EAMT Summit Dubrovnik, Croatia, June 2014 presentation Assumptions, Expectations and Outliers in Post-Editing by Lena Marg, Laura Casanellas from the Welocalize Language Tools Team. European Association Machine Translation - Discussion about machine translation and quality processes. Results for analysis of output in Welocalize study by Language Tools Team research. Scoring, evaluations and productivity tests. Quality Evaluation. MT study Based on some of the data shown previously, and from the point of view of consistent results versus outliers. For Human Evaluations of raw MT output, the inter-annotator agreement was consistent in terms of scores (same test set and language) and metrics based on human effort (productivity delta) are less consistent and might include significant variations between individual (same test set and language)