1. KOMITMENT SERTA KEPEDULIAN PERUSAHAAN TENTANG
KESELAMATAN & KESEHATAN KERJA dan MEMASTIKAN SEMUA
PEKERJA DAPAT BEKERJA SECARA AMAN.
MELAKUKAN PERUBAHAN dan PERBAIKAN KESELAMATAN KERJA.
KEBIJAKAN K3 INI DISESUAIKAN OLEH MASING-MASING PERUSAHAAN
________________
Direktur
KEBIJAKAN K3
2. PENDAHULUAN
• Safety induction ini ditujukan kepada setiap orang yang akan
kerja dilapangan, dengan informasikan tentang jenis risiko,
bahaya dan menyediakan informasi umum tentang cara
perlindungan orang dan peralatan dari bahaya tersebut.
This Induction is provided to every person working on the site to
inform the types of hazards, dangers and to provide general
information on the means of protecting persons and property from
these hazards.
• Semua kontraktor yang berada didalam proyek harus
bertanggung-jawab terhadap keselamatan & kesehatan dirinya
sendiri.
All contractors are hereby notified that each one of you are
responsible for your own safety & health when you are in this site.
3. PEDOMAN UMUM KESELAMATAN KERJA
• Setiap pekerja yang akan bekerja di Proyek diwajibkan
mengikuti induksi keselamatan kerja.
A safety induction for all appointed contractors to work in this plant is
compulsory.
• Semua pekerja kontraktor harus melewati Pintu Utama.
All contractor must enter the plant site via the main guard house.
• Tunjukkan kartu identitas anda kepada Security dan lakukan
absensi di Pintu Utama.
Show your ID pass to Security Personnel upon entry and Swipe ID
pass at Main Gate.
• Alat pelindung diri yang wajib dipakai jika akan masuk ke
Proyek adalah Helm dan Sepatu Keselamatan.
PPE required before entry to site i.e. Safety Shoes and Helmet.
4. PROCEDUR MASUK DAN MEMAKIR KENDERAAN
• Personel dan kendaraan Kontraktor yang akan masuk ke
Proyek harus melalui Pintu Utama saja.
All entry for contractor personnel and vehicles will be through the
Main Gate.
• Anda diharuskan memakir kenderaan di tempat yang telah
ditentukan. Semua kontraktor harus mengikuti instruksi dari
Security mengenai bagaimana dan dimana memakir kenderaan
anda.
You are to park your vehicles in the allocated area. All contractors are
to follow the security/safety representative instruction of where and
how to park your vehicles.
5. • Peraturan lalulintas dalam Proyek harus diikuti setiap saat.
Ngebut (lebih dari 15 kmj), ugal-ugalan mengemudi tidak
diperbolehkan. Sanksi akan diberikan.
Plant traffic regulations must be followed at all times. Speeding (more
than 15 mph), reckless driving is not allowed. Action will be taken.
• Kenderaan yang dirancang untuk membawa barang tidak
diperbolehkan untuk membawa orang misal, excavator,forklift,
crane, bulldozer….
No passenger or man lift allowed on the vehicles that design for
carrying goods or without proper passenger seat, such as: Backhoe,
Forklift, Crane….
• Truk dengan bak terbuka tidak diperbolehkan untuk membawa
orang kecuali dilengkapi dengan tempat duduk yang aman dan
tidak boleh melebihi 6 orang.
Open pick up truck shall not carry people unless proper seating with a
max of 6 persons only.
Procedur Masuk Kendaraan
6. Aturan Emas Keselamatan
Langkah Pertama Bekerja Dengan Selamat Bermula Dari Sini
YOUR FIRST STEP TOWARDS WORKING SAFELY BEGINS HERE
• Patuhi semua rambu peringatan dan instruksi
Obey all safety signs and instructions
• Gunakan alat yang benar untuk pekerjaan yang anda lakukan
Use correct tools/equipment for the job
• Gunakan alat pelindung diri yang sesuai
Use appropriate Personal Protective Equipment
• Analisa bahaya dari pekerjaan yang anda lakukan
Evaluate the hazards of your job
• Waspada terhadap kondisi tidak aman
Be alert to unsafe conditions
• Konsentrasi pada pekerjaan yang anda lakukan ! Bercanda…
Concentrate on your work…..no fooling around ! Horseplay….
7. Supervisor, Mandor, Engineer, Manager, Dsb:
Supervisor’s, Foreman, Engineer, Manager, etc:
• Anda bertanggung jawab untuk memastikan para pekerja
telah mendapatkan pengarahan dan bekerja dengan aman
serta mengidentifikasi semua bahaya dari pekerjaan yang
dilakukan.
You have a responsibility to ensure employees are properly
instructed and work to be done safely and to identify all hazards
prior to doing any job.
• Anda dimestikan untuk melindungi diri anda dan pekerja anda
dengan menganalisa setiap kondisi, tindakan dan mesin yang
tidak aman.
You are to protect yourself and your workmates by analyzing any
unsafe working conditions, practices or machines.
Tanggung Jawab
8. Tanggung Jawab
Pekerja:
Employee’s:
• Selalu memikirkan cara yang aman dari pekerjaan yang akan
dilakukan sebelum melakukan kerja tersebut.
• Always think of a safe way to perform your work before starting.
• Menjaga keselamatan diri sendiri dan orang lain.
• Reasonable care for Safety and Health of himself and others.
• Selalu memakai dan Alat Pelindung Diri yang sesuai dengan
pekerjaan anda.
• Always wear and use appropriate Personal Protective Equipment
9. Peraturan Umum Keselamatan Kerja
• Semua peralatan, mesin yang akan dibawa ke dalam Proyek
harus dilaporkan di Pos Security.
All powered tools, machineries and equipment brought into the
plant premises must be declared at Guard house
• Ikuti Instruksi – Jangan ambil tindakan sendiri. Jika tidak
tahu/tidak yakin, tanyakan pada supervisor anda.
Follow instructions – take no chances. If you do not know or unsure,
ask your supervisor
• Selalu ikuti / lakukan yang tertulis di ijin kerja.
Always comply with PTW – Permit To Work System
11. Undang- Undang Keselamatan Kerja No. 1 Tahun 1970
Perusahaan hendaklah memberi
suatu keadaan tempat kerja
yang selamat untuk pekerja dan
pekerja hendaklah mengikut
segala arahan.
12. Peraturan Mentri Tenaga Kerja Republik Indonesia No:
PER 05/MEN/1985 Tentang Pesawat Angkat & Angkut
• Undang-Undang No. 1 Tahun 1970 Tentang
Keselamatan Kerja
• Keputusan Bersama Mentri Tenaga Kerja dan Mentri
Pekerjaan Umum Nomor: KEP. 174/Men 86, Nomor 104/
KPTS/1986 tentang Keselamatan dan Kesehatan Kerja
pada tempat kegiatan Kontruksi
13. Undang-Undang Lingkungan Hidup
Undang-Undang No. 23 Tahun 1997)
• Peraturan Pembuangan Sisa Industri (Amdal PP.27
Tahun 2001)
• Peraturan Udara Bersih (Peraturan Pemerintah No. 41
Tahun 1999)
• Peraturan Kawalan Pencemaran Marin (Peraturan
Pemerintah No. 19 Tahun 1990)
• Peraturan Pembuangan Berjadual (PP.85 Tahun 1999
Tentang Limbah B3)
14. Standar Instalasi Listrik - PUIL Tahun 2000
Pendaftaran, Kelayakan dan Pengalaman (Kep –
311/BW//2002 Kompetensi K3 Teknisi Listrik)
17. UTAMAKAN
KESELAMATAN
INGAT ! – PAKAI ALAT
PELINDUNG DIRI YANG
LENGKAP SEBELUM
MEMULAI PEKERJAAN.
REMEMBER ! – PUT ON
YOUR SAFETY EQUIPMENT
BEFORE YOU START ANY
WORK.
18. PAKAI ! – UNTUK
MENGHINDARI CEDERA
KEPALA, PAKAILAH HELM
KESELAMATAN SETIAP SAAT.
WEAR ! – ALWAYS PUT ON
YOUR SAFETY HELMET TO
AVOID FROM FALLING
OBJECTS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
29. BUKAN BEGINI ! –
JANGAN LAKUKAN
BEGINI.
NO, NOT LIKE THIS !
– DON’T DO LIKE
THIS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
30. YA BEGINI ! –
INILAH CARA YANG
BETUL.
YES, LIKE THIS ! –
THIS IS THE RIGHT
WAY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
31. PERTAMA ! – LAKUKAN TOOL BOX
MEETING SEBELUM MULAI KERJA.
FIRST ! – TOOL BOX
MEETING FIRST BEFORE
YOU START YOUR WORK.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
32. TOOLBOX MEETING
• Tool box dapat dilakukan setiap hari / minggu atau pada hari
yang diperlukan.
• Toolbox Talks are carried out daily / weekly or on a date to be advised.
• Toolbox dilakukan sesuai dengan pekerjaan masing-masing
agar kerja itu dapat dilaksanakan dengan aman.
• The Toolbox Talk is tailored (Job Specific) to remind workers of their
duties towards working safely.
33. PAKAILAH ALAT
PELINDUNG ! – PAKAI
ALAT PENYELAMAT
KETIKA BEKERJA DI
PERMUKAAN AIR.
WEAR ! – WEAR
ESSENTIAL LIFE
SAVING EQUIPMENT
WHEN WORKING OVER
WATER.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
34. PERIKSA DAHULU ! –
SEBELUM BEKERJA,
PERIKSA DAHULU ALAT
ANDA
CHECK FIRST ! –
CHECK THAT THE
MACHINE IS IN GOOD
ORDER BEFORE
STARTING WORK.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
35. PERIKSA DAHULU ! –
PERIKSA
KESEMPURNAAN ALAT
UNTUK MENGHINDARI
KECELAKAAN.
CHECK FIRST ! –
CHECK THAT ALL
MACHINES ARE IN
WORKING ORDER TO
AVOID MISHAPS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
36. JANGAN ! – BUANGLAH
HANYA DI TEMPAT YANG
DISEDIAKAN SAJA.
DON’T ! – DUMP AT
PROPER DUMPING SITES
ONLY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
37. LAKUKAN ! – LAKUKAN
SISTEM PEMBUANGAN
YANG SELAMAT DAN
SIHAT.
PRACTISE ! –
PRACTISE THE SAFER
AND HEALTHIER WASTE
DISPOSAL SYSTEM.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
38. DAPATKAN IZIN! –
DAPATKAN IZIN (Dari
Scaffolding Inspector)
DAHULU SEBELUM
MEMBONGKAR
KOMPONEN
SCAFFOLDING.
GET AUTHORISATION !
– GET AUTHORISATION
FIRST BEFORE
DISMANTLING
TIEBACKS / BRACINGS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
39. Jika anda bukan scaffolder atau
orang yang ditunjuk untuk
Pekerjaan tersebut, jangan
memasang scaffold.
If you are not a scaffolder or not
assigned for a particular job, do not
meddle with it.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
40. PATUHILAH ! –
IKUTILAH CARA
KERJA YANG AMAN.
COMPLY ! –
FOLLOW RIGHT
WORK PROCEDURE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
41. BERHATI-HATILAH ! –
BERHATI-HATILAH KETIKA
MENGGUNAKAN BAHAN
KIMIA BERBAHAYA.
CAREFUL ! – BE EXTRA
CAREFUL WHEN
HANDLING HAZARDOUS
CHEMICALS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
42. PEGAWASAN ! – JANGAN
MEMBONGKAR BEKESTING
TANPA PENGAWASAN YANG
KETAT.
SUPERVISION ! – DON’T
DISMANTLE FORMWORK
WITHOUT CLOSE SUPERVISION.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
43. JANGAN DIREMEHKAN ! –
PLATFORM PELINDUNG
DIPERLUKAN DI TEMPAT
BEGINI.
DON’T TAKE IT EASY ! –
CATCH PLATFORM IS
NECESSARY HERE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
44. UTAMAKAN ! –
GUNAKAN
BARICADE /
PENGHADANG
UNTUK MENJAMIN
KESELAMATAN
PEKERJA.
SAFETY FIRST ! –
USE BARRICADES
TO ENSURE THE
SAFETY OF THE
PUBLIC.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
45. CARA BETUL ! – CARA BETUL MENGENDALI KAWAT
MESH.
THIS IS THE RIGHT WAY ! – THE RIGHT WAY TO
HANDLE WIRE MESH.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
46. PATUHILAH ! – JANGAN
BEKERJA DI TEPIAN
TANPA MEMAKAI
SAFETY HARNESS.
COMPLY ! – DON’T
WORK ON EDGES
WITHOUT SAFETY
HARNESS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
47. LAKUKAN ! –
BERSIHKAN RUANG
KERJA SETIAP HARI.
PRACTISE ! – CLEAN
UP YOUR WORK AREA
DAILY.
HOUSEKEEPING
UTAMAKAN
KESELAMATAN
48. File/IMAM/HSE/PLTU 08
IKUTI PERATURAN ! – IKAT
DAN KUNCI HOOK
DENGAN SEMPURNA ,
PASTIKAN BEBAN TIDAK
BERLEBIH.
FOLLOW PROCEDURES ! –
TIE AND LOCK PROPERLY.
DON’T OVERLOAD.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
49. JANGAN ! – DILARANG
MENUMPANG DALAM
TRUK ATAU EXCAVATOR.
DON’T ! – DUMPER OR
EXCAVATOR ARE NOT
ALLOWED TO TAKE
PASSENGERS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
50. DILARANG ! –
JANGAN BEKERJA
DALAM LUBANG
BAWAH TANAH
TANPA
KEBENARAN/IZIN.
GET AUTHORISATION
! – DON’T WORK IN
A MANHOLE
WITHOUT
AUTHORISATION.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
51. File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ! – BUKAN DI SINI
TEMPATNYA.
DON’T ! – THIS IS NOT THE
PLACE FOR LEISURE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
52. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – TUTUP
LUBANG LANTAI SUPAYA
ANDA TIDAK TERJEBLOS
KE DALAMNYA.
ENSURE ! – SEAL FLOOR
OPENINGS TO AVOID
SLIPPING INTO THEM.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
53. File/IMAM/HSE/PLTU 08
CARA YANG AMAN ! – ATUR
DAN SIMPAN SILINDER GAS
DENGAN CARA YANG AMAN.
SAFER WAY ! – HANDLE AND
KEEP GAS CYLINDERS SAFELY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
54. File/IMAM/HSE/PLTU 08
INGAT ! – SEDIAKAN
JARING KESELAMATAN
PENYELAMAT NYAWA.
REMEMBER ! – PROVIDE
SAFETY NETS TO AVOID
LOSS OF LIVES.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
55. File/IMAM/HSE/PLTU 08
BERHATI-HATI ! –
JANGAN TERLALU
GEMBIRA HINGGA
ANDA MELUPAKAN
KESELAMATAN.
BE CAREFUL ! –
DON’T BE ABSENT
MINDED UNTIL YOU
FORGET YOUR OWN
SAFETY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
56. File/IMAM/HSE/PLTU 08
LAPANGKAN JALAN ! –
PASTIKAN JALAN KERJA
TIDAK ADA HALANGAN.
CLEAR THE PASSAGE ! –
ENSURE WORKING
PASSAGES ARE KEPT
CLEAR.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
57. File/IMAM/HSE/PLTU 08
LAKUKAN SEGERA ! –
SEGERA CABUT /
BENGKOKKAN PAKU.
DO IMMEDIATELY ! –
REMOVE / BEND
PROTRUDING NAILS
IMMEDIATELY.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
58. File/IMAM/HSE/PLTU 08
BERWASPADA ! –
JANGAN MELETAKKAN
BEBAN BERLEBIH DI
PLATFORM.
BE ALERT ! – DO NOT
OVERLOAD PLATFORMS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
59. File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ! – JANGAN
TINGGALKAN MATERIAL
KERJA DI TEPI TEMPAT
TINGGI.
DON’T ! – DO NOT STACK
CONSTRUCTION MATERIALS
ON HIGH EDGES.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
60. File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN LUPA ! – DAPATKAN
IZIN SEBELUM MENJALANKAN
PERKERJAAN LISTRIK.
DON’T FORGET ! – GET
PERMISSION BEFORE ANY
ELECTRICAL WORKS ARE
CARRIED OUT.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
61. File/IMAM/HSE/PLTU 08
LAPORAN SEGERA ! – LAPORKAN
KECELAKAAN KEPADA SUPERVISOR
DENGAN SEGERA.
REPORT IMMEDIATELY ! – REPORT
ACCIDENTS IMMEDIATELY TO
SUPERVISORS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
63. File/IMAM/HSE/PLTU 08
AWAS ! – PERCIKAN
API DAPAT
MENYEBABKAN
KECELAKAAN.
CAUTION ! –
SPARKS MAY CAUSE
NASTY MISHAP.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
64. File/IMAM/HSE/PLTU 08
INGAT ! – JAGA
JARAK DARI ALAT
YANG BERGERAK.
BEWARE ! – STAY
AWAY FROM
MOVING MACHINES.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
65. File/IMAM/HSE/PLTU 08
ELAKKAN ! – JAUHKAN
TUMPUKAN TANAH DARI
TEMPAT IA DIGALI.
AVOID ! – DON’T PILE UP
EARTH AT THE EDGE OF THE
TRENCH.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
66. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PASTIKAN
PLATFORM KERJA
DILENGKAPI DENGAN PAGAR
DAN TOE BOARD.
BE SURE ! – ALL PLATFORMS
MUST HAVE GUARDRAILS AND
TOE BOARDS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
67. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PASANG ALAS DASAR DAN
PERSIAPKAN SCAFFOLDING DI TANAH YANG KERAS
DAN STABIL.
BE SURE ! – INSTALL JACK BASE AND PREPARE
PATFORM ON STABLE GROUND.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
69. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PERIKSA
SEMUA ALAT
MENGANGKAT
SEBELUM DIGUNAKAN.
CAUTION ! – CHECK
ALL LIFTING
EQUIPMENT BEFORE
USE.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
70. File/IMAM/HSE/PLTU 08
JANGAN ! - JANGAN TINGGALKAN BAHAN
BERBAHAYA DALAM KEADAAN TERBUKA.
DON’T ! - DO NOT LEAVE HAZARDOUS MATERIALS IN
THE OPEN.
71. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – ANDA
MENGERTI DAN
MEMATUHI ARAHAN
YANG TERTULIS DALAM
IZIN KERJA.
UNDERSTAND THEM ! –
UNDERSTAND AND
COMPLY TO
REQUIREMENTS STATED
IN WORK PERMITS.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
72. File/IMAM/HSE/PLTU 08
KERJA DITEMPAT TINGGI
Bahaya di lokasi kerja
Hazards working in the area
• Bahaya ketika naik dan turun
• Hazards while climbing up and down the area
• Orang yang bekerja di area bawah
• Other person below the area
• Peralatan di bawah area
• Equipment below the area
74. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PASTIKAN ! – PERIKSA
SEMUA ALAT
DILENGKAPI DENGAN
LANYARD DIIKAT PADA
TANGAN ATAU
RAILING.
CAUTION ! – CHECK
ALL TOOLS ARE
ATTACHED BY
LANYARD TO WRIST
OR RAILING.
UTAMAKAN
KESELAMATAN
75. File/IMAM/HSE/PLTU 08
LIFTING
Syarat – syarat mengoperasikan crane dan mengangkat barang
Requirements for operating crane and lifting works
• Surat pengesahan alat angkat (PMA)
• SIO (Operator Competency)
• Lifting Supervisor
• Rigger
• Signalman
• Outriggers
• Barricade
76. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
Berikut ini adalah beberapa aturan keselamatan yang
ditetapkan dalam pengoperasian mobile crane:-
The following safety rules are applicable to the operation of mobile
cranes on site:-
• Outrigger dikeluarkan secara penuh dan beri alasr dengan
balok kayu atau plat besi.
• Shall fully extended the outriggers and riggers shall rests on
timber or steel plate to avoid damage or sink of ground.
• Boom mobile crane harus dilengkapi dengan limit switch.
• Mobile Crane Booms shall be equipped with LIMIT SWITCHES.
77. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Ketika berjalan, boom crane harus dalam posisi di
bawah.
• When traveling, crane booms must be at down position.
• Operator crane mengoperasikan alat hanya dari
signal yang diberikan oleh signalman.
• Crane drivers shall operate only by/from signals given
by signaler.
• Signalman mengunakan peluit saat memberikan
aba-aba kepada operator ketika melakukan
pengangkatan.
• A signal man shall use a whistle to give signal to crane
operator when doing lifting activity.
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
78. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Selalu gunakan tag line ketika mengangkat dan menurunkan
beban.
• Always use a tag line when doing load lifting or lowering.
• Dalam menurunkan beban, tunggu sampai beban menyentuh
tanah dan sling telah longgar sebelum sling dilepaskan dari
hook.
• In lowering a load, wait until the load comes to rest and the weight is
off the slings before moving in to release sling from the hook.
• Pekerja yang naik di atas beban atau hook akan dikeluarkan
dari proyek.
• Person found riding on the hook or load will be expelled from the
site.
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
79. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Jangan meninggalkan crane dengan beban tergantung.
• Do not leave a crane with a load hanging on it.
• Barricade area kerja dan pasang rambu peringatan untuk
mencegah orang masuk dalam lokasi kerja ketika proses
pengangkatan sedang dilakukan.
• Cordoned off the area and display a signboard to prevent people
from crossing the site where lifting activity is in progress.
“PENGIKATAN YANG BENAR AKAN MENYELAMATKAN
HIDUP”
“SAFE SLING SAVES LIVES”
PENGOPERASIAN MOBILE CRANE
82. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Kapan sling harus diganti?
When to replace the slings ?
• Chains Slings
Bengkok
Twisted link
Melengkung
Curved link
Mata Rantai
Memanjang
Elongated link
Pecah / Retak
Cracked link
Wire Rope Sling
Perubahan Bentuk
Deformation
KEGIATAN MENGANGKAT
90. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Tidak seorangpun boleh masuk dalam ruang terbatas tanpa
petugas pengamat yang siaga di luar daerah ruang terbatas.
Nobody shall enter a Confined Space without any WATCHMAN
standby outside the CONFINED SPACE area.
• Sistem izin kerja (PTW) – Pekerjaan memasuki ruang
terbatas harus dilakukan sesuai dengan Ijin yang diberikan.
PTW System – Confined Space Entry Permit must be complied
accordingly.
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
91. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Izin hanya berlaku selama 12 jam, jika diperlukan maka izin
tersebut dapat diperbaharui.
Permit is valid for 12 hours only, anything exceed than that will
need a Permit renewal.
• Pengujian gas harus dilakukan pada saat pertama kali
bekerja di ruang terbatas, dan dilakukan lagi jika di tempat
tersebut ada pekerjaan panas.
Gas Testing is compulsory prior to initial entry and continuous
gas testing is required for Hot Work activity
inside of a confined space.
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
92. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Harus ada ventilasi yang cukup di dalam ruang terbatas.
Proper ventilation inside a confined space is required.
• Tegangan untuk penerangan yang di gunakan dalam ruang
terbatas tidak boleh lebih dari 24 volts
Voltage of lighting to be used in confined space not to be more than 24
volts.
BEKERJA DALAM RUANG TERBATAS
93. File/IMAM/HSE/PLTU 08
PERENCANAAN UNTUK MEMASUKI RUANG TERBATAS
• Prosedur “ Izin Kerja”
“Permit to Work” Procedures
• Pemilihan peralatan yang sesuai untuk pekerjaan di ruang
terbatas.
Selection of equipment for confined space work activity.
• Rencana penyelamatan
Rescue plans & considerations
• Pemilihan alat-alat untuk penyelamatan
Rescue equipment selection
• Training untuk orang yang akan masuk dalam ruang
terbatas
Training for confined space entry
• Prosedur keadaan darurat
Emergency procedures
94. File/IMAM/HSE/PLTU 08
SCAFFOLDING:
Kontraktor yang menggunakan scaffolding harus
memperhatikan ketentuan sebagai berikut:
Contractors using scaffolds MUST observe the following rules:
• Jaga agar scaffolding selalu bersih, jangan meninggalkan
material lepas seperti baut, alat kerja atau sampah di atas
scaffolding.
Keep scaffold clean, do not leave loose materials, such as bolts,
hand tools or scrap material lying on it.
• Jangan halangi akses scaffolding dengan kabel listrik, kabel
las, selang atau material lainnya.
Do not obstruct scaffolding with cables, welding leads, hoses or
other material.
95. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Pemasangan scaffolding menggunakan sistem pelabelan –
Merah untuk tidak aman digunakan – Hijau untuk aman
digunakan.
Erected scaffolding to have a tagging system – RED for UNSAFE TO
USE – GREEN FOR SAFE TO USE.
• Kontraktor yang melakukan pemasangan scaffolding harus
memiliki orang yang berwenang, terdaftar di Disnaker sebagai
pemeriksa untuk pemasangan / pengunaan scaffolding
Contractors doing scaffold erection shall provide a competent person,
registered with DISNAKER as their inspector to authorized usage of
the scaffolding.
SCAFFOLDING:
96. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Jangan melemparkan barang dari scaffolding atau sebaliknya,
selalu turunkan atau naikkan barang dengan tali, ember atau
kantung.
Do not throw material from or under scaffolds, always lower or hoist up
by rope, bucket or sacks.
• Daerah di bawah dan sekeliling scaffolding harus dibaricade
setiap saat.
Area under and around scaffolding erection must be barricaded at all
times.
• Semua struktur yang digunakan dalam pemasangan
scaffolding, platform dan jalan kerja harus ada alas yang kokoh
dan Benar-benar terikat.
All structures use in erection of scaffolding, working platforms,
gangways or runs shall have a firm footing and firmly supported.
SCAFFOLDING
97. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Setiap kerusakan, sambungan yang longgar atau retakan di struktur
scaffolding tidak boleh digunakan.
Any defects, loose knots or cracks in a scaffold structure or plank are
not allowed be used.
Tangga:
Ladders:
Untuk mencegah jatuh dari tangga, anda di harap
memperhatikan dan mengikut aturan sebagai berikut:
To avoid falls from ladders, you are to observe the following rules:
• Periksa jika ada kerusakan sebelum digunakan
Inspect for damage before using a ladder.
•Jangan gunakan tangga yang rusak sisi sampingnya, lepas
atau hilang bautnya.
Do not use ladders with broken side rails, loose, broken or missing
rings.
SCAFFOLDING
98. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Pastikan tangga diletakkan pada tempat yang rata dan keras
pada kemiringan sekitar 70 degree.
Ensure the ladder is placed securely against a solid backing at a safe
angle of about 70 degree horizontal.
• Ikat tangga dengan tali pada bagian atas untuk mencegah
pergerakan.
Secure the ladder by lashing the top of it to prevent movement.
• Bersihkan sepatu dari lumpur atau oil sebelum naik tangga.
Clean mud or greasy substances from footwear before climbing a
ladder.
TANGGA:
99. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Ketika bekerja di area tanpa platform kerja atau tidak dilengkapi
dengan pagar di ketinggian 2 M lebih
When working at areas without working platform and not protected with
guard rail at a height of 2.0 meters or more;
• Scaffoding yang aman harus dibuat dan safety Harness harus
selalu digunakan setiap saat.
A proper scaffolding shall be erected and Safety Harness must be
worn at all times.
BEKERJA DI KETINGGIAN:
102. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Ketika pengelasan akan dilakukan di dekat bahan yang mudah
terbakar, penjaga api harus tersedia untuk mematikan percikan
api dengan menggunakan alat pemadam api ringan, selang air
atau fire blanket.
Where welding to be carried out near combustible material, a fire
watch shall be on standby to guards against the spreading of fire by
using a suitable portable fire extinguisher, water hose or fire blanket.
• Jangan melakukan pengelasan jika percikan yang timbul akan
mengenai selang tabung gas, motor. Sebaiknya benda-benda
tersebut ditutupi dengan bahan tahan api.
Do not start any welding work if the sparks may fall on gas cylinders
hoses, machinery, motors. It shall be cover with the fire resistant
material (fire blanket).
PENGELASAN DAN PEMOTONGAN
103. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Semua peralatan ini apabila akan digunakan ditempatkan di luar
area kerja.
All this equipment if to be used shall be stationed outside the curb of
work area.
• Lakukan pemeriksaan peralatan setiap hari.
To have a daily integrity checks.
• Check semua kabel untuk menjamin bahwa kondisinya 100%
baik, tidak ada kebocoran ke bumi.
Constant check on all cables to ensure cable integrity is 100%, no
shorting to ground.
PENGELASAN DAN PEMOTONGAN
104. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Area pengelasan harus dibarikade.
The welding activity area shall be barricaded.
• Pastikan bahwa pembumian dan groungind dilakukan dengan
baik. Sambungannya dibuat langsung ke tanah di titik terdekat.
Ensure proper earthing and grounding is done. Connections shall be
done directly to the ground and at the nearest point of work.
• Pastikan alat pemadam api disediakan semasa mengunakan
generator jenis bahan bakar.
Ensure appropriate fire extinguisher is available when using a fuel
engine generator.
PENGELASAN DAN PEMOTONGAN
105. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Selalu hati-hati dalam menangani tabung oxigen;
Always handle Oxygen Cylinders carefully;
• Jangan letakkan di atas tanah.
Do not drop on ground/floor,
• Jangan digulingkan saat dipindahkan.
Do not roll while transporting.
• Lindungi tabung dari benturan.
Prevent cylinders from striking each other.
PENANGANAN TABUNG-TABUNG BERTEKANAN
106. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Tabung bertekanan harus dihindarkan dari kontak langsung
dengan sumber panas. Pemanasan tabung akan
meningkatkan tekanan dan dapat menyebabkan tabung
meledak ketika tekanan melebihi batas aman.
Cylinders must be removed from close contact with any heat
source – overheated cylinders will increased pressure and it will
explode once the pressure exceeds the safe limit.
• Ketika mengunakan tabung bertekanan, harus diikat pada
tempat yang kuat dalam posisi berdiri atau gunakan trolley.
When using cylinders, you shall tie them in upright position to a
support or use the proper trolley.
PENANGANAN TABUNG-TABUNG BERTEKANAN
107. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Ketika tabung tidak digunakan, selangnya harus digulung
dengan rapi untuk mencegah kerusakan pada kabel,
kesandung dan terpeleset.
When cylinders not in use, you shall coil the hoses/cable tidily to
avoid damage on the cable, trip and slip.
• Selalu gunakan pelindung las dan kacamata keselamatan
untuk melindungi mata dari cahaya las dan percikan.
Always use welding shield and eye protective equipment (safety glass)
to protect eyes from the intense lights and sparks.
PENANGANAN TABUNG-TABUNG BERTEKANAN
108. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Percikan las dan pekerjaan pemanasan dapat terpancar hingga
jarak 6-9 Meter serta panas yang timbul selama beberapa detik
cukup untuk menyalakan bahan-bahan yang mudah terbakar.
Sparks of welding and burning operations may showered up to 6 – 9
meters and may retain heat for several seconds which is sufficient to
ignite combustible material.
Tindakan pencegahan & Pengamatan;
Precautions & Observations;
• Housekeeping yang baik – Pindahkan semua bahan yang
mudah terbakar seperti kayu, kertas, kain dan khususnya
minyak.
Good housekeeping – Remove all loose, combustible materials
such as woods, scraps, papers, rags and especially oil and grease
soaked materials.
PENCEGAHAN KEBAKARAN
109. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Pindahkan semua material yang mudah menguap / terbakar
seperti bahan bakar (Bensin, Minyak Tanah)
Remove all highly volatile materials such as oil fuel and solvents.
• Ketika mengelas dalam area kabel listrik, tutuplah kabel dengan
fire blankets.
When welding in the area of electrical cables, cable trays, you shall
protect them with fire blankets.
• Simpan sisa kawat las dalam tempatnya. Jangan buang di
sebarang tempat.
Stow away electrode stubs in a bucket or container do not throw them
away
PENCEGAHAN KEBAKARAN
110. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Pengisian solar atau bensin dilakukan sebelum mulai kerja
ketika kondisi mesin dingin.
Fuelling of diesel or petrol for engine driven equipment or machineries
is to be carried out before start of work when machine is cold.
• Semua mesin atau peralatan yang menggunakan bahan bakar
dilengkapi dengan penampung di bawahnya untuk mencegah
tumpahan minyak dan polusi.
All machineries or equipment that use oil fuel shall have a containment
tray underneath it to prevent spills and protect pollution.
• Kontraktor memiliki daftar periksa harian perawatan untuk
setiap alat yang digunakan.
Contractor to have proper daily maintenance checklist for this kind of
equipment.
PENGISIAN BAHAN BAKAR
111. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Lebih dari 75% proyek diselesaikan
More than 75% of plant is completed.
• Komisioning
Commissioning
• Pemasukan daya listrik
Energizing.
• Penyalaan
Lighting up
• Pengoperasian pembangkit
Life plant
PENCEGAHAN KEBAKARAN
112. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Penanganan instalasi kabel listrik, pemeriksaan, penujian atau
perbaikan hanya dilakukan oleh orang yang ahli.
Handling electrical wiring installation, faults, inspection, test or repair
are to be done by qualified electricians only.
• Sebelum mengoperasikan suatu saklar listrik, pastikan suatu
izin kerja – sistem penggembokan & pelabelan sudah
ditetapkan.
Before operating an electrical switch, make sure the PTW – Log Out
and Tag Out System has been complied.
• Kabel gulung yang digunakan harus secara rutin diperiksa dari
kerusakan seperti terpotong, terbakar atau sambungan di
stekernya longgar.
Flexible extensions leads must be frequently inspected for damage
such as cuts, burns or loose connection to the plugs.
PERALATAN LISTRIK DAN ALAT KERJA
BERTENAGA LISTRIK
114. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Anda harus memperhatikan hal-hal berikut
You are to observe the following rules:-
• Jangan arahkan tekanan udara yang keluar ke bahagian
badan anda atau orang lain atau untuk meniup debu dari
pakaian kerena dapat menyebabkan cedera.
Do not discharge compressed air against any part of the body, on
other person, use it to blow dust off clothes as these prectices can
cause injury.
• Kulit anda hanya tahan terhadap tekanan sebesar 4 lbs per
sq. in (28 Kpa)
Your skin tissues can only stand the maximum of 4 Ibs persq. In
(28 Kpa)
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
115. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Daya yang keluar dari tekanan udara compresor dapat
menyebabkan material yang kecil masuk ke dalam kulit.
The force of direct air pressure will drive small foreign materials
through skin tissues.
• Jika tekanan udara tersebut masuk dalan aliran darah melalui
kulit yang luka dapat menyebabkan kematian.
If compressed air enter the blood streams through a break in the skin
it can be fatal.
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
116. File/IMAM/HSE/PLTU 08
COMPRESSED AIR TOOLS - Continue
• Dalam kondisi apapun juga, jangan mengarahkan tekanan
udara yang keluar langsung ke badan ataupun orang lain.
Under whatever circumstances, DO NOT direct a jet air towards the
body of another person.
• Selalu matikan sumber udara setiap kali anda selesai kerja
untuk menghindari kecelakaan.
Always turn off the air supply every time you stop work to avoid
unexpected incidents.
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
117. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Pada bagian ini termasuk jack Hammer, Pumpa air, Mesin
Penyedut, Hydro Blasting, dsb
This section include jack hammers, water/air jets, heavy duty vacuum
machine, hydro blasting, etc.
• Selalu lakukan tindakan pencegahan ketika bekerja dengan
alat-alat yang menggunakan udara bertekanan tinggi –
Gunakan pelindung mata, pelindung telinga jika ada
kebisingan, gunakan pelindung pernafasan jika ada debu.
Always take extra precaution when working with compressed air
tools – wear eye protection, wear ear protection where noise is
likely to be present, wear respiratory protection where dust is
present.
PERALATAN YANG MENGGUNAKAN TEKANAN
UDARA
129. File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
Gas-gas Bertekanan
Compressed Gases
Cairan Mudah Terbakar
Inflamable Liquids
Berbahaya Ketika Dingin
Dangerous When Wet
Bahan Perosak
Corrosive
Benda Mudah Terbakar
Inflamable Solids
130. File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
Sangat Mudah Terbakar
Spontaneously
Combustible
Bahan Beracun
Poisonous Substances
Organik Peroksida
Organic Peroxide
Bahan Beroksidasi
Oxidizing Substances
Gas Beracun
Toxic Gases
131. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Bahaya
Danger
RAMBU PERINGATAN BAHAYA
HAZARD WARNING SIGNS
Lantai Mudah Runtuh
Fragile Roof
Cairan Mudah Terbakar
Inflamable Liquids
Bahaya! Resiko
Kebakaran
Danger! Fire Risk
Bahaya! Bahan Kimia
Danger! Corrosive
Chemicals
135. File/IMAM/HSE/PLTU 08
RAMBU ALAT PEMADAN KEBAKARAN
FIRE EQUIPMENTS SIGNS
Dilarang Nyalakan Api
No Matches
Alarm Kebakaran
Fire Alarm
Pemadam Kebakaran
Fire Extinguisher
Dilarang Merokok
No Smoking
Dilarang Masuk
No Admittance
Gulungan Selang
Pemadam api
Fire Hose Reel
137. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Semua kecelakaan dan kejadian yang berpotensi menimbulkan
bahaya harus dilaporkan kepada supervisor anda setelah
peristiwa tersebut.
All accidents and potentially hazardous events must be reported to
your supervisor immediately after the occurrence.
KEBAKARAN:
FIRE:
• Coba untuk mengendalikan atau padamkan api dengan alat
pemadam yang tersedia.
Try to control or extinguished the fire with appropriate fire fighting
equipment.
• Panggilkan bantuan.
Call for assistant/help.
KECELAKAAN
138. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Alarm kebakaran akan dibunyikan, jika anda mendengar bunyi
alarm tersebut, segeralah menuju ke tempat berkumpul.
Emergencies warning will trigger the fire alarm bell, when you hear
the bell, immediately proceed to the assembly points.
KECELAKAAN
139. File/IMAM/HSE/PLTU 08
Dalam keadaan darurat:-
In case of an emergency:-
• Alarm keadaan darurat akan dibunyikan.
Emergency alarm will be activated.
• Segera hentikan semua pekerjaan di daerah tersebut.
All working at affected area are to stop work immediately.
• Matikan semua peralatan / mesin.
Stop/ switch off all equipment / machinery.
• Tenang dan segera menuju tempat berkumpul serta tunggu
instruksi lebih lanjut.
Calmly and quickly gather at designated assembly area and await
further instruction.
RENCANA TANGGAP DARURAT
140. File/IMAM/HSE/PLTU 08
• Mengkonsumi alkohol, obat-obatan terlarang, berjudi serta
tidak mengikuti peraturan keselamatan dan keamanan di
Proyek adalah suatu pelanggaran. Orang yang melanggar dapat
dikeluarkan dan tidak diperbolehkan masuk di Proyek.
• The consumption of alcohol, unauthorized drugs, gambling and Safety
& Security violation done on site is an offence. The person may face
instant dismissal and will be banned from entering this plant.
