簡單的必須要記起來~

1. 六句製造話題的口語句
Victor Huang 2019.09.18
這六句話都很簡單，它們的作用是，講了這句話，自然就有會有源源不絕的話跟著流
出來。怎麼在對話中用這六句話呢？

2. 1. If you ask me 依我看（不要說：如果你問我）
• if you ask me口語慣用表達，很接近中文的「依我看」，說話
的人自己找一個台階，就有話說了。不要理解為"你要是問我"：
• If you ask me, she doesn't really want the job. 依我看，她並不
真正想要這份工作。
• He was nuts, if you ask me. 我覺得他是個瘋子。

3. 2. Ask me another! 我怎麼知道、不知道
（不要說：問我另外的事）
• 用來回答熟人或朋友之間無聊的提問，意是：問點新鮮的； 多此一問；我
怎麼知道；別傻裡傻氣。如：
• A：Then how old is the lady?那麼這位女士多大年紀了?
• B：Ask me another. 我怎麼知道。
• 有時也用來回答一般性提問，意為：不知道(=I don't know)。如：
• A：What's the population of Japan? 日本有多少人口?
• B：Ask me another. 我不知道。
• A：How much does such a computer cost? 那樣的電腦要花多少錢?
• B：Ask me another. 我說不上來。

4. 3. Believe it or not. 真不可思議、你相信嗎
（不要說：信或不信）
字面的意思是，信不信由你。不是強調相信與否；而是一個口頭禪，
接近中文的，真不可思議! 如：
• I asked my boss for a month's holiday and, believe it or not, he
agreed. 我向老闆請一個月的假，真不可思議，他同意了。
• Believe it or not, this mosque is in the heart of London. 你相信嗎
？這座清真寺就在倫敦市中心。
• 有時也說 Would you believe it?

5. 4. That reminds me. 哦，對了
（不要說：那提醒我）
• 這句話發生在對方告訴你某件事，剛好讓你想起另一件事，接近中
文的「哦，對了，還好你提醒我....」
• A: The phone bill is big this month, isn't it? 這個月的話費很高，是
吧？
• B: That reminds me. I have to pay the electric bill, too. 對了，我們
還得交電費。

6. 5. You know what? （助詞，不必翻譯）
• "You know what是大多數美國人的口頭禪。是一個典型的不能按字面意思來理解的
句子。不妨把"You know what?看成是"Guess what?
• You know what有時帶點負面情緒，說出來有助於情緒宣洩，例如：She thinks
she's the center of the universe and the whole world should revolve around her.
You know what? She's absolutely wrong. 她覺得自己是宇宙中心，所有人都應該
圍著她團團轉，你知道嗎，她大錯特錯！
• "You know what? 有時可以是中性，比如你突然想到一個點子的時候，你可以說
"You know what? We should try this." 你知道嗎？我們應該試試。

7. 6. I have an idea. 我有個主意
• 這是一句正面提供意見的好話，多說了人緣一定好。
• A: I can't understand these directions. 我看不懂這些說明。
• B: I have an idea. Let's ask Jim. He's an expert. 我有辦法。我們
去問Jim吧，他是這方面的專家。

8. 中英文邏輯轉換?
Victor Huang 2019.09.18

9. • 講英文的時候，還是用中文邏輯，這是學習英語的人大挫折
感的來源。
• 譬如，我最不期望你做的事，英文竟然是the last thing I'd
expect you to do；最不想見的人竟是the last person I'd
like to see。
• 因為它不是「對、錯」的問題，而是「有或沒有」那種思維
的問題。

10. • 接著，我們把中文寫在英文前面，看看可不可以在中
文干擾下，還講出很自然、道地的英文。

11. 1. 禮拜一開會。你有空嗎? 我知道相當晚才通知。
• The meeting will be on Monday. Are you available? I
know it's pretty short notice. (很晚才通知)

12. 2.我一點都不希望你這樣做。
• That's the last thing I'd expect you to do.

13. 3. 我的名字是Robert Lin，但是你可以叫我Robert就好。
• My name is Robert Lin, but you can call me Robert for short.
(簡稱)

14. 4. 用第二語言還能幽默溝通，是件難事。
• It's difficult to get humor across in a second language.

15. 5. 講義不夠分。
• There aren't enough handouts to go round.
6. 你可不可以幫我將這份文件影印10份?
• Would you mind running off 10 copies of this document for
me?

16. 7. 你說的有些道理，我會接受你的建議。
• There's something to what you say; I'll take your advice.(?述
等)有點道理
8. 犯錯在所難免。你怎麼回應所犯的錯誤才重要。
• Mistakes are a fact of life. It is the response to the error that
counts.

17. 9. 明天就到我辦公室來，我們再想想辦法。
• Just come into the office tomorrow and we'll take it from
there.
10. 我確信你不會愚蠢到會相信那種事。
• I am sure you are wiser than to believe that.

18. 11. 單一一次的失敗，對我沒有影響。
• I am none the worse for a single failure.
12. 我想談談我的意見，儘管我的想法不一定對。
• I have my opinion such as it is.

19. 用英語化解矛盾
Victor Huang 2019.09.18

20. • 工作中衝突難免，語言可以是催化劑，讓衝突越演越烈；
也可以是緩和劑，矛盾迎刃而解。 要緩和劑，有三個主要
關鍵字：
• 回歸專業 Be professional
• 聚焦在事件上 Focus
• 繼續前進 Move on

21. 處理人身攻擊
• 用正面的態度處理人身攻擊，回到專業，繼續工作，才是重點。這裡
畫底線的字，都是正面思考的重點：
• "Let's try and keep this professional, shall we?“ 我們試試保持這
份專業態度，好嗎？
• "There's no need for personal attacks. We all want this to work.“
人身攻擊是沒有必要的，我們都希望工作能順利進行。

22. 處理人身攻擊
• "It'd be great if we can all try and be professional about
this - let's focus on the issue at hand...“ 如果我們能試著
專業點就會很好，我們應該把重點放在眼前的問題上...
• "Name-calling is unnecessary. Let's just move on.“ 罵人
是沒必要的，我們繼續吧。

23. 處理爭論及舒緩壓力
• 一個銅板拍不響，直接告訴對方，你無意爭執。與其爭執
不停，寧可暫停。或者更好的是，轉個方向，問對問題，
又回歸正道了。
• "I don't care for unprofessional bickering. Let's just
focus on what needs to be done here.“
• 我不想不專業的爭吵，我們應該把專注點放在當前需要做
的事情上。

24. • "We're colleagues and things will go smoother if
we work together.“ 我們是同事，如果我們共同合作，事
情會做得更加順利。
• "This isn't getting us anywhere. Let's take a break
and come back tomorrow fresh.“ 這樣無濟於事，我們
休息一下，明天再回來討論吧。

25. • "This isn't constructive at all. Shall we take a look
at what we can do instead of what we can’t?” 這一
點也沒有建設性的，我們來看看我們能做些什麼吧，而不是不
能做什麼。
• Have you experienced such situations? How did
you deal with them? 你以前經歷過這樣的情況嗎？你是
如何處理的？