Κείμενο από το πρωτότυπο και μετάφραση στη νέα ελληνική του κεφαλαίου Γ' 78 των "Ιστοριών" του Θουκυδίδη

1. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
1
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Και οι Κερκυραίοι,
επειδή έκαναν επιθέσεις
χωρίς τάξη
και με λίγα (πλοία)
δεινοπαθούσαν
από την πλευρά τους.
Και οι Αθηναίοι,
επειδή φοβούνταν
το μεγαλύτερο αριθμό (των εχθρικών
πλοίων)
και την περικύκλωση,
δεν έκαναν επίθεση
στα παραταγμένα
εναντίον τους (πλοία)
ούτε στο σύνολό τους
ούτε στο μέσο τους,
αλλά αφού επιτέθηκαν
σε μια πτέρυγα,
καταβυθίζουν ένα πλοίο.
Και ύστερα από αυτά,
αφού εκείνοι σχημάτισαν
κυκλική παράταξη,
έπλεαν γύρω – γύρω
και προσπαθούσαν
να φέρουν σύγχυση και ταραχή με το
θόρυβο.
Καθώς όμως το κατάλαβαν
αυτοί που βρίσκονταν
κοντά στους Κερκυραίους,
και επειδή φοβήθηκαν
μήπως συμβεί
αυτό (που έγινε) στη Ναύπακτο,
σπεύδουν σε βοήθεια,
και αφού μαζεύτηκαν όλα μαζί
τα πλοία,
έκαναν την ίδια στιγμή
την επίθεση
εναντίον των Αθηναίων.
Εκείνοι τότε υποχωρούσαν
κάνοντας το πλοίο να οπισθοδρομεί

2. ΑΡΧΑΙΟΙ ΕΛΛΗΝΕΣ ΙΣΤΟΡΙΟΓΡΑΦΟΙ |
2
και ταυτόχρονα ήθελαν
να προλάβουν να διαφύγουν εκ των
προτέρων
τα πλοία των Κερκυραίων
στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό,
καθώς αυτοί υποχωρούσαν
σιγά – σιγά
και οι εχθροί θα είχαν ταχθεί
εναντίον τους.
Η ναυμαχία λοιπόν,
αφού είχε τέτοια εξέλιξη,
τελείωσε
με τη δύση του ηλίου.
© Θάνος Σταυρόπουλος – φιλόλογος, MSc
thanosstavropoulos@yahoo.gr