تمثل سفر يوئيل جزءًا من الكتاب المقدس، حيث يدعو الناس إلى التوبة والعودة إلى الله بعد الكوارث. يتضمن النص نبوءات عن اليوم الأخير والدينونة، مع التركيز على أهمية الإيمان والمصالحة. يشدد على أن الله رحيم ويستجيب لطلبات التوبة، مُعلنًا عهده مع شعبه.

1. ‫‪Arabic Bible- Joel‬‬
‫ل ٛي اٌ شة اٌ زٞ فبس اٌ ٝ ٠ ٛئ ١ً ث ٓ ف ثٛئ ١ً 1:1‬
‫ا عّ ؼٛا ٘زا ا٠ ٙب اٌ ؾ ١ٛش ٚا ف غٛا ٠ ب خّ ١غ ع ىبْ االسك . ً٘ زذس ٘زا ف ٟ ا٠ بِ ىُ اٚ ف ٟ ا٠ بَ آث بئ ىُ. 2:1‬
‫اخ جشٚا ث ٕ ١ ىُ ػ ٕٗ ٚث ٕٛو ُ ث ٕ ١ُٙ ٚث ُٕٛ٘ دٚسا آخش. 3:1‬
‫ا فسٛا ا٠ ٙب اٌ غ ىبسٜ ٚاث ىٛا ٌٚٚ ٌٛ ٛا ٠ ب خّ ١غ ؽبسث ٟ اٌ خّش ػ ٍٝ اٌ ؼ ق ١ش الٔ ٗ أ ميغ ػٓ 5:1‬
‫اف ٛا٘ىُ.‬
‫ار ل ذ ف ؼذد ػ ٍٝ اس مٟ اِخ ل ٛ٠ خ ث ال ػذد ا ع ٕبٔ ٙب ا ع ٕبْ اال عذ ٌٚ ٙب ا مشاط اٌ ٍ جٛح. 6:1‬
‫هٚ اٖدسػق دق .‬
‫ٔ ٛزٟ ٠ ب اس مٟ و ؼشٚط ِإر ضسح ث ّ غر ِٓ اخً ث ؼً ف جب٘ب. 8:1‬
‫أ مي ؼذ اٌ ز مذِخ ٚاٌ غ ى ١ت ػٓ ث ١ذ اٌ شة. ٔ بزذ اٌ ىٙ ٕخ خذاَ اٌ شة. 9:1‬
‫ر ٍف اٌ س مً ٔ بزذ االسك الٔ ٗ ل ذ ر ٍف اٌ مّر خف اٌ ّ غيبس رث ً اٌ ض٠ ذ. 01:1‬
‫ػ ١ش الٔ ٗ ل ذ ر ٍف ز ق ١ذ اٌ س مً.‬
‫اٌ د ف ٕخ ٠ ج غذ ٚاٌ ز ١ ٕخ رث ٍذ. اٌ شِبٔ خ ٚاٌ ٕخ ٍخ ٚاٌ ز فبزخ و ً ا ؽدبس اٌ س مً ٠ ج غذ. أ ٗ ل ذ 21:1‬
‫٠ ج غذ اٌ جٙدخ ِٓ ث ٕٟ اٌ ج ؾش‬
‫عْدَا دق ْٖاي ٖٞيا َادش اٞ ذٚطَياة اٚدٞة اٚيشدا .ذةرَيا َادش اٞ اٚيٚيٚ .‬
‫ر مذِخ ٚاٌ غ ى ١ت.ػٓ ث ١ذ اٌ ٙ ىُ اي‬
‫ل ذ عٛا فِٛب ٔ بدٚا ث بػ ز ىبف اخّ ؼٛا اٌ ؾ ١ٛش خّ ١غ ع ىبْ االسك اٌ ٝ ث ١ذ اٌ شة اٌ ٙ ىُ ٚا فشخٛا 41:1‬
‫اٌ ٝ اٌ شة‬
‫آٖ ػ ٍٝ اٌ ١َٛ الْ ٠ َٛ اٌ شة ل ش٠ ت. ٠ بر ٟ و خشاة ِٓ اٌ مبدس ػ ٍٝ و ً ؽٟء. 51:1‬
‫زٙبج ػٓ ث ١ذ اٌ ٙ ٕب. 61:1‬ ‫أِب أ ميغ اٌ ي ؼبَ ر دبٖ ػ ١ٛٔ ٕب. اٌ فشذ ٚاالث‬
‫اٌ س جٛة ر سذ ِذس٘ب. خ ٍذ اال٘شاء. أ ٙذِذ اٌ ّخبصْ الٔ ٗ ل ذ ٠ جظ اٌ مّر.‬
‫و ُ ر ئٓ اٌ جٙبئ ُ ٘بِذ ل ي ؼبْ اٌ ج مش الْ ٌ ١ظ ٌ ٙب ِشػٝ ز زٝ ل ي ؼبْ اٌ غ ُٕ ر ف ٕٝ. 81:1‬
‫اٌ ١ه ٠ ب سة ا فشش الْ ٔ بسا ل ذ او ٍذ ِشاػٟ اٌ جش٠ خ ٌٚ ٙ ١ جب ازشق خّ ١غ ا ؽدبس اٌ س مً. 91:1‬
‫ز زٝ ث ٙبئ ُ اٌ قسشاء ر ٕظش اٌ ١ه 02:1‬

2. ‫ْٖاي َداق ةسيا َٚٞ ْاي كسايا ْانط عَٞج دعدسٞي .‬
‫ل ش٠ ت.‬
‫٠ َٛ ظ الَ ٚل زبَ ٠ َٛ غ ١ُ ٚ م جبة ِ ثً اٌ فدش ِّ زذا ػ ٍٝ اٌ د جبي. ؽ ؼت و ث ١ش ٚل ٛٞ ٌ ُ ٠ ىٓ 2:2‬
‫ا٠ نب ث ؼذٖ اٌ ٝ ع ٕٟ دٚس ف ذٚس.ٔ ظ ١شٖ ِ ٕز االصي ٚال ٠ ىْٛ‬
‫ل ذاِٗ ٔ بس ر أو ً ٚخ ٍ فٗ ٌ ٙ ١ت ٠ سشق. االسك ل ذاِٗ و د ٕخ ػذْ ٚخ ٍ فٗ ل فش خشة ٚال ر ىْٛ ِ ٕٗ ٔ دبح. 3:2‬
‫و ّ ٕظش اٌ خ ١ً ِ ٕظشٖ ِٚ ثً االف شاط ٠ شو نْٛ. 4:2‬
‫و قش٠ ف اٌ ّشو جبد ػ ٍٝ سؤٚط اٌ د جبي ٠ ث جْٛ. و ضف ١ش ٌ ٙ ١ت ٔ بس ر أو ً ل ؾب. و مَٛ ال ٛ٠ بء 5:2‬
‫ِ قي ف ١ٓ ٌ ٍ م زبي.‬
‫ِ ٕٗ ر شر ؼذ اٌ ؾ ؼٛة. و ً اٌ ٛخٖٛ ر دّغ زّشح. 6:2‬
‫.‬
‫ٚال ٠ ضازُ ث ؼ نُٙ ث ؼ نب ٠ ّ ؾْٛ و ً ٚازذ ف ٟ ع ج ١ٍ ٗ ٚث ١ٓ اال ع ٍسخ ٠ م ؼْٛ ٚال ٠ ٕ ى غشْٚ. 8:2‬
‫اٌ ٝ اٌ ج ١ٛد ٠ ذخ ٍْٛ ِٓ اٌ ىٜٛ و بٌ ٍـ.٠ زشاو نْٛ ف ٟ اٌ ّذ٠ ٕخ ٠ دشْٚ ػ ٍٝ اٌ غٛس ٠ ق ؼذْٚ 9:2‬
‫ل ذاِٗ ر شر ؼذ االسك ٚر شخف اٌ غّبء. اٌ ؾّظ ٚاٌ مّش ٠ ظ ٍّبْ ٚاٌ ٕدَٛ ر سدض ٌ ّ ؼبٔ ٙب. 01:2‬
‫ٚاٌ شة ٠ ؼيٟ فٛر ٗ اِبَ خ ١ ؾٗ. اْ ػ غ ىشٖ و ث ١ش خذا. ف بْ فبٔ غ ل ٛ ٌٗ ل ٛٞ الْ ٠ َٛ اٌ شة ػظ ١ُ 11:2‬
‫ِٚخٛف خذا ف ّٓ ٠ ي ١ مٗ‬
‫ث ىً ل ٍٛث ىُ ٚث بٌ قَٛ ٚاٌ ج ىبء ٚاٌ ٕٛذ.‬
‫ِٚضل ٛا ل ٍٛث ىُ ال ث ١بث ىُ ٚاسخ ؼٛا اٌ ٝ اٌ شة اٌ ٙ ىُ الٔ ٗ سؤٚف سز ١ُ ث يٟء اٌ غ نت ٚو ث ١ش 31:2‬
‫اٌ شأف خ ٚ٠ ٕذَ ػ ٍٝ اٌ ؾش.‬
‫ٌ ؼٍ ٗ ٠ شخ غ ٚ٠ ٕذَ ف ١ ج مٟ ٚساءٖ ث شو خ ر مذِخ ٚ ع ى ١ جب ٌ ٍشة اٌ ٙ ىُ 41:2‬
‫ف.ا مشث ٛا ث بٌ جٛق ف ٟ فٙ ١ْٛ ل ذ عٛا فِٛب ٔ بدٚا ث بػ ز ىب 51:2‬
‫اخّ ؼٛا اٌ ؾ ؼت ل ذ عٛا اٌ دّبػخ از ؾذٚا اٌ ؾ ١ٛش اخّ ؼٛا االى فبي ٚسا م ؼٟ اٌ ثذٞ ٌ ١خشج اٌ ؼش٠ ظ ِٓ 61:2‬
‫ِخذػٗ ٚاٌ ؼشٚط ِٓ زد ٍ زٙب.‬
‫ٌ ١ جه اٌ ىٙ ٕخ خذاَ اٌ شة ث ١ٓ اٌ شٚاق ٚاٌ ّزث ر ٚ٠ مٌٛ ٛا ا ؽ فك ٠ ب سة ػ ٍٝ ؽ ؼ جه ٚال ر غ ٍُ 71:2‬
‫ؽ ؼٛة ا٠ ٓ اٌ ُِٙٙ ١شاث ه ٌ ٍ ؼبس ز زٝ ر د ؼ ٍُٙ االِ ُ ِ ث ال. ٌ ّبرا ٠ مٌٛ ْٛ ث ١ٓ اي‬
‫.‬
‫ٚ٠ د ١ت اٌ شة ٚ٠ مٛي ٌ ؾ ؼ جٗ ٘بٔ زا ِش عً ٌ ىُ ل ّسب ِٚ غيبسا ٚص٠ زب ٌ ز ؾ ج ؼٛا ِ ٕٙب ٚال اخ ؼ ٍ ىُ 91:2‬
‫ا٠ نب ػبسا ث ١ٓ االِ ُ.‬

3. ‫ٚاٌ ؾّبٌ ٟ اث ؼذٖ ػ ٕ ىُ ٚاىشدٖ اٌ ٝ اسك ٔ ب ؽ فخ ِٚ م فشح ِ مذِ زٗ اٌ ٝ اٌ جسش اٌ ؾشل ٟ ٚ عبل زٗ اٌ ٝ 02:2‬
‫اٌ جسش اٌ غشة‬
‫.‬
‫ال ر خبف ٟ ٠ ب ث ٙبئ ُ اٌ قسشاء ف بْ ِشاػٟ اٌ جش٠ خ ر ٕ جذ الْ اال ؽدبس ر سًّ ث ّش٘ب اٌ ز ١ ٕخ 22:2‬
‫ٚاٌ ىشِخ ر ؼي ١بْ ل ٛر ّٙب.‬
‫ٌ ٙ ىُ الٔ ٗ ٠ ؼي ١ ىُ اٌ ّيش اٌ ّ ج ىش ػ ٍٝ ز مٗ ٚ٠ ٕضي ٚ٠ ب ث ٕٟ فٙ ١ْٛ اث زٙدٛا ٚاف شزٛا ث بٌ شة ا 32:2‬
‫ػ ٍ ١ ىُ ِيشا ِ ج ىشا ِٚ زأخشا ف ٟ اٚي اٌ ٛل ذ‬
‫ف زّ أل اٌ ج ١بدس ز ٕيخ ٚر ف ١ل ز ١بك اٌ ّ ؼب فش خّشا ٚص٠ زب. 42:2‬
‫.‬
‫ف زأو ٍْٛ او ال ٚر ؼ 62:2‬ ‫.‬
‫ٚر ؼ ٍّْٛ أ ٟ أ ب ف ٟ ٚ عو ا عشائ ١ً ٚأ ٟ أ ب اٌ شة اٌ ٙ ىُ ٌٚ ١ظ غ ١شٞ ٚال ٠ خضٜ ؽ ؼ جٟ اٌ ٝ 72:2‬
‫االث ذ.‬
‫ٚ٠ ىْٛ ث ؼذ رٌ ه أ ٟ ا ع ىت سٚزٟ ػ ٍٝ و ً ث ؾش ف ١ ز ٕ جأ ث ٕٛو ُ ٚث ٕبر ىُ ٚ٠ س ٍُ ؽ ١ٛخ ىُ 82:2‬
‫اث ىُ سؤٜ.از الِب ٚ٠ شٜ ؽت‬
‫ٚػ ٍٝ اٌ ؼ ج ١ذ ا٠ نب ٚػ ٍٝ اإلِ بء ا ع ىت سٚزٟ ف ٟ ر ٍه اال٠ بَ 92:2‬
‫ٚاػيٟ ػدبئ ت ف ٟ اٌ غّبء ٚاالسك دِب ٚٔ بسا ٚاػّذح دخبْ. 03:2‬
‫ر زسٛي اٌ ؾّظ اٌ ٝ ظ ٍّخ ٚاٌ مّش اٌ ٝ دَ ل جً اْ ٠ دٟء ٠ َٛ اٌ شة اٌ ؼظ ١ُ اٌ ّخٛف. 13:2‬
‫٠ ْٛ ٚف ٟ اٚس ؽ ٍ ١ُ ر ىْٛ ٔ دبح. و ّب ٚ٠ ىْٛ اْ و ً ِٓ ٠ ذػٛ ث ب عُ اٌ شة ٠ ٕدٛ. الٔ ٗ ف ٟ خ جً فٗ 23:2‬
‫ل بي اٌ شة. ٚث ١ٓ اٌ جبل ١ٓ ِٓ ٠ ذػٖٛ اٌ شة‬
‫الٔ ٗ ٘ٛرا ف ٟ ر ٍه اال٠ بَ ٚف ٟ رٌ ه اٌ ٛل ذ ػ ٕذِب اسد ع جٟ ٠ ٙٛرا ٚاٚس ؽ ٍ ١ُ 1:3‬
‫اس مٟ‬
‫ٚاٌ مٛا ل شػخ ػ ٍٝ ؽ ؼ جٟ ٚاػيٛا اٌ ق جٟ ث ضأ ١خ ٚث بػٛا اٌ ج ٕذ ث خّش ٌ ١ ؾشث ٛا 3:3‬
‫.ائٞػ ٞة ْٚعْؿد يٖ َأ يَعيا ْع ْْٞٚئفاند يٖ .‬
‫عش٠ ؼب ث بٌ ؼدً اسد ػّ ٍ ىُ ػ ٍٝ سؤٚ ع ىُ.‬
‫اٌ ٝ ٘ ١بو ٍ ىُ. الٔ ىُ اخزر ُ ف ن زٟ ٚر٘ جٟ ٚادخ ٍ زُ ٔ فبئ غٟ اٌ د ١ذح 5:3‬
‫ٚث ؼ زُ ث ٕٟ ٠ ٙٛرا ٚث ٕٟ اٚس ؽ ٍ ١ُ ٌ ج ٕٟ اٌ ١بٚأ ١ ١ٓ ٌ ىٟ ر ج ؼذُٚ٘ ػٓ ر خُِٛٙ. 6:3‬

4. ‫٘بٔ زا أ ٙ نُٙ ِٓ اٌ ّٛ مغ اٌ زٞ ث ؼ زُّٛ٘ اٌ ١ٗ ٚاسد ػّ ٍ ىُ ػ ٍٝ سؤٚ ع ىُ. 7:3‬
‫ٚاث ١غ ث ٕ ١ ىُ ٚث ٕبر ىُ ث ١ذ ث ٕٟ ٠ ٙٛرا ٌ ١ ج ١ ؼُٛ٘ ٌ ٍ غ جبئ ١ ١ٓ ألِخ ث ؼ ١ذح الْ اٌ شة ل ذ ر ى ٍُ 8:3‬
‫ْ االِ ُ. ل ذ عٛا زشث ب أ ٙ نٛا االث يبي ٌ ١ ز مذَ ٚ٠ ق ؼذ و ً سخبي اٌ سشة.ٔ بدٚا ث ٙزا ث ٟ 9:3‬
‫.اْا يهة فٞعكيا يقٞي .‬
‫ا عشػٛا ٚ٘ ٍّٛا ٠ ب خّ ١غ االِ ُ ِٓ و ً ٔ بز ١خ ٚاخ زّ ؼٛا. اٌ ٝ ٘ ٕبن أٔ ضي ٠ ب سة اث يبٌ ه. 11:3‬
‫ان اخ ٍظ الز بو ُ خّ ١غ االِ ُ ِٓ و ً ٔ بز ١خ.ر ٕٙل ٚر ق ؼذ االِ ُ اٌ ٝ ٚادٞ ٠ ٙٛ ؽبف به الٔ ٟ ٘ٓ 21:3‬
‫اس ع ٍٛا اٌ ّ ٕدً الْ اٌ س ق ١ذ ل ذ ٔ نح. ٘ ٍّٛا دٚ عٛا الٔ ٗ ل ذ اِ ز ألد اٌ ّ ؼ قشح. ف ب مذ اٌ س ١بك الْ 31:3‬
‫ؽشُ٘ و ث ١ش‬
‫خّب٘ ١ش خّب٘ ١ش ف ٟ ٚادٞ اٌ م نبء الْ ٠ َٛ اٌ شة ل ش٠ ت ف ٟ ٚادٞ اٌ م نبء. 41:3‬
‫اٌ ؾّظ ٚاٌ مّش ٠ ظ ٍّبْ ٚاٌ ٕدَٛ ر سدض ٌ ّ ؼبٔ ٙب. 51:3‬
‫ٚاٌ شة ِٓ فٙ ١ْٛ ٠ ضِدش ِٚٓ اٚس ؽ ٍ ١ُ ٠ ؼيٟ فٛر ٗ ف زشخف اٌ غّبء ٚاالسك . ٌٚ ىٓ اٌ شة ِ ٍدأ 61:3‬
‫ٌ ؾ ؼ جٗ ٚز قٓ ٌ ج ٕٟ ا عشائ ١ً.‬
‫ف ز ؼشف ْٛ أ ٟ أ ب اٌ شة اٌ ٙ ىُ عبو ٕب ف ٟ فٙ ١ْٛ خ جً ل ذ عٟ ٚر ىْٛ اٚس ؽ ٍ ١ُ ِ مذ عخ ٚال 71:3‬
‫٠ د زبص ف ١ٙب االػ بخُ ف ٟ ِب ث ؼذ‬
‫ف ١شا ٚاٌ ز الي ر ف ١ل ٌ ج ٕب ٚخّ ١غ ٠ ٕبث ١غ ٠ ٙٛرا ٚ٠ ىْٛ ف ٟ رٌ ه اٌ ١َٛ اْ اٌ د جبي ر ميش ع 81:3‬
‫ر ف ١ل ِبء ِٚٓ ث ١ذ اٌ شة ٠ خشج ٠ ٕ جٛع ٚ٠ غ مٟ ٚادٞ اٌ غ ٕو.‬
‫ِ قش ر ق ١ش خشاث ب ٚادَٚ ر ق ١ش ل فشا خشث ب ِٓ اخً ظ ٍُّٙ ٌ ج ٕٟ ٠ ٙٛرا اٌ ز٠ ٓ ع ف ىٛا دِب ث ش٠ ئب 91:3‬
‫ف ٟ اس مُٙ.‬
‫ٌٚ ىٓ ٠ ٙٛرا ر غ ىٓ اٌ ٝ االث ذ ٚاٚس ؽ ٍ ١ُ اٌ ٝ دٚس ف ذٚس. 02:3‬