1. ¿“…“Õ—ß°ƒ… ”À√—∫
ºŸâª√–°Õ∫°“√¥â“π∑’Ëæ—°
®—¥∑”‚¥¬
°“√∑àÕ߇∑’ˬ«·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬
ºŸ‡â ¢’¬π
º». º“≥‘μ ∫ÿ≠¬–«√√∏π–
º». ÿ™“¥“ ·Õ™¡—π

2. §” π”
ªí ® ®ÿ ∫— π Õÿ μ “À°√√¡∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «¡’ ° “√æ— ≤ π“·≈–‡μ‘ ∫ ‚μÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·μà ∫ÿ § ≈“°√„π√–¥— ∫
°≈“ß·≈–√–¥—∫≈à“ß´÷Ë߇ªìπ°≈ÿà¡∑’ËμâÕß¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫π—°∑àÕ߇∑’ˬ«μà“ß™“μ‘ ¬—ߢ“¥‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ
·≈–Ωñ ° Ωπ¿“…“μà “ ߪ√–‡∑»„π “¬ß“π ‚¥¬‡©æ“–¿“…“Õ— ß °ƒ…·≈–¿“…“≠’Ë ªÿÉ π
Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ π’È ®÷ ß ¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡√Ÿâ · ≈–æ— ≤ π“∑— ° …–¥â “ π¿“…“ ·≈–„Àâ § «“¡√Ÿâ
∑“ߥ⠓ π«— ≤π∏√√¡¢Õ߇®â“¢Õß¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–≠’˪ÿÉ π ·°à∫ÿ § ≈“°√¥—ß °≈à“« ‚¥¬π”‡ πÕ¿“…“∑’Ë „ ™â „ π
∂“π°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√Õ∫√¡„π‡«≈“Õ—π®”°—¥ μ≈Õ¥®π‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√„™âΩñ°Ωπ ‡ √‘¡
·≈–∑∫∑«π¥â « ¬μπ‡Õß
Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È®—¥∑”¢÷Èπ‡ªìπ 2 ¿“…“ §◊Õ ¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈–¿“…“≠’˪Éÿπ ·μà≈–™ÿ¥¡’ 10 ‡≈à¡ ·≈–¡’
·∂∫‡ ’¬ßª√–°Õ∫ ‚¥¬·∫àßμ“¡≈—°…≥–ß“π¢Õß°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ¥—ßπ’È
1. æπ— ° ß“π‚√ß·√¡·ºπ°·¡à ∫â “ π
2. æπ— ° ß“π‚√ß·√¡·ºπ°¬°°√–‡ªÜ “
3. æπ— ° ß“π‚√ß·√¡·ºπ°‡ªî ¥ ª√–μŸ
4. æπ— ° ß“π‚√ß·√¡·ºπ°√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬
5. æπ— ° ß“π‚√ß·√¡·ºπ°∫√‘ ° “√„πÀâ Õ ßÕÕ°°”≈— ß °“¬·≈– √–«à “ ¬πÈ”
6. æπ— ° ß“π¢“¬¢Õß∑’Ë √ –≈÷ °
7. ºŸâ „ Àâ ∫ √‘ ° “√√∂‚¥¬ “√
8. ºŸâ ª √–°Õ∫°“√¥â “ π∑’Ë æ— °
9. ºŸâª√–°Õ∫°“√¿—μ쓧“√ √â“πÕ“À“√
10. æπ— ° ß“π π“¡°Õ≈å ø
Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È𔇠πÕ‡©æ“–∫∑ π∑π“ ”π«π ·≈–»—æ∑å∑’Ë„™â®√‘ß„π°“√ªÆ‘∫—μ‘ß“π ¡’°‘®°√√¡
Ωñ ° ‡ªì π ¢—È π μÕπ ¡’ §”ÕÕ°‡ ’ ¬ ߇ªì π ¿“…“‰∑¬‡æ◊Ë Õ ‡ªì π ·π«∑“ß„π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ßμ“¡‡ ’ ¬ ß∑’Ë § «√‡ªì π
·≈–·∂∫‡ ’ ¬ ߪ√–°Õ∫∫∑‡√’ ¬ π μ≈Õ¥®π§”Õ∏‘ ∫ “¬°“√„™â ¿ “…“∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈–«— ≤ π∏√√¡¢Õß
‡®â “ ¢Õß¿“…“ ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π “¡“√∂ ◊Ë Õ “√‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‡æ◊Ë Õ ª√–‡¡‘ π º≈°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ
·∫∫‡√’ ¬ π®÷ ß ¡’ ∑—È ß ·∫∫ª√–‡¡‘ π º≈§«“¡°â “ «Àπâ “ ·≈–º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï ¢ Õß°“√‡√’ ¬ π
§≥–∑’Ë ª √÷ ° …“À«— ß ‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ π’È ® –™à « ¬„Àâ ºŸâ ª Æ‘ ∫— μ‘ ß “π„πÕÿ μ “À°√√¡∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «
∑—È ß √–¥— ∫ °≈“ß·≈–√–¥— ∫ ≈à “ ß “¡“√∂„™â ¿ “…“Õ— ß °ƒ…·≈–¿“…“≠’Ë ªÿÉ π ◊Ë Õ “√°— ∫ π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «„π “¢“
Õ“™’ æ ¢Õßμπ‰¥â
º». ¥√. æ√æ‘¡≈ ™ÿ μ‘ »‘ ≈ ªá
√». Õ√ÿ ≥’ «‘ √‘ ¬ –®‘ μ √“
º». ¥√. » »‘ ®— ß ∂‘ μ ¬å °ÿ ≈
√». μ√’ ∑‘ æ ¬å √— μ π‰æ»“≈
°ÿ¡¿“æ—π∏å 2546 §≥–∑’˪√÷°…“

3. ”À√— ∫ ºŸâ Õπ
Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȫ√–°Õ∫¥â«¬∫∑‡√’¬π∑—ÈßÀ¡¥ 22 ∫∑ ·μà≈–∫∑§◊Õ ∂“π°“√≥å∑’˺Ÿâ‡√’¬π®–æ∫„π°“√
ªØ‘∫—μ‘ß“π„π “¢“Õ“™’æ ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬∫∑ π∑π“·≈–μ“¡¥â«¬°‘®°√√¡μà“ßÊ ¥—ßπ’È §◊Õ
°‘®°√√¡∑’Ë 1: ·∫∫Ωñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ß»— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë ºŸâ ‡ √’ ¬ πμâ Õ ß„™â
°‘®°√√¡∑’Ë 2: ·∫∫Ωñ ° øí ß »— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë ºŸâ ‡ √’ ¬ πμâ Õ ß„™â
°‘®°√√¡∑’Ë 3: ·∫∫Ωñ ° øí ß »— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «„™â „ π ∂“π°“√≥å
°‘®°√√¡∑’Ë 4: ·∫∫∑∫∑«π§«“¡À¡“¬»— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë „ ™â „ π ∂“π°“√≥å
°‘®°√√¡∑’Ë 5: ·∫∫Ωñ ° ∫∑ π∑π“
À≈—ß®“°°‘®°√√¡∑’Ë 5 ®–¡’°‘®°√√¡μàÕ‡π◊ËÕßÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕΩñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«π‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬¡’
°‘ ® °√√¡ ÿ ¥ ∑â “ ¬‡ªì π ·∫∫Ωñ ° π∑π“μ“¡ ∂“π°“√≥å „ À¡à ∑’Ë °”Àπ¥ ‡æ◊Ë Õ „À⠺⟠‡ √’ ¬ π‰¥â ª √–¬ÿ ° μå „ ™â »— æ ∑å
·≈– ”π«π
·π«∑“ß°“√„™â À π— ß ◊ Õ
1. „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π∑”·∫∫∑¥ Õ∫°à Õ π‡√’ ¬ π‡æ◊Ë Õ ª√–‡¡‘ 𠧫“¡√Ÿâ ¢ ÕߺŸâ ‡ √’ ¬ π
2. „À⺟â‡√’¬πøíß∫∑ π∑π“®“°·∂∫‡ ’¬ß ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“ Ÿà∫∑‡√’¬π
3. „Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π∑”°‘ ® °√√¡∑’Ë °”Àπ¥ ‡æ◊Ë Õ Ωñ ° øí ß Ωñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ß ·≈–‡√’ ¬ π√Ÿâ § «“¡À¡“¬¢Õß»— æ ∑å · ≈–
”π«πμà “ ßÊ ∑’Ë „ ™â „ π ∂“π°“√≥å √«¡∑—È ß Ωñ ° ∫∑ π∑π“·≈–Ωñ ° „™â »— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë ‡ √’ ¬ π„π
∂“π°“√≥å∑’Ë°”Àπ¥„Àâ„À¡à ‚¥¬ºŸâ ÕπÕ“®À¬ÿ¥·∂∫‡ ’¬ß‡æ◊ËÕ„À⺟â‡√’¬πæŸ¥μ“¡
4. „π√–À«à “ ß°“√Õ∫√¡§«√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ °“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ߢÕߺŸâ ‡ √’ ¬ π„Àâ „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ‡®â “ ¢Õß¿“…“
∑’Ë ÿ¥ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡·μ°μà“ß„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß√–À«à“ß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡™àπ ¿“…“‰∑¬
‡ªì π ¿“…“∑’Ë ¡’ ‡ ’ ¬ ß«√√≥¬ÿ ° μå „π¢≥–∑’Ë ¿ “…“Õ— ß °ƒ…‡ªì π ¿“…“∑’Ë ‰ ¡à ¡’ ‡ ’ ¬ ß«√√≥¬ÿ ° μå ·μà ¡’ ° “√
ÕÕ°‡ ’ ¬ ß Ÿ ß μË” ¢Õߧ”·≈–ª√–‚¬§ (Stress ·≈– Intonation) ∑’Ë ¿ “…“‰∑¬‰¡à ¡’ πÕ°®“°π’È
‡ ’ ¬ ß欗 ≠ ™π–„π¿“…“Õ— ß °ƒ…À≈“¬μ— « ‰¡à ¡’ „ π¿“…“‰∑¬
‡™à π ‡ ’ ¬ ß sh „π shop, wash, reservation
v „π give, van, evening
th „π the, think
z „π zoo, has
¥— ß π—È π ‡ ’ ¬ ßÕà “ π∑’Ë „ Àâ ®÷ ß ‡ªì π ‡æ’ ¬ ß·π«∑“ß„π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ߢÕߺŸâ ‡ √’ ¬ π‡∑à “ π—È π „π°“√ Õπ§«√
·π–π”«‘ ∏’ ° “√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß„Àâ °— ∫ ºŸâ ‡ √’ ¬ π μ≈Õ¥®π„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ πΩñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ߇∑’ ¬ ∫°— ∫ ‡ ’ ¬ ß
¢Õ߇®â “ ¢Õß¿“…“„π·∂∫‡ ’ ¬ ß ‡æ◊Ë Õ ™à « ¬„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π “¡“√∂π”∑— ° …–¿“…“∑’Ë ‰ ¥â ® “°°“√Õ∫√¡
‰ª„™â „ π°“√ ◊Ë Õ “√‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ

4. 5. „π°“√Ωñ ° æŸ ¥ ∫∑ π∑𓧫√„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π®”√Ÿ ª ·∫∫¢Õß¿“…“∑’Ë § «√„™â „ π ∂“π°“√≥å π—È π Ê „Àâ ‰ ¥â
°à Õ π∑’Ë ® –π”¡“ª√–¬ÿ ° μå „ ™â „ π ∂“π°“√≥å ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ „ À¡à
6. §”Õ∏‘ ∫ “¬∑â “ ¬∫∑ ¡’ ∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π °“√Õ∏‘ ∫ “¬‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√„™â ¿ “…“ ·≈–«— ≤ π∏√√¡∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‡æ◊Ë Õ „Àâ
ºŸâ ‡ √’ ¬ π‡¢â “ „®Õ¬à “ ß∂à Õ ß·∑â
7. „À⺟â‡√’¬π∑”·∫∫∑¥ Õ∫À≈—߇√’¬π‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ ∂⓺Ÿâ‡√’¬π‰¡à “¡“√∂∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â
∂Ÿ°μâÕߧ«√∑∫∑«π∫∑‡√’¬π„À¡à °àÕπ‡√‘Ë¡∫∑‡√’¬πμàÕ‰ª
8. „À⺟â‡√’¬π∑”·∫∫∑¥ Õ∫«—¥º≈ —¡ƒ∑∏‘Ï¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ∑⓬‡≈à¡ ‡æ◊ËÕª√–‡¡‘πº≈°“√‡√’¬π√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬π
ºŸâ‡√’¬π§«√∑”·∫∫∑¥ Õ∫‰¥â‰¡àμË”°«à“ 50 %
9. °“√„™â·∂∫‡ ’¬ß ºŸâ ÕπÕ“®μâÕßÀ¬ÿ¥„À⇫≈“ºŸâ‡√’¬π‰¥âΩñ°ÕÕ°‡ ’¬ß ∑—Èßπ’È ‰¡àÕ“®‡«âπ™à«ß‡«≈“„À⺟â‡√’¬π
æŸ¥μ“¡‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢âÕ®”°—¥∫“ߪ√–°“√„π°“√º≈‘μ·∂∫‡ ’¬ß
✧ ✧ ✧ ✧

5. ”À√— ∫ ºŸâ ‡ √’ ¬ π
Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‡¢’ ¬ π¢÷È π ‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ߧå Õ ¬à “ ß·√ß°≈â “ ∑’Ë ® –™à « ¬„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ πª√– ∫§«“¡
”‡√Á ® „π°“√„™â ¿ “…“‡æ◊Ë Õ °“√ ◊Ë Õ “√ “√–∑’Ë ®”‡ªì π „π·μà ≈ – “¢“Õ“™’ æ °— ∫ π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «™“«μà “ ß™“μ‘ ‰ ¥â
„π°“√‡√’ ¬ π„Àâ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® ‰¥â π—È π ºŸâ ‡ √’ ¬ 𮔇ªì π μâ Õ ßμ√–Àπ— ° Õ¬Ÿà ‡ ¡Õ«à “ ¿“…“‡ªì π ∑— ° …–
μâ Õ ßΩñ ° Ωπ·≈–„™â ‡ ªì π ª√–®”®÷ ß ®–‡°‘ ¥ §«“¡™”π“≠ ‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π°“√¢— ∫ √∂∂â “ ¢— ∫ ∫à Õ ¬Ê ®–‡°‘ ¥
§«“¡‡§¬™‘ π §≈à Õ ß·§≈à « ‰¡à μ‘ ¥ ¢— ¥ ´÷Ë ß ®– à ß º≈„Àâ ºŸâ ‡ √’ ¬ π¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π „π°“√„™â ¿ “…“¡“°¢÷È π
¥— ß π—È π À≈— ß °“√Õ∫√¡ ºŸâ ‡ √’ ¬ π§«√Ωñ ° Ωπ ‡ √‘ ¡ ·≈–∑∫∑«π¥â « ¬μπ‡Õß‚¥¬°“√øí ß ·∂∫‡ ’ ¬ ߢÕß
∫∑‡√’¬π·≈–»÷°…“Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‰¡à≈◊¡»—æ∑å ”π«π ·≈–∫∑ π∑π“ ∑’Ë®”‡ªìπ
μâÕß„™â„π “¢“Õ“™’æ ·≈– “¡“√∂ ◊ËÕ “√‰¥â„π‡«≈“∑’ËμâÕß°“√
§≥–ºŸâ®—¥∑”欓¬“¡‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–„À⺟â‡√’¬π “¡“√∂Ωñ°Ωπ°“√‡√’¬π¥â«¬μπ‡Õß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥
®÷߉¥â„À⇠’¬ßÕà“π ·≈–§«“¡À¡“¬¿“…“‰∑¬ ª√–°Õ∫°—∫§”¿“…“Õ—ß°ƒ…¥â«¬
·∫∫Ωñ ° À— ¥ ∑’Ë „ ™â „ πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È §≥–∑’Ë ª √÷ ° …“®–‡πâ π ∑’Ë ° “√∑à Õ ß®”·≈–°“√𔉪„™â ∫à Õ ¬Ê
‡À¡◊Õπ‡¥Á°À—¥æŸ¥ ´÷Ëßμà“ß®“°°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ„πÀâÕ߇√’¬πª°μ‘
„π∑⓬∑’Ë ÿ¥π’È §≥–§≥–∑’˪√÷°…“¢Õ„À⺟â‡√’¬πμ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ §«“¡ ”‡√Á ® ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ
‡≈à ¡ π’È Õ ¬Ÿà ∑’Ë § «“¡æ÷ ß æÕ„®¢Õß™“«μà “ ß™“μ‘ ∑’Ë ª √–∑— ∫ „®„π∫√‘ ° “√·≈–‰¥â √— ∫ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ¢à “ « “√‡°’Ë ¬ «°— ∫
ª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‚¥¬ºà “ π¿“…“∑’Ë ∑à “ π‰¥â ® “°Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È
§≥–∑’Ë ª √÷ ° …“®–¬‘ π ¥’ ‡ ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ∂â “ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ‰ ¥â ∫ √√≈ÿ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ¥— ß ∑’Ë ° ≈à “ «¡“¢â “ ßμâ π

6. Àπâ “
§” π” 0
“ √ ∫— ≠
Àπâ “
§” π”
”À√— ∫ ºŸâ Õπ
”À√— ∫ ºŸâ ‡ √’ ¬ π
∫∑∑’Ë 1 μâ Õ π√— ∫ ·¢° 7
∫∑∑’Ë 2 √—∫®ÕßÀâÕßæ—° 13
∫∑∑’Ë 3 „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ≈— ° …≥–Àâ Õ ßæ— ° 20
∫∑∑’Ë 4 „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫√“§“ÀâÕßæ—° 28
∫∑∑’Ë 5 „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„πÀâ Õ ßæ— ° 36
∫∑∑’Ë 6 „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫∫√‘°“√¢Õß∑’Ëæ—° 43
∫∑∑’Ë 7 ∫Õ°μ”·Àπà ß ¢Õß∫√‘ ° “√„π∑’Ë æ— ° 51
∫∑∑’Ë 8 ≈ß∑–‡∫’ ¬ π‡¢â “ æ— ° 58
∫∑∑’Ë 9 „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ— μ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π 66
∫∑∑’Ë 10 √— ∫ ·≈–∑Õπ‡ß‘ π 73
∫∑∑’Ë 11 ∫Õ°∑‘»∑“߉ª ∂“π∑’Ë / ∂“π∫√‘°“√μà“ßÊ πÕ°∑’Ëæ—° 82
∫∑∑’Ë 12 π”·¢°‰ªÀâ Õ ßæ— ° 89
∫∑∑’Ë 13 μ‘¥μàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑å / √—∫Ω“°¢âÕ§«“¡ 96
∫∑∑’Ë 14 „Àâ ∫ √‘ ° “√μ“¡§”√â Õ ß¢Õ 104
∫∑∑’Ë 15 ∫Õ°ªØ‘ ‡ ∏Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ 111
∫∑∑’Ë 16 „À⧔·π–𔇰’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßμà“ßÊ πÕ°‡° åμ‡Œâ“ å 118
∫∑∑’Ë 17 °≈à“«¢Õ‚∑…„π¢âÕ∫°æ√àÕß 126
∫∑∑’Ë 18 ™’È · ®ß√–‡∫’ ¬ ∫·≈–¢â Õ Àâ “ ¡¢Õß∑’Ë æ— ° 133
∫∑∑’Ë 19 °≈à “ «™’È · ®ß„π°√≥’ ¡’ ªí ≠ À“ 142
∫∑∑’Ë 20 ¥Ÿ · ≈„π°√≥’ ©ÿ ° ‡©‘ π 150
∫∑∑’Ë 21 ∫√‘ ° “√√— ∫ Ω“°¢Õß¡’ §à “ ·≈– — ¡ ¿“√– 158
∫∑∑’Ë 22 °≈à “ «§”¢Õ∫§ÿ ≥ ·≈–Õ”≈“ 165
·∫∫∑¥ Õ∫º≈ — ¡ ƒ∑∏‘Ï „ π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ 171
‡©≈¬§”μÕ∫ 176
·π«∑“ß°“√‡∑’¬∫‡ ’¬ß¿“…“Õ— ß °ƒ…°—∫¿“…“‰∑¬ 203

7. ∫∑∑’Ë 1
μâ Õ π√— ∫ ·¢°
·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. ∑à“π§«√‡√’¬°·¢°ºŸâ™“¬«à“Õ¬à“߉√?
°. ¬Ÿ (You)
¢. ‡´àÕ√å (Sir)
§. ·À¡¡ (Maûam)
2. ∑à “ π§«√°≈à “ «∑— ° ∑“¬·¢°„πμÕπ‡™â “ «à “ Õ¬à “ ߉√?
°. ‰Œ ·±√å (Hi there.)
¢. °ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ (Good afternoon.)
§. °ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß (Good morning.)
3. À“°∑à“πμâÕß°“√°≈à“«∑—°∑“¬·¢°∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“„π‡° åμ‡Œâ“ å¢Õß∑à“π ∑à“π§«√查լà“߉√?
°. ¬—«√å ‡«≈§—¡ (Youûre welcome.)
¢. ‡«≈§—¡ ∑Ÿ + (™◊ËÕ‡° åμ‡Œâ“ å) (Welcome to + ™◊ËÕ‡° åμ‡Œâ“ å)
§. §—¡ ‡Œ’¬√å æ≈’ (Come here please.)
4. §”«à“ ‡√‡´Õ–‡«™—Ëπ (reservation) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. °“√®Õß / °“√ ”√Õß
¢. °“√μ‘ ¥ μà Õ
§. °“√¥Ÿ · ≈ºŸâ æ— °
5. À“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«æŸ¥«à“ «’-ø √’‡´‘√åø¥÷ Õ– √Ÿ¡ ‡Œ’¬√å (Weûve reserved a room here.) ‡¢“À¡“¬§«“¡
«à “ Õ¬à “ ߉√?
°. ‡¢“∂“¡«à“¡’ÀâÕßæ—°«à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
¢. ‡¢“Õ¬“°®ÕßÀâÕßæ—°
§. ‡¢“®ÕßÀâÕßæ—°‡Õ“‰«â·≈â«
6. À“°∑à“πμâÕß°“√∫Õ°„Àâ·¢°ºŸâÀ≠‘ß√Õ —°§√Ÿà ∑à“π§«√查լà“߉√?
°. ®— ∑å Õ– ¡‘π‘∑ ·À¡¡ (Just a minute, maûam.)
¢. ™—«√å ·À¡¡ (Sure, maûam.)
§. Õ–‡°π ·À¡¡ (Again, maûam.)

8. 8 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : μâÕπ√—∫·¢°∑’ˉ¡à‰¥â®ÕßÀâÕßæ—°≈à«ßÀπâ“
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : °ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å. ‡«≈§—¡ ∑Ÿ ∫“¬ ‡°ä ∑凌ⓠå. ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ?
Good morning, sir. Welcome to Sabaay Guesthouse. May I help you?
«— ¥’§à– ∫“¬‡° åμ‡Œâ“ å¬‘π¥’μâÕπ√—∫§à– ¡’Õ–‰√„À⥑©—π√—∫„™â‰À¡§–
·¢° : ‰Œâ. ‰Õ-¥ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ øÕ√å ∑Ÿ‰πâ∑å
Hi. Iûd like a room for tonight.
©— π Õ¬“°‰¥â Àâ Õ ßæ— ° ”À√— ∫ §◊ π π’È
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ– ‡√‡´Õ–‡«™—Ëπ «‘∏ Õ— ?
Do you have a reservation with us?
§ÿ ≥ ‰¥â ® ÕßÀâ Õ ßæ— ° ‰«â °— ∫ ‡√“À√◊ Õ ‡ª≈à “ §–
·¢° : ‚π ‰Õ ‚¥π∑å
No, I donût.
‰¡à ‰ ¥â ® Õß
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : μâÕπ√—∫·¢°∑’ˉ¥â®ÕßÀâÕßæ—°‰«â·≈â«
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : °ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åππ ·À¡¡. ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ?
Ÿ
Good afternoon, maûam. May I help you?
«— ¥’§√—∫ ¡’Õ–‰√„À⺡√—∫„™â‰À¡§√—∫
·¢° : ‡¬ «’-ø √’‡´‘√åø¥÷ Õ– √Ÿ¡ ‡Œ’¬√å
Yes, weûve reserved a room here.
‡√“‰¥â®ÕßÀâÕßæ—°‰«â∑’Ëπ’Ë
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ ·À¡¡?
May I have your name, maûam?
°√ÿ ≥ “∫Õ°™◊Ë Õ ¢Õߧÿ ≥ §√— ∫
·¢° : ·Œπ´—Ë π
Hanson.
·Œπ — π
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ®— ∑å Õ– ¡‘π‘∑ ·À¡¡. ‡¬ «’ ·Œø Õ– √Ÿ¡ øÕ√å ¬Ÿ
Just a minute, maûam. Yes, we have a room for you.
°√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿà§√—∫ ‡√“¡’ÀâÕß ”À√—∫§ÿ≥·≈⫧√—∫

9. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 9
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
‡´à Õ √å sir §ÿ ≥ ºŸâ ™ “¬
·À¡¡ maûam §ÿ ≥ ºŸâ À ≠‘ ß
‡«≈§— ¡ welcome ¬‘ π ¥’ μâ Õ π√— ∫
‡Œâ ≈ æå help ™à « ¬
·Œø have ¡’
‡√‡´Õ–‡«™—Ë π reservation °“√®Õß
‡π¡ name ™◊Ë Õ
°ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å Good morning, sir. «— ¥’§√—∫ /§à–
°ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ ·À¡¡ Good afternoon, maûam. «— ¥’§√—∫ /§à–
‡«≈§—¡ ∑Ÿ ∫“¬ ‡°ä ∑凌ⓠå Welcome to Sabaay Guesthouse. ∫“¬‡° åμ‡Œâ“ å¬π¥’μÕπ√—∫§√—∫ /§à–
‘ â
‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ? May I help you? ¡’Õ–‰√„À⺡ / ¥‘©—π√—∫„™â‰À¡§–
¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ– ‡√‡´Õ–‡«™—Ëπ Do you have a reservation §ÿ≥‰¥â®ÕßÀâÕßæ—°‰«â°—∫‡√“‡À√◊Õ
«‘∏ Õ—Í ? with us? ‡ª≈à“§√—∫ /§à–
‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ May I have your name, maûam? °√ÿ≥“∫Õ°™◊Õ¢Õߧÿ≥§√—∫ /§– ·À¡¡?
Ë
·À¡¡
®— ∑å Õ– ¡‘π‘∑ ·À¡¡ Just a minute, maûam. °√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿà§√—∫ /§à–
«’ ·Œø Õ– √Ÿ¡ øÕ√å ¬Ÿ We have a room for you. ‡√“¡’ÀâÕß ”À√—∫§ÿ≥§√—∫ /§à–
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õßæπ—°ß“π∑’ˉ¥â¬‘π
°. ·Œø have ¢. °ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´àÕ√å Good afternoon, sir.
‡π¡ name ®— ∑å Õ– ¡‘π‘∑ Just a minute.
‡«≈§—¡ welcome ‡¡¬å ‰Õ ‡Œ≈åæå ¬Ÿ? May I help you?
·À¡¡ maûam ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡? May I have your name?
‡√‡´Õ–‡«™—Ëπ reservation ¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ– ‡√‡´Õ–‡«™—Ëπ? Do you have a
reservation with us?

10. 10 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
√Ÿ¡ room ÀâÕßæ—°
∑Ÿ‰πâ∑ tonight §◊ π π’È
√’‡´‘√åø¥÷ reserved ®Õß
‰Õ-¥ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ øÕ√å ∑Ÿ‰πâ∑å Iûd like a room for tonight. ©—πÕ¬“°‰¥âÀâÕßæ—° ”À√—∫§◊ππ’È
‰Õ-ø √’‡´‘√åø¥÷ Õ– √Ÿ¡ ‡Œ’¬√å Iûve reserved a room here. ©—π‰¥â®ÕßÀâÕ߉«â∑’Ëπ’Ë
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
°. ™à«¬ ¢. °√ÿ≥“∫Õ°™◊ËÕ¢Õߧÿ≥
¡’ °√ÿ≥“√Õ —°§√Ÿà
™◊ËÕ §ÿ≥®ÕßÀâÕßæ—°‰«â°—∫‡√“À√◊Õ‡ª≈à“
°“√®Õß ©—π‰¥â®ÕßÀâÕßæ—°‰«â∑’Ëπ’Ë
§◊ππ’È ¡’Õ–‰√„À⺡ / ¥‘©—π√—∫„™â‰À¡
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ°∑—°∑“¬·¢°ºŸâ™“¬ ·≈–ºŸâÀ≠‘ßμ“¡‡«≈“μàÕ‰ªπ’È
1. 6:30 π.
2. 12:00 π.
3. 14:30 π.
4. 10:45 π.
5. 13:15 π.
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 ·≈– 2 ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π μ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È :
æπ—°ß“π°≈à“«μâÕπ√—∫·¢° ÿ¿“æ μ√’∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“„π‡° åμ‡Œâ“ å‡«≈“ 11:30 π. ·¢°‰¡à ‰¥â®ÕßÀâÕß
æ—°≈à«ßÀπâ“ æπ—°ß“π·®âß«à“¡’ÀâÕß«à“ß·≈–∂“¡π“¡ °ÿ≈·¢°

11. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 11
¥â“π∑’æ°
Ë —
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. °“√°≈à“«∑—°∑“¬·¢°ª√–‚¬§·√°§«√§”π÷ß∂÷߇«≈“ ∂Ⓡªìπ‡«≈“‡™â“„™â§”«à“ °ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß (Good
morning) ‡«≈“∫à “ ¬„™â §”«à “ °ÿ ¥ ·Õä ø ‡∑à Õ √å πŸ π (Good afternoon) ·≈–‡«≈“‡¬Á π „™â §”«à “
°ÿ¥Õ’øπ‘Ëß (Good evening) à«π§”«à“ ‰Œâ (Hi) À√◊Õ ‰Œ ·±√å (Hi there) ‡ªìπ°“√∑—°∑“¬
∑’ˉ¡à ÿ¿“æ∑’Ë®–„™â查°—∫·¢° ·≈–°“√∑—°«à“ ‡Œ≈‚≈ (Hello) °Á≈”≈Õ߇°‘π‰ª
2. ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¿“æ„π∞“π–∑’ˇªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√·¢°§«√„™â§”«à“ ‡´àÕ√å (sir) ≈ß∑⓬ª√–‚¬§ „π°√≥’∑’Ë
·¢°‡ªìπºŸâ™“¬ ·≈– „™â§”«à“ ¡“¥“¡ (madam) À√◊Õ ·À¡¡ (maûam) °—∫·¢°ºŸâÀ≠‘ß À“°„™â
§”≈ß∑â “ ¬º‘ ¥ ®–‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ‰ ¡à ¡§«√‡ªì π Õ¬à “ ߬‘Ë ß ·≈–‰¡à ®”‡ªì π μâ Õ ß≈ß∑â “ ¬∑ÿ ° ª√–‚¬§«à “ ‡´à Õ √å
(sir) À√◊Õ ·À¡¡ (maûam) ‡ ¡Õ‰ª
3. °“√∂“¡«à“ ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ? (May I help you?) ‡ªìπ°“√∂“¡∑’Ë ÿ¿“æ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡æ√âÕ¡
∑’Ë ® –„Àâ ∫ √‘ ° “√
4. μ“¡«— ≤ π∏√√¡ “°≈ ®–¡’ ° “√„™â π “¡ °ÿ ≈ „π°“√μ‘ ¥ μà Õ Õ¬à “ ߇ªì π ∑“ß°“√¡“°°«à “ „™â ™◊Ë Õ μâ π
‡«≈“∂“¡«à“ ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡? (May I have your name?) ·¢°®÷ß®–∫Õ°π“¡ °ÿ≈
°à Õ π‡ ¡Õ À“°®–∂“¡™◊Ë Õ μâ π ®÷ ß §«√æŸ ¥ «à “ «Õ∑- ¬— « √å ‡ø√‘ ∑å ‡π¡? (Whatûs your first
name?)

12. 12 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
·∫∫∑¥ Õ∫À≈—߇√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. ∑à“π§«√‡√’¬°·¢°ºŸâ™“¬«à“Õ¬à“߉√?
°. ¬Ÿ (You)
¢. ‡´àÕ√å (Sir)
§. ·À¡¡ (Maûam)
2. ∑à “ π§«√°≈à “ «∑— ° ∑“¬·¢°„πμÕπ‡™â “ «à “ Õ¬à “ ߉√?
°. ‰Œ ·±√å (Hi there.)
¢. °ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ (Good afternoon.)
§. °ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß (Good morning.)
3. À“°∑à“πμâÕß°“√°≈à“«∑—°∑“¬·¢°∑’ˇ¥‘π‡¢â“¡“„π‡° åμ‡Œâ“ å¢Õß∑à“π ∑à“π§«√查լà“߉√?
°. ¬—«√å ‡«≈§—¡ (Youûre welcome.)
¢. ‡«≈§—¡ ∑Ÿ + (™◊ËÕ‡° åμ‡Œâ“ å) (Welcome to + ™◊ËÕ‡° åμ‡Œâ“ å)
§. §—¡ ‡Œ’¬√å æ≈’ (Come here please.)
4. §”«à“ ‡√‡´Õ–‡«™—Ëπ (reservation) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. °“√®Õß / °“√ ”√Õß
¢. °“√μ‘ ¥ μà Õ
§. °“√¥Ÿ · ≈ºŸâ æ— °
5. À“°π—°∑àÕ߇∑’ˬ«æŸ¥«à“ «’-ø √’‡´‘√åø¥÷ Õ– √Ÿ¡ ‡Œ’¬√å (Weûve reserved a room here.)
‡¢“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√?
°. ‡¢“∂“¡«à“¡’ÀâÕßæ—°«à“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“
¢. ‡¢“Õ¬“°®ÕßÀâÕßæ—°
§. ‡¢“®ÕßÀâÕßæ—°‡Õ“‰«â·≈â«
6. À“°∑à“πμâÕß°“√∫Õ°„Àâ·¢°ºŸâÀ≠‘ß√Õ —°§√Ÿà ∑à“π§«√查լà“߉√?
°. ®— ∑å Õ– ¡‘π‘∑ ·À¡¡ (Just a minute, maûam.)
¢. ™—«√å ·À¡¡ (Sure, maûam.)
§. Õ–‡°π ·À¡¡ (Again, maûam.)

13. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 13
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑∑’Ë 2
√— ∫ ®ÕßÀâ Õ ßæ— °
·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. À“°∑à“πμâÕß°“√∂“¡·¢°«à“μâÕß°“√ÀâÕ߇¥’ˬ«À√◊ÕÀâÕߧŸà§«√∂“¡«à“Õ¬à“߉√
°. «—π ‡∫¥ ÕÕ√å ∑Ÿ ‡∫¥ å? (One bed or two beds?)
¢. Õ‚≈π ÕÕ√å «‘∏ æ“√å∑‡πàÕ√å å? (Alone or with partners?)
§. ´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—∫‡∫‘È≈? (Single or double?)
2. À“°∑à “ πμâ Õ ß°“√„Àâ · ¢° –°¥™◊Ë Õ §«√æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ߉√
°. ‡∑≈ ¡’ ¬—« ‡π¡ æ≈’ (Tell me your name, please.)
¢. §ÿ¥ ¬Ÿ ‡ªì≈≈å ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ ? (Could you spell your name, please?)
§. ¬—«√å ≈“ ∑å ‡π¡ æ≈’ (Your last name, please.)
3. ‡¡◊ËÕ·¢° –°¥™◊ËÕ„Àâ·≈â« ∑à“π§«√查«à“Õ¬à“߉√
°. ·∏âß°‘È« (Thank you.)
¢. ‡«√’Ë °ÿ¥ (Very good.)
§. ¬—«√å ‡«≈§—¡ (Youûre welcome.)
4. À“°·¢°μÕ∫«à“ ∑Ÿ ‰πâ∑å (Two nights.) ‡¢“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. Àπ÷Ë ß §◊ π
¢. Õߧ◊ π
§. Õß∂÷ ß “¡§◊ π
5. ”π«π«à“ «’-‡ÕÕ√å øÿ≈≈’Ë ∫ÿâ§∂÷ (Weûre fully booked.) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. ‰¡àμâÕß®ÕßÀâÕ߉«â
¢. ‰¡à ¡’ Àâ Õ ß«à “ ߇≈¬
§. μâ Õ ß®ÕßÀâ Õ ß≈à « ßÀπâ “
6. À“°∑à“πμâÕß°“√„Àâ·¢°‚∑√¡“‡™Á§„À¡à«—πæ√ÿàßπ’È ∑à“π§«√查լà“߉√
°. ‚øπ ‡Œ’¬√å Õ–‡°π ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å (Phone here again tomorrow.)
¢. ‡™Á§ ¡’ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å æ≈’ (Check me tomorrow, please.)
§. æ≈’ §Õ≈≈å ·∫ä§ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å (Please call back tomorrow.)

14. 14 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : √—∫®ÕßÀâÕßæ—°‡¡◊ËÕ·¢°‡¥‘π‡¢â“¡“μ‘¥μàե⫬μπ‡Õß
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : °ÿ¥ ·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ ‡´àÕ√å. ·§π‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ?
Good afternoon, sir. Can I help you?
«— ¥’§à– ¡’Õ–‰√„Àâ√—∫„™â§–
·¢° : ‡¬ ‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ √’‡´‘√åø Õ– √Ÿ¡
Yes, Iûd like to reserve a room.
§√—∫ º¡μâÕß°“√®ÕßÀâÕߧ√—∫
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—Í∫‡∫‘È≈ ‡´àÕ√å?
Single or double, sir?
Àâ Õ ß‡¥’Ë ¬ «À√◊ Õ Àâ Õ ß§Ÿà § –
·¢° : ´‘߇°‘È≈ æ≈’
Single, please.
Àâ Õ ß‡¥’Ë ¬ «§√— ∫
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : Œ“« ‡¡π’Ë ‰πâ∑å ‡´àÕ√å?
How many nights, sir?
°’Ë §◊ π §–
·¢° : ∑Ÿ ‰πâ∑å
Two nights.
2 §◊π§√—∫
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : Õ∫∂“¡™◊ËÕ·¢°
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ ?
May I have your name, please?
¢Õ∑√“∫™◊Ë Õ ¢Õߧÿ ≥ ¥â « ¬§à –
·¢° : ‡°√·Œà¡ ‡∫-‡¬àÕ√å
Graham Bayer.
‡°√·Œ¡ ‡∫‡¬Õ√å

15. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 15
¥â“π∑’æ°
Ë —
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : §ÿ¥ ¬Ÿ ‡ªì≈≈å ·±∑ æ≈’ ?
Could you spell that, please?
°√ÿ ≥ “ –°¥™◊Ë Õ ¥â « ¬§à –
·¢° : ‡¬ , ®’-Õ“√å-‡Õ-‡Õ™-‡Õ-‡ÕÁ¡ ∫’-‡Õ-«“¬-Õ’-Õ“√å
Yes, =G-R-A-H-A-M B-A-Y-E-R
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ·∏â ß °‘È «
Thank you.
¢Õ∫§ÿ ≥ §à –
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‚∑√»—æ∑å„π°√≥’∑’ˉ¡à¡’ÀâÕß«à“ß
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : °ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß. √‘‡«Õ√å ≈Õ¥®å. ·§π ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ?
Good morning. River Lodge. Can I help you?
«— ¥’§√—∫ √‘‡«Õ√å ≈Õ¥®å ¬‘π¥’√—∫„™â§√—∫
ºŸâ‚∑√®Õß : °ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß. ‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ √’‡´‘√åø Õ– ¥—Í∫‡∫‘È≈ √Ÿ¡ øÕ√å ‡«âπ¥å ‡¥¬å ·®π¬—«√’Ë
‡´Á ° ‡°‘È π ¥å ?
Good morning. Iûd like to reserve a double room for Wednesday,
January 2nd.
«— ¥’§à– ¥‘©—πμâÕß°“√®ÕßÀâÕߧŸà 1 ÀâÕß ”À√—∫«—πæÿ∏∑’Ë 2 ¡°√“§¡
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‰Õ-¡ ´âÕ√’Ë ·À¡¡. «’-‡ÕÕ√å øÿ≈≈’Ë ∫ÿâ§∂÷ ¥‘«√‘Ëß ·±∑ ‰∑¡å
Iûm sorry, maûam. Weûre fully booked during that time.
¢Õ‚∑…§√—∫ ‰¡à¡’ÀâÕß«à“߇≈¬§√—∫™à«ßπ—Èπ
ºŸâ‚∑√®Õß : ‚Õ ·±∑- ∑Ÿà ·∫¥
Oh, thatûs too bad.
·À¡ πà“‡ ’¬¥“¬
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : æ≈’ §Õ≈≈å ·∫ä§ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å. «’ ‡¡¬å ·Œø Õ– ·§π‡´‘≈‡≈™—Ëπ
Please call back tomorrow. We may have a cancellation.
°√ÿ≥“‚∑√¡“‡™Á§„À¡àæ√ÿàßπ’È Õ“®®–¡’·¢°¬°‡≈‘°°“√®Õß∫â“ߧ√—∫

16. 16 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
single
May I have your name, please?
double
Could you spell your name?
spell
How many nights?
name
Iûm sorry.
fully booked
Weûre fully booked.
during that time
Please call back tomorrow.
cancellation
We may have a cancellation.
Single or double?
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π¥ŸÀπâ“ 3 §Ÿà¡◊Õ¢Õßæπ—°ß“π∑’ˉ¥â¬‘π
°. ´‘߇°‘È≈ single ¢. ´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—∫‡∫‘È≈ Single or double?
øÿ≈≈’Ë ∫ÿâ§∂÷ fully booked ‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ ? May I have your
name, please?
·§π‡´‘≈‡≈™—π cancellation
Ë §ÿ¥ ¬Ÿ ‡ªì≈≈å ¬—«√å ‡π¡ Could you spell your name?
‡ªì≈≈å spell «’-‡ÕÕ√å øÿ≈≈’Ë ∫ÿâ§∂÷ Weûre fully booked.
§Õ≈≈å call æ≈’ §Õ≈≈å ·∫ä§ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å Please call back
tomorrow.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
Õ– ¥—∫‡∫‘≈ √Ÿ¡
È a double room ÀâÕߧŸà
´‘߇°‘≈ æ≈’
È Single, please. ÀâÕ߇¥’¬«§√—∫
Ë
‡«âπ¥å ‡¥¬å ·®π¬—«√’Ë ‡±Õ– ‡´Á°‡°‘π¥å Wednesday, January
È «—πæÿ∏∑’Ë 2 ¡°√“§¡
the second
‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ √’‡´‘√ø Õ– √Ÿ¡
å Iûd like to reserve a room. º¡/¥‘ ©— π μâ Õ ß°“√®ÕßÀâ Õ ß
°‘ ® °√√¡∑’Ë 4: „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
°. ÀâÕ߇¥’ˬ« ¢. ÀâÕ߇¥’ˬ«À√◊ÕÀâÕߧŸà
ÀâÕߧŸà æ—°°’˧◊π
Àπ÷Ëߧ◊π ¢Õ∑√“∫™◊Ëե⫬
§◊π«—πæÿ∏ °√ÿ≥“ –°¥™◊ËÕ„Àâ¥â«¬
«—πæ√ÿàßπ’È ÀâÕߢÕ߇√“‡μÁ¡À¡¥
2 §◊π °√ÿ≥“‚∑√‡™Á§Õ’°§√—Èß«—πæ√ÿàßπ’È

17. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 17
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : øíߢâÕ¡Ÿ≈®“°·¢°μàÕ‰ªπ’È ·≈⫇≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ëμ√ß°—∫μ«“¡μâÕß°“√¢Õß·¢°·μà≈–√“¬
1. Àâ Õ ßæ— ° °. Àâ Õ ß‡¥’Ë ¬ « ¢. Àâ Õ ß§Ÿà
√–¬–‡«≈“ °. 2 §◊π ¢. 3 §◊π
2. Àâ Õ ßæ— ° °. Àâ Õ ß‡¥’Ë ¬ « ¢. Àâ Õ ß§Ÿà
√–¬–‡«≈“ °. 1 §◊π ¢. 2 §◊π
3. Àâ Õ ßæ— ° °. Àâ Õ ß‡¥’Ë ¬ « ¢. Àâ Õ ß§Ÿà
√–¬–‡«≈“ °. 1 §◊π ¢. 2 §◊π
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
°. ¡— 𠇥¬å Monday «— π ®— π ∑√å
∑‘ « å ‡ ¥¬å Tuesday «— π Õ— ß §“√
‡«â π ¥å ‡¥¬å Wednesday «— π æÿ ∏
‡∏‘ ‡¥¬å Thursday «— π æƒÀ— ∫¥’
ø√“¬‡¥¬å Friday «— π »ÿ ° √å
·´Á ∑ ‡∑à Õ √å ‡ ¥¬å Saturday «— π ‡ “√å
´— 𠇥¬å Sunday «— π Õ“∑‘ μ ¬å
¢. ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å ‰πâ∑å tomorrow night §◊ π æ√ÿà ß π’È
«’Í § week Õ“∑‘ μ ¬å
¡— π ∏å month ‡¥◊ Õ π
‡πä° ∑å «’ͧ next week Õ“∑‘ μ ¬å À πâ “
‡πä° ∑å ¡—π∏å next month ‡¥◊ Õ πÀπâ “
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“·∑π§”∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
‰Õ-¡ ´âÕ√’Ë ¡“¥“¡. «’-‡ÕÕ√å øÿ≈≈’Ë ∫ÿâ§∂÷ ∑Ÿ‰πâ∑å
Iûm sorry, madam. Weûre fully booked tonight.
·´Á ∑ ‡∑à Õ √å ‡ ¥¬å Saturday «— π ‡ “√å
‡πä° ∑å ø√“¬‡¥¬å next Friday «— π »ÿ ° √å À πâ “
‡πä° ∑å «’Í° å next week Õ“∑‘ μ ¬å À πâ “
‡πä° ∑å ¡—π∏å next month ‡¥◊ Õ πÀπâ “
¥‘«√‘Ëß ·±∑ ‰∑¡å during that time „π™à « ßπ—È π
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§ŸàΩñ°Õà“π∫∑ π∑π“∑’Ë 1 2 ·≈– 3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 9 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—πμ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È:
æπ— ° ß“π°≈à “ «μâ Õ π√— ∫ ·¢°∑’Ë ‚ ∑√»— æ ∑å ‡ ¢â “ ¡“®ÕßÀâ Õ ß‡¥’Ë ¬ « 2 Àâ Õ ß ·≈– Àâ Õ ß§Ÿà 1 Àâ Õ ß
”À√—∫§◊π«—πæ√ÿàßπ’È æπ—°ß“π¢Õ∑√“∫™◊ËÕºŸâ‚∑√¡“®Õß ·≈–∂“¡√–¬–‡«≈“„π°“√‡¢â“æ—°

18. 18 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. °“√∂“¡§”∂“¡‡æ◊ËÕ„À≥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë™—¥‡®π·≈–√«¥‡√Á« Õ“®„™â§”∂“¡ —ÈπÊ °Á‰¥â ≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫
§”∂“¡ —È π ·≈–§”∂“¡¬“«‡μÁ ¡ ª√–‚¬§μà Õ ‰ªπ’È
´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—∫‡∫‘È≈? / À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– ´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—∫‡∫‘È≈?
Single or double? / Would you like a single or a double?
Œ“« ‡¡π’Ë ‰πâ∑å ? / Œ“« ‡¡π’Ë ‰πâ∑å ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å?
How many nights? / How many nights do you plan to stay?
2. °“√°≈à“«§”«à“ ¢Õ∫§ÿ≥ ·∏âß°‘È« (Thank you.) ·≈–§”«à“ ‰Õ-¡ ´âÕ√’Ë (Iûm sorry.) „Àâ∂Ÿ°μâÕß
μ“¡°“≈–‡∑»–π— ∫ ‡ªì π ¡“√¬“∑ “°≈ ”À√— ∫ ºŸâ ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π∏ÿ √ °‘ ® °“√∫√‘ ° “√
3. ‡«≈“ π∑𓇪ìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…§«√„™â∑à«ß∑”πÕ߇ ’¬ß„Àâ„°≈⇧’¬ß‡®â“¢Õß¿“…“ (μ“¡μ—«Õ¬à“ß„π
·∂∫‡ ’¬ß) ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ∏√√¡™“μ‘·≈–™—¥‡®π ‡™àπ °“√¢÷Èπ‡ ’¬ß ŸßμË”„πª√–‚¬§§”∂“¡ ‡™àπ
°ÿ¥ ¡âÕ√åπ‘Ëß ‡´àÕ√å. ·§π ‰Õ ‡Œâ≈øá ¬Ÿ?
Good morning, sir. Can I help you?
‡¡¬å ‰Õ ·Œø ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ ?
May I have your name, please?
4. „π°“√√—∫‚∑√»—æ∑姫√·®âß™◊ËÕ‡° μ凌ⓠå¢Õß∑à“π„Àâ™—¥‡®π∑—π∑’À≈—ß®“°°≈à“«§”«à“ °ÿ¥¡âÕ√åπ‘Ëß / °ÿ¥
·Õäø‡∑àÕ√åπŸπ / °ÿ¥ Õ’øπ‘Ëß (Good morning / Good afternoon / Good evening) ·≈â«

19. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 19
¥â“π∑’æ°
Ë —
·∫∫∑¥ Õ∫À≈—߇√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. À“°∑à“πμâÕß°“√∂“¡·¢°«à“μâÕß°“√ÀâÕ߇¥’ˬ«À√◊ÕÀâÕߧŸà§«√∂“¡«à“Õ¬à“߉√
°. «—π ‡∫¥ ÕÕ√å ∑Ÿ ‡∫¥ å? (One bed or two beds?)
¢. Õ‚≈π ÕÕ√å «‘∏ æ“√å∑‡πàÕ√å å? (Alone or with partners?)
§. ´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—∫‡∫‘È≈? (Single or double?)
2. À“°∑à “ πμâ Õ ß°“√„Àâ · ¢° –°¥™◊Ë Õ §«√æŸ ¥ «à “ Õ¬à “ ߉√
°. ‡∑≈ ¡’ ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ (Tell me your name, please.)
¢. §ÿ¥ ¬Ÿ ‡ªì≈≈å ¬—«√å ‡π¡ æ≈’ ? (Could you spell your name, please?)
§. ¬—«√å ≈“ ∑å ‡π¡ æ≈’ (Your last name, please.)
3. ‡¡◊ËÕ·¢° –°¥™◊ËÕ„Àâ·≈â« ∑à“π§«√查«à“Õ¬à“߉√
°. ·∏âß°‘È« (Thank you.)
¢. ‡«â√’Ë °ÿ¥ (Very good.)
§. ¬—«√å ‡«≈§—¡ (Youûre welcome.)
4. À“°·¢°μÕ∫«à“ ∑Ÿ ‰πâ∑å (Two nights.) ‡¢“À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. Àπ÷Ë ß §◊ π
¢. Õߧ◊ π
§. Õß∂÷ ß “¡§◊ π
5. ”π«π«à“ «’-‡ÕÕ√å øÿ≈≈’Ë ∫ÿâ§∂÷ (Weûre fully booked.) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. ‰¡àμâÕß®ÕßÀâÕ߉«â
¢. ‰¡à ¡’ Àâ Õ ß«à “ ߇≈¬
§. μâ Õ ß®ÕßÀâ Õ ß≈à « ßÀπâ “
6. À“°∑à“πμâÕß°“√„Àâ·¢°‚∑√¡“‡™Á§„À¡à«—πæ√ÿàßπ’È ∑à“π§«√查լà“߉√
°. ‚øπ ‡Œ’¬√å Õ–‡°π ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å (Phone here again tomorrow.)
¢. ‡™Á§ ¡’ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å æ≈’ (Check me tomorrow, please.)
§. æ≈’ §Õ≈≈å ·∫ä§ ∑Ÿ¡Õ√å‚√à«å (Please call back tomorrow.)

20. 20 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑∑’Ë 3
„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ≈— ° …≥–Àâ Õ ßæ— °
·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. §”«à“ ‡™“‡ÕÕ√å (shower) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. Àâ Õ ßπÈ” à « πμ— «
¢. Ωí ° ∫— « Õ“∫πÈ”
§. Õà “ ßÕ“∫πÈ”
2. §”«à“ Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ∫ä“∏ (a room with a bath) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë „ ™â Àâ Õ ßπÈ” √«¡
¢. Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë ¡’ Àâ Õ ßÕ“∫πÈ” ·∫∫Ωí ° ∫— «
§. Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë ¡’ Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë ¡’ Õà “ ßÕ“∫πÈ”
3. À“°∑à“πμâÕß°“√°≈à“«¢Õ‚∑…„π°√≥’∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë·¢°μâÕß°“√ ∑à“π§«√查«à“Õ¬à“߉√
°. ´âÕ√’Ë ‡´àÕ√å (Sorry, sir.)
¢. ‰Õ ‡∫ä° ¬—«√å æ“√å¥Õπ (I beg your pardon.)
§. ¬—«√å ‡«≈§—¡ (Youûre welcome.)
4. «‘«∑–‡≈ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“Õ–‰√
°. ´’ ‰´â∑å (sea sight)
¢. «‘« ÕÁÕø ´’ (view of sea)
§. ´’ «‘« (sea view)
5. À“°∑à“πμâÕß°“√∂“¡·¢°«à“Õ¬“°‰¥âÀâÕßπÈ”∑’Ë¡’Ωí°∫—«À√◊ÕÕà“ßÕ“∫πÈ” ∑à“π§«√查լà“߉√
°. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡∑§ Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ÕÕ√å Õ– ∫ä“∏? (Do you want to take a shower or
a bath?)
¢. «’ ·Œø Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ·Õπ¥å Õ– ∫ä“∏ (We have a shower and a bath.)
§. À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ÕÕ√å Õ– ∫ä“∏? (Would you like a room with
a shower or a bath?)
6. À“°·¢°∂“¡∑à“π«à“ «Õ∑§“¬¥å ÕÁÕø «‘« ø√Õ¡ ‡±Õ– «‘π‚¥à? (What kind of view from the
window?) ‡¢“μâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√
°. ∑‘ « ∑— » πå ∑’Ë ¡ Õß®“°Àπâ “ μà “ ßÀâ Õ ß
¢. μ”·Àπà ß Àπâ “ μà “ ßÀâ Õ ßæ— °
§. ®”π«πÀπâ “ μà “ ß„πÀâ Õ ßæ— °

21. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 21
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫≈—°…≥–ÀâÕßπÈ”
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ∫ä“∏ ÕÕ√å Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ‡´àÕ√å?
Would you like a room with a bath or a shower, sir?
∑à “ πμâ Õ ß°“√Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë ¡’ Õà “ ßÕ“∫πÈ” À√◊ Õ Ωí ° ∫— « §–
·¢° : «‘∏ Õ– ∫ä“∏. ·∏âß°‘È«
With a bath. Thank you.
Õà“ßÕ“∫πÈ” ¢Õ∫§ÿ≥§√—∫
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»„πÀâÕßæ—°
·¢° : ‰Õ-¥ ‰≈§å Õ– ´‘߇°‘È≈ √Ÿ¡ «‘∏ ·Õ√å§Õ𥑙—Ëππ‘Ëß
Iûd like a single room with air-conditioning.
º¡μâÕß°“√ÀâÕ߇¥’ˬ«∑’Ë¡’·Õ√å
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ´âÕ√’Ë ‡´àÕ√å. «’ ‚Õπ≈’Ë ·Œø ·øπ å Õ‘π Õ“« ´‘߇°‘È≈ å
Sorry, sir. We only have fans in our singles.
¢ÕÕ¿—¬§√—∫ /§à– ÀâÕ߇¥’ˬ«¢Õ߇√“¡’·μàæ—¥≈¡§√—∫
·¢° : Œ“« Õ–‡∫ä“∑å Õ– ¥—∫‡∫‘È≈? Õ‘ ·±√å ·Õ√å-§äÕπ?
How about a double? Is there air-con?
·≈â«ÀâÕߧŸà≈à– ¡’·Õ√å‰À¡
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ‡´àÕ√å
Certainly, sir.
¡’ §à –
∫∑ π∑π“∑’Ë 3 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫«‘«®“°ÀâÕßæ—°
·¢° : «Õ∑§“¬¥å ÕÁÕø «‘« ·§π «’ ´’ ø√Õ¡ ‡±Õ– «‘π‚¥à?
What kind of view can we see from the window?
¡Õß®“°Àπâ “ μà “ ߇ÀÁ π «‘ « Õ–‰√
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡«≈ «’ ·Œø √Ÿ¡ å «‘∏ Õ– ‡¡“‡∑Áπ «‘« ·Õπ¥å ´—¡ «‘∏ Õ– ´’ «‘« ‡´àÕ√å
Well, we have rooms with a mountain view and some with a sea
view, sir.
‡ÕÕ ‡√“¡’ÀâÕß∑’ˇÀÁπ«‘«¿Ÿ‡¢“·≈–ÀâÕß∑’ˇÀÁπ«‘«∑–‡≈§à–

22. 22 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
·¢° : ‚Õ ‡§. «’-≈ ‡∑§ Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ´’ «‘« ‡±Áπ
O.K. Weûll take a room with a sea view then.
μ°≈ß ‡√“‡Õ“ÀâÕß∑’Ë¡’«‘«∑–‡≈·≈â«°—π
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡«√’Ë ‡«≈ ‡´àÕ√å
Very well, sir.
‰¥â ‡ ≈¬§à –

23. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 23
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«π¥—ßμàÕ‰ªπ’È
∫ä “ ∏ bath Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë ¡’ Õà “ ßÕ“∫πÈ”
‡™“‡ÕÕ√å shower Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë ¡’ Ωí ° ∫— «
·øπ å fans æ— ¥ ≈¡
«‘ « view ∑‘ « ∑— » πå
‡¡“‡∑Áπ «‘« mountain view «‘«¿Ÿ‡¢“
´’ «‘« sea view «‘ « ∑–‡≈
À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ Would you like a room ∑à “ πμâ Õ ß°“√Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë ¡’
«‘∏ Õ– ∫ä“∏ ÕÕ√å with a bath or Õà“ßÕ“∫πÈ” À√◊Õ
Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ‡´àÕ√å? a shower, sir? Ωí°∫—«§√—∫ /§–
´âÕ√’Ë ‡´àÕ√å Sorry, sir. ¢Õ‚∑…§√—∫ /§à–
‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ‡´àÕ√å Certainly, sir. ¡’§√—∫ /§à–
‡«√’Ë ‡«≈ ‡´àÕ√å Very well, sir. ‰¥â‡≈¬§√—∫ /§à–
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ à À ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥— ∫ »— æ ∑å · ≈– ”π«π¢Õßæπ— ° ß“π∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π
°. «‘« view
Õ– ‡¡“‡∑Áπ «‘« a mountain view
·øπ å fans
Õ– ‡™“‡ÕÕ√å a shower
Õ– ∫ä“∏ a bath
¢. ‡«√’Ë ‡«≈ ‡´àÕ√å Very well, sir.
´âÕ√’Ë ‡´àÕ√å Sorry, sir.
À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Would you like a room with
Õ– ∫ä“∏ ÕÕ√å Õ– ‡™“‡ÕÕ√å? a bath or a shower?
‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ‡´àÕ√å Certainly, sir.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ à À ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥— ∫ »— æ ∑å · ≈– ”π«π∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π
·Õ√å§Õ𥑙—Ëππ‘Ëß/·Õ√å§Õπ air-conditioning / air-con ·Õ√å, √–∫∫ª√—∫Õ“°“»
«‘π‚¥à window Àπâ “ μà “ ß

24. 24 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
‡∑§ take ‡Õ“
Œ“« Õ–‡∫ä“∑å Õ– ¥—∫‡∫‘È≈? How about a double? ·≈â « Àâ Õ ß§Ÿà ≈à –
Õ‘ ·±√å ·Õ√å§Õ𥑙—Ëππ‘Ëß? Is there air-conditioning? ¡’ · Õ√å ‰ À¡
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
°. ∑‘«∑—»πå ¢. ¡’·Õ√å‰À¡
æ—¥≈¡ ¢Õ‚∑…§√—∫ /§à–
Àπâ“μà“ß ·≈â«ÀâÕߧŸà≈à–
Ωí°∫—« ∑à“πμâÕß°“√ÀâÕßπÈ”∑’¡Õ“ßÕ“∫πÈ”À√◊ÕΩí°∫—«§√—∫ /§à–
Ë’à
·Õ√å ‰¥â‡≈¬§√—∫ /§à–
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : Ωñ ° ÕÕ°‡ ’ ¬ ß»— æ ∑å μà Õ ‰ªπ’È
°.
´‘߇°‘È≈ ‡∫¥ single bed ‡μ’ ¬ ߇¥’Ë ¬ «
¥—∫‡∫‘È≈ ‡∫¥ double bed ‡μ’ ¬ ߧŸà
´‘μ‘È «‘« city view «‘ « ‡¡◊ Õ ß
°“√凥âπ «‘« garden view «‘ « «π¥Õ°‰¡â
‡≈§ «‘« lake view «‘ « ∑–‡≈ “ª
¢. Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È ‚¥¬π”»—æ∑å„πμ“√“ß¡“„™â·∑π»—æ∑å∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ∫ä“∏ ÕÕ√å Õ– ‡™“‡ÕÕ√å?
Would you like a room with a bath or a shower?
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : ∑”‡§√◊Ë Õ ßÀ¡“¬ ✓ Àπâ “ ‘Ë ß ∑’Ë μ √ß°— ∫ §«“¡μâ Õ ß°“√¢Õß·¢°∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π
1. _____ æ— ¥ ≈¡ _____ ·Õ√å
2. _____ Ωí ° ∫— « _____ Õà “ ßÕ“∫πÈ”
3. _____ «‘ « ¿Ÿ ‡ ¢“ _____ «‘ « ∑–‡≈
4. _____ ‡μ’ ¬ ߇¥’Ë ¬ « _____ ‡μ’ ¬ ߧŸà
5. _____ Àâ Õ ß§Ÿà _____ Àâ Õ ß‡¥’Ë ¬ «

25. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 25
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ°μÕ∫§”∂“¡∑’ˉ¥â¬‘π ‚¥¬„™â¢âÕ¡Ÿ≈„πμ“√“ߢ⠓ß≈à“ßπ’È
μÕ∫«à“‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ‡´àÕ√å (Certainly, sir.) „π°√≥’∑Ë’∑à“π¡’ ‘Ëß∑’Ë·¢°μâÕß°“√ À√◊Õ ´âÕ√’Ë ‡´àÕ√å (Sorry,
sir.) „π°√≥’∑’Ë∑à“π‰¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë·¢°μâÕß°“√
¡’ ‰¡à ¡’
Ωí ° ∫— « ✓
Õà “ ßÕ“∫πÈ” ✓
æ— ¥ ≈¡ ✓
·Õ√å ✓
«‘«¿Ÿ‡¢“ ✓
«‘ « ∑–‡≈ ✓
‡μ’ ¬ ߇¥’Ë ¬ « ✓
‡μ’ ¬ ߧŸà ✓
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 2 ·≈– 3 ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 9 : ®— ∫ §Ÿà π∑π“ ·≈– ≈— ∫ ∫∑∫“∑°— π μ“¡ ∂“π°“√≥å μà Õ ‰ªπ’È
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫∂“¡§«“¡ª√– ߧå¢Õß·¢°«à“μâÕß°“√ÀâÕßæ—°≈—°…≥–„¥ ‚¥¬∂“¡‡°’ˬ«°—∫¢π“¥ÀâÕß
¢π“¥‡μ’¬ß ÀâÕßπÈ” æ—¥≈¡ / ·Õ√å ·≈–«‘«®“°Àπâ“μà“ß

26. 26 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. À“°ÀâÕßæ—°¢Õß∑à“π¡’ÀâÕßπÈ” 2 ª√–‡¿∑§◊Õ ÀâÕßπÈ”∑’Ë¡’‡©æ“–Ωí°∫—« À√◊Õ ÀâÕßπÈ”∑’Ë¡’Õà“ßÕ“∫πÈ”
§«√∂“¡·¢°„Àâ™—¥‡®π ‡æ√“–·¢°Õ“®μâÕß°“√Ωí°∫—«‡∑à“π—Èπ à«π·¢°∫“ߧπÕ“®μâÕß°“√Õà“ßÕ“∫πÈ”
¥â«¬ ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«° ∫“¬
2. §”«à“ ·Õ√å-§Õ𥑙—Ëππ‘Ëß (air-conditioning) À¡“¬∂÷ß ·Õ√å À√◊Õ√–∫∫ª√—∫Õ“°“» ∫“ß∑’Õ“®®–
„™â§”¬àÕ§◊Õ ·Õ√å-§Õπ (air-con) ‰¥â¥â«¬
3. °“√查«à“ À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å........................? (Would you like..................?) ‡ªìπ°“√∂“¡§«“¡μâÕß°“√
¢Õß·¢°Õ¬à“ß ÿ¿“扡৫√∂“¡«à“ ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å...........................? (Do you want..?)

27. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 27
¥â“π∑’æ°
Ë —
·∫∫∑¥ Õ∫À≈—߇√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. §”«à“ ‡™“‡ÕÕ√å (shower) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. Àâ Õ ßπÈ” à « πμ— «
¢. Ωí ° ∫— « Õ“∫πÈ”
§. Õà “ ßÕ“∫πÈ”
2. §”«à“ Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ∫ä“∏ (a room with a bath) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë „ ™â Àâ Õ ßπÈ” √«¡
¢. Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë ¡’ Àâ Õ ßÕ“∫πÈ” ·∫∫Ωí ° ∫— «
§. Àâ Õ ßæ— ° ∑’Ë ¡’ Àâ Õ ßπÈ” ∑’Ë ¡’ Õà “ ßÕ“∫πÈ”
3. À“°∑à“πμâÕß°“√°≈à“«¢Õ‚∑…„π°√≥’∑’ˉ¡à¡’ ‘Ëß∑’Ë·¢°μâÕß°“√ ∑à“π§«√查«à“Õ¬à“߉√
°. ´âÕ√’Ë ‡´àÕ√å (Sorry, sir.)
¢. ‰Õ ‡∫ä° ¬—«√å æ“√å¥Õπ (I beg your pardon.)
§. ¬—«√å ‡«≈§—¡ (Youûre welcome.)
4. «‘«∑–‡≈ „π¿“…“Õ—ß°ƒ…‡√’¬°«à“Õ–‰√
°. ´’ ‰´â∑å (sea sight)
¢. «‘« ÕÁÕø ´’ (view of sea)
§. ´’ «‘« (sea view)
5. À“°∑à“πμâÕß°“√∂“¡·¢°«à“Õ¬“°‰¥âÀâÕßπÈ”∑’Ë¡’Ωí°∫—«À√◊ÕÕà“ßÕ“∫πÈ” ∑à“π§«√查լà“߉√
°. ¥Ÿ ¬Ÿ «âÕπ∑å ∑Ÿ ‡∑§ Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ÕÕ√å Õ– ∫ä“∏?
(Do you want to take a shower or a bath?)
¢. «’ ·Œø Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ·Õπ¥å Õ– ∫ä“∏ (We have a shower and a bath.)
§. À«ÿ¥ ¬Ÿ ‰≈â§å Õ– √Ÿ¡ «‘∏ Õ– ‡™“‡ÕÕ√å ÕÕ√å Õ– ∫ä“∏?
(Would you like a room with a shower or a bath?)
6. À“°·¢°∂“¡∑à“π«à“ «Õ∑§“¬¥å ÕÁÕø «‘« ø√Õ¡ ‡±Õ– «‘π‚¥à? (What kind of view from the
window?) ‡¢“μâÕß°“√∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ–‰√
°. ∑‘ « ∑— » πå ∑’Ë ¡ Õß®“°Àπâ “ μà “ ßÀâ Õ ß
¢. μ”·Àπà ß Àπâ “ μà “ ßÀâ Õ ßæ— °
§. ®”π«πÀπâ “ μà “ ß„πÀâ Õ ßæ— °

28. 28 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑∑’Ë 4
„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ √“§“Àâ Õ ßæ— °
·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. §”«à“ Õ—μ√“ÀâÕßæ—° „π¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“Õ–‰√
°. √Ÿ¡§âÕ ∑å (room cost)
¢. √Ÿ¡ ™“√å® (room charge)
§. √Ÿ¡ ‡√∑ (room rate)
2. ®”π«π‡ß‘π 12,500 ∫“∑ Õà“π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“Õ¬à“߉√
°. ∑‡«â≈øá ‰øÑøá Œ—π‡¥√¥ ∫“∑ (Twelve five hundred baht)
¢. «—π ∑Ÿ ‰øÑøá ´’‚√à ´’‚√à ∫“∑ (One - two - five - o - o baht)
§. ∑‡«â≈øá ‡∏“´—Ëπ¥å ‰øÑøá Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑ (Twelve thousand five hundred baht)
3. §”«à“ ≈Õß ‡μ¬å (long stay) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. °“√‡≈◊ËÕπ°“√‡¢â“∑’Ëæ—°
¢. °“√æ— ° √–¬–¬“«
§. °“√≈Õßæ— ° ™—Ë « §√“«
4. À“°·¢°∂“¡«à“ Œ“« ¡—™ Õ‘ ¬—«√å √Ÿ¡ ‡√∑? (How much is your room rate?) ‡¢“°”≈—ß∂“¡
‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ–‰√
°. Õ— μ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π
¢. √“§“Àâ Õ ßæ— °
§. §à “ „™â ®à “ ¬¢Õß∫√‘ ° “√‡ √‘ ¡
5. À“°μâÕß°“√∂“¡·¢°«à“®–æ—°π“π‡∑à“‰√ §«√∂“¡Õ¬à“߉√
°. ‡μ¬å ≈Õß? (Stay long?)
¢. «‘≈ ¬Ÿ ‡μ¬å ≈Õß ‰∑¡å? (Will you stay long time?)
§. Œ“« ≈Õß ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å? (How long do you plan to stay?)
6. πÕ°®“°§”«à“ ‡¬ (Yes.) ∑’Ë„™â„π°“√μÕ∫§”∂“¡∑’Ë ÿ¿“æ·≈â« ¡’§”„¥Õ’°∫â“ß∑’„™âμÕ∫‰¥â
°. ‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë (Certainly.)
¢. ·§π ¥Ÿ (Can do.)
§. ¬Ÿ ‡∫ä∑ (You bet.)

29. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 29
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡‡°’ˬ«°—∫√“§“ÀâÕßæ—°∑“ß‚∑√»—æ∑å
æπ—°ß“π√—∫‚∑√»—æ∑å : ´—π ·Õπ¥å ´’ ‡æ≈ . ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ?
Sun and Sea Place. May I help you?
´—π ·Õπ¥å ´’ ‡æ≈ ¬‘π¥’√—∫„™â§√—∫
·¢° : ‡¬ ‰Õ-¥ ‰≈â§å ´—¡ Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ Õ–‡∫ä“∑å ¬—«√å √Ÿ¡ ‡√∑ å
Yes, Iûd like some information about your room rates.
§à– Õ¬“°∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫Õ—μ√“ÀâÕßæ—°§à–
æπ—°ß“π√—∫‚∑√»—æ∑å : ‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ‡´àÕ√å. Õ– ´‘߇°‘È≈ √Ÿ¡ Õ‘ ´‘° å Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑ ·Õπ Õ– ¥—∫‡∫‘È≈
Õ‘ ‡Õâ∑ Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑
Certainly, sir. A single room is six hundred baht and a double is
eight hundred baht.
‰¥â§√—∫ ÀâÕ߇¥’ˬ«√“§“ 600 ∫“∑ ·≈–ÀâÕߧŸà 800 ∫“∑§√—∫
·¢° : ·∏â ß °‘È «
Thank you.
¢Õ∫§ÿ ≥ §à –
æπ—°ß“π√—∫‚∑√»—æ∑å : ·∏âß°‘È« øÕ√å§Õ≈≈å≈‘Ëß
Thank you for calling.
¢Õ∫§ÿ ≥ §√— ∫ ∑’Ë ‚ ∑√¡“
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫√“§“ÀâÕßæ—°√–¬–¬“«
·¢°: ¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ– ‡√∑ øÕ√å Õ– ≈Õß ‡μ¬å?
Do you have a rate for a long stay?
§ÿ ≥ ¡’ Õ— μ √“ ”À√— ∫ æ— ° √–¬–¬“«‰À¡
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡¬ ‡´àÕ√å. Œ“« ≈Õß ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å?
Yes, sir. How long do you plan to stay?
¡’§à– §ÿ≥®–æ—°π“π‡∑à“‰√§–
·¢° : Õ– ¡—π∏å
A month.
1 ‡¥◊Õπ

30. 30 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡«≈ ·±∑-≈ ∫’ øî ø ∑’ π ‡∏“´—Ë π ¥å ∫“∑ øÕ√å Õ– ´‘ ß ‡°‘È ≈ ·Õπ¥å
∑‡«âπμ’È ‡∏“´—Ëπ¥å ∫“∑ øÕ√å Õ– ¥—∫‡∫‘È≈
Well, thatûll be fifteen thousand baht for a single and
twenty thousand baht for a double.
∂Ⓡ™àππ—Èπ ÀâÕ߇¥’ˬ«√“§“ 15,000 ∫“∑ ·≈–ÀâÕߧŸà 20,000 ∫“∑§à–

31. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 31
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å ·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
‡´â Õ √å ‡ ∑Á π ≈’Ë certainly ·πàπÕπ / ‰¥â
‡«≈ well ∂â “ ‡™à π π—È π
≈Õß ‡μ¬å long stay æ— ° √–¬–¬“«
‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ? May I help you? ¡’Õ–‰√„Àâ√—∫„™â§√—∫ /§à–
¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ–‡√∑ øÕ√å Õ– Do you have a rate for ¡’ ”À√— ∫ æ— ° √–¬–¬“«‰À¡
≈Õß ‡μ¬å? a long stay?
Œ“« ≈Õß ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å? How long do you plan to stay? §ÿ ≥ ®–æ— ° π“π‡∑à “ ‰√
·±∑-≈ ∫’ ´‘° å Œ—π‡‡¥√Á¥ ∫“∑ Thatûll be 600 baht for a single. ÀâÕ߇¥’ˬ«√“§“ 600 ∫“∑
øÕ√å Õ– ´‘߇°‘È≈
Õ– ´‘߇°‘È≈ √Ÿ¡ Õ‘ ´‘° å Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑ A single room is 600 baht. ÀâÕ߇¥’ˬ«√“§“ 600 ∫“∑
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õßæπ—°ß“π∑’ˉ¥â¬‘π
‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë certainly
‡«≈ well
≈Õß ‡μ¬å long stay
‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ? May I help you?
¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ– ‡√∑ øÕ√å Õ– ≈Õß ‡μ¬å? Do you have a rate for a long stay?
Œ“« ≈Õß ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å? How long do you plan to stay?
·±∑-≈ ∫’ ‡Õâ∑ Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑ øÕ√å Õ– ´‘߇°‘È≈ Thatûll be 800 baht for a single.
Õ– ´‘߇°‘È≈ √Ÿ¡ Õ‘ ´‘° å Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑ A single room is 600 baht.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å ·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
Õ‘ π øÕ√å ‡ ¡™—Ë π information ¢â Õ ¡Ÿ ≈
√Ÿ¡ ‡√∑ room rate √“§“Àâ Õ ß
«—π ¡—π∏å one month Àπ÷Ë ß ‡¥◊ Õ π
‰Õ-¥ ‰≈â§å ´—¡ Iûd like some information. º¡ / ¥‘©—πμâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈
Õ‘ π øÕ√å ‡ ¡™—Ë π
¥Ÿ ¬Ÿ·Œø Õ– ‡√∑ øÕ√å Do you have a rate for ¡’ Õ— μ √“ ”À√— ∫ æ— ° √–¬–¬“«‰À¡
Õ– ≈Õß ‡μ¬å? a long stay?

32. 32 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘®°√√¡∑’Ë 4 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫§«“¡À¡“¬¢Õß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
°. ¢âÕ¡Ÿ≈ ¢. ¡’Õ–‰√„Àâ√—∫„™â‰À¡
√“§“ÀâÕß º¡μâÕß°“√¢âÕ¡Ÿ≈
ÀâÕ߇¥’ˬ« ¡’Õ—μ√“ ”À√—∫æ—°√–¬–¬“«‰À¡
ÀâÕߧŸà §ÿ≥®–æ—°π“π‡∑à“‰√
æ—°√–¬–¬“« ÀâÕߧŸà√“§“ 800 ∫“∑
·πàπÕπ / ‰¥â ¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë‚∑√¡“
°‘®°√√¡∑’Ë 5 : „ àÀ¡“¬‡≈¢¢Õߧ”∂“¡∑’ˇÀ¡“– ¡Àπⓧ”μÕ∫·μà≈–¢âÕ¥â“π¢«“
1. ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ? ¥—∫‡∫‘È≈ æ≈’
May I help you? Double, please.
2. ¥Ÿ ¬Ÿ ·Œø Õ– ‡√∑ øÕ√å Õ– ≈Õß ‡μ¬å ∑Ÿ «’° å
Do you have a rate for a long stay? Two weeks.
3. Œ“« ¡—™ Õ‘ ¬—«√å ¥—∫‡∫‘È≈? ‡¬ ‰Õ-¥ ‰≈â§å ∑Ÿ ∫ÿ⧠Ֆ ´‘߇°‘È≈ √Ÿ¡
How much is your double? Yes, Iûd like to book a single room.
4. Œ“« ≈Õß ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å? ‡¬ «’ ¥Ÿ
How long do you plan to stay? Yes, we do.
5. ´‘߇°‘È≈ ÕÕ√å ¥—∫‡∫‘È≈ ‡´àÕ√å? «—π ‡∏“´—Ëπ¥å ∫“∑ ·À¡¡
Single or double, sir? 1,000 baht, maûam.
°‘®°√√¡∑’Ë 6 : „ àÀ¡“¬‡≈¢Àπâ“®”π«π‡ß‘π μ“¡≈”¥—∫∑’ˉ¥â¬‘π
750 fl 800 fl
1,100 fl 1,400 fl
2,300 fl 12,000 fl
500 fl 3,750 fl
4,250 fl 6,000fl

33. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 33
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘®°√√¡∑’Ë 7 : Ωñ°æŸ¥ª√–‚¬§μàÕ‰ªπ’È‚¥¬„™â»—æ∑å∑’Ë„Àâ¡“·∑π¢âÕ§«“¡∑’Ë¢’¥‡ âπ„μâ
°. Õ– ´‘߇°‘È≈ Õ‘ ‚ø√å Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑
A single is four hundred baht.
1. five hundred 500
2. six fifty 650
3. one thousand two hundred 1,200
¢. «’-≈ ‡μ¬å Õ– ¡—π∏å
Weûll stay a month.
1. three weeks 3 Õ“∑‘μ¬å
2. probably a month √“«Ê 1 ‡¥◊Õπ
3. almost two months ‡°◊Õ∫ 2 ‡¥◊Õπ
°‘®°√√¡∑’Ë 8 : ®—∫§ŸàΩñ°∫∑ π∑π“∑’Ë 1 ·≈– 2 ·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—π
°‘®°√√¡∑’Ë 9 : ®—∫§Ÿà π∑π“·≈– ≈—∫∫∑∫“∑°—πμ“¡ ∂“π°“√≥åμàÕ‰ªπ’È:
·¢°μâÕß°“√∑√“∫Õ—μ√“§à“ÀâÕßæ—°‚¥¬®–æ—°‡ªìπ‡«≈“π“π æπ—°ß“πμâÕπ√—∫„Àâ√“§“ÀâÕßæ—°
·∫∫μà“ßÊ „Àâ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡√“¬≈–‡Õ’¬¥μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡

34. 34 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
§”Õ∏‘ ∫ “¬
1. æπ— ° ß“π√— ∫ ‚∑√»— æ ∑å § «√√— ∫ ‚∑√»— æ ∑å ‚ ¥¬°“√∫Õ°™◊Ë Õ ‚√ß·√¡À√◊ Õ ‡° å μ ‡Œâ “ å °à Õ π·≈–μ“¡¥â « ¬
”π«π ÿ¿“æ„π°“√‡√‘Ë¡°“√ π∑π“ §◊Õ ‡¡¬å ‰Õ ‡Œâ≈æå ¬Ÿ? (May I help you?) ´÷Ëß®–∑”„ÀâºâŸ
∑’Ë ‚ ∑√¡“μ‘ ¥ μà Õ √Ÿâ ÷ ° ª√–∑— ∫ „®μà Õ §«“¡°√–μ◊ Õ √◊ Õ √â π ¢Õßæπ— ° ß“π
2. °“√„™â§”«à“ ‡´âÕ√å‡∑π≈’Ë (Certainly) „π°“√μÕ∫√—∫·∑π∑’˧”«à“ ‡¬ (Yes) „π°“√μÕ∫§”∂“¡
‡ªì π °“√· ¥ß§«“¡Àπ— ° ·πà π ·≈–¬◊ π ¬— 𠧔μÕ∫Õ¬à “ ß ÿ ¿ “æ πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ § «“¡À¡“¬·μ°
μà“߉ªμ“¡ ∂“π°“√≥å ‡™àπ Õ“®®–·ª≈«à“ ¡’§√—∫ /§à– ·πàπÕπ μ°≈ß
3. °“√„™â§”«à“ ‡«≈ (Well) π”Àπ⓪√–‚¬§®–™à«¬„À⺟â查¡’‡«≈“„π°“√§âπÀ“§”μÕ∫‰¥â¡“°¢÷Èπ ·∑π∑’Ë
® –¡’ § «“¡‡ß’ ¬ ∫‡°‘ ¥ ¢÷È π „π°“√ π∑π“

35. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 35
¥â“π∑’æ°
Ë —
·∫∫∑¥ Õ∫À≈—߇√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. §”«à“ Õ—μ√“ÀâÕßæ—° „π¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“Õ–‰√
°. √Ÿ¡§âÕ ∑å (room cost)
¢. √Ÿ¡ ™“√å® (room charge)
§. √Ÿ¡ ‡√∑ (room rate)
2. ®”π«π‡ß‘π 12,500 ∫“∑ Õà“π‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“Õ¬à“߉√
°. ∑‡«â≈øá ‰øÑøá Œ—π‡¥√¥ ∫“∑ (Twelve five hundred baht)
¢. «—π ∑Ÿ ‰øÑøá ´’‚√à ´’‚√à ∫“∑ (One - two - five - o - o baht)
§. ∑‡«â≈øá ‡∏“´—Ëπ¥å ‰øÑøá Œ—π‡¥√Á¥ ∫“∑ (Twelve thousand five hundred baht)
3. §”«à“ ≈Õß ‡μ¬å (long stay) À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√
°. °“√‡≈◊ËÕπ°“√‡¢â“∑’Ëæ—°
¢. °“√æ— ° √–¬–¬“«
§. °“√≈Õßæ— ° ™—Ë « §√“«
4. À“°·¢°∂“¡«à“ Œ“« ¡—™ Õ‘ ¬—«√å √Ÿ¡ ‡√∑? (How much is your room rate?) ‡¢“°”≈—ß∂“¡
‡°’Ë ¬ «°— ∫ Õ–‰√
°. Õ— μ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π
¢. √“§“Àâ Õ ßæ— °
§. §à “ „™â ®à “ ¬¢Õß∫√‘ ° “√‡ √‘ ¡
5. À“°μâÕß°“√∂“¡·¢°«à“®–æ—°π“π‡∑à“‰√ §«√∂“¡Õ¬à“߉√
°. ‡μ¬å ≈Õß? (Stay long?)
¢. «‘≈ ¬Ÿ ‡μ¬å ≈Õß ‰∑¡å? (Will you stay long time?)
§. Œ“« ≈Õß ¥Ÿ ¬Ÿ ·æ≈π ∑Ÿ ‡μ¬å? (How long do you plan to stay?)
6. πÕ°®“°§”«à“ ‡¬ (Yes.) ∑’Ë„™â„π°“√μÕ∫§”∂“¡∑’Ë ÿ¿“æ·≈â« ¡’§”„¥Õ’°∫â“ß∑’„™âμÕ∫‰¥â
°. ‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë (Certainly.)
¢. ·§π ¥Ÿ (Can do.)
§. ¬Ÿ ‡∫ä∑ (You bet.)

36. 36 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑∑’Ë 5
„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘Ë ß Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„πÀâ Õ ßæ— °
·∫∫∑¥ Õ∫°àÕπ‡√’¬π : ‡≈◊Õ°§”μÕ∫∑’Ë∂Ÿ°μâÕß∑’Ë ÿ¥
1. ∂â“·¢°∂“¡«à“ Õ‘ ·±√å Õ– √’ø√‘¥‡®Õ‡√‡∑àÕ√å Õ‘π ‡±Õ– √Ÿ¡? (Is there a refrigerator in the
room?) ‡¢“μâ Õ ß°“√∑√“∫«à “ „πÀâ Õ ß¡’ ______________ À√◊ Õ ‰¡à
°. ‚∑√»—æ∑å
¢. ‚∑√∑—»πå
§. μŸâ‡¬Áπ
2. À“°∑à“π¡’ ‘Ëß∑’Ë·¢°μâÕß°“√ ∑à“π§«√μÕ∫«à“Õ¬à“߉√
°. ‚Õ ‡§ ‡´àÕ√å (O.K. sir.)
¢. ·±√å ·Œø ‡´àÕ√å (There have, sir.)
§. ‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ‡´àÕ√å (Certainly, sir.)
3. §”«à“ ŒÕ∑ «Õ‡∑àÕ√å ‡∏Õ√å‚¡ (hot water thermos) À¡“¬∂÷ßÕ–‰√
°. ‡§√◊ËÕß∑”πÈ”√âÕπ
¢. °√–μ‘°πÈ”√âÕπ
§. ‡§√◊ËÕßμâ¡πÈ”
4. §”«à“ çπÈ”¥◊Ë¡é „π¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“Õ–‰√
°. ¥√‘Íß°‘Èß «Õ‡∑àÕ√å (drinking water)
¢. «Õ‡∑àÕ√å ¥√‘Íß°‘Èß (water drinking)
§. ∑Ÿ ¥√‘Èß «Õ‡∑àÕ√å (to drink water)
5. À“°∑à“πμâÕß°“√∫Õ°·¢°«à“¡’πÈ”¥◊Ë¡„Àâø√’ ∑à“π§«√查լà“߉√
°. ‚π ‡æ¬å (No pay.)
¢. ø√’ ÕÁÕø ™“√å® (Free of charge.)
§. ‰Õ °‘ø ¬Ÿ (I give you.)
6. À“°·¢°æŸ ¥ «à “ ·±∑- ‡°√∑ (Thatûs great.) ‡¢“√Ÿâ ÷ ° ______________
°. æÕ„® / ¥’„®
¢. ‰¡à·πà„® / ß —¬
§. Àßÿ¥Àß‘¥ / ‰¡àæÕ„®

37. ºŸâª√–°Õ∫°“√ 37
¥â“π∑’æ°
Ë —
∫∑ π∑π“
∫∑ π∑π“∑’Ë 1 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“·≈–¢Õß„™â„πÀâÕßæ—°
·¢° : Õ‘ ·±√å Õ– √’ø√‘¥‡®Õ‡√‡∑àÕ√å Õ‘π ‡±Õ– √Ÿä¡?
Is there a refrigerator in the room?
„πÀâ Õ ß¡’ μŸâ ‡ ¬Á π ‰À¡
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ·À¡¡. «’ ÕÕ≈‚´ ·Œø Õ– ‡∑‡≈«‘™—Ëπ ·Õπ¥å ‡∑‡≈‚øπ
Certainly, maûam. We also have a television and telephone.
¡’§√—∫ ‡√“¬—ß¡’‚∑√∑—»πå·≈–‚∑√»—æ∑å¥â«¬§√—∫
·¢° : Õ‘ ·±√å ŒÕ∑ «Õ‡∑àÕ√å?
Is there hot water?
¡’ πÈ” √â Õ π‰À¡
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡¬ ·À¡¡
Yes, maûam.
¡’ § √— ∫
∫∑ π∑π“∑’Ë 2 : „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·≈–πÈ”¥◊Ë¡
·¢° : ‰Õ «—π‡¥Õ√å Õ‘ø ¬Ÿ ·Œø Õ– ŒÕ∑ «Õ‡∑àÕ√å ‡∏Õ√å‚¡ Õ‘π ‡±Õ– √Ÿ¡
I wonder if you have a hot water thermos in the room.
©— π Õ¬“°∑√“∫«à “ §ÿ ≥ ¡’ ° √–μ‘ ° πÈ” √â Õ π„πÀâ Õ ß„Àâ À √◊ Õ ‡ª≈à “
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ‡¬ ‡´àÕ√å. «’ ÕÕ≈‚´ ·Œø£Õøøïò ·Õπ¥å ∑’ øÕ√å Õ“« ‡°â ∑å
Yes, sir. We also have coffee and tea for our guests.
¡’§à– ‡√“¬—ß¡’°“·ø·≈–™“„Àâ·¢°¥â«¬§à–
·¢° : «Õ∑ Õ–‡∫ä“∑å ¥√‘Íß°‘Èß «Õ‡∑àÕ√å?
What about drinking water?
·≈â « πÈ” ¥◊Ë ¡ ≈à –
æπ—°ß“πμâÕπ√—∫ : ·±√å Õ“√å ∑Ÿ ∫Õ∑‡∑‘È≈ å Õ‘π ‡±Õ– ø√‘¥®å ø√’ ÕÁÕø ™“√å®
There are two bottles in the fridge free of charge.
¡’πÈ”¥◊Ë¡ø√’„πμŸâ‡¬Áπ 2 ¢«¥§à–
·¢° : ·±∑- ‡°√∑ ·∏âß °‘È«
Thatûs great. Thank you
¥’‡≈¬ ¢Õ∫„®

38. 38 ºŸâª√–°Õ∫°“√
¥â“π∑’æ°
Ë —
°‘ ® °√√¡
°‘®°√√¡∑’Ë 1 : Ωñ°ÕÕ°‡ ’¬ß»—æ∑å·≈– ”π«πμàÕ‰ªπ’È
‡∑‡≈«‘ ™—Ë π television ‚∑√∑— » πå
‡∑‡≈‚øπ telephone ‚∑√»— æ ∑å
§Õøøïò coffee °“·ø
∑’ tea ™“
‡°â ∑å guests ·¢°
∫Õ∑‡∑‘È ≈ bottle ¢«¥
ø√‘ ¥ ®å fridge μŸâ ‡ ¬Á π
‡´âÕ√å‡∑π≈’Ë ·À¡¡ Certainly, maûam. ¡’§√—∫ /§à–
·±√å Õ“√å ∑Ÿ ∫Õ∑‡∑‘È≈ å Õ‘π There are two bottles in the ¡’πÈ”¥◊Ë¡ø√’„πμŸâ‡¬Áπ 2 ¢«¥
‡±Õ– ø√‘¥®å ø√’ ÕÁÕø ™“√å® fridge free of charge. §√—∫ /§à–
°‘®°√√¡∑’Ë 2 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π¢Õßæπ—°ß“π∑’ˉ¥â¬‘π
∫Õ∑‡∑‘È≈ å bottles
‡∑‡≈‚øπ telephone
ø√‘¥® fridge
∑’ tea
·±√å Õ“√å ∑Ÿ ∫Õ∑‡∑‘È≈ å There are two bottles in the fridge free of charge.
Õ‘π ‡±Õ– ø√‘¥®å ø√’ ÕÁÕø ™“√å®
‡´âÕ√å‡∑Áπ≈’Ë ·À¡¡ Certainly, maûam.
°‘®°√√¡∑’Ë 3 : „ àÀ¡“¬‡≈¢μ“¡≈”¥—∫»—æ∑å·≈– ”π«π∑’ˉ¥â¬‘π
°. √’ø√‘¥‡®Õ‡√‡∑àÕ√å refrigerator μŸâ ‡ ¬Á π
ŒÕ∑ «Õ‡∑àÕ√å hot water πÈ” √â Õ π
«—π‡¥Õ√å wonder Õ¬“°∑√“∫
‡∏Õ√å‚¡ thermos °√–μ‘ °
¥√‘Íß°‘Èß «Õ‡∑àÕ√å drinking water πÈ” ¥◊Ë ¡
¢. Õ‘ ·±√å Õ– √’ø√‘¥‡®Õ‡√‡∑àÕ√å Is there a refrigerator „πÀâ Õ ß¡’ μ⟠‡ ¬Á π ‰À¡
Õ‘π ‡±Õ– √Ÿä¡? in the room?
«Õ∑ Õ–‡∫ä“∑å ¥√‘Íß°‘Èß «Õ‡∑àÕ√å? What about drinking ·≈â « πÈ” ¥◊Ë ¡ ≈à –
water?