يتناول الوثيقة الترجمات المختلفة للكتاب المقدس، مع التركيز على ترجمة الفاندايك وترجمة اليازجي. كما تتضمن الوثيقة تفاصيل عن الاختلافات في نصوص سفر المزامير والأمثال. تهدف العمل إلى توضيح الفروقات بين الترجمات المختلفة وتوفير فهم أعمق للنصوص المقدسة.

1. 1
‫ترجمات‬
‫الكتاب‬
‫المقدس‬
‫االنجيل‬
‫عشر‬ ‫الثاني‬ ‫الجزء‬
‫وتجميع‬ ‫اعداد‬
‫المصرى‬ ‫عبدالله‬.‫أ‬

2. 2
‫مقدمة‬
‫يكن‬ ‫لم‬ ‫لكنه‬ ‫والمبشرين‬ ‫القساوسة‬ ‫من‬ ‫ومرات‬ ‫مرات‬ ‫نسمعها‬ ‫نغمات‬ ‫واحد‬ ‫المقدس‬ ‫الكتاب‬
‫فهو‬ ‫ابدا‬ ‫واحد‬
‫مخطوطاته‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫وال‬ ‫االسم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫اسفاره‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫العدد‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫الكيف‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫وال‬ ‫الكم‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫ال‬ ‫نصوصه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
‫ترقيمه‬ ‫في‬ ‫بواحد‬ ‫ليس‬
: ‫بين‬ ‫مقارنة‬ ‫بعمل‬ ‫الكتاب‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫نقوم‬
1
-
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬
)‫العبري‬ ‫النص‬ ‫عن‬ ‫(ترجمة‬
2
-
‫األدبية‬ ‫األسفار‬
)‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬
:‫التالية‬ ‫المواضيع‬ ‫في‬
1
-
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
:‫أن‬ ‫جميعا‬ ‫ولنعلم‬
-
‫الخالص‬ ‫سر‬ ‫هي‬ ‫القراءة‬
-
‫يحرركم‬ ‫والحق‬ ‫الحق‬ ‫تعرفون‬
-
‫الكتب‬ ‫فتشوا‬

3. 3
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

4. 4
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
2
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

5. 5
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

6. 6
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
3
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

7. 7
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
7
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

8. 8
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
7
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

9. 9
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
44
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

10. 10
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
44
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

11. 11
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
44
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

12. 12
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
44
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

13. 13
‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫المزامير‬
56
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

14. 14
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
56
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

15. 15
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

16. 16
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
54
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

17. 17
‫ا‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬ ‫لمزامير‬
72
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

18. 18
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
72
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

19. 19
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
48
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

20. 20
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
48
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

21. 21
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
44
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

22. 22
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
44
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

23. 23
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
08
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

24. 24
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
08
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

25. 25
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
03
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

26. 26
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
03
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

27. 27
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
04
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

28. 28
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
04
‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬

29. 29
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
04
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

30. 30
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
06
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

31. 31
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
06
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

32. 32
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
07
‫ترجم‬
‫الفاندايك‬ ‫ة‬

33. 33
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
07
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

34. 34
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
07
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

35. 35
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
114
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

36. 36
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
114
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

37. 37
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
134
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

38. 38
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
134
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

39. 39
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
136
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

40. 40
‫المزامير‬ ‫سفر‬
‫المزمور‬
136
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

41. 41
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
135
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

42. 42
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
135
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

43. 43
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
135
‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬

44. 44
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
146
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

45. 45
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
146
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

46. 46
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
145
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

47. 47
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
145
‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬

48. 48
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
145
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

49. 49
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
147
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

50. 50
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
147
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

51. 51
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
147
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

52. 52
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
147
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

53. 53
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
147
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

54. 54
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
144
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

55. 55
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
144
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

56. 56
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
144
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

57. 57
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
140
‫الفاند‬ ‫ترجمة‬
‫ايك‬

58. 58
‫المزمور‬ ‫المزامير‬ ‫سفر‬
140
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

59. 59
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
1
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

60. 60
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
1
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

61. 61
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
1
‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬

62. 62
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
2
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

63. 63
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
2
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

64. 64
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
2
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

65. 65
‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

66. 66
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
3
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

67. 67
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
3
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

68. 68
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
3
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

69. 69
‫األم‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬ ‫ثال‬
3
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

70. 70
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

71. 71
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
4
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

72. 72
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

73. 73
‫األمثال‬ ‫سفر‬
‫االصحاح‬
4
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

74. 74
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
5
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

75. 75
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
5
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

76. 76
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
5
)‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬

77. 77
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
4
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

78. 78
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
4
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

79. 79
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
0
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

80. 80
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
0
)‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬

81. 81
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
0
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

82. 82
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
18
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

83. 83
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
18
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

84. 84
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
11
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

85. 85
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
11
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

86. 86
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
12
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

87. 87
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
12
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

88. 88
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
13
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

89. 89
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
13
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

90. 90
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
16
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

91. 91
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
16
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

92. 92
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
15
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

93. 93
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
15
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

94. 94
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
17
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

95. 95
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
17
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

96. 96
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
14
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

97. 97
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
14
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

98. 98
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
10
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

99. 99
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
10
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

100. 100
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

101. 101
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
28
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

102. 102
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
28
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

103. 103
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
21
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

104. 104
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
21
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

105. 105
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
22
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

106. 106
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
22
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

107. 107
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
22
‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬

108. 108
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
23
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

109. 109
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
23
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

110. 110
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
24
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

111. 111
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
24
‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬

112. 112
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
25
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

113. 113
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
25
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

114. 114
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
26
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

115. 115
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
26
‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬

116. 116
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
27
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

117. 117
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
27
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

118. 118
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
28
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

119. 119
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
28
‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬
‫اليازجي‬

120. 120
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
29
‫الفاندايك‬ ‫ترجمة‬

121. 121
‫االصحاح‬ ‫األمثال‬ ‫سفر‬
29
‫اليازجي‬ ‫خالد‬.‫د‬ )‫للسبعينية‬ ‫عربية‬ ‫(ترجمة‬ ‫األدبية‬ ‫األسفار‬

122. 122
‫الفهرس‬
‫مقدمة‬
2
‫النصوص‬ ‫اختالف‬
3