2016 כתב העת על הדרך

1. 1
‫עכשווית‬ ‫ותרבות‬ ‫אמנות‬ ,‫ספרות‬ ‫בנושא‬ ‫מקוון‬ ‫עת‬ ‫כתב‬
.‫מליק‬ ‫שושנה‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫יוצרת‬ ‫לכתיבה‬ ‫המרכז‬ ‫של‬ ‫מיסודו‬2016 ‫אפריל‬ 12 ‫מספר‬ ‫גליון‬

2. 3
‫תוכן‬‫העניינים‬
‫עכשווית‬ ‫ותרבות‬ ‫אמנות‬ ,‫ספרות‬ ‫בנושא‬ ‫מקוון‬ ‫עת‬ ‫כתב‬ - ‫הדרך‬ ‫על‬
.‫מליק‬ ‫שושנה‬ ‫שם‬ ‫על‬ ‫יוצרת‬ ‫לכתיבה‬ ‫המרכז‬ ‫של‬ ‫מיסודו‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ :‫מערכת‬
Logo in ‫מוניס‬ ‫סמדר‬ :‫גרפית‬ ‫ועריכה‬ ‫עיצוב‬
‫שירן‬ ‫ויוסי‬ ‫יהודית‬ :‫לשונית‬ ‫עריכה‬
‫לאור‬ ‫הוצאה‬ ,‫אור‬ ‫בת‬ ,‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ :‫והגהות‬ ‫ניקוד‬
130x100 ‫בד‬ ‫על‬ ‫שמן‬ ,‫מצרים‬ ‫יציאת‬ ,‫יניב‬ .‫ד‬ ‫עצמון‬ :‫שער‬ ‫תמונת‬
info@bat-or.com www.bat-or.com :‫המערכת‬ ‫כתובת‬
2016 ‫אפריל‬ 12 ‫מספר‬ ‫גליון‬
‫העורכת‬ ‫דבר‬
‫בציורים‬ ,‫בסיפורים‬ ,‫בשירים‬ ‫מתוארת‬ ‫שלנו‬ ‫הילדות‬ ‫תקופת‬
"‫הדרך‬ ‫"על‬ ‫העת‬ ‫כתב‬ ‫של‬ 12 ‫מספר‬ ‫גיליון‬ .‫שלנו‬ ‫ובצילומים‬
‫כילדים‬ ‫שלנו‬ ‫הילדות‬ ‫חווית‬ ."‫ל"ילדות‬ ‫שקשור‬ ‫מה‬ ‫בכל‬ ‫עוסק‬
‫של‬ ‫בואם‬ ‫עם‬ ‫מחדש‬ ‫לידתם‬ ‫את‬ ‫החולקים‬ ,‫לילדים‬ ‫וכהורים‬
‫ארנה‬ ,‫דורי‬ ‫בן‬ ‫עודד‬ :‫השירה‬ ‫במדור‬ ‫חדשות‬ ‫פנים‬ ‫נפגוש‬ ‫הזה‬ ‫בגיליון‬ .‫חייהם‬ ‫אל‬ ‫הנכדים‬
:‫הפרוזה‬ ‫ובמדור‬ ‫פרנקל‬ ‫ופנינה‬ ‫רוזמן‬ ‫אנה‬ ,‫דוד‬ ‫בן‬ ‫יערה‬ ,‫נגלר‬ ‫עמית‬ ,‫מלאך‬ ‫כהן‬ ‫טל‬ ,‫תמיר‬
.‫גנזך‬ ‫ורדה‬ ,‫מייר‬ ‫עדינה‬ ,‫זמיר‬ ‫נסים‬
‫של‬ ‫קודים‬ ,‫ערכים‬ ‫של‬ ‫שפה‬ ‫בה‬ ‫שיש‬ ,‫אליה‬ ‫מתגעגעים‬ ‫שאנחנו‬ ‫תקופה‬ ‫היא‬ – ‫הילדות‬
‫הם‬ ‫אליה‬ ,‫מבוגרים‬ ‫אנשים‬ ‫של‬ ‫הגעגוע‬ ‫היא‬ ‫הילדות‬ .‫מוגנת‬ ‫ויציבות‬ ‫בית‬ ,‫התנהגות‬
‫ניתנה‬ ‫כאילו‬ ,‫הנכדים‬ ‫מהולדת‬ ‫שנחווה‬ ‫מהגעגוע‬ ‫חלק‬ ‫היא‬ ‫החוויה‬ .‫באהבה‬ ‫מתרפקים‬
‫ללידה‬ ‫נחשב‬ ‫ספר‬ ‫הולדת‬ ‫גם‬ .‫שנייה‬ ‫ילדות‬ ‫לחוות‬ ‫ולסבתות‬ ‫לסבים‬ ‫שנייה‬ ‫הזדמנות‬
‫בגיליון‬ .‫בילדות‬ ‫הקשורה‬ ‫חוויה‬ ‫כאותה‬ ‫נחווית‬ ‫והיא‬ ‫ילד‬ ‫ללידת‬ ‫דומה‬ ‫ספר‬ ‫לידת‬ .‫רוחנית‬
‫בחג‬ ‫יוצא‬ ,‫הזה‬ ‫הגיליון‬ .‫הציור‬ ‫ובאמנות‬ ‫הכתיבה‬ ‫באמנות‬ ‫פזורות‬ ‫הילדות‬ ‫חוויות‬ ,‫זה‬
‫שלנו‬ ‫הילדות‬ .‫הסדר‬ ‫בשולחן‬ ‫המשפחה‬ ‫כל‬ ‫את‬ ‫המאחד‬ ‫משפחתי‬ ‫חג‬ ‫שהוא‬ ,‫הפסח‬
‫ההיסטורית‬ ‫המורשת‬ .‫לחירות‬ ‫מעבדות‬ ‫יצאנו‬ .‫ואמא‬ ‫אבא‬ ‫מבית‬ ‫אוהבים‬ ‫זיכרונות‬ ‫מניבה‬
‫הגיליון‬ ‫שער‬ .‫נצח‬ ‫כברית‬ ‫הבאים‬ ‫לדורות‬ ‫ומועברת‬ ‫רוחנית‬ ‫כצוואה‬ ‫עמנו‬ ‫הולכת‬ ‫שלנו‬
‫בין‬ .‫מצייר‬ ‫הוא‬ ‫ומאז‬ ‫הבד‬ ‫משטחי‬ ‫את‬ ‫רב‬ ‫בכישרון‬ ‫שפרץ‬ ‫יניב‬ .‫ד‬ ‫עצמון‬ ‫של‬ ‫ציורו‬ ‫הוא‬
.‫ברוכים‬ ‫היו‬ .‫מקריאתכם‬ ‫רשמים‬ ‫לקרוא‬ ‫אשמח‬ .‫ציוריו‬ ‫פזורים‬ ‫הגיליון‬ ‫דפי‬
.‫ומהנה‬ ‫נעימה‬ ‫קריאה‬
!‫שמח‬ ‫חג‬
‫רבה‬ ‫באהבה‬
‫שירים‬
‫דורי‬ ‫בן‬ ‫עודד‬ ‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ 4
‫דורי‬ ‫בן‬ ‫עודד‬ ‫ּבֹו‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ק‬ 5
‫תמיר‬ ‫ארנה‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יר‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ז‬ ַ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫לֹוה‬ ֱ‫א‬ 6
‫כהן-מלאך‬ ‫טל‬ ...‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ 7
‫מצליח‬ ‫רינת‬ ‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ל‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫א‬ 8
‫נגלר‬ ‫עמית‬ ‫י‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ל‬ַ‫י‬ ‫ָך‬ ְ‫ל‬ 9
‫מגן‬ ‫סיגל‬ ‫ן‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ר‬ַ‫ּי‬ ִ‫צ‬ 10
‫רוזמן‬ ‫אנה‬ MY Dear ‫ה‬ָ‫אי‬ ַ‫ מ‬10
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫ה‬ ָ‫ד‬ ְ‫ל‬ַ‫ י‬11
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫ב‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫כ‬ְ‫ו‬ ‫ּה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ל‬ַ‫ י‬11
‫קוקוליאנסקי‬ ‫ילנה‬ ‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫ מ‬12
‫חדד‬ ‫צארום‬ ‫אורורה‬ ‫ה‬ ֵ‫ל‬ ָ‫יד‬ ֵ‫ מ‬13
‫חדד‬ ‫צארום‬ ‫אורורה‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ה‬ ֶ‫ ז‬14
‫בן־דוד‬ ‫יערה‬ ‫ּכאן‬ ‫ב‬ ָ‫ מּוט‬15
‫פרנקל‬ ‫פנינה‬ S-I-N-G-E-R 16
‫פרנקל‬ ‫פנינה‬ ‫ן‬ ָ‫ּת‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ ע‬16
)Long shot( ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּז‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ׁש‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ג‬ ַ‫מ‬ ְ‫ ּב‬17
‫הראל‬ ‫ציפי‬
‫היימר‬ ‫מיכאל‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ ל‬17
‫שמיר‬ ‫שרית‬ ‫דֹות‬ ָ‫ל‬ְ‫י‬ ‫ם‬ ַ‫ג‬ְ‫ ו‬18
‫הרץ‬ ‫אתי‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ָ‫ ס‬20
‫עוזר‬ ‫יוסף‬ ‫ה‬ ֶ‫ּבֹוכ‬ ַ‫ה‬ ‫ד‬ ֶ‫ל‬ֶ‫י‬ ַ‫ ה‬21
‫ברק‬ ‫עידית‬ ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫ף‬ ַ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ 21
‫סיפורים‬
‫זמיר‬ ‫נסים‬ ‫האבודה‬ ‫ אחותי‬22
‫נגלר‬ ‫עמית‬ !‫שער‬ ‫ איזה‬23
‫גנזך‬ ‫ורדה‬ ‫ואנשים‬ ‫ עצים‬25
‫רוזן‬ ‫חניתה‬ ?‫ישראלית‬ ‫ילדות‬ ‫ מהי‬27
‫מייר‬ ‫עדינה‬ ‫הזערורים‬ ‫עץ‬ ‫ תחת‬27
‫כתבות‬
‫ה‬‫בכור‬ ‫דיסק‬ ,‫הלרמן‬ ‫רני‬ "‫"זמן‬ 29
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫בהשראה‬ ‫למידה‬—‫ללמוד‬ ‫ החופש‬31
‫ן‬‫מליק-שיר‬ ‫יהודית‬ ‫אחרת‬
‫סימן‬ ‫זה‬ ‫רוקדות‬ ‫כשאצבעותיה‬ 33
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫מחדש‬ ‫להתאהבות‬
‫הזמר‬‫של‬‫הבכורה‬‫אלבום‬"‫לך‬‫"שירי‬ 36
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫רון‬ ‫שלמה‬
‫ר‬‫להכי‬‫נא‬
‫שלנו‬ ‫חגיגה‬ ,‫משלהם‬ ‫ עולם‬38
‫חקק‬ ‫הרצל‬
‫הלב‬ ‫של‬ ‫עיניים‬ ‫ אלו‬40
‫אלרן‬ ‫כהן‬ ‫יוסף‬
‫מתנגן‬ ‫מצלול‬ ‫ועל‬ ‫סגנון‬ ‫ על‬43
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫במכחול‬ ‫רגשותיה‬ ‫בתערוכת‬ 46
‫קליין‬ ‫אדלינה‬ ‫שיריה‬
‫ציפור‬ ‫כמו‬ ,‫גדר‬ ‫אצל‬ ‫דחליל‬ ‫ כמו‬47
‫שלוח‬ ‫מיתר‬ ‫כחץ‬ ‫בד‬ ‫על‬
‫ם‬‫צדרבוי‬ ‫נורית‬ ‫ד"ר‬
‫ודילמות‬ ‫ניכור‬ ,‫זרות‬ ‫ על‬51
‫תכנית‬ ‫מתוך‬ ‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫בשירה‬
‫אפי-לוג‬ ‫רדיו‬ "‫הדרך‬ ‫"על‬ ‫הרדיו‬
‫ב"חלבת‬ ‫ויופי‬ ‫אור‬ ‫הרבה‬ 52
‫חקק‬ ‫בלפור‬ "‫תמרים‬
‫אלרן‬ ‫כהן‬ ‫יוסף‬ "‫אור‬ ‫"במעגלי‬ 53
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫הלב‬ ‫ נפתולי‬54
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬ ‫הגמדים‬ ‫ גבעת‬55
‫של‬ ‫קולו‬ - ‫המטופל‬ ‫של‬ ‫קולו‬ 57
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫המטפל‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫ואדון‬ ‫ארץ‬ ‫ ברית‬61
‫ָך‬ ְ‫ּת‬ ִ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫לֹומ‬ְ‫ו‬ ‫י‬ ַ‫ל‬ ָ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫נ‬ ֶ‫ע‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫נ‬ ‫י‬ ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ז‬ ָ‫א‬ ֵ‫"מ‬ 64
‫סילברסטון-סיון‬ ‫דבורה‬ "‫עּוף‬ ָ‫ל‬ ‫יך‬ ֵ‫א‬
“‫בגהינום‬ ‫“מלאכים‬ ‫ על‬68
‫שילוני‬ ‫שושנה‬
‫חושק‬ ‫כשהוא‬ ‫ללב‬ ‫גבול‬ ‫ אין‬69
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫המדף‬‫על‬
‫חקק‬ ‫בלפור‬ ‫עצמו‬ ‫את‬ ‫מפתיע‬ ‫ פילוני‬70
"‫המכושפות‬ ‫האותיות‬ ‫"שביל‬ ‫ על‬71
‫יסעור‬ ‫עמיקם‬
"‫העצמות‬ ‫מבוך‬ - ‫רמזים‬ 39" 73
‫ריירדן‬ ‫ריק‬
‫קציר‬ .‫א‬ ‫ע"ש‬ ‫חט"ב‬ 4‫ז‬ ‫כיתה‬ ,‫שטיבלמן‬ ‫מיכל‬
‫הכוכבים‬ ‫אשמת‬ ‫לספר‬ ‫ המלצה‬74
‫ן‬‫גרי‬ ‫ג'ון‬ ‫מאת‬
‫קציר‬ .‫א‬ ‫ע"ש‬ ‫חט"ב‬ 4'‫ז‬ ‫כיתה‬ ‫רובין‬ ‫שיר‬
‫ח‬‫מצלי‬ ‫רינת‬ -"‫פילוני‬ ‫של‬ ‫"הגמדון‬ 75
‫רוזן‬ ‫חניתה‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬ ‫בזמן‬ ‫מרגש‬ ‫ מסע‬76
‫קסומה‬‫חוויה‬
‫בבית‬ ‫בפורים‬ ‫מנות‬ ‫משלוח‬ 77
‫ן‬‫וולפסו‬ ‫החולים‬
‫לנוער‬ ‫הארצית‬ ‫הכתיבה‬ ‫ תחרות‬78
‫חיים‬ ,‫שושנה‬ ‫ואחי‬ ‫הוריי‬ ‫ע"ש‬
‫ק‬‫מלי‬ ‫ואפי‬
‫זהבי‬ ‫יולי‬ ‫ה‬ ָ‫ע‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּד‬
‫יונה‬ ‫אור‬ ‫בגטו‬ 13
‫דווידי‬ ‫עומר‬ ‫ל‬ ָ‫ּז‬ ַ‫מ‬ ‫ה‬ ֶ‫יז‬ ֵ‫א‬
‫תערוכות‬
‫הקר‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬ "‫בארץ‬ ‫והתהלך‬ ‫"קום‬ 82
Debair /‫הזמן‬ ‫ אשכולות‬84
2015 ‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫הקר‬ ‫דליה‬ ‫ד“ר‬ "‫"אלף‬ 85
‫ן‬‫מגוו‬ ‫תערוכות‬ ‫מקבץ‬ 86
‫הקר‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
1934-2006‫אלרון‬ ‫ ברוך‬88
‫הקר‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫ל‬‫המפס‬ ‫החובל‬ ‫עמנואל-רב‬ ‫הצופה‬ 91
‫הקר-אוריון‬ ‫דליה‬ ‫ד"ר‬
‫קסומה‬‫חוויה‬
‫קרן‬ ‫מטעם‬ ‫חיים‬ ‫מפעל‬ ‫על‬ ‫פרס‬ 92
‫ם‬‫הסופרי‬ ‫ואגודת‬ ‫נפ"ש‬
‫הזהב‬ ‫קסת‬ ‫אות‬ ‫ פרס‬93
‫הסופרים‬ ‫אגודת‬ ‫מטעם‬
‫אור‬ ‫בת‬ ‫הוצאת‬ ‫של‬ ‫השקה‬ ‫ערבי‬ 94

3. 45
‫ץ‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬
‫דורי‬ ‫בן‬ ‫עודד‬
‫ֹאת‬‫ּז‬ ַ‫ה‬ ‫ץ‬ ֶ‫ָאר‬ ָ‫ה‬ ‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫י‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ו‬ ָ‫ת‬ ְ‫ס‬ ‫י‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ע‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ְ‫ר‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ד‬ ֲ‫א‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ָאה‬ ְ‫ׂש‬ָ‫וְנ‬
‫ר‬ ַ‫ּד‬ ְ‫ר‬ ַ‫וְד‬ ‫ֹץ‬‫ּב‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ִם‬‫י‬ ַ‫ּפ‬ ְ‫ַאל‬
‫ב‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫יׁש‬ ִ‫וְא‬ ‫ט‬ ֵ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫יׁש‬ ִ‫א‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫וְׁש‬ ִ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ב‬ ֵ‫ֹות‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬
‫י‬ ֵ‫ּוק‬‫ּת‬ ְ‫ק‬ ִ‫ּת‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ט‬ ֵ‫ט‬ ְ‫ר‬ ַ‫ׂש‬ ְ‫ּומ‬
‫ּוב‬‫ּׁש‬ ַ‫ל‬ ‫ף‬ ָ‫ס‬ ְ‫כ‬ִ‫נ‬ ַ‫ה‬ ‫ב‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ה‬
‫ּבֹו‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ק‬
‫דורי‬ ‫בן‬ ‫עודד‬
‫ם‬ ֶ‫ֹד‬‫ק‬ ‫וויט‬ ְ‫ק‬ ְ‫יס‬ ִ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫"א‬
"‫ה‬ ָ‫כ‬ ָ‫ּכ‬ ‫ל‬ ֵ‫ֹוכ‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫מ‬
‫ת‬ ַ‫ּפ‬ ִ‫ט‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ֹוא‬‫ׁש‬ ‫ִית‬‫י‬ ָ‫ה‬
.‫ה‬ ָ‫ּוכ‬‫ב‬ ְ‫מ‬
‫יר‬ ִ‫ּב‬ ְ‫ס‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ "‫י‬ ִ‫ּות‬‫כ‬‫א‬ ָ‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ט‬ ‫ֵׁש‬‫י‬ ‫ת‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ּצ‬ ַ‫ק‬ ְ‫"ל‬
‫ֹוד‬‫ס‬ְ‫ּי‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫יל‬ ִ‫ח‬ ְ‫ת‬ ַ‫מ‬
‫ה‬ ָ‫ימ‬ִ‫נ‬ ְ‫ּפ‬ ‫ם‬ ֵ‫ּד‬ ַ‫ק‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּומ‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫יַאת‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫ר‬ ֵ‫ּד‬ ַ‫ס‬ ְ‫ל‬ ‫ן‬ ָ‫מ‬ ֱ‫א‬ֶ‫נ‬
‫ּון‬‫ּו‬ ִ‫ּכ‬ ַ‫ל‬ ‫ה‬ֶ‫נ‬ ְ‫פ‬ ֻ‫מ‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּז‬ ַ‫ה‬ ‫ץ‬ ֵ‫ח‬
‫יד‬ ִ‫ת‬ ָ‫ע‬ ְ‫ל‬ ‫ר‬ ַ‫ב‬ ָ‫ע‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫יל‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ב‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬
‫ים‬ ִ‫ּמ‬ ֻ‫ד‬ ֲ‫א‬ ,‫ל‬ ָ‫ׁש‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ּור‬‫ר‬ ְ‫פ‬ ַ‫ּג‬
.‫ְך‬ ָ‫ר-ּכ‬ ַ‫ַאח‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ים‬ ִ‫ֹר‬‫ח‬ ְ‫ּוׁש‬
‫י‬ ִ‫ל‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ד‬ ֵ‫ּס‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ֹוב‬‫ׁש‬ ְ‫ַאּת‬
‫ין‬ ֵ‫א‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ם‬ ֵ‫ֹוד‬‫ק‬
‫ֵׁש‬‫י‬ ‫וְָאז‬
‫ין‬ ֵ‫א‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ּוב‬‫ׁש‬ְ‫ו‬
‫ת‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ּצ‬ ַ‫ק‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫אן‬ ָ‫ּכ‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ר‬ ַ‫ֹות‬‫נ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ח‬ֶ‫נ‬ ‫ּה‬ ָ‫ּב‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬
‫ֹות‬‫ז‬ ֲ‫ֹוח‬‫א‬ ‫ִם‬‫י‬ ַ‫ָד‬‫י‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ה‬ ָ‫ּור‬‫ד‬ ְּ‫מ‬ ַ‫ל‬ ‫יב‬ ִ‫ב‬ ָ‫ס‬ ‫ּוד‬‫ּק‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬
‫ים‬ ִ‫צ‬ ֵ‫ע‬ ָ‫וְה‬ ‫ׁש‬ ֵ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ה‬ ָ‫ֹל‬‫ע‬ ְ‫ל‬ ‫ׂה‬ ֶּ‫ש‬ ַ‫וְה‬ ‫ן‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ה‬ ַ‫יב‬ ִׁ‫ש‬ ַ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ז‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
‫ים‬ ִ‫מ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ר‬ ‫ֹות‬‫ׁש‬ ְ‫ּק‬ ַ‫ב‬ ְ‫מ‬ ‫ִן‬‫י‬ ַ‫ד‬ ֲ‫וַע‬
‫ס‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫וְה‬ ‫ר‬ ָ‫ּכ‬ ְ‫ר‬ ֻ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫מ‬ ְ‫ַאד‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ָאה‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬
‫י‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫פ‬ַ‫נ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ל‬ ֵ‫ֹוט‬‫נ‬ ‫ּו‬‫ּל‬ ִ‫פ‬ ֲ‫א‬
31x21 ‫בריסטול‬ ‫על‬ ‫שמן‬ ,‫יניב‬ .‫ד‬ ‫עצמון‬ .‫תבור‬ ‫מול‬ ‫אל‬

4. 67
‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יר‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ז‬ ַ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫לֹוה‬ ֱ‫א‬
‫תמיר‬ ‫ארנה‬
‫י‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫א‬ ָ‫ַאּב‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יר‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ז‬ ַ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫ֹוה‬‫ל‬ ֱ‫א‬
‫ם‬ ַ‫ע‬ ַּ‫פ‬ ‫ַאף‬ ‫ֹו‬‫ת‬‫ֹו‬‫א‬ ‫יר‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ז‬ ִ‫ה‬ ‫ֹלא‬ ֶ‫ׁש‬
‫ית‬ ִ‫ר‬ ָ‫ז‬ ְ‫ָאכ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫ת‬ ָ‫יק‬ ִ‫ת‬ ְ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹו‬‫ל‬ ‫ר‬ ַ‫כ‬ ָ‫ז‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ‫י‬ ַ‫ּול‬‫א‬
‫ק‬ ְ‫ס‬ְ‫ינ‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹו‬‫ט‬ ֵ‫ג‬ ַ‫ּב‬ ‫ׁש‬ ֵ‫מ‬ ָ‫ח‬ ‫ן‬ ֵּ‫ב‬ ‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫י‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬
‫ג‬ ַּ‫ג‬ ‫ַת‬‫י‬ ִ‫ל‬ ֲ‫ע‬ ְּ‫ב‬ ‫ים‬ ְִ‫ש‬ ָ‫ֹוד‬‫ח‬ ‫ה‬ָ‫ֹונ‬‫מ‬ ְׁ‫ּוש‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ׁש‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ְ‫ו‬
‫ֹות‬‫ל‬ ָּ‫כ‬ ‫ִים‬‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ּב‬ ‫יט‬ ִ‫ּב‬ ִ‫ה‬ ֶׁ‫ש‬ ְ‫ּכ‬
‫ֹו‬‫ל‬‫י‬ ִ‫ג‬ ְּ‫ב‬ ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֵ‫ע‬ ְּ‫ב‬ ‫ֹוי‬‫ּג‬-‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫י‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
.‫ֹור‬‫ח‬ ָׁ‫ש‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫ת‬ ַ‫ּוס‬‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ית‬ ִ‫ר‬ ְ‫פ‬ ַ‫ּכ‬ ‫ָאה‬ ְ‫מ‬ ֶ‫ח‬ ַ‫ח‬ ֵ‫ֹור‬‫מ‬
‫ה‬ ָ‫ֹוט‬‫ד‬ ְ‫ק‬ְ‫ַאנ‬ ‫ֹו‬‫ז‬‫י‬ ֵ‫א‬ ‫ֹו‬‫ל‬ ‫י‬ ִּ‫ת‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּפ‬ ִ‫ס‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬ ‫ל‬ ַ‫ב‬ ֲ‫א‬
‫ד‬ ָ‫ֹול‬‫נ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ֶ‫ֹוא‬‫ר‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ַד‬‫י‬ ִ‫מ‬
‫ד‬ ֵ‫ִוָול‬‫י‬ ‫ֹלא‬ ‫ם‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ְ‫ל‬ ֶׁ‫ש‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ַ‫וְג‬
‫ין‬ ִ‫ָאב‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ ֵ‫ד‬ ְ‫ּכ‬ ‫יר‬ ִּ‫ב‬ ְ‫ס‬ ִ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָּ‫כ‬
‫י‬ ִּ‫ת‬ְ‫נ‬ ַ‫ב‬ ֵ‫ה‬ ‫ֹלא‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬ ‫ק‬ ַ‫ח‬ ָ‫צ‬
.‫ִים‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ ַּ‫ב‬ ‫ּוב‬‫ת‬ ָ‫ּכ‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ז‬ ַ‫מ‬ ָ‫וְר‬
‫ים‬ ִ‫ֹוה‬‫ל‬ ֱ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ׂשּת‬ ַ‫ּפ‬ ִ‫ח‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫ת‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וְא‬
‫י‬ ִ‫אּת‬ ַ‫צ‬ ָ‫מ‬ ‫וְֹלא‬
‫י‬ ִ‫ֹוכ‬‫ת‬ ְ‫ּב‬ ‫ן‬ ָ‫ּכ‬ ְׁ‫ש‬ ִ‫מ‬ ‫א‬ ָ‫ַאּב‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִּ‫ית‬ִ‫נ‬ ָּ‫ב‬
.‫ב‬ ֵ‫ז‬ ְ‫כ‬ ִ‫א‬ ‫ֹלא‬ ‫ם‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫ּוא‬‫ה‬ְ‫ו‬
‫יק‬ ִ‫ח‬ ְ‫ַצ‬‫י‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬ ,‫יו‬ ָׁ‫ש‬ ְ‫כ‬ ַ‫ע‬
‫ר‬ ָ‫ּוס‬‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יף‬ ִ‫ּט‬ ֵ‫מ‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ְּ‫כ‬ ‫ר‬ ָ‫יק‬ ִ‫ע‬ ְ‫ּב‬
‫ת‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ׁש‬ ְּ‫ב‬ ‫ט‬ְ‫נ‬ ֶ‫ּול‬'‫צ‬ ‫ין‬ ִ‫כ‬ ָ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫וְא‬
‫ָאה‬ ְ‫מ‬ ֶ‫וְח‬ ‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫ה‬ ֶ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ה‬ ‫ּוס‬‫ל‬ ְ‫ּפ‬
)‫ר‬ ָּ‫ּות‬‫י‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹו‬‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫ּת‬ ‫א‬ ָ‫מ‬ ִ‫א‬ ְֶ‫(ש‬
‫ים‬ ִ‫ֹוה‬‫ל‬ ֱ‫וְא‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫א‬ ָ‫ַאּב‬
.‫ר‬ ָ‫ב‬ ָ‫ד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫ת‬‫ֹו‬‫א‬ ‫ך‬ ֶ‫ר‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫יל‬ ִ‫ב‬ ְ‫ׁש‬ ִּ‫ב‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬
...‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
‫כהן-מלאך‬ ‫טל‬
‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫ּוב‬
‫ֹות‬‫ו‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּס‬ַ‫נ‬ ְ‫ּת‬ ְ‫ַאּת‬
‫ֹות‬‫ּנ‬ ִ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ל‬ ֵ‫ּג‬ ַ‫ע‬ ְ‫ל‬
‫ֹות‬‫נ‬‫ֹו‬‫ר‬ ְ‫כ‬ ִ‫ז‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬ ‫ֹף‬‫ס‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ל‬
‫ם‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּוכ‬
‫ים‬ ִ‫כ‬ ָ‫ס‬ ֲ‫ח‬ ‫י‬ ִ‫ימ‬ ִ‫ל‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ַאּת‬
‫ֹות‬‫ר‬‫י‬ ִ‫ח‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ׂש‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּת‬
‫ֹות‬‫ּי‬ ֻ‫ע‬ ָ‫ט‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ‫ים‬ ִ‫ּת‬ ִ‫ע‬ ְ‫ל‬
‫ֹות‬‫ח‬‫ֹו‬‫ּכ‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫ז‬ ִ‫א‬
‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫ּת‬ ‫י‬ ִ‫ר‬ ְ‫כ‬ ִ‫ז‬
‫ִים‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ְֵך‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬
‫ים‬ ִ‫ר‬ ֵ‫ב‬ ֲ‫ח‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬ ‫ֹף‬‫ס‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ל‬
,‫ה‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ַ‫נ‬ ,‫ע‬ ַ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ְ‫ּב‬
‫ר‬ ֶ‫ֹׁש‬‫א‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ח‬ ְ‫מ‬ ִ‫ׂש‬ ‫י‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ג‬ ִ‫ר‬ ‫ּוִי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ּת‬
‫ָאה‬ ָ‫ח‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ּפ‬ ‫וְֹלא‬
‫ר‬ ֶ‫ֹׁש‬‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹלא‬ ַ‫ּוח‬‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ב‬ ַ‫ּצ‬ ַ‫מ‬
‫ָאה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ת‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫ג‬ ְ‫ֹול‬‫ז‬ ‫ֹות‬‫ע‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּד‬
‫ֹוף‬‫ס‬ ‫ין‬ ֵ‫א‬ ‫ֹות‬‫ד‬ ָ‫ר‬ ֲ‫וַח‬ ‫ים‬ ִ‫ׁש‬ ָ‫ק‬ ‫ים‬ ִ‫ָמ‬‫י‬ ‫ֹם‬‫ת‬ ְ‫ּב‬
‫ְֹך‬‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ָפ‬‫י‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ק‬ ְ‫ּב‬ ‫ּו‬‫י‬ ְ‫ִה‬‫י‬
‫ֹר‬‫ב‬ ֲ‫ַע‬‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹום‬‫י‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬
‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּד‬ ְ‫ג‬ ִ‫ּת‬ ְּ‫ַאת‬
‫ִים‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ֹות‬‫י‬ ְ‫ח‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ֵ‫ד‬ ְ‫ּכ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ִ‫ינ‬ ִ‫ב‬ ָ‫ּת‬ ‫ר‬ ֵ‫ֹות‬‫י‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ְ‫ו‬
‫ים‬ ִ‫מ‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ׁש‬
‫ים‬ִ‫ּונ‬‫ּו‬ ִ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹות‬‫ּס‬ַ‫נ‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫ֶב‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ִי‬‫י‬ ְ‫ה‬ ִ‫ּת‬
‫ְך‬ ֵ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ֱ‫ה‬ ֶ‫א‬
‫ים‬ ִ‫ב‬ ֲ‫ֹוה‬‫א‬ ְ‫ל‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ז‬ ‫ֵׁש‬‫י‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫ּת‬
‫י‬ ִ‫א‬ ְ‫ר‬ ִ‫ּת‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫ּוב‬
‫ְִך‬‫י‬ַ‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫י‬ ֵ‫יא‬ ִ‫ׂש‬ ‫י‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ּב‬ ְ‫כ‬ ִ‫ּת‬ ֶ‫ׁש‬
‫ְך‬ ֵ‫ת‬ ָ‫ב‬ ָ‫ז‬ ְ‫ַאכ‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ב‬ ִ‫ּת‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
,‫ֹוב‬‫ר‬ ָ‫ק‬ ְ‫ּוב‬
,‫ים‬ ִ‫ֹוב‬‫א‬ ְ‫כ‬ ַ‫ּמ‬ ִ‫מ‬ ,‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּצ‬ ִ‫מ‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ׁש‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫ֹלא‬
‫ֹון‬‫ל‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫ּכ‬ ִ‫מ‬
‫ְך‬ ֵ‫ת‬ ָ‫ּוׁש‬‫ח‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ח‬ ְ‫ט‬ ְ‫ב‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ַאּת‬
‫י‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ,‫י‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ּה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ד‬ ֵ‫ר‬ ָ‫ּפ‬ִ‫נ‬ ‫ם‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ט‬ ְ‫ּב‬
:‫ׁש‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬
‫ֹות‬‫ו‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּק‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ,‫ּוִים‬ ַ‫ּק‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ׁש‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫ַאל‬
‫ְך‬ ֵ‫מ‬ ְ‫צ‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ּפ‬ ִ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ׁש‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫ַאל‬
"!‫ן‬ ֵ‫"ּכ‬ ַ‫ֹוח‬‫כ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹק‬‫ע‬ ְ‫צ‬ ִ‫ל‬
‫ר‬ ֶ‫ֹׁש‬‫א‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ָפ‬‫י‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ָ‫ג‬ ְ‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ן‬ ֵ‫ּכ‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ִ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ ָ‫צ‬ ְ‫ק‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ‫ים‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ֹור‬‫ּד‬
...‫ין‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
15x10 ‫עץ‬ ‫על‬ ‫שמן‬ ‫יניב‬ .‫ד‬ ‫עצמון‬ .‫החלון‬ ‫מול‬

5. 89
‫ה‬ָ‫י‬ ָ‫ל‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫א‬
‫מצליח‬ ‫רינת‬
‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ַאח‬ ‫י‬ ִ‫ִית‬‫י‬ ָ‫ה‬ ,‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ּפ‬
.‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ֹוח‬‫ּפ‬ ‫ֹלא‬ - ‫ה‬ ָ‫יצ‬ ִ‫ַאּמ‬
‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫מ‬ ְ‫ּת‬ ‫י‬ ִ‫ִית‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ּפ‬
.‫ה‬ ָ‫ּומ‬‫ס‬ ְ‫ּוק‬ ‫ה‬ ָ‫ָפ‬‫י‬ ‫ָה‬‫י‬ ֵ‫פ‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ְ‫נ‬ ַ‫מ‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ֻ‫ד‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ד‬ֵ‫נ‬ ְ‫ד‬ַ‫נ‬ ,‫ּום‬‫ס‬ ָ‫ק‬ ‫ֹון‬‫מ‬ ְ‫ַאר‬
,‫ה‬ָ‫נ‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫מ‬ ִ‫וְׂש‬ ‫ֹות‬‫ּב‬ ַ‫ר‬ ‫ֹות‬‫ל‬ ָ‫מ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬
‫ים‬ ִ‫ּל‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ל‬ ַ‫ג‬ ְ‫ס‬ ‫ים‬ ִ‫ח‬ ָ‫ר‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּב‬ ‫ּור‬‫ט‬ ֲ‫ע‬ ‫ֹאׁש‬‫ר‬
.‫ים‬ ִ‫ּב‬ ֻ‫ה‬ ְ‫ז‬ ‫ים‬ ִ‫ּל‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫ת‬ ְ‫ל‬ ‫ֹות‬‫ּכ‬ ַ‫ר‬ ‫ים‬ ִ‫ק‬ ְ‫ֹוׁש‬‫נ‬
‫ֹות‬‫מ‬‫ֹו‬‫ל‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫יר‬ ִ‫ַאּב‬ - ‫ן‬ ָ‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ּוס‬‫ס‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫יְך‬ ִ‫ס‬ָ‫נ‬
‫ֹולות‬‫ד‬ ְ‫ּג‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ָ‫ּכ‬ ְ‫ר‬ ִ‫וְכ‬ ‫ים‬ ִ‫ת‬ ְ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫מ‬ ,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוצ‬‫צ‬ ֲ‫ח‬
‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּוצ‬ ‫ֹות‬‫ל‬‫ֹו‬‫ק‬ ,‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ד‬ ְ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫צ‬ ֵ‫ע‬
.‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫מ‬ ְ‫ג‬ִ‫נ‬ ‫ֹּלא‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ֹול‬‫ק‬‫ֹו‬‫ׁש‬, ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ר‬ ָ‫ּכ‬ ֻ‫ס‬
‫ים‬ ִ‫ּוכ‬‫ּי‬ ִ‫ח‬ ‫י‬ ֵ‫פ‬ ְ‫וְַאל‬ ‫ה‬ ָ‫ח‬ ְ‫מ‬ ִ‫ׂש‬ ‫ֹון‬‫מ‬ ָ‫ה‬
.‫ה‬ ָ‫ד‬ ָ‫ַאּג‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬, ‫י‬ ִ‫ִית‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ַ‫ּפ‬
.‫ָה‬‫י‬ ָ‫ל‬ ְ‫ַאׁש‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫י‬ ִ‫ּת‬ְ‫נ‬ ַ‫ב‬ ֵ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬
‫י‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ל‬ַ‫י‬ ‫ָך‬ ְ‫ל‬
‫נגלר‬ ‫עמית‬
.‫ֹוב‬‫ה‬ ֱ‫א‬ ֶ‫ּול‬ ַ‫ע‬ ֵ‫ג‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ת‬ ִ‫ה‬ ְ‫ל‬ ,‫י‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ,‫ָך‬ ְ‫ל‬ ‫ר‬ ָ‫ּת‬ ֻ‫מ‬
ַ‫ּוע‬‫ג‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּג‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ָ‫ה‬
.‫ֹוב‬‫ר‬ ָ‫ק‬ ‫ּו‬‫ה‬ ֶ‫ּׁש‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫ר‬ ַ‫ב‬ ָ‫ע‬ ֶ‫ּׁש‬ ‫ה‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬
‫ר‬ ֵ‫ֹוז‬‫ח‬ ַ‫ּוע‬‫ג‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ָ‫ה‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּוכ‬
.‫ּוף‬‫ט‬ ָ‫ח‬ ‫ּוְך‬‫ּי‬ ִ‫ח‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫ט‬ ָ‫ּב‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּב‬ ,‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ּב‬
,‫ים‬ ִ‫יר‬ ִ‫וְׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ּוע‬‫ג‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ּג‬ ,‫ֹות‬‫ב‬ ָ‫ה‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ֹף‬‫ס‬ ֱ‫א‬
.‫ְֵך‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫ּת‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫וְת‬
,‫יָך‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ֵ‫ֹוצ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ר‬ִ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫ַאּת‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ ִ‫וְל‬
‫ֶיָך‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ג‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫ק‬ ְ‫ּפ‬
‫ָך‬ ְ‫ֹות‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ֲ‫ֹוה‬‫א‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ָך‬ ְ‫ֹות‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ֲ‫ֹוה‬‫א‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬
.‫ר‬ ֶ‫אוׁש‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ׂש‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫יְך‬ ִ‫ר‬ ָ‫צ‬ ‫ָך‬ְ‫ינ‬ ֵ‫א‬ ,‫י‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬
.‫ה‬ ֶ‫צ‬ ְ‫ר‬ ִ‫ּת‬ ‫ם‬ ִ‫א‬ ‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ‫ּוא‬‫ה‬
.‫ב‬ ָ‫ח‬ ָ‫ר‬ ‫ּוְך‬‫ּי‬ ִ‫ח‬ ‫ְֵך‬‫ּי‬ ַ‫וְח‬ ,‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ֹוְך‬‫ּת‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ט‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ה‬
‫ים‬ ִ‫ּוט‬‫ׁש‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ָ‫יה‬ ֵ‫ל‬ ‫ד‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ִ‫ּת‬ ‫ם‬ ִ‫וְא‬
.‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ּׁש‬ ֻ‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ּו‬‫י‬ ְ‫ִה‬‫י‬ ‫ֶיָך‬‫ּי‬ ַ‫ח‬
.‫לום‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ‫ֵף‬‫י‬ ָ‫ע‬ ‫ֶה‬‫י‬ ְ‫ה‬ ִ‫ּת‬ ‫ַאל‬ ‫י‬ ִ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ם‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ְ‫ל‬
.‫ָך‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ּוק‬‫ק‬ ְ‫ּז‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬ ‫ן‬ ַ‫יׁש‬ ִ‫ּת‬ ‫ַאל‬
.‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹר‬‫כ‬ ְ‫ּוז‬ ‫ים‬ ִ‫ֹוב‬‫ט‬ ‫ֹות‬‫נ‬‫ֹו‬‫ר‬ ְ‫יכ‬ ִ‫ז‬ ‫ֹף‬‫ס‬ ֱ‫א‬
.‫ּכור‬ ְ‫ז‬ ִ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ּוכ‬‫ּת‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּד‬ ַ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫א‬ָ‫נ‬ ְ‫ּת‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ‫הוב‬ ֱ‫א‬
,‫יָך‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ֵ‫ֹוצ‬‫ע‬ְ‫ו‬ ‫ם‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ר‬ִ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫ַאּת‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫פ‬ ִ‫וְל‬
‫ֶיָך‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ג‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ָך‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫ק‬ ְ‫ּפ‬
‫ָך‬ ְ‫ֹות‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ֲ‫ֹוה‬‫א‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ָך‬ ְ‫ֹות‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ב‬ ֲ‫ֹוה‬‫א‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬
31x21 ‫יניב‬ .‫ד‬ ‫עצמון‬ .‫נייר‬ ‫על‬ ‫גואש‬ ‫פורח‬ ‫כדור‬

6. 1011
‫ן‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ר‬ַ‫ּי‬ ִ‫צ‬
‫מגן‬ ‫סיגל‬
:‫ן‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ַר‬‫ּי‬ ִ‫צ‬
, ַ‫ח‬ ֵ‫ָר‬‫י‬
‫ן‬ָ‫נ‬ ָ‫ע‬
.‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫א‬ ְ‫פ‬ ִ‫ת‬ ְ‫ל‬ ‫ֹות‬‫ּפ‬ ִ‫ט‬ ‫י‬ ֵ‫ּת‬ ְ‫ּוׁש‬
‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ַר‬‫ּי‬ ִ‫צ‬
,‫ן‬ ָ‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ע‬ ַ‫ב‬ ֶ‫צ‬ ְ‫ּב‬
.‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּמ‬ ַ‫ז‬ ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫ּי‬ ִ‫ר‬ ְ‫ט‬ ִ‫ּפ‬ ‫ם‬ ַ‫וְג‬
,‫ת‬ֶ‫נ‬ֶ‫ּנ‬ ַ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ְכ‬‫ּי‬ ִ‫ח‬
,‫ה‬ ָ‫יק‬ ִ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ְ‫ת‬ָ‫נ‬
:‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫וְָאמ‬
".‫ת‬ ֶ‫ֶר‬‫ּי‬ ַ‫צ‬ ‫ֹו‬‫ז‬‫י‬ ֵ‫"א‬MY Dear ‫ה‬ָ‫אי‬ ַ‫מ‬
‫רוזמן‬ ‫אנה‬
, ‫ה‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫ֹר‬‫ּפ‬ ִ‫צ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬ ‫ָה‬‫י‬‫א‬ ַ‫מ‬
,‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּק‬ַ‫נ‬ ְ‫ּומ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ְ‫ט‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ּק‬ַ‫נ‬ ְ‫מ‬
,‫ים‬ ִ‫ּק‬ ַ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ל‬ ַ‫ל‬ ָ‫צ‬
,‫ם‬ ָ‫ׁש‬ ‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ח‬ ַ‫כ‬ ָ‫וְׁש‬
,‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ַאר‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ה‬ ‫ה‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫ה‬ ָ‫וָד‬ ְ‫ז‬ ִ‫מ‬ ְ‫ּב‬
,‫ם‬ ֶ‫יה‬ֵ‫נ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ַאר‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ה‬
,‫ר‬ ֵ‫ֹות‬‫י‬ ‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ָאה‬
.‫ר‬ ֵ‫ֹות‬‫י‬ ‫ַאט‬ ְ‫ל‬ ,‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ג‬ ַ‫ר‬ ָ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫ד‬ ְ‫ל‬ַ‫י‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫ה‬ ָ‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬
‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ה‬ ַ‫ל‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ְ‫ַאּת‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ָ‫ח‬ ְ‫ת‬ ַ‫ה‬ ַ‫ּב‬
‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ז‬ ְ‫ַאכ‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ר‬ ַ‫ַאח‬
‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ַאּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ֹוף‬‫ּס‬ ַ‫ב‬ ְ‫ּול‬
‫ה‬ ָ‫ט‬ֶ‫ֹונ‬‫י‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ‫ִים‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
‫ה‬ ָ‫ט‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ֹוּפ‬‫א‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫כ‬ ְ‫ֹוׁש‬‫מ‬
‫ּוי‬‫צ‬ ָ‫ר‬ ָ‫ל‬ ‫ּוי‬‫צ‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬ ‫ֹום‬‫ה‬ ְ‫ּת‬ ַ‫וְה‬
‫ּוי‬‫מ‬ ָ‫ּס‬ ַ‫ל‬ ‫ּוי‬‫ל‬ ָ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
.‫ּום‬‫צ‬ ְ‫מ‬ ִ‫צ‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ֶ‫נ‬ ֶ‫ּת‬ִ‫נ‬ ‫ֹלא‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ְ‫כ‬ ָ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ץ‬ ֵ‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ר‬‫ֹו‬‫א‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬
‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫יר‬ ִ‫א‬ ְ‫מ‬
‫ְִך‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫ּפ‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׂש‬ ְ‫וְַאּת‬
‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ֹול‬‫ה‬ְ‫ו‬
.‫ה‬ ָ‫ׁש‬ ָ‫ק‬ ‫ְך‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫מ‬ ַ‫ל‬
‫י‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ב‬ ִ‫ּת‬ ,‫ה‬ ָ‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ב‬ ִ‫ּת‬
.‫ֹות‬‫ּכ‬ ְ‫ב‬ ִ‫ל‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬ ‫ר‬ ָ‫ּת‬ ֻ‫מ‬
‫ב‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫כ‬ְ‫ו‬‫ּה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ל‬ַ‫י‬
‫מליק-שירן‬ ‫יהודית‬
‫ף‬ ֶ‫ֹר‬‫ח‬ ַ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ר‬‫וִי‬ ְ‫ח‬ ֶ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫א‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ּד‬ ַ‫ה‬
‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ּל‬ ַ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ּכ‬ ֻ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫צ‬ ֵ‫ע‬ ָ‫וְה‬
‫ר‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ס‬ ְ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫ֶק‬‫ּי‬ ֻ‫ד‬ ְ‫מ‬ ‫ּות‬‫א‬ ָ‫וַּד‬ ְ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ְ‫ֹוד‬‫י‬
‫ה‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ָ‫יה‬ ֶ‫ּול‬‫ּי‬ ִ‫ט‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
,‫ֹות‬‫מ‬‫ּו‬‫ד‬ ְ‫ר‬ ‫ֹות‬‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ְ‫ּב‬
‫ה‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ל‬ ַ‫ּכ‬ ‫ר‬ ָ‫ֹול‬‫ק‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ז‬ ֶ‫ֹוח‬‫א‬
,‫וָה‬ ְ‫ל‬ ַ‫ׁש‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ט‬ ֶ‫ֹוט‬‫ׁש‬ ְ‫מ‬
ָ‫יה‬ ֶ‫ֹות‬‫א‬ ֵ‫ר‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ֹוׁש‬‫נ‬
‫י‬ ִ‫יר‬ ִ‫וְַאוְר‬ ‫ן‬ֵ‫ֹונ‬‫צ‬ ,‫יף‬ ִ‫ר‬ ָ‫ח‬ ‫ב‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫מ‬
.‫ֹב‬‫ט‬ ָ‫ר‬ ‫י‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ח‬ ‫ִל‬‫י‬ ַ‫ל‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬
.‫ה‬ ָ‫ּׁש‬ ִ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ,‫ה‬ ָ‫ּת‬ ַ‫ע‬
‫ים‬ ִ‫ּוע‬‫ּג‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּג‬ ‫ֹות‬‫א‬ ֵ‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ְ‫ּוב‬
‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ַ‫ַאח‬ ‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוק‬‫ע‬
– ‫ה‬ ָ‫יע‬ ִ‫ֹופ‬‫ה‬ ֶ‫ׁש‬
,‫י‬ ִ‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ּור‬‫ּי‬ ִ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ַאד‬ ֻ‫מ‬
‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫ַאה‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫ֶל‬‫ּי‬ ַ‫ט‬ ְ‫מ‬
‫ֹות‬‫ק‬ ְ‫ֹוק‬‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ְ‫ד‬ ִ‫מ‬ ְ‫ּב‬
,‫ה‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ל‬ ַ‫וְכ‬ ‫ר‬ ָ‫ֹול‬‫ק‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬
‫ּה‬ ָ‫ֹוכ‬‫ּת‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ֹוׁש‬‫נ‬
.‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ַאח‬ ‫ה‬ ָ‫ּור‬‫א‬ ְ‫פ‬ ַ‫ת‬ ְ‫ּב‬ ‫ִים‬‫ּי‬ ִ‫ּפ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ח‬ ‫ֹות‬‫ח‬‫י‬ ֵ‫ר‬
‫לקריף‬ ‫גרי‬ ‫ענת‬ :‫צילום‬
‫לקריף‬ ‫גרי‬ ‫ענת‬ :‫צילום‬

7. 1213
‫ה‬ ָ‫א‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬
‫קוקוליאנסקי‬ ‫ילנה‬
.‫ָאה‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬
‫ה‬ ָ‫ר‬ ֲ‫ע‬ ְ‫ּׂש‬ ִ‫ל‬ ‫ת‬ ֶ‫ׁש‬ ֶ‫ק‬ ‫ּוא‬‫ה‬ ‫ט‬ ֶ‫ק‬ ֶ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ּצ‬ִ‫נ‬ ‫ּה‬ ָ‫ּול‬‫מ‬
.‫ׁש‬ ַ‫ע‬ ַ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ַ‫ח‬ ֵ‫ּצ‬ַ‫נ‬ ְ‫ל‬ - ‫ת‬ ַ‫ַאח‬ ‫ה‬ ָ‫ָאל‬ ְ‫ּׁש‬ ִ‫מ‬ ‫ּה‬ ָ‫ּב‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּוב‬
.‫ים‬ִ‫נ‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ְך‬ ֶ‫ֹׁש‬‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹות‬‫א‬ ְ‫ר‬ ִ‫ל‬ ‫ר‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫פ‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫א‬ ‫ֹור‬‫א‬ ְ‫ּוב‬
.‫ר‬ ֵ‫ה‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּת‬ ‫ֹּלא‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ְ‫ל‬ ‫ר‬ ַ‫ֹומ‬‫ל‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ֹוצ‬‫ר‬ְ‫ו‬
‫ְך‬ ֶ‫ֹׁש‬‫ח‬ ַ‫וְה‬ ‫ֹור‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ֹוְך‬‫ּת‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ל‬ ֵ‫ּד‬ ַ‫ְג‬‫י‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּז‬ ַ‫ה‬
.‫ִים‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ם‬ ָ‫ּות‬‫ה‬ ַ‫מ‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ּו‬‫ל‬ ְ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ַ‫ע‬ ְ‫ִת‬‫ּי‬ ֶ‫ׁש‬
.‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ֹול‬‫כ‬ְ‫י‬ ‫וְֹלא‬
.‫ה‬ָ‫ּנ‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫א‬ ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּכ‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ּה‬ ָ‫ֹות‬‫א‬
.‫י‬ ִ‫ּות‬‫מ‬ ְ‫ּד‬ ‫ת‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ּק‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫מ‬ ‫ו‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫כ‬ ַ‫ע‬ ‫ָאה‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ֵ‫ּומ‬
‫ה‬ ֵ‫ל‬ ָ‫יד‬ ֵ‫מ‬
‫חדד‬ ‫צארום‬ ‫אורורה‬
,‫ֹוב‬‫ח‬ ְ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫צ‬ ְ‫ק‬ ִ‫ּב‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ֹול‬‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ַ‫ּפ‬ ֻ‫ּק‬ ַ‫ּב‬
‫ֹו‬‫ת‬‫ֹו‬‫א‬ ‫י‬ ֵ‫ֹור‬‫ח‬ ֲ‫א‬ ֵ‫מ‬
,‫ב‬ָ‫נ‬ ְ‫ׁש‬ ֶ‫א‬ ָ‫ה‬
‫יב‬ ִ‫ב‬ ָ‫וְח‬ ‫ל‬ ַ‫ּג‬ ְ‫ל‬ ַ‫ג‬ ֲ‫ע‬ ‫יׁש‬ ִ‫א‬ ‫ֹו‬‫ל‬ ‫ב‬ ַ‫ָׁש‬‫י‬
‫ב‬ ָ‫ה‬ ָ‫ּז‬ ִ‫מ‬ ,‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹומ‬‫א‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ,‫ֹו‬‫ּב‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬
‫יו‬ָ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ּו‬‫ׁש‬ ְ‫ג‬ ָ‫ּפ‬ ‫ת‬ ַ‫ַאח‬ ‫ֹלא‬
‫ק‬ ֵ‫ּפ‬ ְ‫ל‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ְ‫מ‬ִ‫נ‬ ‫ת‬ ֵ‫ע‬
, ַ‫ֹוּה‬‫ב‬ ָ‫ּג‬ ַ‫ה‬
‫ּות‬‫ב‬‫י‬ ִ‫ׁש‬ ֲ‫ח‬ ‫ֹב‬‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫ר‬ ִ‫מ‬ ‫ֹו‬‫ל‬ ‫יט‬ ִ‫ֹוׁש‬‫ה‬ ְ‫ל‬
ַ‫ּוע‬‫ב‬ ָ‫ׁש‬ ‫ְך‬ ֶ‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ּופ‬‫ר‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬
‫יו‬ ָ‫ת‬ ָ‫פ‬ ְ‫ׂש‬ ִ‫ּב‬ ‫ְֵך‬‫ּי‬ ַ‫ח‬ ְ‫מ‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ּוא‬‫ה‬ְ‫ו‬
‫ֹו‬‫ל‬‫ֹו‬‫ק‬ ְ‫ּב‬ ‫ׁש‬ ֵ‫ֹוח‬‫ל‬ְ‫ו‬
:‫ְך‬ ַ‫ר‬ ָ‫ה‬
"?‫י‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ֵ‫ל‬ ָ‫ְד‬‫י‬ ֵ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹום‬‫ל‬ ְ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ,‫ּו‬‫נ‬"
‫ח‬ַ‫נ‬ ֱ‫א‬ֶ‫נ‬ ‫ת‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּוק‬ ‫י‬ ִ‫ּב‬ ‫ן‬ֵ‫ֹונ‬‫ּב‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬
‫י‬ ִ‫ּט‬ ִ‫א‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ַ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ע‬ ֵ‫ֹוס‬‫ּפ‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ר‬ ַ‫ַאח‬
‫ה‬ ָ‫ּופ‬‫ר‬ ְ‫ּת‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹר‬‫ח‬ ְ‫ב‬ ִ‫ל‬
,‫ת‬ ֶ‫ֶק‬‫ּי‬ ֻ‫ד‬ ְ‫ּמ‬ ַ‫ה‬
,‫ֹם‬‫ח‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ‫ֹומ‬‫א‬ ",‫ה‬ ֶ‫ה'ל‬ ָ‫ּב‬ ֻ‫ּב‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫"ה‬
‫ת‬ ֶ‫ט‬ ֶ‫ּוׁש‬‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ָד‬‫י‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ֹו‬‫ד‬ָ‫י‬ְ‫ו‬
,‫ֹות‬‫ּל‬ ַ‫ק‬ ַ‫ח‬ ֵ‫ֹופ‬‫ט‬ ‫ּוא‬‫ה‬ ‫ִי‬‫י‬ ְ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫וְָאז‬
‫ה‬ֶ‫נ‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ ‫ר‬ ַ‫ע‬ ַ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬
,‫י‬ ִ‫ּמ‬ ִ‫ע‬ ֵ‫מ‬
,‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ע‬ ַ‫ָד‬‫י‬ ‫ֹלא‬ ‫ם‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ֵ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
.‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬ ‫ֹלא‬ ‫ּוא‬‫ה‬ְ‫ו‬
‫לקריף‬ ‫גרי‬ ‫ענת‬ :‫צילום‬

8. 1415
‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬‫ק‬ ַ‫ר‬‫ה‬ֶ‫ז‬
‫חדד‬ ‫צארום‬ ‫אורורה‬
‫ף‬ ָ‫ּת‬ ֻ‫ׁש‬ ְ‫מ‬ ‫ּוי‬‫ּל‬ ִ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ַ‫ֹור‬‫ה‬ ‫ּו‬‫א‬ ְ‫ָצ‬‫ּי‬ ֶ‫ּׁש‬ ִ‫מ‬
,‫ם‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ‫יץ‬ ִ‫ַאּמ‬ ָ‫ה‬ ‫ע‬ ַ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ּב‬
,‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬ ‫י‬ ִ‫ָאח‬ ,‫ּו‬‫נ‬‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ר‬ ַ‫ֹות‬‫נ‬
‫ם‬ ָ‫ֹול‬‫ע‬ ָ‫ה‬ ‫ג‬ ַ‫ּג‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬ ‫ים‬ ִ‫ח‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ׂש‬
‫ֹוב‬‫ּט‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ְל‬‫י‬ ַ‫ּל‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ֹות‬‫ח‬‫ּו‬‫ק‬ ְ‫ּפ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫י‬ֵ‫ינ‬ ֵ‫וְע‬
,‫ט‬ ָ‫ּב‬ ְ‫'יז‬ ִ‫צ‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫יח‬ ִ‫ד‬ ְ‫ּב‬ ‫ר‬ ֵ‫ּפ‬ ַ‫ס‬ ְ‫ל‬
,‫ׁש‬ ָ‫ד‬ ָ‫ח‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫ן‬ ַ‫ָׁש‬‫י‬ ,‫ר‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ז‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ל‬ ‫יר‬ ִ‫ׁש‬ ָ‫ל‬
‫ט‬ ָ‫ּוע‬‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ,‫יב‬ ִ‫יט‬ ֵ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּז‬ ַ‫ּב‬
‫ב‬ ָ‫ֹוב‬‫ׁש‬ ‫ע‬ ַ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ְ‫ּוב‬ ‫ע‬ ַ‫ר‬ ֵ‫א‬ ‫ֹאת‬‫ז‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ‫ַאְך‬
,‫יד‬ ִ‫ָח‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ֹור‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ֹו‬‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ָ‫ּכ‬
‫וֶת‬ ָ‫מ‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ִ‫ּונ‬‫ל‬‫י‬ ִ‫ה‬ ְ‫ב‬ ִ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ּוז‬‫מ‬ ‫ֹות‬‫ל‬‫ֹו‬‫ק‬
‫יד‬ ִ‫ח‬ ְ‫פ‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ם‬ ַ‫ע‬ ָ‫ר‬ ‫ָאז‬ ‫ֹוק‬‫ח‬ ְ‫צ‬ ‫ין‬ ִ‫ּומ‬
,‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫צ‬ ַ‫ע‬ ְ‫ל‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬ ְ‫ר‬ ֶ‫וְא‬ ‫ר‬ ֵ‫ּת‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
‫ע‬ ַ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ְך‬ ֶ‫ֹׁש‬‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּכ‬
‫ַי‬‫י‬ ָ‫ח‬ ְ‫ל‬ ‫ֹות‬‫פ‬ ְ‫ֹוט‬‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫ח‬‫ּו‬‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ע‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּוד‬
‫א‬ ָ‫ֹור‬‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹול‬‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ‫ם‬ ַ‫ד‬ָ‫נ‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬
,‫ה‬ ָ‫ֹול‬‫ד‬ ְ‫ּג‬ ‫ת‬ ֶ‫צ‬ ֶ‫ל‬ ְ‫פ‬ ִ‫מ‬ ‫ֹלא‬ ,‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ ‫ד‬ ֵ‫ׁש‬ ‫ֹלא‬
,‫י‬ ִ‫ּול‬‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫ב‬ ָ‫ּצ‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ָאח‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬
:‫ר‬ ֵ‫ֹומ‬‫א‬ ְ‫ּכ‬ ,‫ֹות‬‫ק‬ ֲ‫ֹוח‬‫צ‬ ‫י‬ַ‫נ‬ ָ‫ּפ‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫יו‬ָ‫נ‬ ָ‫ּופ‬
"...‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ‫ה‬ ֶ‫ז‬ !?‫י‬ ִ‫ֹות‬‫ח‬ ֲ‫א‬ ְ‫ּת‬ ְ‫ע‬ ַ‫ָד‬‫י‬ ‫ֹלא‬ ֲ‫"ה‬
‫ּכאן‬‫ב‬ ָ‫מּוט‬
‫בן־דוד‬ ‫יערה‬
.1
‫ְך‬ ָ‫ּׁש‬ ֻ‫מ‬ ְ‫מ‬ ‫ם‬ ַ‫ח‬ ‫ּוף‬‫ּט‬ ִ‫ל‬
‫ֹור‬‫ז‬ ָ‫ַאל-ח‬ ‫ת‬ ַ‫ּד‬ ֻ‫ק‬ְ‫נ‬ ִ‫ּב‬ ‫ֵם‬‫ּי‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ִ‫מ‬ ‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬
‫ג‬ ָ‫ֹר‬‫ס‬ ְ‫מ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ּת‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶׁ‫ש‬ ֶ‫ּג‬ ִ‫מ‬ ‫ק‬ ָ‫ח‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬
.‫י‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ִ‫מ‬ ‫ׁש‬ ֵ‫ֹוע‬‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ָ‫ּפ‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫מ‬‫ֹו‬‫ה‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬
,‫ֹול‬‫ּק‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ּב‬ ‫ה‬ ֶ‫ר‬ ָ‫ּג‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ,‫ה‬ ָ‫ּט‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫יט‬ ִ‫ּב‬ ַ‫ה‬
‫ית‬ ִ‫ק‬ ְ‫ָאפ‬ ‫ת‬ ֶ‫כ‬ ֶ‫ֹול‬‫ה‬ְ‫ו‬ ‫ִם‬‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ֹוצ‬‫ע‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
.‫ים‬ ִ‫ד‬ ֲ‫ֹוע‬‫ר‬ ‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ְׁש‬‫י‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ָ‫ית‬ ֵ‫מ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫ּכ‬
2004 ‫חרוד‬ ‫עיר‬
.2
‫י‬ ֵ‫ר‬ ֲ‫ַאח‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ‫ֹוק‬‫ח‬ ָ‫ר‬ ֵ‫מ‬ ‫י‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ה‬ ַ‫ז‬ ְ‫ּמ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹומ‬‫א‬
‫ת‬ ֶ‫ק‬ ֶ‫ל‬ ַ‫ּצ‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫וְֹלא‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ָ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ָ‫ּב‬ ְ‫ַאר‬
.‫ֹות‬‫ע‬‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ּת‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫ֹול‬‫ּק‬ ַ‫ה‬ ,‫י‬ ִ‫ָד‬‫י‬ ‫ק‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּפ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
‫ה‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ה‬ ‫ֹלא‬ ‫י‬ ִ‫ֹוק‬‫ח‬ ְ‫צ‬ ‫ם‬ ַ‫ּג‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹומ‬‫א‬
.‫ט‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫וְה‬
‫וִים‬ ָ‫ׁש‬ ְ‫כ‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ּו‬‫ל‬ ְּ‫ד‬ ִ‫ּג‬ ‫י‬ ַ‫ֹור‬‫ה‬
‫י‬ ִ‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ּו‬‫ׁש‬‫י‬ ִ‫ֹור‬‫ה‬ְ‫ו‬
.‫י‬ ִ‫ַאּפ‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ׁש‬ְ‫נ‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬
,‫י‬ִ‫ּנ‬ ֶ‫ּמ‬ ִ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫יא‬ ִ‫ר‬ ְ‫מ‬ ַ‫מ‬ ‫ֹות‬‫מ‬‫ֹו‬‫ל‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ָ‫ב‬ ֲ‫א‬
– ‫ֹוב‬‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫ל‬ ֲ‫ע‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ּוכ‬‫ּת‬ ‫ֹלא‬ ‫ה‬ ָ‫ּק‬ ֻ‫מ‬ ֲ‫ע‬ ‫ה‬ָ‫נ‬ ֵ‫ׁש‬ ‫ם‬ ַ‫וְג‬

9. 1617
S-I-N-G-E-R
‫פרנקל‬ ‫פנינה‬
‫יׁש‬ ִ‫ִיד‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ּור‬‫ּפ‬ ִ‫ס‬ ְ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫ל‬ ְ‫ּל‬ ַ‫ע‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ֹּות‬ִ‫י‬‫נ‬ ָ‫מ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ָ‫ה‬
.‫ֹות‬‫ל‬‫י‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ה‬ ‫וַת‬ ְ‫ל‬ ַ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ת‬ ְ‫ֹור‬‫ח‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫פ‬ ְ‫ּת‬ ‫ת‬ַ‫ֹונ‬‫כ‬ ְ‫מ‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ּור‬‫ט‬ ְ‫ר‬ ִ‫וְט‬
‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ְׁש‬‫י‬ ‫ים‬ ִ‫ק‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ‫ת‬ ֶ‫פ‬ ֶ‫ר‬ ָ‫צ‬ ְ‫ּומ‬ ‫ד‬ ֶ‫ג‬ ֶ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ֹור‬‫ּפ‬ ‫א‬ ָ‫ּמ‬ ִ‫א‬
.‫ר‬ ֶ‫ד‬ ֶ‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ל‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ס‬ ֲ‫ח‬ ְ‫ד‬ִ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬
‫י‬ ִ‫ל‬ ‫יָאה‬ ִ‫ל‬ ְ‫ט‬ ַ‫מ‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬
‫ים‬ ִ‫ב‬ ְָ‫זה‬ ֻ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ב‬ ָ‫ב‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ֵ‫ֹור‬‫ּת‬ ְ‫פ‬ ַ‫ּכ‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬ ‫ה‬ ָ‫יפ‬ ִ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫יל‬ ִ‫ע‬ ְ‫מ‬
.‫ן‬ ָ‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ג‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫ק‬‫ֹו‬‫ח‬ ְ‫ר‬ ‫ֹות‬‫ּי‬ ֻ‫כ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ָ‫יה‬ ֶ‫ּוע‬‫ּג‬ ְ‫ע‬ ַ‫ג‬ ְ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ּו‬‫פ‬ ְ‫ט‬ ַ‫ּע‬ַ‫י‬ ֶ‫ש‬
‫ׁש‬ ָ‫ד‬ ָ‫ח‬ ְ‫ּכ‬ ‫ה‬ ֶ‫א‬ ָ‫ֵר‬‫י‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ָ‫ח‬ ָ‫מ‬
‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫מ‬ ְּ‫ד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹר‬‫ז‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ,‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ר‬ ַ‫וְַאח‬
.‫ע‬ ַ‫ֵד‬‫י‬ ‫ֹלא‬ ‫יׁש‬ ִ‫וְא‬
‫ן‬ ַ‫מ‬ְ‫ּז‬ ַ‫ה‬‫ת‬ ַ‫ׁש‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ג‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּב‬
)Long shot(
‫הראל‬ ‫ציפי‬
ַ‫ּוח‬‫ר‬ ָ‫ה‬ ,‫ה‬ ָ‫יׁש‬ ִ‫ל‬ ְ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ָאה‬ ָ‫ל‬ ְ‫פ‬ִ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ּכ‬
.‫ְִך‬‫י‬ַ‫נ‬ ָ‫ּפ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫יק‬ ִ‫ל‬ ְ‫ח‬ ַ‫מ‬
‫ם‬ ָ‫פ‬ ָ‫ׂש‬ ‫יב‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ר‬ ַ‫מ‬ ‫יר‬ ִ‫ע‬ ָ‫צ‬ ‫ם‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ע‬
‫ט‬ ָ‫ּב‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּב‬ ‫ְִך‬‫י‬ ַ‫ל‬ ֵ‫א‬ ‫ׁש‬ ַ‫ּג‬ִ‫נ‬ ,‫ֹון‬‫ס‬ְ‫ֹונ‬‫ר‬ ְ‫ּב‬ ‫ס‬ ְ‫ל‬ ְ‫'ר‬ ַ‫צ‬ ‫ל‬ ֶ ֹׁ‫ש‬
‫ר‬ ֵ‫ּז‬ ַ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫ְך‬ ָ‫ל‬ ‫ר‬ ֵ‫ֹוז‬‫ע‬ְ‫ו‬ ,‫ים‬ ִ‫ּוט‬‫ט‬ ְ‫מ‬ ִ‫ק‬ ‫א‬ ֵ‫ל‬ ָ‫מ‬
‫ֹול‬‫ח‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫יר‬ ִ‫ּג‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּג‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬
.‫ְך‬ ֵ‫ת‬ ָ‫ל‬ ְ‫מ‬ ִ‫ׂש‬ ְ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ק‬ ְ‫ב‬ ָ‫ּד‬ ֶ‫ׁש‬
,‫י‬ ִ‫ּט‬ ִ‫א‬ ‫ּוְך‬‫ּל‬ ִ‫ה‬ ְ‫ּב‬
,‫ִם‬‫י‬ ַ‫ָד‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ים‬ ִ‫אׁש‬ ָ‫ר‬ ‫י‬ ֵ‫ּוד‬‫מ‬ ְ‫צ‬
‫ים‬ ִ‫כ‬ ְ‫ֹול‬‫ה‬ ‫ם‬ ֶ‫ַאּת‬
- - ‫ים‬ ִ‫ק‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ר‬ ְ‫ת‬ ִ‫ּומ‬
‫ְך‬ ֵ‫ֹופ‬‫ה‬ , ַ‫ֹוע‬‫נ‬ ְ‫ֹול‬‫ק‬ ‫ְך‬ ָ‫ּב‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫מ‬ ‫ל‬ ָ‫וְכ‬
.‫ים‬ ִ‫ּוע‬‫ּת‬ ְ‫ע‬ ַ‫ּת‬ ‫ן‬ ַ‫ג‬ ְ‫ל‬ ‫ֹור‬‫ח‬‫ָא‬ ֵ‫מ‬
- ‫בגבעתיים‬ ‫אורלי‬ ‫קולנוע‬ ‫בהשראת‬ *
‫שעשועים‬ ‫גן‬ ‫כיום‬
‫ן‬ ָ‫ּת‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬‫ל‬ ַ‫ע‬
‫פרנקל‬ ‫פנינה‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ד‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ֵ‫ּוח‬‫ּפ‬ ַ‫ּת‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ים‬ ִ‫ט‬ ְָ‫נב‬ ִ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫ּוע‬‫ר‬ ְ‫ז‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ית‬ ִ‫ֹור‬‫ח‬ ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ר‬ ֵ‫צ‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ה‬
.‫ֹול‬‫ד‬ ָ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ב‬ ָ‫ע‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ֵ‫נ‬ ְ‫ּפ‬ ִ‫מ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫י‬ ֵ‫ל‬ ָ‫ע‬ ‫ֹר‬‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ל‬ ‫יו‬ ָ‫ֹות‬‫נ‬‫ֹו‬‫ר‬ ְִ‫זכ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ָ‫ׁש‬ ‫ל‬ ֵ‫ֹות‬‫ּׁש‬ ‫א‬ ָ‫ַאּב‬
‫יו‬ ָ‫ד‬ ָ‫ע‬ ְ‫צ‬ ‫ד‬ ֵ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ּפ‬ ַ‫צ‬ ְ‫מ‬ ‫ן‬ ָ‫ּת‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫ב‬ ֶ‫ֹוׁש‬‫י‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
.‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ד‬ ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ֵ‫ב‬ ְ‫ג‬ ִ‫ר‬ ‫ת‬ ַ‫ּוב‬‫ׁש‬ ְ‫ת‬ ִ‫וְל‬
‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬
‫היימר‬ ‫מיכאל‬
‫ים‬ ִ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫ט‬ ֶ‫ֹול‬‫ּפ‬ ְּ‫ַאת‬
.‫ׁש‬ ֵ‫א‬ ‫ב‬ ֶ‫צ‬ ֶ‫ק‬ ְ‫ּב‬
‫ה‬ ָ‫ּל‬ ִ‫מ‬ ‫ין‬ ִ‫ב‬ ֵ‫מ‬ ‫י‬ִ‫ּנ‬ֶ‫ינ‬ ֵ‫א‬
.‫ְִך‬‫י‬ ַ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּד‬ ִ‫מ‬
‫ת‬ ֶ‫ט‬ ֶ‫ֹוע‬‫ל‬ ְּ‫ַאת‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ע‬ ָ‫ׁש‬
‫יְך‬ ִ‫פ‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ָ‫ֹות‬‫א‬
‫ץ‬ ָ‫צ‬ ָ‫ח‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ‫ּו‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ּו‬‫ּל‬ ִ‫א‬ ְ‫ּכ‬
‫ְִך‬‫י‬ַ‫ּנ‬ ִ‫ׁש‬ ‫ין‬ ֵ‫ּב‬
‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫ּק‬ ִ‫ּב‬ ‫ֹל‬‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ְך‬ ַ‫ס‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
‫ם‬ ֶ‫ח‬ ֶ‫ל‬

10. 1819
‫דֹות‬ ָ‫ל‬ְ‫י‬‫ם‬ ַ‫ג‬ְ‫ו‬
‫שמיר‬ ‫שרית‬
,‫י‬ ִ‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ְ‫ּב‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫וְז‬
,‫ֹות‬‫ּכ‬ ֻ‫ר‬ ֲ‫א‬ ‫ֹות‬‫ר‬ֹ‫ח‬ ְ‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫ּמ‬ ַ‫צ‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫י‬ ִ‫ִית‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ם‬ ָ‫ׁש‬
.‫ֹוד‬‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ן‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫וְָאה‬ ,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ּב‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ָ‫ּב‬ ‫י‬ ֵ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ‫ֹו‬‫ל‬ְ‫ו‬ ‫ֹוק‬‫ח‬ ָ‫ר‬ ‫ֹוד‬‫ּד‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫וְה‬
,‫ים‬ ִ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫פ‬ ִ‫וְל‬
,‫ים‬ ִ‫ֹול‬‫ד‬ ְ‫ּג‬ ‫ן‬ ַ‫מ‬ ְ‫ז‬ ‫י‬ ֵ‫ק‬ ְ‫ר‬ ִ‫פ‬ ְ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫כ‬ ָ‫ּכ‬
,‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬ ‫י‬ ַ‫ֹות‬‫י‬ ֲ‫ַאח‬ ,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ֹוד‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ְ‫ּב‬ ‫ל‬ ֶ‫צ‬ ֵ‫א‬ ‫ֹות‬‫ח‬ ְ‫ָאר‬ ְ‫ת‬ ִ‫מ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬
)‫ֹות‬‫ּי‬ ִ‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ַ‫ינ‬ ֵ‫ע‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוכ‬‫ז‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ֹות‬‫ח‬ ָ‫פ‬ ְ‫(ל‬ ‫ֹוד‬‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ב‬ ָ‫ח‬ ָ‫ר‬ ‫ה‬ ֶ‫ד‬ ָ‫ׂש‬ ‫ֹוְך‬‫ת‬ ְ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ר‬ ָ‫ּג‬ ‫ן‬ ֵ‫וְה‬
.‫ים‬ ִ‫ּור‬‫ע‬ ְ‫ּופ‬ ‫ים‬ ִ‫ּב‬ ֻ‫ה‬ ְ‫צ‬ ‫ה‬ ֶ‫ד‬ ָ‫ׂש‬ ‫י‬ ֵ‫ח‬ ְ‫ר‬ ִ‫ּפ‬ ‫ֹו‬‫כ‬‫ֹו‬‫ת‬ ְ‫ּוב‬
,‫ן‬ ָ‫ּת‬ ִ‫א‬ ‫ֹות‬‫צ‬ ָ‫ר‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ח‬ַ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ֹוד‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ְ‫ּב‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬
,‫ֹוד‬‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ב‬ ָ‫ח‬ ָ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫ֹק‬‫ר‬ָ‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫ד‬ ָ‫ּׂש‬ ַ‫ּב‬
,‫ֹוד‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ְ‫ּב‬ ,‫ן‬ ֵ‫וְה‬
,‫ים‬ ִ‫ּור‬‫ע‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ּב‬ ֻ‫ה‬ ְ‫ּצ‬ ַ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫ח‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫ּו‬‫נ‬ ֵ‫ּור‬‫ב‬ ֲ‫ע‬ ‫ֹות‬‫פ‬ ְ‫ֹוט‬‫ק‬ ‫ּו‬‫י‬ ָ‫ה‬
,‫ִים‬‫י‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ע‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ל‬ ‫ֹות‬‫ׂש‬‫ֹו‬‫ע‬ ,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ׁש‬ ְ‫ר‬ ַ‫ׁש‬ ְ‫ל‬ ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ְ‫ּב‬ ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ח‬ ְ‫מ‬
,‫ּוָאר‬ ַ‫צ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ֹות‬‫ד‬ְ‫ֹונ‬‫ע‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ׁש‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫וְא‬
,‫ּוב‬‫ׁש‬ ָ‫ל‬ ‫ֹות‬‫ע‬ ְ‫ֹוס‬‫ּפ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ְ‫ּוכ‬
,‫ים‬ ִ‫ד‬ ָ‫ע‬ ְ‫צ‬ ‫ֹות‬‫ג‬ ְ‫ּל‬ ַ‫ד‬ ְ‫מ‬
,‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ז‬ ֲ‫ח‬ ‫ית‬ ִ‫ית‬ ֵ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ח‬ ַ‫ת‬ ֶ‫פ‬ ְ‫ל‬ ‫ד‬ ַ‫ע‬
‫ים‬ ִ‫ח‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ה‬ ‫ִים‬‫י‬ ָ‫ד‬ ֲ‫ע‬ ָ‫ה‬ ֵ‫מ‬ ‫ים‬ ִ‫ר‬ ְ‫ֹוׁש‬‫נ‬ ‫ּו‬‫י‬ ָ‫ה‬
- ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫ח‬ ַ‫ר‬ ֶ‫ּפ‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ל‬ ‫ָאר‬ ְ‫ׁש‬ִ‫נ‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ים‬ ִ‫מ‬ ָ‫ע‬ ְ‫פ‬ ִ‫וְל‬
,‫ָד‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ף‬ ַ‫ּכ‬ ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ר‬ ַ‫ׁש‬ָ‫ּנ‬ ֶ‫ׁש‬
- ‫ֹות‬‫כ‬ ְ‫ר‬ ָ‫ט‬ ְ‫צ‬ ִ‫מ‬ ‫ֹו‬‫א‬ ,‫ֹות‬‫ד‬ ָ‫ר‬ ְ‫ט‬ ֻ‫מ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ֹלא‬ ‫ֹו‬‫א‬ ,‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ָד‬‫י‬ ‫ֹלא‬ ‫וְָאז‬
,‫ֹות‬‫ּב‬ ֻ‫ה‬ ְ‫צ‬ ‫ֹות‬‫ר‬ ָ‫ֹות‬‫ּכ‬ ‫ֹלׁש‬ ְ‫ת‬ ִ‫ל‬
,‫ב‬ ֵ‫ֹוה‬‫א‬ ‫ֹלא‬ ‫ב‬ ֵ‫ֹוה‬‫א‬ ,‫ל‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ְ‫ּול‬
.‫ב‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ּב‬ ‫ֹות‬‫ע‬‫ּו‬‫ג‬ ְ‫ּור‬ ‫ֹות‬‫ח‬ ֵ‫מ‬ ְ‫ׂש‬ ‫ֹות‬‫י‬ ְ‫ה‬ ִ‫ל‬ ‫ת‬ַ‫נ‬ ְ‫מ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬
,‫ים‬ ִ‫ח‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ‫ֹות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ָאז‬ ‫י‬ ִ‫וְכ‬
,‫ר‬ ֵ‫ֹומ‬‫א‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫א‬ ָ‫ַאּב‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬
,‫ֹות‬‫ל‬ָ‫ּי‬‫ַא‬ ‫ֹות‬‫ּל‬ ַ‫ק‬ ‫ֹות‬‫ג‬ ְ‫ּל‬ ַ‫ד‬ ְ‫מ‬ ‫ִם‬‫י‬ ַ‫ל‬ ְ‫ג‬ ַ‫ר‬ ָ‫ּב‬ ,‫ֹות‬‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫ֹה‬‫ּכ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬
,‫ִם‬‫י‬ ַ‫מ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ּו‬‫ב‬ ֲ‫וְָאה‬
,‫ה‬ ָ‫מ‬ ָ‫ד‬ ֲ‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ב‬ ֲ‫וְָאה‬
‫ה‬ ָ‫ר‬ ָ‫ע‬ ְ‫ּוס‬ ַ‫ּוח‬‫ר‬ְ‫ו‬ ‫ׁש‬ ֶ‫מ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹות‬‫ד‬ ָ‫ְל‬‫י‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ֹות‬‫א‬ ‫ּו‬‫נ‬‫י‬ ִ‫ּמ‬ ִ‫וְד‬
,‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫ס‬ ‫ׂש‬ ַ‫ר‬ ְ‫פ‬ ִ‫ּומ‬ ‫ָם‬‫י‬ְ‫ו‬ ‫ט‬ ֶ‫ק‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬
,‫ָק‬‫ּי‬ ֻ‫ד‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּב‬ ‫ּו‬‫ּנ‬ ַ‫ב‬ ֵ‫ה‬ ‫וְֹלא‬
,‫ט‬ ָ‫ּב‬ ְ‫צ‬ִ‫נ‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּב‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ֶ‫ּז‬ ַ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹׁש‬‫א‬ ָ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬
.‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ֹוד‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ְ‫ּב‬ ‫ל‬ ֶ‫צ‬ ֵ‫א‬ ‫ּור‬‫ּק‬ ִ‫ּב‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬ ,‫ּוק‬‫ּי‬ ִ‫ד‬ ְ‫ּב‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬
,‫ֹות‬‫ׁש‬ ָ‫ּג‬ ְ‫ר‬ִ‫נ‬ ‫ה‬ ָ‫כ‬ ָ‫ּכ‬ ,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ַ‫ס‬ ְ‫מ‬ ‫ּו‬‫נ‬‫ִי‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ק‬ ַ‫וְר‬
,‫ת‬ ָ‫ר‬ ֳ‫ח‬ ָ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ‫ֹום‬‫י‬ ְ‫ּב‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹק‬‫ּב‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ב‬ ָ‫ל‬ ָ‫ח‬ ‫ֹוס‬‫ּכ‬ ‫ם‬ ִ‫ע‬
.‫ֹות‬‫מ‬‫י‬ ִ‫ע‬ ְ‫ט‬ ‫ׁש‬ ֶ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ‫ֹות‬‫ע‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּד‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּב‬ ‫ּו‬‫י‬ ָ‫ה‬ ,‫ֹות‬‫ּט‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ּב‬ ‫ה‬ ָ‫ְל‬‫י‬ ַ‫ּל‬ ַ‫ּב‬ ‫יְך‬ ֵ‫א‬
‫ִן‬‫י‬ ַ‫ד‬ ֲ‫ע‬ ‫ֹו‬‫ּז‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫יא‬ ִ‫ה‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֵ‫ע‬ ָ‫ּוב‬
,‫יר‬ ִ‫ּב‬ ְ‫ס‬ ַ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ים‬ ִ‫ע‬ ָ‫ט‬ ‫ׁש‬ ֶ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ר‬ ָ‫ב‬ ָ‫ּד‬ ‫ֹו‬‫א‬ ‫ע‬ ַ‫ֶד‬‫י‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּב‬ ‫ר‬ ַ‫ּב‬ ְ‫צ‬ִ‫נ‬ ‫ֹלא‬
.‫ֹות‬‫ו‬ ְ‫ח‬ ַ‫ל‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫ּו‬‫נ‬ ְ‫ע‬ ַ‫ָד‬‫י‬
‫י‬ ַ‫ֹות‬‫י‬ ֲ‫ַאח‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ַאל‬ ְ‫ׁש‬ ֶ‫א‬ ‫ם‬ ִ‫וְא‬
,‫ֹות‬‫ר‬ ְ‫ֹוג‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ֹוד‬‫ּד‬ ַ‫ה‬ ‫ֹות‬‫נ‬ ְ‫ּב‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ַ‫ּול‬‫א‬ ‫ֹו‬‫א‬ְ‫ו‬
,‫ֹות‬‫ּנ‬ ַ‫ט‬ ְ‫ק‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ֹלא‬ ‫ר‬ ָ‫ב‬ ְ‫ּוכ‬ ,‫ים‬ ִ‫ׁש‬ָ‫נ‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ּו‬‫ּל‬ ֵ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫ָמ‬‫י‬ ְ‫ּב‬
?‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ה‬ ֶ‫ּז‬ ‫ה‬ ַ‫מ‬
,‫ים‬ ִ‫ּכ‬ ְ‫ס‬ַ‫נ‬ ‫ּו‬‫נ‬ ָ‫ּל‬ ֻ‫ּכ‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫ה‬ ֶ‫מ‬ ְ‫ד‬ִ‫נ‬
‫ֹות‬‫מ‬‫י‬ ִ‫ע‬ ְ‫ט‬ ‫ֹות‬‫ע‬ ָ‫מ‬ ְ‫ּד‬ ַ‫וְה‬ - ַ‫ֹוּה‬‫ב‬ ָ‫ּג‬ ‫ׁש‬ ֶ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ,‫ּוא‬‫ה‬ ‫ָה‬‫י‬ ָ‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ֹׁש‬‫א‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ע‬ ַ‫ג‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ׁש‬
.‫ֹות‬‫ל‬‫י‬ ֵ‫ּל‬ ַ‫ּב‬ ‫ָאז‬ ‫ּו‬‫ת‬ ֲ‫ח‬ָ‫נ‬ ‫ן‬ ֵ‫ה‬ ‫וָה‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ׁש‬ ‫ּות‬‫ל‬‫י‬ ִ‫ל‬ ְ‫צ‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫י‬ ִ‫וְכ‬
‫לקריף‬ ‫גרי‬ ‫ענת‬ :‫צילום‬

11. 2021
‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ָ‫ס‬
‫הרץ‬ ‫אתי‬
‫ּה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ ,‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ָ‫ס‬ ‫י‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ְת‬‫י‬ ָ‫ה‬
‫ה‬ ָ‫ח‬ ְ‫מ‬ ִ‫ׂש‬ ‫ַאת‬ ֵ‫ל‬ ְ‫מ‬ ‫ֹק‬‫ח‬ ְ‫צ‬ ִ‫ל‬ ‫ה‬ ָ‫ת‬ ְ‫ּב‬ ְ‫ר‬ ִ‫ה‬
‫ּה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫א‬ ֵ‫ר‬ ָ‫ּק‬ ִ‫ה‬ ְ‫ל‬ ‫ְך‬ ָ‫ּכ‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫צ‬ ָ‫ר‬
‫ה‬ ָ‫ֹור‬‫כ‬ ְ‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫ל‬ ְ‫ּב‬ ִ‫ק‬ ‫ר‬ ֵ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ֶ‫א‬ ‫א‬ ָ‫ת‬ ְ‫ב‬ ָ‫ס‬ ‫ַאְך‬
,‫י‬ ִ‫ת‬ ָ‫ב‬ ָ‫ס‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּפ‬ ִ‫ס‬ ,‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ ‫ם‬ ֵ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬
"‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ּום‬‫ּׁש‬ ִ‫וְר‬ ‫ּוי‬‫ּט‬ ִ‫ב‬ ְ‫ּב‬ ‫ּות‬‫ע‬ ָ‫ט‬ ‫ּוא‬‫ה‬"
‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫ָאמ‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ּוא‬‫ה‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫"ׁש‬
"‫ִים‬‫ּי‬ ִ‫כ‬ָ‫ּנ‬ ַ‫ּת‬ ‫ֹות‬‫מ‬ ֵ‫ׁש‬ ְ‫ּב‬ ‫ק‬ ַ‫ר‬ ‫א‬ ָ‫ר‬ ָ‫ק‬ ‫ב‬ ַ‫ר‬ ָ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ב‬ ֲ‫א‬ ‫י‬ ִ‫"ּכ‬
‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ָאה‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬
‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ב‬ ַ‫ׁש‬ ָ‫ח‬ ‫יד‬ ִ‫מ‬ ָ‫ּת‬ ,‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫צ‬ ַ‫ע‬ ְ‫ל‬ ‫ּה‬ ָ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ ִ‫צ‬ ָ‫וְר‬
‫ִי‬‫י‬ ְ‫ָאפ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫מ‬ ְ‫ֹול‬‫ה‬ ‫ם‬ ֵ‫ה‬ ֶ‫ׁש‬
‫ה‬ ָ‫ּכ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ר‬ ְ‫וְָאמ‬ ‫ה‬ ָ‫ְכ‬‫ּי‬ ִ‫ח‬ ‫יא‬ ִ‫וְה‬
‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ם‬ ֵ‫ׁש‬ ‫ל‬ ָ‫ּכ‬ ִ‫מ‬ ‫ּוב‬‫ׁש‬ ָ‫ח‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ּוׁש‬
‫ֹות‬‫ע‬ ְ‫ט‬ ִ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ד‬ ַ‫ח‬ ָ‫ּפ‬ ,‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫ית‬ִ‫ּנ‬ ִ‫ׁש‬ ‫ֹלא‬
‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ֶ‫א‬ ָ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ַ‫ּמ‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫ה‬
‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ֹוג‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ֶ‫וְא‬ ‫ה‬ ָ‫ּד‬ ְ‫ַל‬‫ּי‬ ַ‫ה‬ ‫י‬ ִ‫ת‬ ֶ‫א‬
‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫א‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫מ‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ֹות‬‫מ‬ ְ‫ֹול‬‫ח‬ ‫ִן‬‫י‬ ַ‫ד‬ ֲ‫ע‬
‫י‬ ַ‫כ‬ ָ‫ר‬ ְ‫ּד‬ ‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ה‬ ָ‫יר‬ ִ‫א‬ ְ‫ּמ‬ ֶ‫ׁש‬
‫ּה‬ ָ‫ת‬ ָ‫ּכ‬ ְ‫ל‬ ַ‫מ‬ ְ‫ל‬ ‫י‬ ִ‫ֹות‬‫א‬ ‫ה‬ ָ‫כ‬ ְ‫פ‬ ָ‫וְה‬
‫ה‬ ֶ‫ּבֹוכ‬ ַ‫ה‬‫ד‬ ֶ‫ל‬ֶ‫י‬ ַ‫ה‬
‫עוזר‬ ‫יוסף‬
,‫ן‬ ָ‫ב‬ ָ‫ל‬ ‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ס‬ ‫ם‬ ַ‫ס‬ ְ‫ר‬ ֻ‫ּפ‬
.1973 ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ,‫ּו‬‫נ‬‫י‬ ֵ‫ּוג‬‫ר‬ ֲ‫ה‬ ‫ֹות‬‫מ‬ ְ‫ׁש‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ָ‫ו‬ ‫ֹוד‬‫ע‬ ‫ף‬ ַ‫ּד‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬
.‫ר‬ ֶ‫פ‬ ֵ‫ּס‬ ַ‫ה‬ ‫ן‬ ִ‫מ‬ ‫ר‬ ַ‫ד‬ ֱ‫ע‬ֶ‫נ‬ ‫י‬ ִ‫מ‬ ְ‫ׁש‬
.‫ה‬ ֶ‫ֹוכ‬‫ּב‬ ‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫י‬ ‫ּור‬‫ּי‬ ִ‫צ‬ ‫ָאז‬ ‫ּו‬‫ר‬ ְ‫כ‬ ָ‫מ‬ ‫ֹות‬‫ב‬‫ֹו‬‫ח‬ ְ‫ר‬ ָ‫ּב‬
‫ת‬ ֶ‫א‬ ‫ּו‬‫ל‬ ָ‫ּת‬ ‫ץ‬ ֶ‫ָאר‬ ָ‫ה‬ ‫ל‬ ָ‫כ‬ ְ‫ּב‬
.‫ֹו‬‫י‬ ְ‫ח‬ ֶ‫ל‬ ‫ל‬ ַ‫ע‬ ‫ת‬ ֶ‫ר‬ ֶ‫ּג‬ִ‫ּנ‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ֹול‬‫ד‬ ְ‫ּג‬ ַ‫ה‬ ‫ה‬ ָ‫ע‬ ְ‫מ‬ ִ‫ּד‬ ַ‫ה‬
,‫ט‬ֶ‫נ‬ ְ‫ר‬ ֶ‫ט‬ְ‫ינ‬ ִ‫א‬ ָ‫ּב‬ ,‫ֹום‬‫ּי‬ ַ‫ה‬
:‫ם‬ ֵ‫ׁש‬ ‫ֵׁש‬‫י‬ ‫ּור‬‫ּי‬ ִ‫ּצ‬ ַ‫ּב‬ ‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫ּי‬ ַ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ֹא‬‫ר‬ ְ‫ק‬ ִ‫ל‬ ‫ע‬ ָ‫ּת‬ ְ‫פ‬ ֻ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫א‬
.‫ֹו‬‫י‬ְ‫ֹונ‬‫ּב‬ ‫ֹון‬‫ּד‬
.‫ת‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫ּל‬ ֻ‫ק‬ ְ‫מ‬ ‫ה‬ָ‫ּונ‬‫מ‬ ְ‫ּת‬ :‫ם‬ ֵ‫ּׁש‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫י‬ְ‫ֹונ‬‫ּב‬ ‫ֹון‬‫ּד‬ ְ‫ּב‬ ‫ק‬ ַ‫ב‬ ָ‫ּד‬ ‫ה‬ ָ‫ֹוּפ‬‫ר‬‫י‬ ֵ‫א‬ ְ‫ּב‬
,‫ה‬ ָ‫פ‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ׂש‬ ‫ה‬ ָ‫צ‬ ְ‫ר‬ ַ‫ּפ‬ ‫ם‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ‫ים‬ ִ‫ּת‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּכ‬
ַ‫יח‬ ִ‫ּופ‬ ‫ים‬ ִ‫ל‬ ָ‫ח‬ ֶ‫ּג‬ ‫ֹו‬‫מ‬ ְ‫צ‬ ַ‫ע‬ ‫ִת‬‫י‬ ַ‫ּב‬ ַ‫ה‬ .‫ם‬ ֵ‫ל‬ ָ‫ׁש‬ ‫ר‬ ַ‫ֹות‬‫נ‬ ‫ה‬ ֶ‫ֹוכ‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ֹו‬‫י‬ְ‫ֹונ‬‫ּב‬ ‫ֹון‬‫ּד‬
.‫ל‬ ֵ‫ּכ‬ ַ‫ּת‬ ְ‫ס‬ ִ‫מ‬ ‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫ּי‬ ַ‫וְה‬
,‫ֹון‬‫ס‬ְ‫ינ‬ ִ‫ק‬ ְ‫וִ'יל‬ ‫ן‬ ֶ‫ל‬ ֶ‫א‬ ‫ים‬ ִ‫א‬ ָ‫ּב‬ ַ‫ּכ‬ ַ‫ה‬ ‫ת‬ַ‫נ‬ ֲ‫ח‬ ַ‫ּת‬ ‫ד‬ ֵ‫ּק‬ ַ‫פ‬ ְ‫ּומ‬ ‫ֹול‬‫ה‬ ‫ר‬ ֶ‫ּפיט‬ ‫אי‬ ַ‫ּב‬ ַ‫ּכ‬ ַ‫ה‬
,‫ים‬ִ‫נ‬ ָ‫ּג‬ ֻ‫ט‬ ‫י‬ ֵ‫יר‬ ִ‫ס‬ ‫ֹות‬‫ק‬ ֵ‫ל‬ ְ‫ּד‬ ‫י‬ ֵ‫ר‬ ְ‫ק‬ ִ‫מ‬ 50 ‫ל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ה‬ ָ‫ימ‬ ִ‫ׁש‬ ְ‫ר‬ ‫ּו‬‫ג‬‫י‬ ִ‫ּצ‬ ִ‫ה‬
.‫ה‬ ָ‫ד‬ ְ‫ר‬ ָ‫ׂש‬ "‫ה‬ ֶ‫ֹוכ‬‫ּב‬ ַ‫ה‬ ‫ד‬ ֶ‫ֶל‬‫ּי‬ ַ‫"ה‬ ‫ת‬ַ‫ּונ‬‫מ‬ ְ‫ּת‬ ‫ן‬ ֶ‫ה‬ ָ‫ּב‬ ,1973 ‫ת‬ַ‫נ‬ ְ‫ׁש‬ ִ‫מ‬ ‫ל‬ ֵ‫ח‬ ָ‫ה‬
.‫ח‬ ַ‫ת‬ ֶ‫ּפ‬ ַ‫ּב‬ 2016 ,‫ה‬ֵ‫ּנ‬ ִ‫וְה‬
.‫ּה‬ ָ‫ל‬ ‫ב‬ ֵ‫ּג‬ַ‫נ‬ ְ‫מ‬ ‫י‬ִ‫נ‬ ֲ‫וַא‬ ‫ה‬ ָ‫ֹוכ‬‫ּב‬ ‫י‬ ִ‫ּל‬ ֶ‫ׁש‬ ‫ת‬ ֶ‫ֹק‬‫נ‬‫י‬ ִ‫ּת‬ ַ‫ה‬
‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬‫ף‬ ַ‫א‬ ֶ‫ׁש‬
‫ברק‬ ‫עידית‬
‫ע‬ ַ‫ִּג‬‫י‬ ‫ֹלא‬ ‫ד‬ ָ‫ח‬ ֶ‫א‬ ‫ַאף‬ ֶ‫ׁש‬
‫ֹות‬‫א‬ ‫ַאף‬ ‫יז‬ ִ‫ָז‬‫י‬ ‫וְֹלא‬
‫ּות‬‫ד‬ ְ‫ַל‬‫י‬ ‫ה‬ ָ‫ּל‬ ִ‫ּמ‬ ַ‫ה‬ ֵ‫מ‬ 30x40 ‫יניב‬ .‫ד‬ ‫עצמון‬ .2016 ‫בד‬ ‫על‬ ‫ברושים.שמן‬ ‫עם‬ ‫נוף‬

12. 2223 2223
‫סיפורים‬‫סיפורים‬
‫האבודה‬‫אחותי‬
‫זמיר‬ ‫נסים‬
,‫"אבא‬ .‫מעורפלים‬ ‫ילדות‬ ‫זיכרונות‬ .‫השישים‬ ‫שנות‬ ‫שאן‬ ‫בית‬
‫צבעונית‬ ‫מסגרת‬ ‫עם‬ ‫מעטפה‬ "?‫שונה‬ ‫הזה‬ ‫המכתב‬ ‫למה‬
.‫מוכרים‬ ‫לא‬ ‫בולים‬ ‫ועליה‬
".‫מהדודים‬ ,‫מברזיל‬ ‫מכתב‬ ‫"זה‬
‫קצת‬ ,‫מאז‬ ‫שלי‬ ‫הראשון‬ ‫הזיכרון‬ ... ‫לארץ‬ ‫בחוץ‬ ‫דודים‬ ‫לנו‬ ‫'יש‬
‫שסופה‬ ‫למלחמה‬ ‫השביעי‬ ‫והיום‬ ‫הימים‬ ‫ששת‬ ‫מלחמת‬ ‫לפני‬
‫וצהלות‬ ‫טנקים‬ ,‫רכב‬ ‫כלי‬ ‫שיירות‬ ‫הומה‬ ‫רחוב‬ ,‫ניצחון‬ ‫שמחת‬
‫המכתבים‬ ,‫מצליח‬ ‫ולא‬ ‫לזכור‬ ‫מנסה‬ ,10 ‫כבן‬ ‫ילד‬ ‫אני‬ .‫שמחה‬
‫פוסקת‬ ‫הבלתי‬ ‫הילדותית‬ ‫והסקרנות‬ ‫רחוקות‬ ‫לעיתים‬ ‫הגיעו‬
‫חשבתי‬ ,‫דופן‬ ‫יוצא‬ ‫משהו‬ ‫זה‬ ?‫לארץ‬ ‫בחוץ‬ ?‫דודים‬ .‫לדעת‬
'.‫בו‬ ‫להתגאות‬ ‫משהו‬ .‫לעצמי‬
‫השלווה‬ ‫אל‬ .‫המיוחד‬ ‫לבילוי‬ ‫אותי‬ ‫לקחת‬ ‫נהג‬ ,‫שמעון‬ ‫אבא‬
‫הדשא‬ ‫פיסות‬ ,‫בפארק‬ ‫הספסל‬ ,‫הראשי‬ ‫הרחוב‬ ‫מול‬
‫ספסלים‬ ‫שלושה‬ ,‫אחד‬ ‫ברוש‬ ,‫אקליפטוס‬ ‫עצי‬ ,‫הדהויות‬
‫בספסל‬ ‫לצדו‬ ‫אותי‬ ‫מושיב‬ ‫אבא‬ ‫את‬ ‫זוכר‬ .‫שבורה‬ ‫ונדנדה‬
‫תקשיב‬ ‫תראה‬ ,‫ביקש‬ ‫כאילו‬ .‫ושותק‬ ‫הראשי‬ ‫הרחוב‬ ‫מול‬
,‫ברחוב‬ ‫שחולף‬ ‫ולעגלון‬ ‫הסוס‬ ‫לצעדי‬ ,‫הציפורים‬ ‫לציוץ‬
‫שלווה‬ .‫אומר‬ ‫לא‬ ‫מספר‬ ‫לא‬ ,‫המחבק‬ ‫ולאבא‬ ‫הנפט‬ ‫למוכר‬
‫מכיס‬ ‫שולף‬ ‫חיוך‬ ‫ובחצי‬ ‫תמיד‬ ‫שלובות‬ ‫רגליו‬ ,‫מיוחדת‬
‫לא‬ ‫בעיניי‬ ‫היה‬ ‫שקול‬ ‫ששוויו‬ ‫מריר‬ ‫שוקולד‬ ‫חפיסת‬ ‫מקטורנו‬
.‫לעולמו‬ ‫אבא‬ ‫הלך‬ ‫שלי‬ ‫המצווה‬ ‫לבר‬ ‫סמוך‬ .‫מזהב‬ ‫פחות‬
‫מגונן‬ ,‫תומך‬ .‫האב‬ ‫תפקיד‬ ‫את‬ ‫עליו‬ ‫קיבל‬ ‫הבכור‬ ‫אחי‬
‫במריבות‬ ,‫נהלל‬ ‫בוגר‬ ,‫מיוחד‬ ‫אדם‬ .‫באחי‬ ‫גאה‬ ‫הייתי‬ ,‫ומחבק‬
‫לאספות‬ ‫מגיע‬ ‫והיה‬ ‫עלי‬ ‫וגונן‬ ‫לצדי‬ ‫התייצב‬ ‫תמיד‬ ‫אחותי‬ ‫עם‬
.‫הורים‬
‫לכדורגל‬ ‫שזכה‬ "‫"החלוצים‬ ‫בשכונת‬ ‫הראשון‬ ‫הילד‬ ‫הייתי‬
.‫אותו‬ ‫לי‬ ‫קנה‬ ‫למשחק‬ ‫אהבתי‬ ‫את‬ ‫שידע‬ ,‫אחי‬ .‫משלו‬
‫מגלה‬ ‫ואימא‬ ‫מגיעים‬ ‫כשהמכתבים‬ ‫מתחילות‬ ‫השמועות‬
‫בת‬ ‫יש‬ ‫שלך‬ ‫שלאבא‬ ‫יודע‬ ‫אתה‬ .‫בברזיל‬ ‫אחות‬ ‫לי‬ ‫שיש‬
‫אימא‬ ?‫ואסתר‬ ‫מקלרה‬ ‫חוץ‬ ?‫אחות‬ ,‫מה‬ .‫אחותך‬ ?‫בברזיל‬
‫התמונות‬ .‫ומסבירה‬ ‫המשפחתי‬ ‫האלבום‬ ‫את‬ ‫שולפת‬
?‫את‬ ‫זו‬ ,‫מה‬ ‫שלי‬ ‫מהחתונה‬ ‫תמונה‬ ‫זו‬ .‫דומות‬ ‫משהו‬ ‫דוממות‬
)‫(אמי‬ ‫שרפרף‬ ‫על‬ ‫עומדת‬ ‫נערה‬ ‫מזהה‬ ‫אני‬ ‫החומה‬ ‫בתמונה‬
‫עומד‬ .‫אבא‬ ‫כמו‬ ‫נראה‬ ‫אבא‬ .‫המתאים‬ ‫בגובה‬ ‫שתהיה‬ ‫כדי‬
‫זו‬ .‫לידו‬ ‫בוגרת‬ ‫אישה‬ ‫של‬ ‫נוספת‬ ‫ותמונה‬ ‫חיוך‬ ‫בחצי‬ ‫זקוף‬
.‫אמרה‬ ,‫אחותך‬
.‫אמרתי‬ ,"‫אחותך‬ ‫שזאת‬ ‫חשבתי‬ !?‫"אחותי‬
‫בעת‬ ‫נפטרה‬ ‫אבא‬ ‫של‬ ‫הראשונה‬ ‫"אשתו‬ ,‫לי‬ ‫אמרה‬ ." ‫"כן‬
‫אביך‬ ‫השנים‬ ‫עם‬ ,‫אחותך‬ ‫זו‬ ‫לימים‬ ,‫שלו‬ ‫הבת‬ ‫של‬ ‫הלידה‬
‫ועברה‬ ‫התחנה‬ ‫סוחר‬ ‫הכירה‬ ‫שגדלה‬ ‫ואחותך‬ ‫אותי‬ ‫הכיר‬
‫בשפה‬ ‫שנכתבו‬ ‫המכתבים‬ ‫הבאות‬ ‫בשנים‬ ,‫בברזיל‬ ‫עמו‬ ‫לגור‬
."‫להגיע‬ ‫חדלו‬ ‫הצרפתית‬
‫מדי‬ .‫איש‬ ‫מעניין‬ ‫אינו‬ ‫כאילו‬ ‫הצידה‬ ‫נדחק‬ ‫והדבר‬ ‫גדלתי‬
‫לי‬ ‫מספרים‬ .‫מובנות‬ ‫בלתי‬ ‫תשובות‬ ‫קיבלתי‬ ,‫שאלתי‬ ‫פעם‬
‫ברפואה‬ ‫עוסקת‬ ,‫ז'נרו‬ ‫דה‬ ‫בריו‬ ,‫בברזיל‬ ‫שחיה‬ ‫אחות‬ ‫על‬
.‫מרפאה‬ ‫או‬ ‫חולים‬ ‫בית‬ ‫בעלת‬ ‫והיא‬
‫או‬ ‫נפט‬,‫היהלומים‬ ‫בתחום‬ ‫סוחר‬ ‫סומך‬ ‫משפחת‬ ‫לבית‬‫בעלה‬
,‫קלמה‬ ‫או‬ ‫קלמי‬ ‫אחותי‬ ‫של‬ ‫שמה‬ ,‫בנות‬ ‫שתי‬ ‫להן‬ .‫בעתיקות‬
‫תירגמו‬ ‫לא‬ ‫מדוע‬ ?‫המכתבים‬ ‫את‬ ‫שמרו‬ ‫לא‬ ‫מדוע‬ - ‫שאלתי‬
‫שאחותי‬ ‫לי‬ ‫משיבה‬ ‫ואימא‬ .‫נוספים‬ ‫פרטים‬ ‫לדלות‬ ‫מנסה‬ ?‫לי‬
.‫מכתבים‬ ‫אלינו‬ ‫לשלוח‬ ‫הפסיקה‬ ‫פשוט‬
‫נפטרה‬ ‫אימא‬ .‫הנושא‬ ‫על‬ ‫לדבר‬ ‫הפסקתי‬ ‫מסוים‬ ‫בשלב‬
‫את‬ ‫לשאול‬ ‫שבתי‬ ,‫לאחרונה‬ .‫ומהורהר‬ ‫מהורים‬ ‫יתום‬ ‫ונותרתי‬
‫לא‬ ‫כבר‬ ‫ודאי‬ ‫היא‬ ‫"עזוב‬ ?‫קורה‬ ‫ומה‬ ‫מי‬ ,‫איך‬ ‫המשפחה‬ ‫בני‬
‫לחפש‬ ‫והחלטתי‬ ‫למשפחה‬ ‫הנחתי‬ ?‫אני‬ ?‫לעזוב‬ "‫החיים‬ ‫בין‬
‫קרובים‬ ‫לחיפוש‬ ‫פרטים‬ ‫העברתי‬ .‫לאינטרנט‬ ‫פניתי‬ .‫בדרכי‬
‫אני‬ ‫בו‬ ‫ייעוץ‬ ‫בפורום‬ ‫גלשתי‬ ‫לתשובה‬ ‫ממתין‬ ‫ובעודי‬ ‫בברזיל‬
‫לאנשים‬ ‫מייעצים‬ ‫כשכולנו‬ ,‫מכיר‬ ‫שאינני‬ ‫חברים‬ ‫עם‬ ‫כותב‬
.‫יומיום‬ ‫של‬ ‫ובעיות‬ ‫במצוקה‬
‫דברים‬ ‫"חמישה‬ ‫לפורום‬ ‫חדש‬ ‫נושא‬ ‫העלה‬ ‫מישהו‬ ‫אחד‬ ‫יום‬
,‫דברים‬ ‫חמישה‬ ‫רשם‬ ‫מהחברים‬ ‫אחד‬ ‫כל‬ "‫עלי‬ ‫ידעתם‬ ‫שלא‬
.‫סקופ‬ ‫ודאי‬ ‫"זה‬ ‫שכתבתי‬ ‫הדברים‬ ‫וכשאחד‬ ,‫אני‬ ‫גם‬ ‫וכך‬
‫(נסו‬ ‫מאמי‬ ‫גדולה‬ ‫אחות‬ ‫לי‬ ‫ויש‬ ‫חמישים‬ ‫לי‬ ‫ימלאו‬ ‫בקרוב‬
‫ראיתי‬ ‫שלא‬ ‫אחות‬ )?‫אפשרי‬ ‫בכלל‬ ‫הדבר‬ ‫איך‬ ‫לחשוב‬
‫הודעתי‬ ,"‫פרטי‬ ‫חולים‬ ‫בית‬ ‫לה‬ ‫יש‬ ‫בברזיל‬ ‫חיה‬ ‫היא‬ ,‫מעולם‬
‫קיבלתי‬ ‫יומיים‬ ‫כעבור‬ ‫אך‬ .‫מיוחדת‬ ‫לב‬ ‫תשומת‬ ‫משכה‬ ‫לא‬
‫לעזור‬ ‫יכולה‬ ‫שאני‬ ‫חושבת‬ ‫"אני‬ .‫בפורום‬ ‫מחברה‬ ,‫אישי‬ ‫מסר‬
‫חלקם‬ .‫בברזיל‬ ‫משפחה‬ ‫לי‬ ‫יש‬ ,‫אחותך‬ ‫את‬ ‫למצוא‬ ‫לך‬
‫פרטי‬ ‫את‬ ‫לי‬ ‫כתוב‬ ,‫רופאים‬
."‫אותה‬ ‫לאתר‬ ‫ואנסה‬ ‫אליהם‬ ‫אעביר‬ ,‫בלועזית‬ ‫גם‬ ‫אחותך‬
‫העברתי‬ ,‫הפרטים‬ ‫את‬ ‫רשמתי‬ ‫רבה‬‫ובהתרגשות‬ ‫היסוס‬ ‫ללא‬
.‫והמתנתי‬
‫לבוא‬ ‫איחרה‬ ‫לא‬ ‫התשובה‬
."‫בתיבה‬ 1 ‫הודעה‬ ‫לך‬ ‫"יש‬
:‫לקרות‬ ‫שעומד‬ ‫ומה‬ ‫התשובה‬ ‫את‬ ‫יודע‬ ‫כאילו‬ ,‫לוחץ‬ ‫אני‬
.‫קלמי‬ ‫של‬ ‫הבת‬ ‫אני‬ ?‫אתה‬ ‫זה‬ ?‫שלי‬ ‫הדוד‬ ‫אתה‬ .‫"היי‬
‫בישראל‬ ‫אני‬ ,‫מהר‬ ‫תתקשר‬ .‫הכול‬ ‫לך‬ ‫אספר‬ .‫התרגשות‬
‫על‬ ‫זולגות‬ ‫אושר‬ ‫ודמעות‬ .‫בי‬ ‫אחזה‬ ‫התרגשות‬ "... ‫בטלפון‬
?‫לסיומו‬ ‫הגיע‬ ‫שנה‬ ‫חמישים‬ ‫בן‬ ‫מעגל‬ ‫האם‬ ,‫המקלדת‬
‫כשאני‬ ‫דומע‬ ‫ואני‬ ‫רועדות‬ ‫ידיי‬ ,‫הטלפון‬ ‫שיחת‬ .‫מחייג‬ ‫אני‬
.‫מצלצל‬ ‫הטלפון‬ .‫שוב‬ ‫מנסה‬ ‫אני‬ .‫במספר‬ ‫טעות‬ .‫מחייג‬
‫הכול‬ ‫לדעת‬ ‫רוצה‬ .‫מגמגם‬ ...‫שלום‬ ,‫הלו‬ .‫מצלצל‬ ‫הטלפון‬
.‫מתרגש‬ ‫אני‬ ?‫אחותי‬ ‫קלמי‬ ‫של‬ ‫הבת‬ ‫את‬ ,‫ייתכן‬ ‫לא‬ .‫ומהר‬
‫בת‬ .‫מרסל‬ ‫אני‬ ,‫"כן‬ .‫בראשי‬ ‫צצות‬ ‫שאלות‬ ‫הרבה‬ ‫כך‬ ‫כל‬
.‫בברזיל‬ ‫חיה‬ ,61 ‫בת‬ ‫מרגריטה‬ ‫אחותי‬ .‫קלמי‬ ‫של‬ ‫הבת‬ ,57
‫הבן‬ ‫כי‬ ‫עלינו‬ .‫בעלי‬ ‫עם‬ ‫בארץ‬ ‫מתגוררת‬ ‫שאני‬ ‫שנים‬ 19 ‫כבר‬
‫ידעתי‬ ‫לא‬ .‫שנה‬ 11 ‫לפני‬ ‫נפטרה‬ ‫אימא‬ .‫לצבא‬ ‫להתגייס‬ ‫רצה‬
‫מתגוררים‬ ‫אנחנו‬ .‫משפחה‬ ‫קרובי‬ ‫או‬ ‫נוספים‬ ‫אחים‬ ‫לה‬ ‫שיש‬
‫אני‬ ‫וכיום‬ ‫הארץ‬ ‫במרכז‬ ‫ספר‬ ‫בית‬ ‫מנהלת‬ ‫הייתי‬ ,‫בגבעתיים‬
.‫שואלת‬ ‫היא‬ "?‫מעשיך‬ ‫מה‬ ,‫ואתה‬ .‫ומרצה‬ ‫כותבת‬ ,‫גמלאית‬
‫עד‬ ‫ואחותי‬ ‫לאחי‬ ‫מספר‬ ‫אני‬ ‫שלאחריהן‬ ‫שיחה‬ ‫שעות‬ ‫שלוש‬
‫אני‬ ‫וגעגוע‬ ‫סקרנות‬ ‫שמרוב‬ ‫והבנתי‬ ,‫התעוררתי‬ ‫שפתאום‬
.‫הסיפור‬ ‫סוף‬ ‫את‬ ‫הוזה‬
‫למשפחתי‬ ‫העברתי‬ ‫"נסים‬ ‫היה‬ ‫שקיבלתי‬ ‫הנכון‬ ‫והמסר‬
."‫חיוביות‬ ‫לתוצאות‬ ‫מקווה‬
‫רבת‬ ‫כמיהה‬ ‫מעין‬ ‫חלום‬ ‫הסוף‬ ,‫אבל‬ ,‫נכון‬ ‫הסיפור‬ ‫חברים‬
..‫מוצלח‬ ‫לסיום‬ ‫שנים‬
!‫שער‬‫איזה‬
‫נגלר‬ ‫עמית‬
‫השער‬ ‫לעמוד‬ ‫אותו‬ ‫וקשרו‬ ,‫מני‬ ‫שלי‬ ‫החבר‬ ‫את‬ ‫תפסו‬ ‫הם‬
‫הספר‬ ‫בית‬ ‫של‬ ‫הכדורגל‬ ‫מגרש‬ ‫היה‬ ‫זה‬ .‫הכדורגל‬ ‫במגרש‬
‫את‬ ‫להציל‬ ‫כדי‬ ‫דבר‬ ‫שום‬ ‫לעשות‬ ‫יכולתי‬ ‫לא‬ .‫למדנו‬ ‫בו‬
‫לשחק‬ ‫מנסים‬ ‫היינו‬ ,‫הלימודים‬ ‫אחרי‬ ‫לפעמים‬ .‫שלי‬ ‫החבר‬
‫אותי‬ ‫בחרו‬ ‫ולא‬ ‫אותי‬ ‫שיתפו‬ ‫לא‬ ‫פעם‬ ‫אף‬ ‫הם‬ ‫אבל‬ .‫איתם‬
.‫קבוצה‬ ‫לאף‬
‫מרשים‬ ‫היו‬ ‫היותר‬ ‫לכל‬ ‫לי‬ .‫שיתפו‬ ‫לפעמים‬ ‫הם‬ ‫מני‬ ‫את‬
.‫החוצה‬ ‫עף‬ ‫כשהיה‬ ‫הכדור‬ ‫את‬ ‫מהירה‬ ‫בריצה‬ ‫להם‬ ‫להביא‬
‫מלווים‬ ‫היו‬ ‫תמיד‬ ‫הם‬ ,‫הכדור‬ ‫את‬ ‫להם‬ ‫להביא‬ ‫רץ‬ ‫וכשהייתי‬
‫הכדור‬‫את‬‫שתביא‬‫עד‬,‫"הלו‬.‫זלזול‬‫בקריאות‬‫שלי‬‫הריצה‬‫את‬
,‫ההפסקות‬ ‫באחת‬ ".‫הביתה‬ ‫לחזור‬ ‫ונצטרך‬ ‫חשוך‬ ‫יגיע‬ ‫כבר‬
.‫שהשיג‬ ‫המיוחדות‬ ‫בגולות‬ ‫מתפאר‬ ‫מוני‬ ‫את‬ ‫שמעו‬ ‫הם‬
‫הסכים‬ ‫לא‬ ‫מני‬ ‫אבל‬ .‫שלהם‬ ‫שהגולות‬ ‫החליטו‬ ‫הם‬ ‫מה‬ ‫משום‬
‫הסכים‬ ‫לא‬ ‫מני‬ .‫שלהם‬ ‫המיוחדות‬ ‫הגולות‬ ‫היכן‬ ‫להם‬ ‫לספר‬
‫גולות‬ ‫להם‬ ‫היו‬ .‫מהתיקים‬ ‫הגולות‬ ‫את‬ ‫להם‬ ‫שלקח‬ ‫להודות‬
‫שקופות‬ ‫גולות‬ ‫גם‬ ‫להם‬ ‫היו‬ ‫אבל‬ .‫בצבעים‬ ‫וגולות‬ ‫פשוטות‬
.‫בפנים‬ ‫צורות‬ ‫עם‬ ‫וגדולות‬
‫שעטופות‬ ‫אלו‬ .‫שלהם‬ ‫הנמריות‬ ‫לגולות‬ ‫להגיע‬ ‫הצליח‬ ‫מני‬
‫נתנו‬ ‫שהם‬ ‫אחרי‬ .‫ויקרות‬ ‫נדירות‬ ‫גולות‬ .‫ג'ינג'יים‬ ‫בכתמים‬
‫את‬ ‫שלקח‬ ‫הודה‬ ‫הוא‬ ,‫בפוני‬ ‫לו‬ ‫ומשכו‬ ‫סטירות‬ ‫כמה‬ ‫למני‬
‫ואופן‬ ‫פנים‬ ‫בשום‬ ‫הסכים‬ ‫לא‬ ‫מני‬ ‫אבל‬ .‫הנמריות‬ ‫הגולות‬
.‫אותן‬ ‫החביא‬ ‫הוא‬ ‫איפה‬ ‫לגלות‬
‫ודחפו‬ ‫הכדורגל‬ ‫מגרש‬ ‫של‬ ‫השער‬ ‫לעמוד‬ ‫מני‬ ‫את‬ ‫קשרו‬ ‫הם‬
‫את‬ ‫הפכו‬ ‫הם‬ .‫האוכל‬ ‫בתיק‬ ‫אצלו‬ ‫שמצאו‬ ‫מפית‬ ‫לפה‬ ‫לו‬
.‫החוצה‬ ‫הכול‬ ‫את‬ ‫ושפכו‬ ‫שלו‬ ‫הילקוט‬
‫הוא‬ ‫איפה‬ ‫להם‬ ‫להגיד‬ ‫היה‬ ‫יכול‬ ‫לא‬ ‫מני‬ ,‫בפה‬ ‫המפית‬ ‫עם‬
‫אבל‬ ‫הנמריות‬ ‫הגולות‬ ‫איפה‬ ‫ידעתי‬ ‫אני‬ .‫הגולות‬ ‫את‬ ‫החביא‬
‫הסבלנות‬ ‫את‬ ‫איבדו‬ ‫הם‬ ‫דקות‬ ‫כמה‬ ‫לאחר‬ .‫לגלות‬ ‫פחדתי‬
‫הוא‬ ‫אם‬ .‫מכות‬ ‫לקבל‬ ‫רגיל‬ ‫היה‬ ‫מני‬ .‫למכות‬ ‫מאיומים‬ ‫ועברו‬
‫מאימא‬ ‫מכות‬ ‫מקבל‬ ‫היה‬ ‫הוא‬ ,‫מהם‬ ‫מכות‬ ‫מקבל‬ ‫היה‬ ‫לא‬
.‫שלו‬
‫הוא‬ ‫מני‬ ,‫אחד‬ ‫מצד‬ .‫הזה‬ ‫המצב‬ ‫עם‬ ‫ואיום‬ ‫נורא‬ ‫הרגשתי‬
‫לעזור‬ ‫או‬ ‫עליו‬ ‫להגן‬ ‫יכולת‬ ‫שום‬ ‫לי‬ ‫ואין‬ ‫שלי‬ ‫טוב‬ ‫הכי‬ ‫החבר‬
‫שליד‬ ‫התות‬ ‫שיח‬ ‫מאחורי‬ ‫עלוב‬ ‫פחדן‬ ‫כמו‬ ‫התחבאתי‬ .‫לו‬