To add or subtract matrices using a calculator, you must first enter the matrices by specifying their size and individual values. Then, to add matrices, press "MATRIX 1 + MATRIX 2 ENTER" and to subtract press "MATRIX 1 - MATRIX 2 ENTER". The resulting matrix values will be displayed. Matrices can only be added or subtracted if they have the same number of corresponding entries.