1. 第七天.西班牙.托利多（古城）
第七天.西班牙.托利多（古城）
本單元，係行程表標藍色部份
本單元，係行程表標藍色部份
行程表
「葡萄牙西班牙 13 日」第七天行程表 2007 年 8 月 17 日（星期五）
時 間 分鐘 交通工具 內 容
08:45~09:00 15 遊覽車 Occidental 旅館-哥多華 AVE 高鐵站
09:00~09:43 43 哥多華 AVE 高鐵站
09:43~10:43 60 AVE 火車 哥多華-吉達瑞（Ciudad real）
10:45~11:35 50 在吉達瑞（高鐵站）.自由活動
11:35~12:25 50 遊覽車 吉達瑞（高鐵站）-白色風車村
12:25~13:35 70 白色風車
（康水格拉.Consuegra 風車村）
13:35~13:55 20 遊覽車 白色風車-唐吉訶德餐廳
13:55~15:20 85 午餐. 唐吉訶德餐廳
15:24~16:30 70 遊覽車 唐吉訶德餐廳-托利多
16:30~17:00 30 阿豐索 6 世旅館.辦入住並休息
17:00~19:00 120 參觀托利多古城（當地導遊帶隊）
19:00~20:30 90 自由活動
20:30~22:30 120 晚餐（阿豐索 6 世旅館餐廳）
22:30~ 住宿（至次日 08:35）。
▼白色風車、風車村、唐吉訶德餐廳（前面的行程）

2. 16:18~（2007.08.17）
，當遊覽車繞過一個園環，園環內有噴水池，靠直覺，
ㄚ嬌知道快到一座城市了。
果然，3 分鐘後，看到一座塔狀建築，接著，出現一條河、一座橋、城堡，
然後就看到古城門。
這時（16:24），正好是遊覽車自「唐吉訶德餐廳」出發後的整整一小時。
總之，已經到了托利多（Toledo）古城。
托利多，曾是西班牙的千年首都。
就好像日本的京都、中國的西安，歷經千年首都，都有沉澱澱的歷史。
▼出現一條河、一座橋、城堡，就快到目的地-托利多古城

3. 托利多（Toledo）
托利多（Toledo）
Toledo 。
托利多，位於馬德里南方 72 公里處。
約是台東市和台東縣成功鎮的距離。
從托利多到馬德里（現西班牙首都），搭火車一小時，就可到達。
托利多是山明水秀城市。
山明，在於山丘一壑壑，平均海拔 530 公尺，主要房舍等建在七個山丘上，
山明，
故有「七丘之城」美譽。
水秀，則是整座城市建在三面懸崖的岩塊上。
水秀，
只有北方連接陸地，三面懸崖處，又有水流豐沛的太加斯河，等同上帝賜予
護城河，因此自古就是地理險要的軍事要寨。
故，從西元 567 年到 1561 年，
西元 ，一直是西班牙的首都。
「再 6 年就 1000 年」 一直是西班牙的首都
▼托利多（Toledo），從西元 567 年到 1561 年，是西班牙首都

4. 托利多，從古羅馬人一世紀建城以來，過去 2 千年，地靈人傑。
想當然爾，必然住過許多傲世奇才。
在近代各國發展觀光事業之際，總是以推出知名藝文大師來打動人心，即，
以藝文大師的作品、重要活動場所，串出感性的觀光路線。
托利多不例外。
托利多推出的藝文大師，就是宗教畫家-柯雷哥。
柯雷哥（Greco.1541~1614 年），出生希臘、曾在義大利習畫、36 歲搬來西
班牙、定居托利多 37 年，並在此終老。
▼托利多，是古羅馬人建城

5. 16:24（2007.08.17），遊覽車繞過 Bisagra 城門時，表示已進到-托利多。
當遊覽車繞過托利多 Basagra 城門。
就表示要進入城區了。
這裡有一張地圖，原子筆所畫的，就是遊覽車入城後所跑的路線。
▼遊覽車入城後所跑的路線

6. 16:24（2007.08.17），進入城區時，趴在遊覽車後大窗賞景的「ㄚ嬌ㄚ金」
溫家姐妹花，看到一個漂亮城樓。也看到知名 Pl.de Zocodover 廣場
進城後，發現城牆圍著古城，氣勢不凡。
沿途爬坡。
所見兩旁屋舍…，讓ㄚ嬌想起義大利「托斯卡尼」的 Asissi（宗教城市）。
對呀…托利多，也是西班牙的宗教城市啊！
▼進入城區，有個漂亮城樓
▼Pl.de Zocodover 廣場

7. 16:35（2007.08.17），我們這團 22 人，都已拿到進住「阿豐索六世旅館」
的房間鑰匙了。
，是四星級旅館。
阿豐索六世旅館（Alfonso Ⅵ Hotel） 是四星級旅館。
旅館一樓除服務台接待室外，還有餐廳和禮品店，禮品店物品多，價格平實，
重要的是營業時間長。
導遊分配的房間是：
ㄚ嬌欣宇#109 號、鈞瑋欣凱#110 號、維塘一家 4 人兩間#116 號、#117 號。
雖然房間號碼是#1 字開頭，卻是在二樓。
其中#109 號、#110 號，面對著城堡和大馬路。
#
116 號、#117 號，是隔著重重疊疊的民宅屋頂，對著大教堂。
▼阿豐索六世旅館（Alfonso Ⅵ Hotel） 是四星級旅館
，

8. 16:35~17:00（2007.08.17） 這裡的 25 分鐘，
， 「阿豐索六世旅館」房間休息。
當ㄚ嬌欣宇進到房間，首要任務是推一下兩扇落地門。
因為導遊有特別吩咐「旅館是古堡改建，門窗可能不靈光…」。
結果ㄌㄟ…，還好呀！靈光的很。
母女在推落地門時，知道房間外的陽台面對大馬路，
面對大馬路，正前方是一棟雄偉城堡，
面對大馬路， 雄偉城堡，
陽台正下方是旅館的禮品店
禮品店。
禮品店
房間有陽台ㄝ…，真是開心！
雖然房間設施樸素了些，卻不失典雅，拍了幾張照片後，就趕緊擺平於床上，
休息休息，享受享受。
▼阿豐索六世旅館.房間

9. 我們這團 22 人，在理想旅運社的安排下，在「托利多」城市停留 17 小時
在「托利多」城市
城市停留 小時，
即，從今天下午（16:26）到明天早上（09:30）。
整個行程是：
「托利多」城市參觀住宿 17 小時（16:26-09:30） 2007.08.17-08.18
時間 分鐘 內 容
16:26-17:00 34 進住.阿豐索六世旅館（Alfonso Ⅵ Hotel）.並休息。
（2007.08.17）
17:00~17:40 40 旅館-大教堂.進大教堂參觀
17:40~17:57 17 大教堂-聖多美教堂
17:57~18:12 15 聖多美教堂，參觀「甌貴茲伯爵的葬禮」壁畫
18:12~18:20 8 聖多美教堂-盔甲刀劍禮品店
18:20~18:40 20 盔甲刀劍禮品店.參觀購物
18:40~19:00 20 盔甲刀劍禮品店-「大教堂、市政府…」-旅館
19:00~20:30 90 自由活動
20:30~22:30 120 晚餐.在旅館附設餐廳
22：30~08:30 10 小時 住宿旅館
08:30~09:00 30 搭遊覽車，旅館-一座山頭
（2007.08.18） （準備下車鳥瞰古城）
09:00~09:15 站在山頭，鳥瞰古城和太加斯河
09:15~09:30 15 再搭遊覽車，從山頭到 Al Cantara 古橋下車
在古橋上行走 10 分鐘
09:30 搭遊覽車，離開托利多，往賽歌維亞（城市）

10. 17:00~（2007.08.17）
，我們這團 22 人，準時的在旅館門口集合，要開始做
2 小時的古城參觀。
下午的參觀，理想旅運社有請當地的導遊，他是位帥哥。
當地導遊所導覽的 2 小時，參觀的景點是：
托利多大教堂：
托利多大教堂：西班牙三大教堂之一，有畫家柯雷哥的畫作。
大教堂
聖多美教堂：
聖多美教堂： 有柯雷哥畫的「歐貴茲伯爵的葬禮」壁畫
盔甲刀劍禮品店。
▼當地的導遊是位帥哥（右），左為台灣導遊官文正先生
▼17:00~，在旅館門口集合

11. 17:00~17:05（2007.08.17），這裡的 5 分鐘，阿豐索六世旅館-大教堂
從旅館走到大教堂，不遠。
只要 5 分鐘，不過，小巷弄既窄又陡，彎彎曲曲。
從旅館旁的小巷走下去，先走下 20 幾個階梯，斜度約 65 度。
寬度嘛！就是同時讓 2 人走過去、2 人走過來的，即，
「容許兩匹驢子錯身」
的寬度啦！
▼從旅館走到大教堂，小巷弄既窄又陡

12. 從旅館到托利多大教堂的 5 分鐘腳程，走在陡不隆咚的階梯，導遊一再提醒
「看景不走路，走路不看景」
「看景不走路，走路不看景」。
對囉，走路要小心。
不過，ㄚ嬌仍要家人多看巷底風光，因為小巷底那方有尖塔，像極了哥多華
的「百花巷」。
就在一個下了階梯的左轉彎，石板路面有一大片水漬，且空氣飄有魚腥味，
原來路旁內有生鮮超市啊！
怎麼？…，從外觀上，一點都看不出是超市呢？
▼小巷底那方有尖塔，像極了哥多華的「百花巷」

13. 17:05~17:40
（2007.08.17） 這裡的 35 分鐘，從托利多大教堂左側獅門進入。
，
參觀大教堂要買門票。
門票費多少？ㄚ嬌當時沒注意這個問題，現猜想，可能在 7 歐元上下吧！
在當地導遊安排下，35 分鐘「托利多大教堂」的參觀，依序是：
主祭壇→唱詩班席→教堂「開天窗」處→聖器收藏室→大教堂正門。
▼托利多大教堂的獅門

14. 托利多大教堂。
托利多大教堂。
位置：Plaza del Ayuntamiento, 45002, Toledo
參觀時間︰星期一-星期日 10am-6:30pm。星期日及民眾假期 2pm -6pm
大教堂，
大教堂，始建於西元 1226 年。
至今已有 781 年（至 2007 年）。
整座教堂的建設歷經 267 年，直到 1493 年才完工。其建築式樣集哥德式、
建設歷經
摩爾式和文藝復興式。
有關托利多大教堂的剖面圖.請參考「西班牙」書（遠流出版社.2002 年）
托利多大教堂的剖面圖
托利多大教堂的剖面圖
▼托利多大教堂剖面圖（遠流出版社.2002 年）

15. 托利多大教堂，在當地已是地標，對西班牙而言，是重要的歷史古蹟，因為
教堂落成時，托利多仍是西班牙的首都。
西班牙把首都遷到馬德里，是在這座教堂落成 68 年以後的 1561 年。
我們這團 22 人，在大教堂門口等待導遊買票時，欣凱有把大教堂「獅門」
對面的小巷風情，拍照起來。
▼大教堂「獅門」 ▼大教堂獅門對面的小巷風情

16. 17:06~ 2007.08.17）
17:06~（2007.08.17）
06 7.08.17 ，當地導遊把團員們請到「主祭壇」前的長椅，坐下。
，
他說「…教堂建築結構就像一個十字架
教堂建築結構就像一個十字架，縱深 113 公尺，兩邊寬 57 公尺，
教堂建築結構就像一個十字架
高 30 公尺，裡面有支柱 88 根，有禮拜堂 22 間，各位坐的位置，就在十字架建
築結構的交叉處…」 。
嗚啦啦…，我們坐的位置有這麼中間嗎？
主祭壇大概太寶貝了，有用黑色細欄杆圍起來。
▼主祭壇，就在建築結構似十字架的交叉處

17. 托利多大教堂掛有時鐘。
托利多大教堂掛有時鐘
在大夥兒坐在「主祭壇」前椅子上，聽當地導遊解說時，有一段解說，讓大
夥兒聽起來會心一笑。
這段解說是：
「一般老教堂不會掛時鐘，可是這座教堂有，因為西班牙有位國王是德國
人，他發現朝臣們做彌撒老是不準時，於是設時鐘，不過，大家還是不準時…」。
▼ 一般老教堂不會掛時鐘，可是這座教堂有

18. 托利多大教堂的管風琴，
托利多大教堂的管風琴，已有 400 多年歷史。
管風琴 多年歷史
歷史。
在歐洲，每座大教堂都會有管風琴，當地導遊說，這座教堂的管風琴，設在
很高的位置，彈琴者要爬 40 個台階才能到達。
這座管風琴已有 400 多年歷史，一年只用一次。
▼管風琴有 400 多年歷史，彈琴者要爬 40 個台階才能到達

19. 17:12~ 2007.08.17） 唱詩班席。
17:12~（2007.08.17） 唱詩班席。
12 ，唱詩班席
，
在主祭壇前坐了 5 分鐘，導遊就請團員們起身，要去參觀-唱詩班席。
「唱詩班席」在「主祭壇」的對面，可讓人進到席位參觀。
唱詩班席的格局是四方型的，三面牆的木雕人物（上下排）不知有幾百位？
牆上的木雕人物，就是排排站。
▼「唱詩班席」在「主祭壇」的對面
▼木雕人物（上下排）不知有幾百位

20. 唱詩班席，
唱詩班席，三面牆排排站的木雕人物。
上方，是聖經舊約人物。
下方，那一格一格「靠椅」，其椅背圖畫，是以天主教 1492 年收復格拉那達
的情景為主。
還記得「格拉那達」嗎？西班牙的最後一個回教城市。
▼椅背圖畫，以天主教 1492 年收復「格拉那達」（回教城市）情景為主

21. 唱詩班席。
唱詩班席。
這些可以扳起來貼近椅背的椅面，黑黑亮亮，雕了不少動植物。
動物中，有猴子、雞、獅子...等，隻隻活靈活現，可愛的是，有些猴子像
孫悟空，有些像華人熟悉的龍、鳳、麒麟...等。
▼唱詩班席
唱詩班席椅背的椅面，雕了不少動物
唱詩班席

22. 在唱詩班席，最引人矚目的，可能是聖母抱子像吧？
唱詩班席，最引人矚目的，可能是聖母抱子像吧？
因為這座聖母抱子像，聖母笑容滿面。
因為這座聖母抱子像，聖母笑容滿面
難得看到聖母有如此喜悅表情，怪不得托利多禮品店，多見這座「微笑聖母」
的雕像卡片。
▼難得看到聖母有如此喜悅表情
▼聖母雕像卡片

23. 17:20~（2007.08.17）「唱詩班席」的參觀，告一段落。
，
當地導遊，就把隊伍往右邊方向帶去，要往教堂「開天窗」的地方。
這時，看到整座教堂的牆壁是金碧輝煌。
真是了不起的宗教藝術。
據說，托利多大教堂是西班牙的三大教堂之一，單只看這一帶的牆上雕刻，
就知過去的數百年，不知有多少藝術工匠在此奉獻畢生心力。
▼金碧輝煌的宗教藝術

24. 17:20~ 2007.08.17） 參觀托利多大教堂的
17:20~（2007.08.17） 參觀托利多大教堂的「開天窗」
20 ，參觀托利多大教堂
， 。
導遊說，當年教堂把屋頂挖個大洞，為的是引進光線和空氣。
當時的主事者下這種決定，膽子很大，因為好好的屋頂挖個大洞，總會耽心
屋頂塌下來。
還好，挖成功了！
▼屋頂挖個大洞，為的是引進光線和空氣

25. 托利多大教堂「開天窗」的地方。
當地導遊說，當年在大教堂的屋頂挖了一個大洞，為了美觀，就在洞口下，
以巴洛克藝術製作了祭壇。
這個祭壇，花了 17 年的雕刻。
▼「開天窗」處，以巴洛克藝術製作祭壇

26. 就在大教堂「開天窗」的華麗祭壇前。
多見屋頂吊下-有羽毛的寬邊帽子。
屋頂吊下-
屋頂吊下
旅行前有做功課的ㄚ嬌，知道這是怎麼回事。
於是跟家人說： 如果發現屋頂吊下有羽毛的寬邊帽子，最好繞道 ，當時
「如果發現屋頂吊下有羽毛的寬邊帽子，最好繞道
如果發現屋頂吊下有羽毛的寬邊帽子，最好繞道…」
並沒有把話全部說完，主要是耽心有人心裡會發毛。
其實，這是沒什麼的啦！
因為有吊下帽子的地方，表示地板下埋有一位主教
表示地板下埋有一位主教。
表示地板下埋有一位主教
若不小心踏到了「有寬邊帽子下面的地板」怎麼辦？
ㄟ…，沒關係ㄉ啦！反正呀，這碼事，知之為知之，不知為不知。
▼有吊下帽子的地方，表示地板下埋有一位主教

27. 17:28~17:38（2007.08.17），這裡的 10 分鐘，在聖器收藏室。
聖器收藏室。
聖器收藏室
欣賞過大教堂「開天窗」這一區。
當地導遊把隊伍帶到觀光客不輕易錯過的「聖器收藏室」
「聖器收藏室」。
因為這裡除收藏宗教聖器，還收藏有幾位知名畫家作品。
畫家作品。
畫家作品
他們是：
柯雷哥（El Greco；1541~1614 年）
柯雷哥
堤香（Tizino；1478~1576 年）
堤香
哥雅（Goya；1746~1828 年）
哥雅
范戴克（Van Dyck；1599~1641）…等畫家作品。
范戴克 等畫家作品。
等畫家作品
▼聖器收藏室，收藏有幾位知名畫家作品

28. 進到「托利多大教堂」的聖器收藏室，就像進到美術館。
進屋的迎面大畫作，就是知名的-脫去耶穌的聖袍。
脫去耶穌的聖袍。
脫去耶穌的聖袍
▼「脫去耶穌的聖袍」畫作

29. 進到「托利多大教堂」的聖器收藏室。
聖器收藏室。
聖器收藏室
四面牆多見宗教人物畫像，抬起頭，更加驚嘆。
因為天花板全是溼壁畫，好似天使們在天上遊戲，飛來飛去。
▼天花板全是溼壁畫

30. 托利多大教堂的聖器收藏室，內部約五層樓高。
聖器收藏室，內部約五層樓高。
聖器收藏室，內部約五層樓高
牆面分三層次掛畫，越高層，畫作越大。
由上而下，略分大、中、小三種尺寸。
想必對美術有興趣者，若沒帶望遠鏡來，可能會有點遺憾吧？
▼聖器收藏室分三層次掛畫，越高層，畫作越大

31. 托利多大教堂的「聖器收藏室」 最下層的畫作，以人物半身像居多。
，
可能都是柯雷哥畫的，這些畫作，也許本來就色暗，也許是經過 400 多年，
色澤已沉。每幅畫，都是舊舊的，黑嚕嚕的。
不過大師級作品，畢竟不同，還是能讓人感受到宗教的慈悲。
▼大師級作品

32. 「聖彼得的眼淚」畫作有
「聖彼得的眼淚」畫作有在牆上嗎？
現（2008.02.28）寫遊記的ㄚ嬌，事隔半年+11 天，覺得有看到，又似沒看到。
沒關係，不懂美術也不懂宗教的ㄚ嬌，總覺得牆上人物畫，每位都是聖彼得
總覺得牆上人物畫，每位都是聖彼得
總覺得牆上人物畫，每位都是聖彼得。
走出收藏室，腦海裡盡是柯雷哥畫的人物像，尤其身材拉長長的。
喔！…身材拉長？…。
身材拉長… 豈不就是柯雷哥的
身材拉長…，豈不就是柯雷哥的畫風嗎？
▼身材拉長，是柯雷哥的畫風

33. 在聖器收藏室，當地導遊努力解說，台灣導遊認真翻譯。
但ㄚ嬌仍到處瀏覽。
跟團旅行嘛，如果把解說從頭到尾聽完了，就差不多要離開了，哪會有時間
看自己想看的呢？
所以，事前有做功課的ㄚ嬌，總要在內心底向導遊說抱歉。
▼當地導遊（右）努力解說，台灣導遊（左）認真翻譯

34. 柯雷哥（El Greco）
柯雷哥 。
西元 1541 年，出生希臘克里特島的他，是位熱愛宗教的人。
曾旅居義大利威尼斯、佛羅倫斯、西恩那…等大城。
師承義大利文藝復興時期之堤香、丁特列多…等大師。
1577 年，36 歲時，來到西班牙的千年京城~托利多。
36 歲時，來到西班牙的千年京城~托利多。
那年，西班牙已把首都遷到馬德里 16 年了（1561 年遷都） ，可是托利多的
古都風華，深深吸引著他。
於是定居下來，一住 37 年，直到 1614 年，73 歲時終老
一住 年，73 歲時終老。
在托利多住了 37 年？
豈不比搬來時的 36 歲，又多了一年？
換句話說，比「一輩子的二分之一」還多一年？
怪不得西班牙人，尤其托利多人視他為「當地人」，並以他為榮。
至少柯雷哥有份堅持，深深打動托利多人的心，那就是他畫圖時，背景一定
畫圖時，背景一定
要用托利多的，絕不例外。
要用托利多的
在一個城市居住了 37 年，作品一定不少吧？
確實不少，除了大教堂的經典收藏，最知名的，是他 45 歲（1586 年）時，
最知名的，是他 歲（1586
為聖多美教堂畫在牆上的「歐貴茲伯爵的葬禮」。
這幅畫，已是托利多城市的鎮寶畫了。
當然，在托利多，他的故居、聖十字美術館、聖母升天堂…等，都有作品。
出生希臘，住在西班牙，也許家鄉太遙遠了，或者說，他的本名太長了，某
一年，他就用出生的島嶼~克里特島，重新為自己取名。
所以 Greco，意思很明白，就是~我，來自希臘克里特島。
▼托利多古城（次晨拍攝）

35. 17:40~17:45（2007.08.17）
，這裡的 5 分鐘，從「托利多大教堂」正門走到
戶外，並在門前廣場，回頭，欣賞著大教堂及旁邊的市政府。
其實ㄚ嬌是在這個時點，方知 40 分鐘前，進教堂的大門（獅門）
，是側門，
原來我們這團 22 人，參觀是「側門進、正門出」啊！
托利多大教堂的正門建築，有玫瑰窗，當然漂亮。
曾到法國旅遊並多次進到教堂參觀的人，會覺得托利多大教堂內的一些設
計，感到眼熟。
沒錯！…， 「Toledo~its Art and its History」這本書有寫一段。
意思是建教堂的記錄不多，少少資料中，有找到西元 1227 年時，來了一位
名叫 Builder Martin 的建築師。
他不是法國人，卻清楚法國建築的操作及技術。
▼托利多大教堂的正門

36. 托利多大教堂的正門，基本元素是「中間三個門，兩邊各一個高塔」。
中間的三個門，由左而右是：塔門、赦罪門、公證人門。
至於兩邊的塔，高的，叫鐘塔，98 公尺。
（The one）
裡面的鐘，有個她本身可能不喜歡的綽號，那就是「胖子」 The big one）
（ ，
因為重達 18000 公斤
公斤。
咦？…塔高 98 公尺？
塞維爾大教堂那個「清真寺鐘樓」改造的鐘塔，豈不就是 98 公尺嗎？
托利多大教堂的鐘塔，
托利多大教堂的鐘塔，是清真寺改建的？
嗯…，答案：不是從清真寺改建。
雖然托利多大教堂現址，在回教摩爾人統治時期（8~13 世紀）
，曾是清真寺，
不過摩爾人走了之後，清真寺被拆，經重建，才又「還原」為教堂。
用「還原」字眼，是因為 6 世紀時，此處本來就是教堂。
▼托利多大教堂的鐘塔，塔高 98 公尺

37. 至於托利多市政府，那是一棟式樣典雅建築。
市政府，那是一棟式樣典雅建築。
市政府，那是一棟式樣典雅建築
三樓走廊插有三支旗，這些旗子可能是歐盟旗、國旗、省旗。
市政府前面有個小廣場，廣場中有不少人在休憩，包頭巾的婦女，想必就是
回教徒，這麼熱的天還包著頭巾，真有本事哪！
▼托利多市政府
▼包頭巾的婦女，想必是回教徒

38. 17:45~17:57（2007.08.17），在曲曲折折的小巷弄，我們這團 22 人，跟著
兩位導遊走了 12 分鐘，來到聖多美教堂。
有關「多利多」古城的鳥瞰式地圖
「多利多」古城的鳥瞰式地圖，請參考「西班牙」
「多利多」古城的鳥瞰式地圖 （遠流出版社.2002 年）
▼「多利多」古城的鳥瞰式地圖（遠流出版社.2002 年）
▼在曲曲折折小巷弄，走了 12 分鐘（17:45~17:57）

39. 17:57~18:12（2007.08.17），這裡的 15 分鐘，聖多美教堂。
我們這團進教堂參觀，是要買門票的，只有歐盟國家的觀光客，才免費優待。
來在聖多美教堂，最主要是欣賞一幅世紀名畫-
The Burial of the Count of Orgas（歐貴茲伯爵的葬禮）。
這幅畫，是畫家柯雷哥 45 歲時（1586 年）的作品。畫作，是直接畫在牆上，
面積約如雙人床大小。
當地導遊說，這幅畫 400 多年來不曾修改，當然不曾移動過，算是原地原畫。
▼聖多美教堂（次晨拍攝）

40. The Burial of the Count of Orgas（歐貴茲伯爵的葬禮）的圖畫內容，來
圖畫內容，來
自托利多古城古城的民間傳說。
自托利多古城的民間傳說。
此傳說，就是 1323 年去世的 Orgas，生前捐巨款給教堂和當地居民，以致
感動眾神和居民。
故，在 Orgas 葬禮上，奧古斯都大帝和聖史蒂芬，從天堂下到人間，來搬他
奧古斯都大帝和聖史蒂芬，
奧古斯都大帝和聖史蒂芬
的遺體到墓穴，並把
的遺體到墓穴，並把 Orgas 的靈魂引到天堂。
傳說，一代傳一代。
事情過了 200 多年，由於聖多美教堂的契約化捐款，與民興訟。
結果法院判教堂贏。
為慶祝這件打贏的官司，神父決定要請宗教畫家柯雷哥，畫一幅畫做紀念，
於是與柯雷哥訂約（1586 年 3 月 19 日），約期是聖誕節要完成此畫。
柯雷哥依約把畫完成，只是報酬問題，與神父ㄎㄟˇ到。
柯雷哥依約把畫完成，只是報酬問題，與神父ㄎㄟˇ到。
神父認為當初價碼是西班牙 46308 個金幣，怎麼完成時要 450,000 個金幣
呢？後來，神父只給他 223,882 個金幣。
不知柯雷哥後不後悔在畫畫時，有把神父畫進去？
我們且來欣賞這幅畫吧！
（本文落筆於 2008.02.29.這是欣凱認為當兵要多當一天的日子，特此一記）
▼聖多美教堂門口 ▼「歐貴茲伯爵的葬禮」畫（卡片翻拍）

41. The Burial of the Count of Orgas（歐貴茲伯爵的葬禮）圖畫。
這幅畫，主題是依人類思維，用一條線，分上下兩部份。
上面是天堂，下面是人間。
天堂和人間好像有界線，又好像連在一起。 （接下頁）
▼「歐貴茲伯爵的葬禮」畫作（卡片翻拍）（教堂內不准拍照）

42. （承前頁）
在人間部份，表達的是，年長的聖奧古斯都大帝（右邊，戴高帽穿黃袍）
在人間部份， ，
抱著遺體背部。
年輕聖史蒂芬（左邊，穿黃袍紅邊袖），則抬著幾乎無重量的雙腿。
兩位神把穿戴盔甲的 Orgas 移搬到墓穴。
葬禮上，除有教會人員祝禱（圖右下），還有村民觀禮（一排穿黑衣白蕾絲
衣領的人及一位兒童）。
圖中最難畫也是最美的，就是兩位神和教會人員的道袍，袍上繡有圖案，係
表達各自的重要事蹟。
天堂的部份，表現的是 Orgas 死後的靈魂，已被迎接到達天堂。
天堂的部份，
天堂上，有住在天堂的先輩和天使們，當然聖母（穿紅衣藍袍） 、耶穌（最
上方，穿白衣者）也都在迎接他。

43. 相信許多看畫的人和我們一樣，都在找哪位是畫家本人？那位是畫家兒子？
兒子，當然好找囉，因為圖左下，只有一位小孩。
那麼，畫家本人在那裡呢？
畫家本人在那裡呢？
原來他在「觀禮村民」的左起第 6 位。
其實這對父子呀，很好找，因為圖中人物，只有他倆是唯二看正前方的人。
至於邀柯雷哥畫圖的神父在那裡呢？
據說，右下那位穿白紗、轉頭、兩手展開的人，就是了。
畫家兒子的黑衣腰際有白手絹，上有柯雷哥簽名，只是他簽的日期是 1578
年，即，畫中這位兒子的出生年，非圖畫完成之 1586 年。
這位兒子很不錯，長大後成為建築師，為托利多繪製都市建設圖哩！

44. 在托利多，ㄚ嬌買了一本書「Toledo~its Art and its History」
（英文版）。
有關這幅畫「The Burial of the Count of Orgas」（歐貴茲伯爵的葬禮），
的說明，ㄚ嬌曾請服務機關（畜產試驗所）的主任秘書鄭裕信博士幫忙翻譯。
由於內容多專有名詞，留學法國的他說：「讓我晚上回家讀一讀，明天再跟
妳說…」，結果，次日他給ㄚ嬌一張中文的書面翻譯。
真是謝謝他！目前他已榮升為副所長，以下是他的翻譯。
▼畜產試驗所主任秘書鄭裕信博士的翻譯

45. 18:12~18:20 2007.08.17）
（2007.08.17）
，這裡的 8 分鐘，聖多美教堂-盔甲刀劍禮品店
分鐘，聖多美教堂-盔甲刀劍禮品店。
這段 8 分鐘腳程，有看到一家店，櫥窗擺有許多小修女娃娃，修女們在磨坊
裡調理麥子麵粉等。
也許是家麵包店吧？
不知店中有無賣托利多傳聞「甜的要死」的杏仁餅？
或者，這家店就是創業的老店（1856 年）？
總之，走過聖多美街，沒問一下當地導遊-杏仁餅何處買，好像是遺憾哪！
▼有一家店，櫥窗擺有許多小修女娃娃

46. 18:20~18:40（2007.08.17）
18:20~18:40（2007.08.17），這裡的 20 分鐘，在一家盔甲刀劍禮品店
分鐘，在一家盔甲刀劍禮品店。
這家店頗具規模。
一進門，給人的印象，可用幾句耳熟能詳形容詞，如：金壁輝煌、金光閃閃、
鐵甲武士、刀光劍影…。
因為整間屋子，上上下下，全是以黃金、白銀、銅、鐵、錫…打造的首飾、
擺飾…等，再配皮革皮件。
看到這些，就知托利多為何稱「鐵甲之都」了。
▼盔甲刀劍禮品店

47. 盔甲刀劍禮品店。
盔甲刀劍禮品店。
我們到訪時，手工藝師傅忙著做「打造藝術」表演。
只見大腹便便的師傅（他若非愛喝啤酒，就是缺乏運動，極大可能是兩者都
有），坐上工作檯前。
左手持金絲線，右手用細尖鐵鎚，細心的把金絲線敲進一個圓型、黑色、有
凹槽圖案的盤子上。
沒想到有胖胖肚子的他，手藝這麼精巧。
▼師傅在店門口透氣

48. 就在胖胖手工藝師傅，邊表演邊解說時，ㄚ嬌一如習慣的，到處溜達。
手工藝師傅，
手工藝師傅
數位店員似也不反對顧客拍照。
就放心的把標價奇高商品，一一攝入鏡頭。
▼把標價奇高商品，一一攝入鏡頭

49. 托利多古城，一家盔甲刀劍禮品店的展售品。
。
展售品個個精美，價錢非常的不便宜！
▼展售品個個精美

50. 托利多古城，一家陶藝品商店。
。
在盔甲刀劍禮品店的隔壁，有一家陶藝品店。
陶製品多見聖經人物。對啊！…，看到這些陶製品，又想起托利多是西班牙
的宗教城市。
▼陶製品，多見聖經人物

51. 盔甲刀劍禮品店流覽拍照。
不買東西，還一直拍照，ㄚ嬌有點對不起兩位導遊
故，10 分鐘後，就走出商店，和我們團楊爸爸、楊媽媽、ㄚ金…等多人，
一起在店外屋簷下閒坐。
咦？….，在商店外屋簷下閒坐？豈不像流浪漢？…。
嗯！….，還好！還好！
就算是流浪漢，也是品味不錯的流浪漢，因為我們是在「西班牙千年京城」、
「鐵甲之都」當流浪漢。
在托利多，見到這麼多金光閃閃的藝術品。
讓ㄚ嬌想到兩個旅行過的歐州城市，一是捷克首都布拉格，另一是義大利藝
術大城~佛羅倫斯（城市中「老橋」專賣黃金）。
▼在商店外屋簷下閒坐

52. 在托利多，為什麼有這麼傳神的手工藝呢？
據說，要歸功善於建築雕刻的摩爾人。
摩爾人。
摩爾人
還記得摩爾人嗎？…西元 711 年，從非洲北部跨海打過來，並侵佔西班牙的
阿拉伯人、柏柏人。
傳聞這份手工藝，80%以上的可能，是來自回教首都大馬士革。
還有一種人，功勞不小，那就是精明富有的猶太人。
猶太人。
猶太人
因為西元 1085 年，信天主教「阿豐索 6 世」國王收復托利多後，歷經百年，
到了 12 世紀，整座京城已有 12000 多位的猶太人居住。
猶太人的生活品質一向不錯，既有錢，又肯花錢在藝術收藏。
當然，托利多這個都市，曾經是西班牙首都（直到 1561 年西班牙才遷都），
有曾經有主教駐蹕，有王公貴族居住…等，手工藝才沒有輕易流失。
▼托利多有傳神手工藝，要歸功摩爾人和猶太人

53. 18:36 2007.08.17） 在盔甲刀劍禮品店前，我們這團
（2007.08.17） 盔甲刀劍禮品店前，我們這團
， 前，我們這 「流浪漢」越聚越多。
越聚越多。
維塘、欣宇、欣凱、鈞瑋、家綺..紛紛加入。
雖然不算夕陽西下時分，但兩邊屋子高街道窄，早已曬不到太陽，故，整個
城市好似黃昏。
這一帶石板路呀，是有坡度的。
若有汽車經過，遠遠的，就聽到叩叩叩聲響。
為什麼古城區還讓汽車進入呢？這個問題呀…又忘了問當地導遊。聽說，外
來汽車可以進城，但要繳費。
喔！…，禮品店的 20 分鐘參觀結束，我們這團 shopping 的結果，只有一對
我們這團
耳環，生意真是不好啊！
耳環，
▼這一帶石板路，有坡度

54. 18:40~19:00（2007.08.17）
，這裡的 20 分鐘，我們這團 22 人，跟著兩位導
遊，從盔甲刀劍禮品店走回阿豐索 6 世旅館。
這段途中，導遊曾在一個街角處停下來解說。
解說話題在猶太社區、猶太教堂等，ㄚ嬌只聽幾句~如猶太教堂本來有 8 座，
目前只剩 2 座…。
穿梭在三個景點的石板路上，於彎彎曲曲的小巷小弄，轉來轉去，讓人驚艷。
不知生活城內的 6 萬多居民，自己會不會迷路？
▼在彎彎曲曲的小巷小弄，轉來轉去，讓人驚艷

55. 18:45（2007.08.17），導遊解說完畢，隊伍就繼續前進。
沿途，又看到大教堂、市政府。
也欣賞到了古城巷弄的石板路風情，巷弄商店櫥窗，不乏盔甲刀劍、唐吉訶
德和桑丘雕像、皮件、卡片、佛朗明哥舞衣…等。
也有許多觀光客。
這時的ㄚ嬌覺得有點疲倦，面對陡陡階梯，真有爬不上去之感。
這時的ㄚ嬌覺得有點疲倦，
這時，兒子欣凱，做勢要背媽媽，導遊以為母子在階梯前玩遊戲，趕緊制止。
哎…，制止是合理啦！
因為ㄚ嬌太肥了，萬一在階梯上跌倒，就危險了。
至少腳踝扭到，接下來的旅程，豈不慘兮兮？
▼導遊解說完畢，隊伍繼續前進

56. 當地導遊，曾在一個街角處停下來，做解說。
導覽即將結束，他提到托利多城市還有幾個景點。
以下，ㄚ嬌根據他所提到之景點，找資料補敘。
國王的聖若望教堂（San Juan de los Reyes）
國王的聖若望教堂 ：是伊莎貝爾一世和費南度二
世夫妻國王下令興建，原要當陵寢，因工程進度慢，改到格拉那達一座教堂。
教堂坐落城西制高點，是賞日出好地點。
白色聖母瑪莉亞教堂（Sinagoga de Santa María la Blanca）
白色聖母瑪莉亞教堂 （猶太教堂）：
內部建築廊柱，有如哥多華清真寺那個似「棒棒糖」「馬蹄彎」「森林」「棕櫚
、 、 、
樹」…之拱型與圓柱組合，只是以白色為主調，故名
此教堂從 15 世紀後半，建築幾無改變。
會堂上有象徵誠實的鳶尾花、大衛之星。
聖母升天教堂（Sinagoga del Tránsito）
聖母升天教堂 （猶太教堂）：14 世紀建築，內有
精致的摩爾式雕刻。
▼托利多城市

57. 19:00~（2007.08.17），回到阿豐索 6 世旅館，謝謝當地導遊後，台灣導遊
官文正先生宣佈自由活動。
19:00~20:30（2007.08.17）
19:00~20:30（2007.08.17），這裡的 90 鐘，自由活動
鐘，自由活動
自由活動。
由於ㄚ嬌感覺疲倦，自己回房間洗澡休息，60 分鐘後，才自己去逛。
至於我們家欣宇、欣凱、家綺、家綾「大孩子們」，則直接到旅館旁邊的卡
洛斯五世街。
逛街中，欣凱買了兩個有西班牙地名的布包，送給表妹-家綺家綾姐妹花。
▼卡洛斯五世街

58. 出國旅行，一向精神飽滿的ㄚ嬌，怎麼會有「感覺疲倦」的一天呢？
次日談起此事，有幾位好心團員幫忙找原因。
屏東張媽媽說：「今天中午太陽很大，我們在山頭看風車，曬太久了…」。
維塘ㄚ金說：「大教堂內空氣不好，陰氣重…」。
台南邱媽媽說：「我看妳，太累了，一直跑來跑去…」。
台北楊爸爸說：「妳出來旅行，好像在工作…」。
以上「把脈」，都算正確，因為都有可能。
總之，ㄚ嬌休息 60 分鐘。
醒來，又變成「一尾活龍」
醒來，又變成「一尾活龍 （不好意思！ㄚ嬌就是生肖屬龍） 。
於是在樓下禮品店和街上商店逛。
閒逛中，買了書（Toledo~ its Art and its History.6 歐元）、10 張卡片
（5 歐元） 個鎖圈，總共花了 20 歐元。
、9
▼卡洛斯五世街.街景

59. ㄚ嬌自問，若這段時間不疲倦，會做什麼事呢？
可能是到 Zocodover 廣場吧！
因為 2.5 小時之前，遊覽車剛進城，有看到這個廣場。
廣場從西元 1465 年到 1960 年，每週二都有市集。
若時間再足夠，該會走到城牆、太陽門（古老回教城門）、基督清真寺吧？
當然沿途購物是一定要的啦！
▼購物是一定要的啦！

60. 20:30~22:30（2007.08.17）
20:30~22:30（2007.08.17），這裡的 120 分鐘，晚餐，在阿豐索 6 世旅館
分鐘， 世旅館。
這頓晚餐，ㄚ嬌吃著、吃著…又疲倦起來。
喝完湯，草草吃了蔬果沙拉。
當主菜~魚餐上桌時，在女兒欣宇陪同下，就起身離座。
導遊忙著問「大姐，這家料理不好吃嗎？…」。
「不是不好吃，而是我好像中暑了…」
，對沒機會品賞的甜點，ㄚ嬌安慰自己
的理由就是這個答案了。
▼蔬果沙拉

61. 阿豐索 6 世旅館餐廳的晚餐，其實是真的不錯吃。
。
只是，ㄚ嬌好像中暑了。
只是，ㄚ嬌好像中暑了。
好像中暑了
回房間後，馬上喝半瓶礦泉水，20 幾分鐘後再喝半瓶，硬是把 1000CC 礦泉
水灌到肚裡。
喝了這麼多水，當然無法馬上睡覺。
那…，做什麼事好呢？
除在房間外陽台賞夜景，就是翻閱今天買的書（Toledo~ its Art and its
History）、看筆記、寫筆記。
▼主菜是魚餐

62. 22:1 2007.08.17）
22:10（2007.08.17）
，就在ㄚ嬌回房間休息，用破英文翻閱英文書時，發現
，
陽台外的建築，書中也有。
標題是 The Alcázar and its museums。
咦？…Alcázar？
咦？…Alcázar？…，Alcázar，不就是筆記所貼地圖的「阿卡乍堡」？
Alcázar，不就是筆記所貼地圖的
，不就是筆記所貼地圖
經一番比對，再次閱讀。
英文書中有幾段，如：
「Afonso Ⅵ rebuilt the Alcázar」、
「in 1810，Napoleons troops set fire to the building when they left
the city」…等。
這時ㄚ嬌篤定的認為，房間外的龐然建築物就是 Alcázar 了。
嗚啦啦！…，我們住的旅館就在歷史城堡正對面ㄝ
旅館就在歷史城堡正對面ㄝ。
旅館就在歷史城堡正對面ㄝ
有了這份發現，ㄚ嬌高興的差點睡不著。
不過還是得睡，約 23:10，擺平在床上時，腦海中，除了回想今日旅遊片斷，
也好奇這家旅館名稱的 AfonsoⅥ（阿豐索 6 世）
AfonsoⅥ 。
他是誰呀？
▼Alcázar 城堡 ▼旅館餐廳

63. 22:30
（2007.08.17）
，晚餐結束，欣凱和維塘ㄚ金一家人…，都來ㄚ嬌房間，
「探病」。
ㄚ嬌喝下一千 cc 的礦泉水後，是好多了！
謝謝家人關心！是該睡覺休息了。
晚安，托利多！
▼阿豐索六世旅館
▼從房間陽台，看左邊的街景夜色