dÿ šmayya, w kÿm talÿqlay l ar¢a.
Qÿmlÿ o tanina qamÿd e baxta d wawa bÿqrawa l mahwoyÿ tad axÿlwa bronah baàÿr
hweàeh.
5 Ayi muhwela brona urza, d bÿd mar¢ÿ l kullay ¡ammÿ b qatta dÿ prÿzla. W pÿšlÿ šqila
bronah l gebÿd Alaha w l kursi diyeh.
6 ¢Rÿqla baxta l bariya, w tama mu¤ðerÿ Alaha ãalah xða dukàa tad mdabrila alpa
w tre ÿmmÿ w ¢ÿšti yumaàa.
Šarrÿ bÿ Šmayya
7 Egaha brelÿ šarrÿ bÿ šmayya. Mixael w kullay malaxÿ diyeh ¢wÿðlay šarrÿ
ÿmmÿd tanina, w ham tanina w malaxÿ diyeh qÿmlÿ b šarrÿ darqul diyay.
8 Tanina w malaxÿ diyeh la òlÿblay ÿllay w lappÿš ÿàwalay dukàa bÿ šmayya.
9 Pÿšlÿ tliqa l ar¢a o tanina raba, o xuwÿ ¢atiqa dÿ kqaralÿ Axÿlqaräa w Saãana,
majÿlãana d kullÿ ¡alma, w ham malaxÿ diyeh pÿšlay tliqÿ ÿmmeh.
10 Egaha šme¢li xa qala raba bÿ šmayya bimara: “Daha mãelÿ xalaä w xela w
malkuàa d Alahan, w šulãana dÿ Mši¤eh, med pÿšlÿ tliqa awa d layÿmwalay
axawaàan qam Alahan b yoma w b lelÿ.
11 “Kÿm torilÿ b dÿmma d Barxa, w b taneàa d sahðuàa diyay, w la b¢ewalay xayay
wÿl moàa.
12 “Mÿn hadax päuxu, ya šmayya w kul anay d ilay bgawah. ßlla waya l ar¢a w yama,
medÿ nxÿàlÿ Saãana l geboxun. Ilÿ mÿlya m ¤ÿmàa rabàa, msabab dÿ kyaðe¢ d
yumaàa diyeh ilay kÿryÿ.
13 Kud xzelÿ o tanina d pÿšlÿ tliqÿ l ar¢a, ¢rÿqlÿ baàÿr e baxta d muhwela urza.
14 ßlla pÿšlay hwilÿ ta e baxta tre gulpanÿ d nÿšra raba tad fera l dukàah b bariya
ra¤uqta mÿn o xuwÿ, w d peša mdubarta tama ãÿllaà šÿnnÿ w palga.
15 Mpulÿãlÿ xuwÿ mÿn kÿmmeh maya mÿx nehra baàÿr e baxta tad peša nubalta b
maya.
16 ßlla ar¢a ¡ÿnna l e baxta, w pàÿxla ar¢a kÿmmah w ble¢la l nehra d o tanina
mpulÿãlÿ mÿn kÿmmeh.
17 W tanina mlelÿ ¤ÿmàa darqul d e baxta, w zÿllÿ d ¢awÿð šarrÿ ÿmmÿd tamamÿtta
d yalÿ diyah, anay dÿ knaãri pugdanÿ d Alaha w d ÿttay sahðuàa d Išo¡.
18

19. 13
Tre Wa¤šÿ
1 Egaha qÿmli l ramÿl d yama w xzeli xa wa¤ša bisaqa mÿn yama d ÿàwalÿ ¢ÿssar
qananÿ w šo¢a rešawaàa, w ÿàwa l qananeh ¢ÿsra tajÿ, w l rÿš anay rešawaàa
tanayaàa d kÿpra.
2 Aði wa¤ša dÿ xzeli kšabewa l nÿmra, w aqlaàeh kdamawa l aqlaàa d dÿbba, w
kÿmmeh wewa mÿx kÿmma d arya. Hwÿllÿ o tanina ãaleh xeleh w kursiyeh w šulãana
raba.
3 Xa mÿn rešawaàa d aði wa¤ša wewa jri¤a mÿx degÿd jÿr¤a d moàa, ÿlla o
jÿr¤a d moàa pÿšlÿ mbusma, w ar¢a kulla m¡ujÿbla b aði w zÿlla baàÿr o wa¤ša.
4 Sòÿðlay našÿ ta o tanina med hwÿllÿ šulãana ta o wa¤ša, w sòÿðlay ham ta o
wa¤ša bimara, “Man ilÿ mÿx aði wa¤ša, w man ilÿ d ibÿ ham d ¢awÿð šarrÿ
ÿmmeh!”
5 Pÿšlÿ hwila ta o wa¤ša kÿmma d ma¤kÿ ma¤kayaàa d ramana w d kapÿr, w ham
pÿšlÿ hwila ãaleh šulãana tad maplÿx xeleh tre w arbi yarxÿ.
6 Egaha pàÿxlÿ kÿmmeh tad kapÿr l Alaha, bÿkpara l Šÿmma d Alaha w l Xema d
Alaha, l ani d ilay bÿ šmayya.
7 Pÿšlÿ hwila ãaleh šulãana d ¢awÿð šarrÿ ÿmmÿd qaddišÿ w d òalÿblay, w ham
pÿšlÿ hwila ãaleh šulãana rÿš kul šawãa w ¢umàa w lÿšana w ¡amma.
8 Bÿd saòði ta wa¤ša kullay našÿ d ar¢a, anay d la wawa kàiwÿ šÿmmay mÿn
šareàa d ¡alma bÿ kàawa d xayÿ d Barxa d wewa nxira.
9 Mani d ÿttÿ naàyaàa šud šame¢.
10 Kul mani d ilÿ ta yasorÿ bÿd payÿš myusra, w ta mxaya b sepa bÿd payÿš qãila b
sepa. Axa lÿ msayÿbranuàa w hemanuàa d qaddišÿ.
Wa¤ša mÿn Ar¢a
11 Egaha xzeli wa¤ša xÿnna, d wewa bisaqa mÿn ar¢a, w ÿàwalÿ tÿtte qananÿ dÿ
kdamay l qananÿ d barxa, ÿlla ma¤kewa mÿx tanina.
12 Aði wa¤ša muplÿxlÿ šulãana kullÿ d wa¤ša qamaya b ¤uðrÿtteh, w jberÿ ar¢a w
našÿ diyah d saòði ta wa¤ša qamaya, o d jÿr¤eh d moàa pÿšlÿ mbusma.
13 ¢Wÿðlÿ ¡ajÿbwaàa rabÿ, wÿl d munxÿàlÿ nura mÿn šmayya l ar¢a qamÿd našÿ.
14 Muòlÿãlÿ našÿ d ar¢a b ¡ajÿbwaàa d pÿšlÿ hwila ãaleh šulãana d ¢awÿðlay b
¤uðrÿtta d wa¤ša qamaya, w merÿ ta našÿ d ¢oði äanam tad myaqri o wa¤ša d
wewa mÿxya b sepa ÿlla la mÿàwalÿ.
15 Pÿšlÿ hwila šulãana ãaleh tad hewÿl ru¤a ta äanam d wa¤ša, tad ma¤kÿ o äanam,
w d maqãÿl kul anay d la saòði ta o äanam.
16 Að wa¤ša dÿ tre jberÿ l našÿ kullay, zorÿ w rabÿ, w ¢atirÿ w mÿskenÿ, w m¤urrÿ w
¢odÿ, d hawelay nišan l iðay d yamnÿ yan l bugwinay,
19

20. 17 w cu naša la hawebÿ d zawÿn w mzabÿn ÿn la hawelÿ o nišan, w o nišan ilÿ
šÿmma d wa¤ša, yan mÿnyana d šÿmmeh.
18 Axa lÿ ¤ÿxÿmàa. Mani d ÿttÿ hona šud darÿk o mÿnyana d wa¤ša, med aði
mÿnyana ilÿ mÿnyana d xa naša: mÿnyana diyeh ilÿ ¢ÿšta ÿmmÿ w ¢ÿšta w ¢ÿšti.
20

21. 14
Barxa w Umma w Arba w Arbi Alpÿ
1 W xeri w xzeli Barxa kÿlya b ãura d Äÿhyon, w ÿmmeh umma w arba w arbi alpÿ d
wewa šÿmmeh w šÿmma d Babeh kàiwa l bugwinay.
2 W šme¢li qala mÿn šmayya mÿx qala d maya kabirÿ, yan mÿx qala d gargamta
rabàa, w o qala dÿ šme¢li wewa mÿx degÿd dayaqÿ d qiàara bÿdyaqa b qiàarÿ diyay.
3 W ani mšabo¤ÿ tÿšbo¤ta xaàta qamÿd kursi w qamÿd arba ¤ewanÿ w xÿtyariyÿ,
w cu naša la hwÿllebÿ d yalÿpla aya tÿšbo¤ta ÿlla anay umma w arba w arbi alpÿ d
pÿšlay xliäÿ mÿn ar¢a.
4 Ani ilay anay d la mšuxtÿnnay gyanay ÿmmÿd ÿnšÿ med ilay bàolÿ, w dÿ ktab¢i l
Barxa eka d kÿzzalÿ. Anay pÿšlay xliäÿ mÿn bnenaša, w pÿšlay dwi¤ÿ mÿx
rešiàa ta Alaha w ta Barxa.
5 B kÿmmay leà dugla, med lebay muma.
Ãlaàa Malaxÿ
6 Egaha xzeli xa malaxa xÿnna bÿfyara b palga dÿ šmayya, d ÿttÿ Engaliyon
abadinaya tad mbašÿr bgaweh ta kullay našÿ d ar¢a: kul ¡amma w ¢umàa w šawãa w
lÿšana w ¢umàa.
7 Wewa bimara b qala ¡ÿlya, “Zdu¢u mÿn Alaha w mšab¤u ãaleh, med mãelÿ šeàa d
denuna diyeh. Sòuðu ta Baraya dÿ šmayya w ar¢a w yama w nabu¢ÿ d maya.”
8 Egaha àelÿ malaxa dÿ tre baàreh bimara, “Npÿlla, npÿlla Babÿl rabàa, d muštela
ta ¡ammÿ kullay mÿn xamra d ¤ÿmàa d zÿnyuàah.”
9 Àelÿ malaxa dÿ ãlaàa baàray bimara b qala ¡ÿlya, “Kul mani d saòÿð ta wa¤ša w
ta äalmeh w šaqÿl nišan diyeh l bugwineh yan l iðeh,
10 bÿd šatÿ mÿn xamra d ¤ÿmàa d Alaha, d ilÿ dÿrya la xwixa b qaãxa d òa³ab
diyeh. Bÿd mjanjÿr b ¡uðaba d nura w kÿbrit qam malaxÿ qaddišÿ w qam Barxa.”
11 Tnanÿ d ¡uðaba diyay bÿd asÿq wÿl abad abadin, w anay d saòði l wa¤ša w l
äalmeh, w kul mani d ilÿ ršima b nišan d šÿmma d o wa¤ša, la k-hawelay nyaxa la
b yoma w la b lelÿ.
12 Axa lÿ msayÿbranuàa d qaddišÿ, anay dÿ knaãri pugdanÿ d Alaha w hemanuàa b
Išo¡.
13 Egaha šme¢li xa qala mÿn šmayya bimara, “Kàu: Ãuwa l miàÿ, anay d bÿd meài
b Maran mÿn daha w zalÿ.”
Merÿ Ru¤a, “Na¡ÿm, tad nexi mÿn jÿhway, msabab ¡waðÿ diyay bÿd zalay ÿmmay.”
21

22. Xzada d Ar¢a
14 Xeri w xzeli xða ¢ewa xwarta, w xa tiwa l e ¢ewa dÿ kdamÿ lÿ brona d naša, d
ÿàwa l rešeh kÿlila d dehwa w b iðeh magla xarupa.
15 Plÿãlÿ malaxa xÿnna mÿn hayÿkla m¡ayoãÿ b qala ¡ÿlya l awa d ilÿ tiwa l ¢ewa,
bimara, “Pšoã l maglux w xzod, med àela ¡ÿddana dÿ xzada msabab mãelÿ xzada d
ar¢a.”
16 Mxelÿ awa d ilÿ tiwa l ¢ewa magleh l ar¢a, w kÿm xazÿdla ar¢a.
17 Egaha plÿãlÿ malaxa xÿnna mÿn hayÿkla dÿ šmayya, w ham awu ÿàwalÿ magla
xarupa.
18 W xÿnna malaxa plÿãlÿ mÿn maðÿb¤a, d ÿàwalÿ šulãana l nura, w m¡uyÿãlÿ b
qala ¡ÿlya l o malaxa d ÿàwalÿ magla xarupa, bimara, “Pšoã l maglux xarupa w
qão¢ quãepÿ d karma d ar¢a, med ¢ÿnway mãelay.”
19 W pšÿãlÿ malaxa magleh l ar¢a, w qãÿplÿ karma d ar¢a w kÿm darelÿ b ma¡äarta
rabàa d òa³ab d Alaha.
20 Pÿšla dÿšta ma¡äarta l barayÿ dÿ mðita, w jrelÿ dÿmma kabira mÿn ma¡äarta wÿl d
sÿqlÿ l laòemÿ d susawaàa, l yurxuàa dÿ tre ÿmmÿ milÿ.
22

23. 15
Malaxÿ w Šo¢a Darakÿ
1 W xzeli xa nišan xÿnna raba w m¡ujba bÿ šmayya: šo¢a malaxÿ d ÿàwalay
šo¢a darakÿ d ilay xarayÿ msabab bgaway kmÿllÿ òa³ab d Alaha.
2 Xzeli mÿx xða yama d qundela xwixa b nura, w anay dÿ tweray l wa¤ša w l
äalmeh w l mÿnyana d šÿmmeh wawa qimÿ l e yama d qundela w ÿàwalay qiàarÿ d
Alaha.
3 W mšab¤i ta Alaha tÿšbo¤ta d Mošÿ, ¢oda d Alaha, w tÿšbo¤ta d Barxa, w ani
bimara: “Rabÿ w m¡ujbÿ ilay pÿlxonux, ya Marya Alaha, d ià b iðeh kul mÿndi. Kenÿ
w ¡adalÿ ilay ¢urxaàux, ya Malka d ¡almÿ.
4 “Mani la kzade¢ mÿnnux ya Marya, w la kÿmšabÿ¤ šÿmmux? Msabab ayÿt iwÿt
lxoðux kena w qaddiša, med kullay ¡ammÿ bÿd aàay w bÿd saòði qamux, med
pÿšlÿ gÿlya denunux.
5 Baàÿr dÿx xzeli hayÿkla d xema d sahðuàa, pàixa bÿ šmayya.
6 Plÿãlay mÿn o hayÿkla šo¢a malaxÿ d ÿàwalay šo¢a darakÿ, lwišÿ kÿttan na³ifa w
bmabroqÿ, w sirÿ l äadray šibaqÿ d dehwa.
7 W hwÿllÿ xa mÿn anay arba ¤ewanÿ ta šo¢aànay malaxÿ ¢ÿšwa¢ hÿnjanat d dehwa
mÿlyÿ mÿn òa³ab d Alaha d ilÿ Bixayÿ l ¡alam ¡almin.
8 W mlelÿ hayÿkla mÿn tnanÿ d šu¤a d Alaha w d xeleh, w la hwÿllebÿ naša d ¢awÿr l
hayÿkla wÿl d kamli anay šo¢a darakÿ d šo¢a malaxÿ.
23

24. 16
Hÿnjanat d Òa³ab d Alaha
1 Egaha šme¢li qala ¡ÿlya mÿn hayÿkla bimara ta šo¢a malaxÿ, “So buzulay šo¢aànay
hÿnjanat d òa³ab d Alaha l ar¢a.”
2 Mÿn daha zÿllÿ malaxa qamaya w bÿzlÿ hÿnjanÿ diyeh l ar¢a, w brelÿ šÿxna sÿrya w
mamÿr¢ana ta našÿ d ÿàwalay nišan d wa¤ša, w dÿ ksaòðiwa ta äalmeh.
3 Bÿzlÿ malaxa dÿ tre hÿnjanÿ diyeh b yama, w mšuxlÿpla w pÿšla mÿx dÿmma d
miàa, w kul bÿrya bixayÿ d wawa b yama mÿàlÿ.
4 Bÿzlÿ malaxa dÿ ãlaàa hÿnjanÿ diyeh b nehrawaàa w nabu¢ÿ d maya, w
mšuxlÿplay l dÿmma.
5 Egaha šme¢li malaxa d maya bimara: “Zaddiqa wÿt, ya Qaddiša d iwÿt w d wÿtwa,
msabab d hadax dÿnnux.
6 “Msabab dÿ špÿxlay dÿmma d qaddišÿ w nwiyÿ, w hwÿllux ãalay dÿmma d šatay;
hadax kmÿstehliwa”.
7 W šme¢li qala mÿn maðÿb¤a bimara, “E, ya Marya Alaha, d ià b iðeh kul mÿndi,
denuna diyux ilÿ ¤aqqani w zaddiqa.”
8 Egaha bÿzlÿ malaxa d arba hÿnjanÿ diyeh l šÿmša, w pÿšlÿ hwila ãaleh šulãana d
maqÿðlay bnenaša b nura.
9 Qÿðlay našÿ b xumma raba, w kperay b Šÿmma d Alaha d ÿttÿ šulãana l an
darakÿ; la tyulay w la hwÿllay ãaleh tÿšbo¤ta.
10 Bÿzlÿ malaxa d xamša hÿnjanÿ diyeh l kursi d wa¤ša, w pÿšla malkuàeh
xÿškaniàa, w pÿšlay našÿ bÿngaza lÿšanay mÿn mar¢ay.
11 Pÿšlay bÿkpara b Alaha dÿ šmayya mÿn mar¢a diyay w šÿxnay; la tyulay mÿn
¡waðÿ diyay.
12 Bÿzlÿ malaxa d ¢ÿšta hÿnjanÿ diyeh l nehra raba d Furat, w ¢wÿšlay maya diyeh,
wÿl dÿ ¤ðera ¢urxa ta malkÿ d masqana.
13 Egaha xzeli ãÿllaà ru¤aàa sÿryÿ mÿx pÿqqaàa bÿplaãa mÿn kÿmma d tanina w
mÿn kÿmma d wa¤ša w mÿn kÿmma dÿ nwiya dagala.
14 Ani ilay ru¤aàa d saãanÿ dÿ k¢oði ¡ajÿbwaàa, w kÿzzalay tad mjam¡ilay malkÿ d ar¢a
kulla, tad ¢oði šarrÿ b o yoma raba d Alaha, d ià b iðeh kul mÿndi.
15 “Xzo, bÿd aàÿn mÿx ganawa. Ãuwa l awa d ilÿ r¢iša, w bÿnãara julleh, d la
raxÿš šulxaya w xazalÿ našÿ w naxÿp qamay.”
24

25. 16 Kÿm jam¡ilay bÿ xða dukàa dÿ kqarala b lÿšana ¡Ewraya, “Har Magdon”.
17 Egaha bÿzlÿ malaxa d šo¢a hÿnjanÿ diyeh b poxa, w plÿãlÿ qala ¡ÿlya mÿn hayÿkla
mqam kursi bimara, “Kmÿlla.”
18 Brelay bÿrqÿ w qalÿ w gargamyaàa, w brela xða roðana rabàa d laàwa b að
zaxmuàa mÿxwaàah mÿn šareàa d barnašuàa l ar¢a.
19 Ple¢la mðita rabàa lÿ ãlaàa samÿ, w npÿllay mðinaàa d ¢ÿmwaàa kullay. Kÿm
taxrila Babÿl rabàa qamÿd Alaha, d hewÿlla hÿnjanÿ d xamra d ¤ÿmàeh, d òa³ab
diyeh.
20 Egaha kullay gazraàa ¢rÿqlay w ãuranÿ la pÿšlay xÿzyÿ.
21 Barða yaqura b yuqruàa d umma pawanÿ nxÿàlÿ mÿn šmayya l našÿ, w kperay
našÿ b Alaha mÿn mxeàa d o barða, med wewa kabira mamÿr¢ana.
25

26. 17
Denuna d Zÿnneàa Rabàa
1 W àelÿ xa mÿn šo¢a malaxÿ d ÿàwalay šo¢a hÿnjanat, w mu¤kelÿ ÿmmi bimara,
“Hayu; bÿd maxwÿnnux denuna d zÿnneàa rabàa d ila tuta l dÿpna d maya kabirÿ,
2 aya dÿ znelay ÿmmah malkÿ d ar¢a w rwelay našÿ d ar¢a mÿn xamra d zÿnyuàah.”
3 Kÿm nobÿlli o malaxa b Ru¤a l bariya, w xzeli baxta tuta rÿš xa wa¤ša smoqa
mÿlya šÿmmanÿ d kÿprÿ. O wa¤ša ÿàwalÿ šo¢a rešawaàa w ¢ÿssar qananÿ.
4 Ay baxta wawa lwÿšta jullÿ d arjÿwan w qÿrmÿz, w msuqalta b dehwa w b kepÿ mar
ãima w marganyaàa. ßàwala b iðah qaãxa d dehwa mÿlya sÿryuàa w šÿxta d
zÿnyuàah.
5 W ÿàwa l bugwinah xa šÿmma kàiwa, d ilÿ raza: Babÿl rabàa, yÿmma d
zannayaàa w d raziluàa d ar¢a.
6 Xÿzyali e baxta d wawa raweàa mÿn dÿmma d qaddišÿ, w mÿn dÿmma d sahðÿ d
Išo¡, w m¡ujÿbli bÿ xða ¡ajibuàa rabàa kud kÿm xazÿnna.
7 ßlla merÿ ãali malaxa, “Qay iwÿt m¡ajobÿ? Ana bÿd amrÿn ãalux m ilÿ raza d aði
baxta w d o wa¤ša d wewa ã¢inah, d ÿàwalÿ šo¢a rešawaàa w ¢ÿssar qananÿ.
8 “O wa¤ša dÿ xzelux wewa w daha lappÿš ilÿ, ÿlla bÿd asÿq mÿn ¡umqa d e hoàa
¡amuqta w bÿd zalÿ lÿ hlaka. W našÿ d ar¢a, anay d lelÿ kàiwa šÿmmay bÿ kàawa d
xayÿ mÿn šareàa d ¡alma, bÿd m¡ajbi iman d xazay aði wa¤ša d wewa w daha
lappÿš ilÿ w qrulÿ.
9 “Axa lÿ hona d ÿttÿ ¤ÿxÿmàa. Anay šo¢a rešÿ ilay šo¢a ãurÿ d ila tuta ÿllay e
baxta.
10 “W ham ilay šo¢a malkÿ. Xamša mÿnnay npÿllay, xa mÿnnay ilÿ piša, w xÿnna
lelÿ ÿàya; iman d aàÿ lazÿm d payÿš zona kÿrya.
11 “O wa¤ša d wewa ÿlla daha lappÿš ià, awu ilÿ malka dÿ tmanya, w aw xa ilÿ mÿn
d anay šo¢a malkÿ, w bÿd zalÿ lÿ hlaka.
12 “W anay ¢ÿssar qananÿ dÿ xzelux ilay ¢ÿsra malkÿ d ba¡ÿd lelay šqilÿ malkuàa, ÿlla
bÿd payÿš hwila ãalay šulãana d ¤akmi mÿx malkÿ ÿmmÿd wa¤ša ta xða šeàa.
13 “Ani malkÿ ilay b xa nita, w bÿd hewi xelay w šulãanay ta o wa¤ša.
14 “Bÿd ¢oði šarrÿ ÿmmÿd Barxa, ÿlla Barxa bÿd òalÿblay, med ilÿ Mara d
marawaàa w Malka d malkÿ, w ani d ilay ÿmmeh ilay qÿryÿ w mgubyÿ w mhuyÿmnÿ.”
15 Egaha merÿ malaxa ãali, “Maya dÿ xzelux tama d wawa zÿnneàa tuta ÿllay, ilay
¡ammÿ w kÿnšÿ w ¢ÿmwaàa w lÿšanÿ.
26

27. 16 “W ¢ÿssar qananÿ dÿ xzelux w wa¤ša bÿd sanela e zÿnneàa; bÿd šoqila xarabÿ,
w bÿd mašÿlxila, bÿd axlilÿ pÿärah, w bÿd maqðila b nura,
17 “med Alaha drelÿ b lÿbbawaàay d ¢oði b ¡ÿjboneh, w ilay b xa nita, d hewi
malkuàay ta wa¤ša, wÿl d kamli tanayaàa d Alaha.
18 “W e baxta dÿ xzelux ila mðita rabàa d ila bÿ¤kama l malkÿ d ar¢a.”
27

28. 18
Npalta d Babÿl
1 Baàÿr dÿx xzeli xa malaxa xÿnna bÿnxaàa mÿn šmayya, d ÿàwalÿ šulãana
raba, w ar¢a bhera mÿn šu¤eh.
2 W m¡uyÿãlÿ b qala xelana bimara: “Npÿlla, npÿlla Babÿl rabàa, w pÿšla maskan ta
saãanÿ, w ¤abÿs ta kul ru¤a sriàa, w ¤abÿs ta kul ãera šÿxtana w sÿnya,
3 “med kullay ¡ammÿ štelay mÿn xamra d òa³ab d zÿnyuàah, w malkÿ d ar¢a znelay
ÿmmah, w mtajranÿ d ar¢a pÿšlay ¢atirÿ mÿn ramuàah dewanta”.
4 Egaha šme¢li qala xÿnna mÿn šmayya bimara: “Pluãu mÿnnah, ya ¡amma diyi, d la
mšarkutun bÿ xãiyaàah, w d la qayÿ¤ bgawoxun xa mÿn darakÿ diyah,
5 “med xãiyaàah zÿdlay, w mãelay wÿl šmayya, w Alaha txerÿ ¡olÿ diyah.
6 “Pru¢ula dÿx d ham ayi pre¢la xÿnnÿ, pru¢ula tÿtte gaha b mÿndi dÿ ¢wÿðla, w
xwuxu b qaãxah tÿtte gaha b mÿndi dÿ xwÿxla ta xÿnnÿ.
7 “Pru¢ula b ¡uðaba w ¤ašša l mojab o šu¤a w e ramuàa dÿ xhela bgaway, med
kamra b lÿbbah, ‘Iwan tuta mÿx malÿkàa, w lewan armÿlàa, w la bÿd xazya ¤ašša
qaã.’
8 “Mÿn hadax b xa yoma bÿd naxài ÿllah darakÿ, moàa w ¤ašša w kÿpna. Bÿd
yaqða b nura, med xelana lÿ Marya Alaha o dÿ kdayÿnna.
9 “Bÿd baxay ãalah w bÿd m¤efi malkÿ d ar¢a, anay dÿ znelay ÿmmah w xhelay b
ramuàa ÿmmah, iman d xazay tnanÿ d iqaðah.
10 “Bÿd qemi ani malkÿ mÿn ru¤qa mÿnnah mÿn zdoàay mÿn ¡uðaba diyah, bimara,
‘Waya, waya ÿllax, ya mðita rabàa, ya Babÿl mðita xelaniàa, med b šeàa xða¢
àela denuna diyax.’
11 “Mtajranÿ d ar¢a bÿd baxay w m¤efi ÿllah, med tÿjaruàa diyay la k-hawÿ naša d
zawÿnna,
12 “tÿjaruàa d dehwa, w d sema, w d kepÿ mar ãima, w d marganyaàa, w d kÿttan
ãawa, w d arjÿwan w d abrisÿm w d qÿrmÿz, w kul qesa mar rixa bassima, w kul mÿndi
¢wiða mÿn garmÿ d fila, w kul mÿndi ¢wiða mÿn qesÿ mar ãima kabira, w d nu¤as w dÿ
prÿzla w d marmar,
13 “darcin, w qurunfÿl, w bÿsmÿ, w mura, w rixa, w xamra, w mÿš¤a, w qamxa w
xÿããÿ, w toraàa w ¢ÿrwÿ, w susawaàa w ¡arabanat, w paòrÿ w gyanaàa d našÿ.
14 “Pera dÿ mšuhela gyanax zÿllÿ mÿnnax, w kulla ¢atiruàa w šuhara diyax kÿm
šoqilax, w lappÿš xazyattay gaha xÿrta.
15 “Ani mtajranÿ d ani mÿndanÿ d pÿšlay ¢atirÿ msababah bÿd ra¤qi mÿnnah mÿn
zdoàay mÿn ¡uðabah, bÿbxaya w m¤ayofÿ,
16 “bimara: ‘Waya, waya, lÿ mðita rabàa d wawa lwÿšta kÿttan w arjÿwan w qÿrmÿz,
w msuqalta b dehwa w kepÿ mar ãima w marganyaàa.
28

29. 17 “‘Msabab har bÿ xða šeàa kul e ¢atiruàa rabàa xrula’.
“Ham kullay rešÿ d marÿkwÿ, w kullay dÿ msafri b marÿkwÿ, w ba¤arÿ w kullay d
palxi b yama qÿmlay mÿn ru¤qa,
18 “w m¡uyÿãlay kud xzelay tnanÿ d iqaðah, bimara, ‘Ema mðita kdamya l aði
mðita rabàa!’
19 “Bðeray ¢upra l rešay w m¡uyÿãlay bÿbxaya w m¡addodÿ, bimara, ‘Waya, waya lÿ
mðita rabàa, msababah kullay mar marÿkwÿ d yamaàa pÿšlay ¢atirÿ mÿn ¢atiruàa
diyah. Har bÿ xða šeàa xrula!’
20 “Päox biyah, ya šmayya, päuxu ya qaddišÿ w šli¤ÿ w nwiyÿ, med Alaha šqÿllÿ
¤aqqoxun mÿnnah.”
21 Egaha šqÿllÿ xa malaxa xelana xa kepa raba mÿx kepa d arxÿl, w kÿm talÿqlÿ
b yama bimara: ‘Hadax bÿd peša tlÿqta b xela Babÿl, mðita rabàa, w lappÿš peša
xziàa gaha xÿrta.
22 ‘Lappÿš payÿš šmi¢a bgawax qala d qiàarÿ w d zamarÿ w d zarnÿ w d qarnÿ, w la
k-hawÿ bgawax palaxÿ d kullay äanayaàa mÿn daha w baàÿr, w lappÿš payÿš
šmi¢a bgawax qala d arxÿl.
23 ‘Behra d lampa lappÿš maxÿ ÿllax gaha xÿrta, w qala d xÿàna w kalu lappÿš
peši šmi¢ÿ bgawax, med mtajranÿ diyax wawa rabÿ d ar¢a, w b xarrašuàa diyax
muã¢elax l kullay ¡ammÿ.
24 ‘Bgawah pÿšlÿ xÿzya dÿmma dÿ nwiyÿ w d qaddišÿ, w d kullay anay dÿ npÿllay l
ar¢a qãilÿ.”
29

30. 19
Halleluya
1 W baàÿr an mÿndanÿ šme¢li mÿndi mÿx qala d kÿnša kabira bÿ šmayya bimara:
“Halleluya! Xalaä w tÿšbo¤ta w xela ta Alaha,
2 med denuna diyeh ila ¡adolta w ¤aqquàa, w dÿnnÿ l e zÿnneàa rabàa d musrela ar¢a
b zÿnyuàah, w šqÿllÿ ãol diyeh mÿnnah msabab dÿmma d ¢odÿ diyeh dÿ špÿxla.”
3 Gaha xÿrta meray, “Halleluya! Tnanÿ diyah ilÿ bisaqa wÿl abad abadin.”
4 Npÿllay anay arba w ¢ÿsri xÿtyariyÿ w arbaànay ¤ewanÿ w sòÿðlay ta Alaha, d ilÿ
tiwa l kursi diyeh, w ani bimara, “Amen, Halleluya!”
5 Egaha plÿãlÿ xa qala mÿn kursi bimara, “Mšab¤u ta Alaha, axtu kulloxun ¢odÿ
diyeh, w ani dÿ kzad¢i mÿnneh, zorÿ w rabÿ.”
6 W šme¢li mÿndi mÿx qala d kÿnša kabira, w mÿx qala d maya kabirÿ, w mÿx
gargamyaàa zaxmÿ, bimara, “Halleluya ta Marya Alaha, d ià b iðeh kul mÿndi,
msabab awu k¤akÿm.
7 “Šud paäxux w rozux w hewuxlÿ tÿšbo¤ta, med qrula da¡wa d Barxa, w kalu
mu¤ðera gyanah.”
8 Pÿšlÿ hwila ãalah d loša kÿttan na³ifa w mabÿrqana, msabab o kÿttan ilÿ ¡waðÿ
zaddiqÿ d qaddišÿ.
9 W merÿ malaxa ãali, “Kàu, brixÿ haway anay d ilay qÿryÿ l ¡ašaya d da¡wa d
Barxa.” W merÿ, “Ani ilay tanayaàa ¤aqqani d Alaha.”
10 Npÿlli qamÿd aqlaàeh d saòðÿn ãaleh, ÿlla awu merÿ ãali, “La, la ¢oðÿt hadax,
ham ana ¢oda iwÿn xwaàux w x axawaàux dÿ ksahði ta Išo¡. Ta Alaha sòoð!”
Med sahðuàa ta Išo¡ ila ru¤a dÿ nwiyuàa.
Rakawa l Sus Xwara
11 Egaha xzeli šmayya pàÿxta w xa sus xwara, w rakawa ÿlleh šÿmmeh Amin w
Haqqani. W kdayÿn w k¢awÿð šarrÿ b zaddiquàa.
12 ¢Eneh wawa mÿx šalhewiàa d nura, w l rešeh ÿàwa tajÿ kabirÿ, w ÿàwa xa
šÿmma kàiwa ÿlleh d la kyaðe¢wa cu naša ÿlla awu lxoðeh.
13 Wewa lwiša qabaya ãmiša b dÿmma, w šÿmmeh ilÿ Taneàa d Alaha.
14 ¡Askarwaàa dÿ šmayya wawa rkiwÿ l susawaàa xwarÿ, w lwišÿ kÿttan xwara w
na³ifa, w ani bÿtba¢eh.
15 W npÿqlÿ mÿn kÿmmeh xa sepa xarupa tad maxÿ bgaweh ¡ammÿ. W awu bÿd
hawÿ marÿ¢yana diyay b qatta dÿ prÿzla, w bÿd ¡asÿr ma¡äarta d xamra d ¤ÿmàa d
Alaha, d òa³ab d Awa d ià b iðeh kul mÿndi.
16 Wewa kàiwa l qabayeh w l ¢oãmeh: Malka d malkÿ w Mara d marawaàa.
30

31. Malaxa Qima b Šÿmša
17 W xzeli xa malaxa qima b šÿmša, dÿ m¡uyÿãlÿ b qala ¡ÿlya, w merÿ ta kullay ãerÿ
d wawa bÿfyara b palga dÿ šmayya, “Hayo jmu¡u l ¡ašaya raba d Alaha,
18 tad axlutun pÿära d malkÿ, w pÿära d rešÿ d alpayÿ d ¡askar, w pÿära d xelanÿ, w
pÿära d susawaàa w rakawÿ diyay, w pÿära d kullay, d ¢odÿ w dÿ m¤urrÿ, d zorÿ w d
rabÿ.”
19 W xzeli wa¤ša w malkÿ d ar¢a w ¡askarwaàa diyay jmi¡ÿ ta šarrÿ ÿmmÿd awa d
wewa rkiwa l sus w ¡askarwaàa diyeh.
20 ßlla ¢relay wa¤ša w nwiya dagala ÿmmeh, awa d ¢awÿðwa ¡ajÿbwaàa qamÿd
wa¤ša, w b anay ¡ajÿbwaàa maòlÿãwa l anay d wawa mhirÿ b nišan d wa¤ša, w d
saòðiwa ta äalmeh, w traway pÿšlay tliqÿ b yama d nura w kÿbrit.
21 W tamamÿtta pÿšlay qãilÿ b sepa dÿ npÿqlÿ mÿn kÿmma d awa d wewa rkiwa l sus,
w kullay ãerÿ swe¢lay mÿn laššaàa diyay.
31

32. 20
Alpa Šÿnnÿ
1 Xzeli malaxa bÿnxaàa mÿn šmayya ¢ÿrya b iðeh òðila d hoàa ¡amuqta w
xða šišÿlta rabàa.
2 W kÿm ¢arelÿ o tanina, o xuwÿ d mÿn qameàa, d ilÿ Saãana w Axÿlqaräa, w kÿm
aserÿ alpa šÿnnÿ.
3 W kÿm talÿqlÿ b hoàa ¡amuqta w kÿm òalÿqlÿ w mhiralÿ b xatÿm, tad la hawebÿ d
maòlÿã gaha xÿrta l ¡ammÿ wÿl tad kamli alpa šÿnnÿ, w egaha bÿd payÿš šÿrya ta
xa zona kÿrya.
4 W xzeli kursawaàa, w ÿllay tiwÿ anay d pÿšlÿ hwila ãalay šulãana tad deni. W
xzeli gyanaàa d anay našÿ d pÿšlay qãilÿ ta sahðuàa d Išo¡ w ta taneàa d Alaha,
ani d la sòÿðlay ta wa¤ša w ta äalmeh, w la drelay l bugwinay yan l idaàay nišan d
o wa¤ša. W xhelay w ¤kÿmlay ÿmmÿd Mši¤a alpa šÿnnÿ.
5 W tamamÿtta d miàÿ la xhelay wÿl d kamli an alpa šÿnnÿ. Aði ila qyamta
qameàa.
6 Brixa w mqudša hawÿ kul mani d hawelÿ sama bÿ qyamta qameàa, w la k-
haweàÿn šulãana d moàa dÿ tre ÿllay, ÿlla bÿd haway kahnÿ d Alaha w dÿ Mši¤a, w
bÿd ¤akmi ÿmmeh alpa šÿnnÿ.
Òlabta l Saãana
7 Iman d kamli alpa šÿnnÿ, bÿd payÿš šÿrya Saãana mÿn ¤abÿs diyeh,
8 w bÿd palÿã tad manpÿl ¡ammÿ b arbaànay qurÿnyaàa d ar¢a, d ilay Juj w Majuj, w
bÿd mjamÿ¡lay ta šarrÿ. W mÿnyana diyay wewa mÿx mÿnyana d ramÿl d yama.
9 W prÿslay b kulla ar¢a, w mãuwÿqlay l ¡askarwaàa d qaddišÿ w lÿ mðita ¡azÿzta. W
nxÿàlÿ nura d Alaha mÿn šmayya w kÿm axÿllay.
10 W pÿšlÿ tliqa Saãana, o manÿplana, b yama d nura w kÿbrit, eka d wawa wa¤ša w
nwiya dagala dÿryÿ, w tama bÿd m¡aðbi b yoma w b lelÿ wÿl abad abadin.
Miàÿ Pÿšlay Dinÿ
11 Egaha xzeli xa kursi raba w xwara, w ÿlleh tiwa awa dÿ ¢rÿqlay mÿn paàeh
šmayya w ar¢a, w la wawa xziàa dukàa ãalay.
12 W xzeli miàÿ, zorÿ w rabÿ, qimÿ qamÿd kursi. W kàawÿ pÿšlay pàixÿ, w ham
kàawa xÿnna, d ilÿ kàawa d xayÿ, pÿšlÿ pàixa. W miàÿ pÿšlay dinÿ l mojab ma
dÿ ¢wÿðlay, dÿx d ilÿ kàiwÿ bÿ kàawÿ.
13 Msulÿmla yama miàÿ diyah, w ham moàa w Šyol msulÿmlay miàÿ diyay, w kud
xa mÿnnay pÿšlÿ dina l mojab mÿndi dÿ ¢wÿðlÿ.
14 Egaha moàa w Šyol pÿšlay tliqÿ b yama d nura. E yama d nura ila moàa dÿ tre.
15 W kul mani d la wewa šÿmmeh bÿ kàawa d xayÿ pÿšlÿ tliqa b yama d nura.
32

33. 21
Šmayya Xaàta w Ar¢a Xaàta
1 W xzeli šmayya xaàta w ar¢a xaàta, med šmayya w ar¢a qamayÿ zÿllay, w
lappÿš ÿàwa cu yama xÿrta.
2 W xzeli mðita d Orÿšlÿm qaddÿšta bÿnxaàa mÿn gebÿd Alaha bÿ šmayya,
msuqalta mÿx kalu ¤ðÿrta ta xÿàna.
3 W šme¢li qala ¡ÿlya mÿn kursi dÿ šmayya bimara, “Daha ilÿ Alaha šÿrya ÿmmÿd
našÿ w bÿd ¡amÿr ÿmmay; ani bÿd haway ¡amma diyeh, w Alaha bÿgyaneh bÿd hawÿ
ÿmmay, w bÿd hawÿ Alaha diyay.
4 W bÿd mašÿ kul dÿm¢eàa mÿn ¢enay, w lappÿš hawÿ moàa, w la ¤ašša, w la
bxaya, w la mar¢a, med anay mÿndanÿ qamayÿ zÿllay.”
5 Awa d wewa tiwa l kursi merÿ, “Ha, iwÿn bÿ¢waða kullay mÿndanÿ xaàÿ.” W ham
merÿ, “Kàu, med ani tanayaàa ilay ¤aqquàa w amin.”
6 Egaha merÿ ãali, “Kmÿlla! Ana iwÿn Alap w Taw, Šareàa w Xareàa. W ana bÿd
hewÿn ta anay d ilay äÿhyÿ d šatay mÿn nabu¢a d maya d xayÿ b balaš.
7 Kul mani d òalÿb bÿd yarÿàlay kullay ani, w ana bÿd hawÿn Alaha diyeh, w awu
brona diyi.
8 ßlla zada¢ÿ, w la mhuyÿmnÿ, w šÿxtanÿ, w qaãolÿ, w zÿnnayÿ, w xarrašÿ, w
saòaðÿ l äanamÿ, w kullay mdaglanÿ, bÿd hoya dukàa diyay b yama d nura w kÿbrit,
d ilÿ moàa dÿ tre.”
Orÿšlÿm Xaàta
9 Àelÿ xa mÿn šo¢a malaxÿ d ÿttay šo¢a hÿnjanat mÿlyÿ mÿn šo¢a darakÿ xarayÿ,
w mu¤kelÿ ÿmmi bimara, “Hayu d maxwÿnnux kalu, baxta d Barxa.”
10 W kÿm nobÿlli b ru¤a l ãura raba w ¡ÿlya, w muxwelÿ ãali mðita d Orÿšlÿm
qaddÿšta bÿnxaàa mÿn gebÿd Alaha bÿ šmayya,
11 w ÿllah šu¤a d Alaha. Behra diyah kdamewa l kepa agran w mar ãima, mÿx kepa d
yaspon äÿpya mÿx krÿstal.
12 ßàwala xa šura raba w ¡ÿlya, d ÿàwalÿ tresar ãar¢awaàa, w l anay ãar¢awaàa
ÿàwa tresar malaxÿ. ßllÿd ãar¢awaàa wawa kàiwÿ šÿmmanÿ dÿ tresar šawãÿ dÿ
bnay Israel.
13 Ãlaàa ãar¢awaàa wawa mbara d masqana, w ãlaàa mbara d ãura, w ãlaàa mbara d
dašta, w ãlaàa mbara d magÿnyana.
14 W šura dÿ mðita wewa bÿnya bÿ tresar asasÿ, w ÿllay tresar šÿmmanÿ dÿ šli¤ÿ d
Barxa.
15 W o d ma¤kewa ÿmmi ÿàwalÿ b iðeh qanya dÿ kyala ¢wiða mÿn dehwa tad kayÿl
lÿ mðita w l ãar¢awaàa diyah w l šura diyah.
33

34. 16 E mðita mrabba¡ wawa, w yurxuàah wawa mÿx pÿàwah; kÿm kayÿlla lÿ mðita
b o qanya, w yurxuàah wawa alpa w xamša ÿmmÿ milÿ, w ham pÿàwah w
¡ÿlyuàah wawa mÿx yurxuàah.
17 W kÿllÿ šura diyah, w plÿãlÿ umma w arba w arbi dra¢ÿ d barnaša dÿx d wewa
malaxa bÿkyala.
18 Šura d e mðita bÿnya wewa b kepa d yaspon, w mðita bniàa mÿn dehwa äÿpya,
dÿ kdamÿ l qundela äÿpya.
19 Asasÿ d šura dÿ mðita wawa msuqlÿ b kul kepÿ mar ãima: asas qamaya d yaspon,
dÿ tre d pirozÿ, dÿ ãlaàa kepa d Taršiš, d arba zumrud,
20 d xamša zumrud kamuda, d ¢ÿšta kÿsna smoqa, d šo¢a ¡aqiq, dÿ tmanya berola, d
tÿš¢a yaqut ša¢uàa, d ¢ÿsra yaqut yaruqa, d xadesar yaqunda, dÿ tresar ¢ena d šarxa.
21 Anay tresar ãar¢awaàa ilay tresar marganyaàa, kud ãar¢a ¢wiða mÿn xða
marganiàa, w ¢urxa dÿ mðita wawa ¢wÿðta mÿn dehwa äÿpya, w mÿx qundela dÿ
kmabrÿq.
22 La xzeli hayÿkla bgawah, med Marya Alaha d ià b iðeh kul mÿndi w Barxa wawa
hayÿkla diyah.
23 W e mðita la wawa snÿqta l šÿmša w la l sehra d mabÿhrila, med šu¤a d Alaha
kmabhÿrwala, w Barxa šra¢a diyah.
24 ¡Ammÿ bÿd raxši b behra diyah, w malkÿ d ar¢a bÿd nabli l gebah šu¤a diyay.
25 W ãar¢awaàa diyah la kpeši òliqÿ qaã b yoma, med leà lelÿ tama.
26 Bÿd maàay l gebah šu¤a w iqara d ¡ammÿ.
27 Cu mÿndi šÿxtana la k¢awÿr bgawah, w la naša mšaxÿtnana, yan dagala, ÿlla
bas anay d ilay kàiwÿ šÿmmay bÿ kàawa d xayÿ d Barxa bÿd ¢ori.
34

35. 22
Nehra d Xayÿ
1 W muxwelÿ ãali nehra d maya d xayÿ, d wewa äÿpya mÿx krÿstal, bÿjraya mÿn
kursi d Alaha w d Barxa,
2 w bÿjraya b palga d ¢urxa dÿ mðita. Mÿn traway baranÿ d sÿpàa d o nehra ÿàwa
hilana d xayÿ d hewÿlwa perÿ diyeh tresar gahaàa, kud yarxa xða gaàa. W ãarpÿ d
o hilana wawa ta basomÿ d ¡ammÿ.
3 Lappÿš hawÿ lyaãa bgawÿd mðita; kursi d Alaha w d Barxa bÿd hawÿ bÿ mðita, w
kullay ¢odÿ diyeh bÿd haway bÿ¡badeh,
4 w bÿd xazala paàeh, w šÿmmeh bÿd hawÿ l bugwinay.
5 Lappÿš k-hawÿ lelÿ tama, w la naša ksanÿq l behra dÿ šra¢a yan behra d šÿmša,
med Marya Alaha bÿd bahÿr ÿllay, w bÿd ¤akmi wÿl abad abadin.
Iàeàa dÿ Mši¤a
6 Egaha merÿ malaxa ãali, “Ani tanayaàa ilay ¡adalÿ w ¤aqquàa, w Marya Alaha d
ru¤aàa dÿ nwiyÿ mšuderÿ malaxa diyeh tad maxwÿ ta ¢odÿ diyeh mÿndanÿ d lazÿm
d baray qalula.”
7 “Ha, zilÿn aàÿn qalula. W ãuwa l awa d naãÿr tanayaàa dÿ nwiyuàa d aði kàawa.”
8 W ana iwÿn, Yo¤annan, dÿ šme¢li w xzeli kul ani mÿndanÿ. Kud šme¢li w kÿm
xazÿnnay, npÿlli d saòðÿn qam aqlaàa d malaxa d kÿm maxwelay ãali.
9 ßlla aw merÿ ãali, “La ¢oðÿt hadax. Ham ana iwÿn ¢oda ÿmmux w ÿmmÿd
axawaàux nwiyÿ, w ÿmmÿd anay d naãri tanayaàa d aði kàawa. Bas ta Alaha
sòoð.”
10 W merÿ ãali, “La xatmÿttay tanayaàa dÿ nwiyuàa d aði kàawa, med zona qrulÿ.
11 Awa d ilÿ ¡awala šud payÿš ¡awala, w šÿxtana šud payÿš šÿxtana, w zaddiqa
¢awÿð zaddiquàa, w qaddiša payÿš qaddiša.”
12 “Ha, zilÿn aàÿn qalula, w ÿmmi ajÿr diyi tad par¢ÿn kud xa l mojab ¡waðÿ diyeh.
13 Ana iwÿn Alap w Taw, Qamaya w Xaraya, Šareàa w Xareàa.”
14 Ãuwa l anay dÿ knaãri pugdanÿ diyeh. Bÿd hawelay dastur d axli mÿn hilana d
xayÿ, w d ¢ori mÿn ãar¢awaàa lÿ mðita.
15 ßlla anay d ilay barayÿ ilay kalwÿ, w xarrašÿ, w zÿnnayÿ, w qaãolÿ, w ¡abadÿ d
äanamÿ, w mdaglanÿ w ba¢ayÿ d dugla.
16 “Ana, Išo¡, mšuderi malaxa diyi tad hewÿlloxun sahðuàa l ani mÿndanÿ ta
¢itaàa. Ana iwÿn wariða w zar¢a d Dawÿð, w kawÿxwa bahura d qadamta.”
35

36. 17 Ru¤a w kalu kamri, “Hayu!” W mani d šame¢ šud amÿr, “Hayu!” W mani d äahÿ
šud aàÿ, w mani d ba¢ÿ šud šaqÿl maya d xayÿ b balaš.
18 Ksahðÿn ta kul mani d šame¢ l tanayaàa dÿ nwiyuàa d aði kàawa: ßn naša
mazÿd ÿllay, Alaha bÿd mazÿd ÿlleh mxayaàa d ilay kàiwÿ b aði kàawa.
19 W ÿn naša manqÿä mÿn tanayaàa d aði kàawa dÿ nwiyuàa, Alaha bÿd manqÿä
sama diyeh mÿn hilana d xayÿ w mÿn mðita qaddÿšta, d ilay mpušqÿ w b aði
kàawa.
20 Awa d sahÿð l ani mÿndanÿ kamÿr, “E, bÿd aàÿn qalula.” Amen, hayu ya Maran
Išo¡.
21 Na¡mÿ d Maran Išo¡ Mši¤a hoya ÿmmÿd kullay qaddišÿ. Amen.
36