Quality is in the Eye of the Beholder, by Slvia Avary-Silveira

•

0 likes•806 views

Silvia Avary-Silveira, Senior Localization Manager at VeriSign, explains the processes used in her company to control the quality of its translated materials and to measure the service level of the company's external vendors.

Business

Quality is in the Eye of the Beholder Silvia Avary-Silveira VeriSign Inc.

VeriSign Inc. ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

What is Quality? ,[object Object],[object Object]

Linguistic Quality ,[object Object],[object Object],[object Object]

VeriSign Approach to Quality ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

Quality Scorecards Output ,[object Object],[object Object],[object Object],[object Object]

THANK YOU! Silvia Avary-Silveira [email_address]

More from Ccaps Translation and Localization

Gerenciando traduções em português brasileiro, europeu e africano Como o sexto idioma mais falado no mundo e com 260 milhões de consumidores em potencial, é natural que o português chame a atenção da sua empresa. Mas ter sucesso no mercado de falantes de português exige um sólido entendimento da sua história, seu desenvolvimento geopolítico e a evolução da sua cultura popular. Acima de tudo, é necessário reconhecer que há mais de uma variante de português, tanto na fala quanto na escrita.

A faca de três gumes da localização

Ccaps Translation and Localization

Cómo administrar traducciones al portugués brasileño, europeo y africano Por ocupar el sexto lugar de los idiomas con más hablantes a nivel mundial y por proporcionar 260 millones de clientes potenciales, es evidente que el portugués debe ser uno de los principales intereses de su empresa. Sin embargo, apuntar hacia el portugués requiere una comprensión excelente de la historia, los desarrollos geopolíticos y la evolución de la cultura popular de ese mercado. Y, aún más importante, hay que ser muy conscientes de que hay más de una variante de portugués, tanto hablada como escrita.

La navaja de triple filo de la localización

Ccaps Translation and Localization

Avoiding Common Mistakes When Localizing Websites for Latin America As a company first approaches web content localization for Latin American markets, the potential pitfalls and chances for errors are numerous and worrisome. Even the most savvy and sophisticated website operations can, and most likely will, run into large cost overruns, quality control issues and brand management problems if they choose to go it alone. But recognizing the potential errors before starting down this road improves the odds of avoiding such problems and making a successful entry into this promising region.

Error 404: Localization Not Found

Ccaps Translation and Localization

Managing European, Brazilian and African Portuguese Translations As the sixth most spoken language in the world and with 260 million potential buyers, it is only natural that Portuguese peaks your company’s interest. But succeeding in the Portuguese-speaking market requires a solid understanding of its history, geopolitical developments and the evolution of popular culture. More important, it requires acknowledgement that there are more than one Portuguese variant, both spoken and written. This article brings an interesting perspective on how subtle changes to your localization strategy can positively influence your message to Portuguese-speaking audiences all around the world.

The Localization Triple-Edged Sword

Ccaps Translation and Localization

Some of the best ideas and solutions of the twenty-first century are coming from creative entrepreneurs in the “Young World,” the emerging economies of the south. The rising global generation sees business differently, and their success is helping to turn Latin America from consumers of content, technology and innovation into producers of world-class ideas and disruptive business models. How will this trend affect the dynamics of the creative and content-based digital economy in the next decade?

Looking South for Inspiration: Entrepreneurship, Creativity and Content in th...

Ccaps Translation and Localization

There are approximately 400 million native Spanish-speaking people distributed throughout the world today, with Mexico, Colombia and Argentina containing the largest of the Spanish speaking population in Latin America. The United States is ranked as the fifth largest Spanish-speaking nation, which creates a large demand for high-quality English to Spanish translations. This session will cover the multiple challenges found when dealing with Spanish localization from a production level, such as language variations, quality assurance consistency and more. Larisa Leon de Pairault will also discuss and share her experience on issues of a higher level in the production chain, like outsourcing to a capable vendor and managing localization projects that require international Spanish versus a specific country and/or regional language.

Language Variations and Common Challenges in Latin America

Ccaps Translation and Localization

Latin America is known as the home of many of the world’s most successful beauty queens, but how pretty — or ugly — do things get when some of the world’s largest beauty brands try to “go local”? What lessons can be learned from global hair care brands when it comes to Latin America? What strategies work best for online marketing and which tactics are a recipe for failure? In this presentation, Nataly Kelly will review strategies used by Pantene and other hair care brands, to highlight best and worst practices employed by the company and its competitors when targeting Latin American audiences.

A Global Web Presence so Healthy... It Shines?

Ccaps Translation and Localization

Now celebrating its tenth anniversary, GALA has become an important resource for the translation industry, serving member companies with valuable programming, community engagement and effective organization. GALA supports its members and the language industry by creating communities, championing standards, sharing knowledge and advancing technology. The GALA members in Argentina now represent the third largest contingency of GALA’s membership worldwide, which has led to increased local programming. This brief overview will look at GALA’s current programming, including how GALA is working with local member companies in Latin America to educate the local business community about how the right multilingual content strategy drives international commerce, opens new revenue streams and increases market share.

You Can’t Spell GALA without L.A.

Ccaps Translation and Localization

The State of the Internet in Latin America, by Francisco Riedel (comScore) What are the prevailing trends in digital media usage in Latin America and the upcoming shifts in media consumption? Join Francisco Riedel, Sales Manager at comScore, Inc., as he provides a comprehensive view of the digital landscape in Latin America and explains the penetration and engagement of the online population through various content categories including news, information and retail. This presentation will include an overview of how Internet usage varies demographically and what key applications are used to communicate on the Web. Learn what type of content Latin America users consume and what brands are popular in the region, while obtaining valuable information on the use of social networking and entertainment sites, and how such usage varies by age and country.

Think Latin America: The State of the Internet

Ccaps Translation and Localization

Live Positively: A Case for Business Sustainability Pilot in Latin America Going Global, by Marco Simões (Coca-Cola) Latin America, with its growing importance and influence reaching new levels, is the top sales region for The Coca-Cola Company today. The Company has recently refined and implemented a new strategy, the Live Positively sustainability platform, which is based on seven core areas, ranging from environmental to community to market and workplace principles. The pilot, based on a clear and detailed understanding of the interests, concerns and values of the local opinion elites, was so successfully implemented in Latin America that it became the basis for the global launch. Learn more about this regional-going-global success story and how influential members of the media, government and other companies in Latin America measure, evaluate and purchase local and global brands to create a successful business case of your own.

Think Latin America: Live Positively

Ccaps Translation and Localization

The Latin American Decade: An Insider's Perspective, by Fabiano Cid (Ccaps) and Cecilia Iros (IMTT) The past two years were paramount for the positioning of Latin America as a powerhouse. While the strongest economies in the world were suffering from the financial crisis, Latin America not only remained largely unaffected, but actually registered economic growth. Sound economic policies, market reforms and political stability have reshaped the social and economic landscape paving the way for the decline in poverty and the narrowing of the information gap through the penetration of new technologies. We have also seen the strengthening of the so-called Multilatinas, Latin American multinational firms with an increasingly larger reach abroad. How can localization and globalization stakeholders benefit from these new developments and what are the opportunities created for both regional and global players.

The Latin American Decade

Ccaps Translation and Localization

The world economy as a whole and our industry in particular create today several opportunities for the birth of a true regional localization power in Latin America. With attractive prices, geography, economy and resources, translation and localization providers should not miss the chance of creating an atmosphere of collaboration to show clients in the Northern Hemisphere that Latin American Spanish and Brazilian Portuguese can finally become a language group of its own.

Saludos, Amigos: Rising Opportunities in Latin America

Ccaps Translation and Localization

Manual do Bom Relacionamento

Ccaps Translation and Localization

Social Media in Latin America

Ccaps Translation and Localization

Multilingual Marketing for Exporters - Latin America

Ccaps Translation and Localization

The Reality of Latin American TV, by Marcello Coltro

Ccaps Translation and Localization

Quality is in the Eye of the Beholder, by Eva Klaudinyova

Ccaps Translation and Localization

The Joys and Pains of Having a Localization Business in Latin America, by Lui...

Ccaps Translation and Localization

Logistics Lessons to Localization Stakeholders, by Wagner Covos

Ccaps Translation and Localization

L10N Meets CRM: How To Retain Customers and Improve Sales Using Localization,...

Ccaps Translation and Localization

More from Ccaps Translation and Localization (20)

A faca de três gumes da localização

La navaja de triple filo de la localización

Error 404: Localization Not Found

The Localization Triple-Edged Sword

Looking South for Inspiration: Entrepreneurship, Creativity and Content in th...

Language Variations and Common Challenges in Latin America

A Global Web Presence so Healthy... It Shines?

You Can’t Spell GALA without L.A.

Think Latin America: The State of the Internet

Think Latin America: Live Positively

The Latin American Decade

Saludos, Amigos: Rising Opportunities in Latin America

Manual do Bom Relacionamento

Social Media in Latin America

Multilingual Marketing for Exporters - Latin America

The Reality of Latin American TV, by Marcello Coltro

Quality is in the Eye of the Beholder, by Eva Klaudinyova

The Joys and Pains of Having a Localization Business in Latin America, by Lui...

Logistics Lessons to Localization Stakeholders, by Wagner Covos

L10N Meets CRM: How To Retain Customers and Improve Sales Using Localization,...

Recently uploaded

A Brief Introduction About Jacob Badgett

JacobBadgett

Focused on Discovering High-grade, Quality Ounces. The initial resource estimate on the high-grade silver “Waterpump Creek” zone of our 100% owned carbonate replacement deposit (CRD) was published in February 2024. Our intact mineral system encompasses the past producing Illinois Creek gold-silver mine, the Waterpump Creek deposit, and the Honker gold prospect, which make up the CRD system in focus. 25 kilometers northeast of the Illinois Creek CRD are the Round Top copper and the TG North CRD prospects. All prospects were originally discovered by Anaconda Minerals Co. in the 1980's. Since 2010, WAM reassembled the Anaconda land package and has been actively exploring the district. WAM’s 100% owned claims cover 73,120 acres (114.25 square miles). WAM brings together a team of seasoned professionals. Our strategic approach is underpinned by innovative exploration techniques and a deep understanding of the geological intricacies of the region.

WAM Corporate Presentation May 2024_w.pdf

Western Alaska Minerals Corp.

This document outlines the procedures for managing and executing data backups within the Atlanta Data Center. It details the responsibilities of backup operators and IT managers, specifies the steps for performing and monitoring backups, and includes guidelines for escalating issues. Additionally, it covers the necessary equipment and skills required, references relevant policies, and maintains quality records. The procedure ensures data integrity and supports disaster recovery efforts.

tekAura | Desktop Procedure Template (2016)

Norah Medlin

Venture capital can often seem like a black box—opaque and inaccessible. However, Mike Maples, Jr of Floodgate offers invaluable insights in his analysis revealing what makes the VC world tick and how founders can navigate it effectively. Key Insights: 1) VC Dynamics: Understand the crucial relationship between entrepreneurs, venture capitalists, and limited partners. 2) Exponential Laws: Learn about Moore’s Law and Metcalfe’s Law, which dictate the scalability and network value crucial for startup success. 3) The Power Law: Explore how the value of the best startup outcome significantly exceeds all others, emphasizing the importance of aiming for massive impact. 4) VC Fundamentals: Maples discusses the dos and don’ts of fundraising from VCs, helping founders avoid common pitfalls and strategically position their startups.

Inside the Black Box of Venture Capital (VC)

Alejandro Cremades

1Q24_EN hyundai capital 1q performance

irhcs

MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf

mstarkes24

Aptar Closures segment - Corporate Overview-India.pdf

prchbhandari

https://qidiantiku.com/solution-manual-for-guide-to-networking-essentials-8th-edition-by-greg-tomsho.shtml name：Solution manual for Guide to Networking Essentials 8th Edition by Greg Tomsho Edition：8th Edition author：by Greg Tomsho ISBN：ISBN: 9780357693919 type：solution manual format：word/zip All chapter include Focusing on troubleshooting and computer networking technologies, it provides a comprehensive introduction to network protocols and network devices, including wireless and cybersecurity technologies.

Guide to Networking Essentials 8th Edition by Greg Tomsho solution manual.doc

ssuserf63bd7

Copyright: What Creators and Users of Art Need to Know

Miriam Robeson

TriStar Gold Corporate Presentation May 2024

Adnet Communications

Powers and Functions of CPCB - The Water Act 1974.pdf

linciy03

Elevate Your Online Presence with SEO Services

HaseebBashir5

NFS- Operations Presentation - Recurrent

toniquemcintosh1

Expert Cross-Border Financial Planning Advisors

cardinalpointwealth11

Ready to unlock the full potential of your LinkedIn profile? Join us for an immersive workshop where you'll gain invaluable insights and practical tips to optimize your profile, expand your network, and elevate your personal brand. Official event during Techweek NZ: May 23rd @ 6pm - 7:30pm St Peters Church Garden Room 211 Willis Street, Te Aro, Wellington New Zealand Google Meet Link: View details and RSVP https://calendar.app.google/h34Jub18s6Ri31NS7

LinkedIn Masterclass Techweek 2024 v4.1.pptx

Symbio Agency Ltd

Falcon Invoice Discounting Setup for Small Businesses

Falcon investment

How to Maintain Healthy Life style.pptx

rdishurana

Raising capital is a pivotal process for any startup. This document outlines the vital phases every entrepreneur must navigate to transform an idea into a flourishing business. This resource provides a clear, detailed map of the funding landscape, from early angel rounds to the final stages before an IPO. Key Highlights from the Document: 1) Pre-Seed and Seed Funding: These initial stages are crucial for getting your startup off the ground, focusing on proving your concept and building a minimum viable product (MVP). 2) Series A to C Funding: As startups progress, funding rounds grow larger and focus shifts from proving viability to scaling the business, enhancing market share, and possibly even preparing for global expansion. 3) Bridge and Mezzanine Financing: These less common but crucial stages provide the necessary capital to bridge gaps between major funding rounds or prepare for a public offering. 4) IPO: The ultimate goal for many startups, going public opens new avenues for capital and provides liquidity for early investors.

Stages of Startup Funding - An Explainer

Alejandro Cremades

Attached is NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi , Hope you find it of interest. https://www.linkedin.com/posts/khaled-al-awadi-38b995b_energy-news-issue-1725-by-khaled-al-awadi-activity-7197227866399354881-IC2p?utm_source=share&utm_medium=member_desktop Regards. Founder & S. Editor NewBase Energy Khaled M Al Awadi, Energy Consultant MS & BS Mechanical Engineering (HON), USA Attached is NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi , Hope you find it of interest. https://www.linkedin.com/posts/khaled-al-awadi-38b995b_energy-news-issue-1725-by-khaled-al-awadi-activity-7197227866399354881-IC2p?utm_source=share&utm_medium=member_desktop Regards. Founder & S. Editor NewBase Energy Khaled M Al Awadi, Energy Consultant MS & BS Mechanical Engineering (HON), USA Attached is NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi , Hope you find it of interest. https://www.linkedin.com/posts/khaled-al-awadi-38b995b_energy-news-issue-1725-by-khaled-al-awadi-activity-7197227866399354881-IC2p?utm_source=share&utm_medium=member_desktop Regards. Founder & S. Editor NewBase Energy Khaled M Al Awadi, Energy Consultant MS & BS Mechanical Engineering (HON), USA Attached is NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi , Hope you find it of interest. https://www.linkedin.com/posts/khaled-al-awadi-38b995b_energy-news-issue-1725-by-khaled-al-awadi-activity-7197227866399354881-IC2p?utm_source=share&utm_medium=member_desktop Regards. Founder & S. Editor NewBase Energy Khaled M Al Awadi, Energy Consultant MS & BS Mechanical Engineering (HON), USA Attached is NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi , Hope you find it of interest. https://www.linkedin.com/posts/khaled-al-awadi-38b995b_energy-news-issue-1725-by-khaled-al-awadi-activity-7197227866399354881-IC2p?utm_source=share&utm_medium=member_desktop Regards. Founder & S. Editor NewBase Energy Khaled M Al Awadi, Energy Consultant MS & BS Mechanical Engineering (HON), USA

NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi_compresse...

Khaled Al Awadi

The Truth About Dinesh Bafna's Situation.pdf

Mont Surfaces

Recently uploaded (20)

A Brief Introduction About Jacob Badgett

WAM Corporate Presentation May 2024_w.pdf

tekAura | Desktop Procedure Template (2016)

Inside the Black Box of Venture Capital (VC)

1Q24_EN hyundai capital 1q performance

MichaelStarkes_UncutGemsProjectSummary.pdf

Aptar Closures segment - Corporate Overview-India.pdf

Guide to Networking Essentials 8th Edition by Greg Tomsho solution manual.doc

TriStar Gold Corporate Presentation May 2024

Powers and Functions of CPCB - The Water Act 1974.pdf

Elevate Your Online Presence with SEO Services

NFS- Operations Presentation - Recurrent

Expert Cross-Border Financial Planning Advisors

LinkedIn Masterclass Techweek 2024 v4.1.pptx

Falcon Invoice Discounting Setup for Small Businesses

How to Maintain Healthy Life style.pptx

Stages of Startup Funding - An Explainer

NewBase 17 May 2024 Energy News issue - 1725 by Khaled Al Awadi_compresse...

The Truth About Dinesh Bafna's Situation.pdf