505 1 happy english.ru. 6кл. рабочая тетрадь 1.-kaufman_2013 -96c

3. Ðîçåíòàëü Ä. Ý.
Ðóññêèé ÿçûê. Îðôîãðàôèÿ è ïóíêòóàöèÿ / Ä. Ý. Ðîçåíòàëü. — Ì. :
Ýêñìî, 2011. — 288 ñ. — (Ðîçåíòàëü Ä. Ðóññêèé ÿçûê).
ISBN 978-5-699-49851-2
Öåëü äàííîãî ïîñîáèÿ — ïîìî÷ü ó÷àùèìñÿ çàêðåïèòü íàâûêè ãðàìîòíîãî ïèñüìà, ïîä-
ãîòîâèòüñÿ ê ÅÃÝ è ñäàòü åãî íà ñàìûé âûñîêèé áàëë. Êíèãà ñîäåðæèò îñíîâíûå ïðàâèëà ðóñ-
ñêîé îðôîãðàôèè è ïóíêòóàöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè ïðîãðàììû èçó÷åíèÿ ðóññêîãî
ÿçûêà â øêîëå. Îñîáîå âíèìàíèå â êíèãå óäåëÿåòñÿ òðóäíûì ñëó÷àÿì ïðàâîïèñàíèÿ. Ñïèñîê
òðóäíûõ äëÿ íàïèñàíèÿ ñëîâ, ïðèâåäåííûé â êíèãå, ïîìîæåò ñïðàâèòüñÿ ñ íàïèñàíèåì ñàìûõ
ñëîæíûõ òåêñòîâ, à óïðàæíåíèÿ è äèêòàíòû — ïðîâåðèòü è çàêðåïèòü çíàíèå ÿçûêà.
Ïîñîáèå áóäåò íåçàìåíèìûì ïîìîùíèêîì ó÷åíèêàì, ïðåïîäàâàòåëÿì, ðåïåòèòîðàì, à
òàêæå âñåì òåì, êòî õî÷åò ïîâûñèòü óðîâåíü çíàíèÿ ðóññêîãî ÿçûêà.
ÓÄÊ 373.167.1:811.161.1
ÁÁÊ 81.2Ðóñ ÿ7
Ð 64
ÓÄÊ 373.167.1:811.161.1
ÁÁÊ 81.2Ðóñ ÿ7
Ð 64
© Ðîçåíòàëü Ä. Ý., 2011
© Îôîðìëåíèå. ÎÎÎ «Èçäàòåëüñòâî
«Ýêñìî», 2011ISBN 978-5-699-49851-2

4. ПРЕДИСЛОВИЕ
Íàñòîÿùåå ïðàêòè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî, ïîñòðîåííîå íà
îñíîâå äåéñòâóþùåãî ñâîäà ïðàâèë ðóññêîé îðôîãðàôèè è
ïóíêòóàöèè, ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ïîñòóïàþùèõ â ðàçëè÷íûå
âûñøèå ó÷åáíûå çàâåäåíèÿ, êîòîðûì ïðåäñòîèò ñäàòü ýêçà-
ìåí ïî ðóññêîìó ÿçûêó. Îñíîâíîå åãî íàçíà÷åíèå — ïîìî÷ü
â ðàáîòå íàä çàêðåïëåíèåì íàâûêîâ ïðàâîïèñàíèÿ, âûðàáî-
òàííûõ â ñðåäíåé øêîëå.
Âûïóñêíèêàì è àáèòóðèåíòàì ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ñòàëêè-
âàòüñÿ íå òîëüêî ñ îáû÷íûìè, íî è ñ òàê íàçûâàåìûìè òðóä-
íûìè ñëó÷àÿìè ïðàâîïèñàíèÿ. Ìàòåðèàë â ïîñîáèè èçëàãà-
åòñÿ â ïðèíÿòîé ñèñòåìå, íî ïðåèìóùåñòâåííîå âíèìàíèå â
îáëàñòè îðôîãðàôèè óäåëÿåòñÿ òàêèì òðóäíûì ðàçäåëàì, êàê
ïðàâîïèñàíèå ñëîæíûõ ñëîâ (â ÷àñòíîñòè, ñëîæíûõ ïðèëà-
ãàòåëüíûõ), íàðå÷èé, ÷àñòèö íå è íè, îäíîãî èëè äâóõ í â
ñóôôèêñàõ ïðèëàãàòåëüíûõ è ïðè÷àñòèé, óïîòðåáëåíèå ïðî-
ïèñíûõ áóêâ, íàïèñàíèå ñëîâ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à
òàêæå ñëîâ è âûðàæåíèé ðàçãîâîðíîãî ñòèëÿ ðå÷è, âñòðå÷à-
þùèõñÿ â ïðîèçâåäåíèÿõ õóäîæåñòâåííîé ëèòåðàòóðû. Â îá-
ëàñòè ïóíêòóàöèè áîëåå äåòàëüíî èçëàãàþòñÿ ïðàâèëà ïîñòà-
íîâêè çíàêîâ ïðåïèíàíèÿ ïðè îäíîðîäíûõ è îáîñîáëåííûõ
÷ëåíàõ ïðåäëîæåíèÿ, ïðè ââîäíûõ ñëîâàõ è ñëîâîñî÷åòàíèÿõ,
â êîíñòðóêöèÿõ ñ ñîþçîì êàê, â áåññîþçíûõ ñëîæíûõ ïðåä-
ëîæåíèÿõ.
 êà÷åñòâå ïðèëîæåíèÿ ê òåîðåòè÷åñêîé ÷àñòè äàí «Êðàò-
êèé ñïèñîê òðóäíûõ äëÿ íàïèñàíèÿ ñëîâ», à òàêæå íåêîòî-
ðûå óïðàæíåíèÿ, ïîçâîëÿþùèå çàêðåïèòü ìàòåðèàë îñíîâ-
íûõ ðàçäåëîâ ïîñîáèÿ. È, íàêîíåö, äèêòàíòû, âêëþ÷åííûå â
ïðèëîæåíèå, ïîçâîëÿò ðàñøèðèòü íàâûêè ñàìîñòîÿòåëüíîãî
àíàëèçà ÿçûêîâûõ ôàêòîâ.
Ïðè íàïèñàíèè ïîñîáèÿ àâòîðîì áûë èñïîëüçîâàí ìà-
òåðèàë êíèã «Âîïðîñû ðóññêîãî ïðàâîïèñàíèÿ» (Ì., 1970)
è «Ñáîðíèê óïðàæíåíèé ïî ðóññêîìó ÿçûêó äëÿ ïîäãîòîâè-
òåëüíûõ îòäåëåíèé âóçîâ» (Ì., 1982).

5. ОРФОГРАФИЯ
ПРАВОПИСАНИЕ ГЛАСНЫХ В КОРНЕ
§ 1. Проверяемые безударные гласные
Îáùåå ïðàâèëî ïðàâîïèñàíèÿ ïðîâåðÿåìûõ áåçóäàðíûõ
ãëàñíûõ íå âûçûâàåò çàòðóäíåíèé. Îíî ãëàñèò: â íåóäàðÿå-
ìûõ ñëîãàõ ïèøóòñÿ òå æå ãëàñíûå, êîòîðûå ïðîèçíîñÿòñÿ â
ýòîé ÷àñòè ñëîâà, êîãäà îíà ñòîèò ïîä óäàðåíèåì. Íàïðèìåð:
ïîëîñêàòü (ïîëîˆùåò) ðîò — ïîëàñêàòü (ëàˆñêà) ñîáà-
êó; ðàçðåäèòü (ðåˆäêèé) âñõîäû — ðàçðÿäèòü (ðàçðÿˆä)
ðóæüå.
Ñð. ðàçëè÷íîå íàïèñàíèå ãëàñíûõ êîðíÿ â áëèçêèõ ïî
çâóêîâîìó ñîñòàâó ñëîâàõ: çàëåçàòü (íà äåðåâî) — çà-
ëèçàòü (ðàíó), îáâåâàòü (õîëîäîì) — îáâèâàòü (êîñû
âîêðóã ãîëîâû), îáåæàòü (ïëîùàäü) — îáèæàòü (äåòåé),
îçåìü (îá çåìëþ) — îçèìü (îçèìûå ïîñåâû), îòâàðèòü
(ãðèáû) — îòâîðèòü (âîðîòà), ïîñâåòèòü (ôîíàðåì) —
ïîñâÿòèòü (â òàéíó), ïðèìåðÿòü (ïëàòüå) — ïðèìèðÿòü
(âðàæäóþùèõ), ïðèñòåæíîé (âîðîòíèê) — ïðèñòÿæíîé
(êîíü), ïðîæåâàòü (êóñîê ìÿñà) — ïðîæèâàòü (â öåí-
òðå ãîðîäà), ðàçâåâàåòñÿ (ôëàã) — ðàçâèâàåòñÿ (ðå-
áåíîê), ñâåëà (çà ðóêó ïî ëåñòíèöå) — ñâèëà (ãíåçäî),
ðàñïåâàòü (ïåñíè) — ðàñïèâàòü (÷àé), ñåäåòü (ñòàíî-
âèòüñÿ ñåäûì) — ñèäåòü (íàõîäèòüñÿ â ñèäÿ÷åì ïîëîæå-
íèè), óìàëÿòü (óìåíüøàòü) — óìîëÿòü (óïðàøèâàòü),
ùåïàòü (ëó÷èíó) — ùèïàòü (ðóêó) è ò.ï.
Îäíàêî â íåêîòîðûõ ñëó÷àÿõ âñòðå÷àþòñÿ îøèáî÷íûå
íàïèñàíèÿ â ñâÿçè ñ íåïðàâèëüíûì âûáîðîì ïðîâåðî÷íîãî
ñëîâà. Íàïðèìåð, ñëåäóåò ïèñàòü: äîëèíà (äîë, à íå äàëü),

6. 5Ïðàâîïèñàíèå ãëàñíûõ â êîðíå
áëàãîñëîâèòü (áëàãîå ñëîâî, à íå áëàãàÿ ñëàâà), ëåãàâàÿ
(ëå÷ü, ë¸ã, à íå ëÿãàòüñÿ) è ò.ä.
Ïð èì å ÷àíè å 1. Ãëàñíûå î — à â íåóäàðÿåìûõ êîðíÿõ ãëàãîëîâ
íåëüçÿ ïðîâåðÿòü ïðè ïîìîùè ôîðìû íåñîâåðøåííîãî âèäà íà -ûâàòü
(-èâàòü): ðàñêîëîòü (ðàñêîˆëåò, õîòÿ ðàñêàˆëûâàòü), ãîâîðèòü
(ðàçãîâîˆð, õîòÿ ðàçãîâàˆðèâàòü).
Ïð è ì å ÷àíèå 2.  íåêîòîðûõ ñëîâàõ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ
ñ âûäåëÿåìûì òîëüêî ýòèìîëîãè÷åñêè ñóôôèêñîì íàïèñàíèå áåçóäàðíîé
ãëàñíîé íåëüçÿ ïðîâåðÿòü îäíîêîðåííûì ñëîâîì, åñëè ïðîâåðÿåìàÿ è
ïðîâåðî÷íàÿ ãëàñíûå âõîäÿò â ñîñòàâ ñóôôèêñîâ ðàçíîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ. Íàïðèìåð: àáîíåìåíò (-åìåíò âîñõîäèò ê ôðàíöóçñêîìó ñóôôèê-
ñó), õîòÿ àáîíèðîâàòü (-èðîâàòü âîñõîäèò ê íåìåöêîìó ñóôôèêñó);
àíãàæåìåíò, õîòÿ àíãàæèðîâàòü; àêêîìïàíåìåíò, õîòÿ àêêîìïà-
íèðîâàòü; ñð. òàêæå â ñîñòàâå èíîÿçû÷íîãî êîðíÿ: äåçèíôèöèðîâàòü,
õîòÿ äåçèíôåêöèÿ. Ñîõðàíÿåòñÿ òà æå ãëàñíàÿ â ñëîâàõ èíúåöèðî-
âàòü — èíúåêöèÿ, ïðîåöèðîâàòü — ïðîåêöèÿ è íåêîòîðûõ äðóãèõ
(ãëàñíàÿ âõîäèò â ñîñòàâ êîðíÿ).
§ 2. Непроверяемые безударные
гласные
Ïðàâîïèñàíèå áåçóäàðíûõ ãëàñíûõ, êîòîðûå íå ìîãóò
áûòü ïðîâåðåíû îäíîêîðåííûì ñëîâîì èëè äðóãîé ôîðìîé
òîãî æå ñëîâà, îïðåäåëÿåòñÿ â ñëîâàðíîì ïîðÿäêå, ò.å. ïî
îðôîãðàôè÷åñêîìó ñëîâàðþ.
Ê ÷èñëó ñëîâ ñ íåïðîâåðÿåìûìè áåçóäàðíûìè ãëàñíûìè
îòíîñÿòñÿ, íàïðèìåð, òàêèå: áåòîí, áå÷åâêà, áèäîí, áî-
äÿãà, áðèîëèí, âàëèäîë, âàòðóøêà, âåíòèëÿöèÿ, âåñòè-
áþëü, âåò÷èíà, âèíåãðåò, äèçåíòåðèÿ, èíòåëëèãåíöèÿ,
êàëà÷, êàìîðêà, êàðàâàé, êàðàêàòèöà, êîáóðà, êîìïî-
íîâàòü, êîíôîðêà, êî÷àí, êîùåé, ëàäàíêà, ìàãàðû÷,
ìàäàïîëàì, íàâàæäåíèå, ïàëèñàäíèê, ïàðîì, ïåðèôåðèÿ,
ïåñêàðü, ïèãàëèöà, ïëàñòèëèí, ïðèâèëåãèÿ, ñíåãèðü, ñíå-
òîê, ñòèïåíäèÿ, òîðìîç, ýëèêñèð, ýñòàêàäà.

7. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß6
§ 3. Чередующиеся гласные
 íåêîòîðûõ êîðíÿõ íàáëþäàåòñÿ ÷åðåäîâàíèå ãëàñíûõ
à – î, å — è è äð. Èõ íàïèñàíèå çàâèñèò îò ðÿäà ïðè-
÷èí: óäàðåíèÿ; êà÷åñòâà ñîãëàñíîé, ïåðåä êîòîðîé íàõîäèòñÿ
ãëàñíàÿ â êîðíå; ñóôôèêñà, ñëåäóþùåãî çà êîðíåì, à òàêæå
îò çíà÷åíèÿ êîðíåé.
Чередование а — о
1. Â êîðíå -ãàð- — -ãîð- ïîä óäàðåíèåì ïèøåòñÿ à,
áåç óäàðåíèÿ — î (óãàˆð, çàãàˆð — óãîðåˆòü, çàãîðåˆëûé).
Èñêë þ ÷ åíèÿ: âûãàðêè, èçãàðü, ïðèãàðü (ñïåöèàëüíûå
è äèàëåêòíûå ñëîâà).
2. Â êîðíå -çàð- — -çîð- ïîä óäàðåíèåì ïèøåòñÿ òà
ãëàñíàÿ, êîòîðàÿ ñëûøèòñÿ, áåç óäàðåíèÿ — à (çàˆðåâî,
çîˆðüêà — çàðíèˆöà, îçàðÿˆòü).
Èñêë þ ÷ åíèå: çîðåâàˆòü.
3. Â êîðíå -êàñ- — -êîñ (í)- ïèøåòñÿ î, åñëè äàëüøå
ñëåäóåò ñîãëàñíàÿ í, â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïèøåòñÿ à (êà-
ñàòüñÿ, êàñàòåëüíàÿ — êîñíóòüñÿ, ïðèêîñíîâåíèå).
4. Â êîðíå -êëàí- — -êëîí- ïîä óäàðåíèåì ïèøåòñÿ òà
ãëàñíàÿ, êîòîðàÿ ñëûøèòñÿ, áåç óäàðåíèÿ — î (êëàˆíÿòüñÿ,
ïîêëîˆí — íàêëîíèˆòüñÿ).
5. Â áåçóäàðíîì êîðíå -ëàã- — -ëîæ- ïåðåä ã ïèøåòñÿ
à, ïåðåä æ ïèøåòñÿ î (ïðåäëàãàˆòü, ïðèëàãàˆòåëüíîå —
ïðåäëîæèˆòü, íàëîæåˆíèå).
Èñêë þ ÷ å íè å: ïîˆëîã (ñåìàíòè÷åñêè óæå íå ñâÿçûâàåò-
ñÿ ñ êîðíåì -ëàã- — -ëîæ-).
6. Êîðåíü -ìàê- ïèøåòñÿ â ãëàãîëàõ, èìåþùèõ çíà-
÷åíèå «ïîãðóæàòü â æèäêîñòü» (ìàêàòü ñóõàðü â ÷àé,
îáìàêíóòü ïåðî â ÷åðíèëà); êîðåíü -ìîê- ïèøåòñÿ â
ãëàãîëàõ ñî çíà÷åíèåì «ïðîïóñêàòü æèäêîñòü» (âûìîê-
íóòü ïîä äîæäåì, ïðîìîêíóˆòü íàïèñàííîå, ñàïîãè

8. 7Ïðàâîïèñàíèå ãëàñíûõ â êîðíå
ïðîìîêàþò). Ïðàâèëî ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ è íà ïðîèçâî-
äíûå ñëîâà (ìàêàíèå, ïðîìîêàòåëüíàÿ áóìàãà, íåïðî-
ìîêàåìûé ïëàù).
7. Â êîðíå -ïëàâ- ãëàñíàÿ à ìîæåò áûòü óäàðÿåìîé
è áåçóäàðíîé (ïëàˆâàòü, ïëàâóˆ÷åñòü, ïîïëàâîˆê); êîðåíü
-ïëîâ- ïèøåòñÿ â ñëîâàõ ïëîâåˆö è ïëîâ÷èˆõà; êîðåíü -ïëûâ
â ñëîâå ïëûâóíûˆ.
8. Êîðåíü -ðàâí- ïèøåòñÿ â ñëîâàõ ñî çíà÷åíèåì «ðàâ-
íûé, îäèíàêîâûé, íàðàâíå» (óðàâíåíèå, ñðàâíèòü, ïî-
ðàâíÿòüñÿ); êîðåíü -ðîâí- ïèøåòñÿ â ñëîâàõ ñî çíà÷å-
íèåì «ðîâíûé, ïðÿìîé, ãëàäêèé» (çàðîâíÿòü, ñðîâíÿòü,
ðîâåñíèê, óðîâåíü, íî: ðàâíèíà). Ïîýòîìó: ïîäðàâíÿòü
(ñäåëàòü ðàâíûì) — ïîäðîâíÿòü (ñäåëàòü ðîâíûì), âû-
ðàâíåííûé (ñäåëàííûé ðàâíûì) — âûðîâíåííûé (ñäåëàí-
íûé ðîâíûì).
9. Â êîðíå -ðàñò- — -ðîñ- ïèøåòñÿ à ïåðåä ïîñëåäóþ-
ùèì ñî÷åòàíèåì ñò (òàêæå ïåðåä ù), â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ
ïèøåòñÿ î (ðàñòè, íàðàùåíèå — âûðîñøèé, çàðîñëü, ïî-
ðîñëü).
È ñ ê ë þ ÷ å í è ÿ: îòðàñëü (õîòÿ íåò ñò); ðîñòîê, âû-
ðîñòîê, ðîñòîâùèê, Ðîñòîâ, Ðîñòèñëàâ (õîòÿ åñòü ñò).
10. Â áåçóäàðíîì êîðíå -ñêàê- — -ñêî÷- ïåðåä ê ïè-
øåòñÿ à, ïåðåä ÷ ïèøåòñÿ î (ïîäñêàêàˆòü — ïîäñêî÷èˆòü).
È ñêë þ ÷ åíè ÿ: ñêà÷îˆê, ñêà÷óˆ.
11. Â êîðíå -òâàð- — -òâîð- ïîä óäàðåíèåì ïèøåòñÿ
òà ãëàñíàÿ, êîòîðàÿ ñëûøèòñÿ, áåç óäàðåíèÿ — î (òâàðü,
òâîˆð÷åñòâî — òâîðèˆòü).
È ñêë þ ÷ åíè å: óˆòâàðü (ñåìàíòè÷åñêè óæå íå ñâÿçûâà-
åòñÿ ñ êîðíåì -òâàð- — -òâîð-).
Ïð èì å ÷àíè å. ×åðåäîâàíèå î — à â ãëàãîëàõ îáóñëîˆâëèâàòü —
îáóñëàˆâëèâàòü, ïîäûòîˆæèâàòü — ïîäûòàˆæèâàòü, ñîñðåäîòîˆ-
÷èâàòü — ñîñðåäîòàˆ÷èâàòü, óïîëíîìîˆ÷èâàòü — óïîëíîìàˆ÷èâàòü
è ò.ï. íîñèò íå îðôîãðàôè÷åñêèé õàðàêòåð (òàê êàê ãëàñíûé çâóê íà-
õîäèòñÿ ïîä óäàðåíèåì è çàòðóäíåíèé íà ïèñüìå íå âûçûâàåò), à ãðàì-
ìàòèêî-ñòèëèñòè÷åñêèé (ôîðìû ñ î ïðèñóùè, êàê ïðàâèëî, êíèæíîìó
ñòèëþ ðå÷è, ôîðìû ñ à — ðàçãîâîðíîìó).

9. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß8
Чередование е — и
1. Â êîðíÿõ -áåð- — -áèð-, -äåð- — -äèð-, -ìåð- —
-ìèð-, -ïåð- — -ïèð-, -òåð — -òèð- ïèøåòñÿ è, åñëè
äàëüøå ñëåäóåò ñóôôèêñ -à- (ñîáèðàòü, çàäèðàòü, çà-
ìèðàòü, çàïèðàòü, ñòèðàòü), â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïèøåò-
ñÿ å (áåðó, äåðó, óìåðåòü, çàïåðåòü, ñòåðåòü).
2. Â êîðíÿõ -áëåñò- — -áëèñò-, -æåã- — -æèã-,
-ñòåë — -ñòèë-, -÷åò- — -÷èò- ïèøåòñÿ è, åñëè äàëüøå
ñëåäóåò ñóôôèêñ -à- (áëèñòàòü, ñæèãàòü, ðàññòèëàòü,
÷èòàòü), â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ïèøåòñÿ å (áëåñòåòü, âû-
æåãøèé, ïîñòåëèòü, âû÷åò).
Èñêë þ ÷ åíèÿ: ñî÷åòàòü, ñî÷åòàíèå, ÷åòà.
Чередование а (я) — им, а (я) — ин
 êîðíÿõ ñ óêàçàííûì ÷åðåäîâàíèåì ïèøóòñÿ èì è èí,
åñëè äàëüøå ñëåäóåò ñóôôèêñ -à- (ïîæàòü — ïîæèìàòü,
ïîíÿòü — ïîíèìàòü, íà÷àòü — íà÷èíàòü, ïðèìÿòü —
ïðèìèíàòü). Ïîýòîìó: çàêëèíàòü, íàïîìèíàòü, âíèìàòåëü-
íûé è äð. Â ïðîèçâîäíûõ ôîðìàõ ñîõðàíÿåòñÿ èì, åñëè äàëüøå
è íå ñëåäóåò ñóôôèêñ -à- (ïîäíèìó, ñíèìó, ïîäíèìè, ñíèìè).
§ 4. Гласные после шипящих
1. Ïîñëå øèïÿùèõ (æ, ÷, ø, ù) íå ïèøóòñÿ áóêâû
ÿ, þ, û, à ïèøóòñÿ à, ó, è (÷àñ, ïîùàäà, ÷óãóí, ùóïàòü,
æèçíü, øèëî).
Èñêë þ ÷ åíèÿ: áðîøþðà, æþðè, ïàðàøþò è íåêîòî-
ðûå äðóãèå ñëîâà èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ.
Ïð è ì å ÷àíèå. Ïðèâåäåííîå ïðàâèëî íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà èíî-
ÿçû÷íûå ñîáñòâåííûå èìåíà (Æþëü, ×þðë¸íèñ), íåêîòîðûå ðóññêèå
ôàìèëèè (Îëüãà ×þìèíà) è ïðîèçâîäíûå îò íèõ (æþëüâåðíîâñêèé,
øÿóëÿéñêèé), à òàêæå íà ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà è àááðåâèàòóðû,
â êîòîðûõ âîçìîæíû ëþáûå ñî÷åòàíèÿ áóêâ (ÆÝÑ, ×ÝÖÇ).

10. 9Ïðàâîïèñàíèå ãëàñíûõ â êîðíå
2. Ïîñëå øèïÿùèõ ïîä óäàðåíèåì â êîðíå ïèøåòñÿ å
(¸), õîòÿ ïðîèçíîñèòñÿ î, åñëè â ðîäñòâåííûõ ñëîâàõ èëè â
äðóãîé ôîðìå òîãî æå ñëîâà ïèøåòñÿ å (æ¸ëòûé — æåë-
òåòü, ø¸ëê — øåëêà). Ïîýòîìó ïðàâèëüíî íàïèñàòü:
à) âå÷¸ðêà, æ¸âàíûé, æ¸ëîá, æ¸ëóäü, æ¸ë÷ü, æ¸ðíîâ,
æ¸ñòêèé, ñàæ¸íêè, òÿæ¸ëûé, áå÷¸âêà, çà÷¸ò, ïå÷¸íêà,
ïðè÷¸ñêà, ï÷¸ëêà, ðàñ÷¸ñêà, ñ÷¸ò, ó÷¸áà, ÷¸áîòû, ÷¸ë-
êà, ÷¸ëí, ÷¸ðíûé, ÷¸ðò, ÷¸ðòî÷êà, ÷¸ðñòâûé, ÷å÷¸òêà,
äåø¸âûé, êîø¸ëêà, ïø¸íêà, ïø¸ííèê, ðåø¸òêà, ø¸ïîò,
ïîù¸÷èíà, ù¸ãîëü, ù¸ëêà, ù¸òêà;
á) äæîíêà, æîì, æîð, æîõ, êðûæîâíèê, èçæîãà, ìà-
æîð, îáæîðà, ïðîæîðëèâûé, ÷îêàòüñÿ, ÷îïîðíûé, ÷îõ,
÷îõîì, Ïå÷îðà, øîâ, øîê, øîìïîë, øîðêàòü, øîðíèê,
øîðîõ (ñëîâî øåðîõîâàòûé íå âîñïðèíèìàåòñÿ êàê îäíîêî-
ðåííîå), øîðû, êðþøîí, àðòèøîê, òðåùîòêà, òðóùîáà,
÷àùîáà (â òàêèõ ñëîâàõ, êàê òðåùîòêà, ÷àùîáà, óæå íå
âûäåëÿþòñÿ ñóôôèêñû -îòê-à, -îá-à).
Ï ð è ì å ÷ à í è å 1. Ñëåäóåò ðàçëè÷àòü íàïèñàíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ
îæîã, ïîäæîã, ïåðåæîã, ïðîæîã è ãëàãîëîâ îæ¸ã, ïîäæ¸ã, ïðîæ¸ã
(ïîñëåäíèå ñîïîñòàâëÿþòñÿ ñ êîðíåì æå÷ü).
Ï ð èì å ÷àíè å 2. Áåãëûé ãëàñíûé çâóê ïîñëå øèïÿùèõ ïîä óäàðå-
íèåì îáîçíà÷àåòñÿ áóêâîé î: êíÿæíà — êíÿæîˆí, íîæíû — íîæîˆí,
êèøêà — êèøîˆê è ò.ä. Ñð.: ðîæîˆí (ðîæíàˆ).
Ïð è ì å ÷àíèå 3.  ñëîâàõ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ âîçìîæ-
íî íàïèñàíèå î ïîñëå øèïÿùèõ â áåçóäàðíîì ñëîãå: æîêåˆé, æîëí¸ð,
æîíãë¸ð, øîâèíèˆçì, øîêèˆðîâàòü, øîêîëàˆä, øîññåˆ, øîòëàˆíäñêèé,
øîô¸ð.
§ 5. Гласные после Ц
1. Ïîñëå ö áóêâû ý, þ è ÿ ìîãóò ïèñàòüñÿ òîëüêî â
íåðóññêèõ ñîáñòâåííûõ èìåíàõ (ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ,
ôàìèëèÿõ è ò.ä): Äðóöý, Öþðèõ, Öÿâëîâñêèé.
2. Â óäàðÿåìîì ñëîãå ïîñëå ö ïèøåòñÿ î, åñëè ïðîèç-
íîñèòñÿ çâóê î: öîˆêàòü, öîˆêîëü, öîˆêîò.

11. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß10
Ïð è ì å ÷àíèå 1.  ïðîèçâîäíûõ ñëîâàõ âîçìîæíî íàïèñàíèå î ïî-
ñëå ö â áåçóäàðíîì ñëîãå: öîêîòàˆòü, öîêîòóˆõà.
Ïð èì å ÷àíèå 2.  èíîÿçû÷íûõ ñëîâàõ î ïîñëå ö ìîæåò ïèñàòüñÿ
è â áåçóäàðíîì ñëîãå: ãåˆðöîã, ãåðöîãèˆíÿ, ïàëàˆööî, ñêåˆðöî.
3. Ïîñëå ö â êîðíå ïèøåòñÿ è (öèàíèñòûé, öèáèê, öè-
áóëÿ, öèâèëèçàöèÿ, öèãàðêà, öèãåéêà, öèäóëêà, öèêàäà, öè-
êîðèé, öèìáàëû, öèíãà, öèíîâêà, öèðê, öèðêóëü, öèðþëüíèê,
öèòàòà, öèòâàðíûé, öèôèðü, öèôðà, ïàíöèðü è äð.).
Èñêë þ ÷ åíè ÿ: öûãàí, öûïëåíîê, íà öûïî÷êàõ, öûö è
îäíîêîðåííûå ñ íèìè ñëîâà (öûãàíñêèé, öûïëÿòèíà, öûï-
êà, öûï-öûï, öûêàòü è äð.).
§ 6. Буква Э
1.  èíîÿçû÷íûõ ñëîâàõ ïîñëå òâåðäûõ ñîãëàñíûõ ïèøåò-
ñÿ å: àäåêâàòíûé, äåíäè, êàøíå, êåá, êåïè, ëåäè, ïåíñíå,
ñòåíä, òåíäåð è äð.
Èñêë þ ÷ å íèÿ: ìýð, ïëåíýð, ïýð, ñýð, óäý è ïðîèçâî-
äíûå îò íèõ (ìýðèÿ, ïýðñòâî), à òàêæå íåêîòîðûå ñîáñòâåí-
íûå èìåíà: Áýêîí, Ìýðè, Óëàí-Óäý è äð.
Ïð è ì å ÷àíèå. Ãëàñíàÿ ý ñîõðàíÿåòñÿ ïîñëå ñîãëàñíîé áóêâû ïðè-
ñòàâêè (îòýêçàìåíîâàòü, ñýêîíîìèòü) èëè ïåðâîé ÷àñòè ñëîæíîãî
ñëîâà (áðîìýòèë, òðåõýòàæíûé, êâèíòýññåíöèÿ), à òàêæå â ñëîæíî-
ñîêðàùåííûõ ñëîâàõ è àááðåâèàòóðàõ (ñàíýïèäåìñòàíöèÿ, íýï).
2. Ïîñëå ãëàñíîé è â çàèìñòâîâàííûõ ñëîâàõ, êàê ïðà-
âèëî, ïèøåòñÿ å: àâèåòêà, äèåòà, äèåç, ïèåòåò, ðåê-
âèåì. Íàïèñàíèå ý ïîñëå è âñòðå÷àåòñÿ òîëüêî â ñëîæíûõ
èíîÿçû÷íûõ ñëîâàõ, ïåðâàÿ ÷àñòü êîòîðûõ îêàí÷èâàåòñÿ íà
è (ïîëèýôèðíûé), ïîñëå ïðèñòàâîê íà è (àíòèýñòåòè-
÷åñêèé) è â íåêîòîðûõ ñîáñòâåííûõ èìåíàõ (àãåíòñòâî
Àññîøèýéòåä Ïðåññ).
3. Ïîñëå îñòàëüíûõ ãëàñíûõ â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîèçíî-
øåíèåì îáû÷íî ïèøåòñÿ ý: äóýëü, äóýò, êàíîý, ìàýñòðî,
ïîýçèÿ, ñèëóýò (íî: ïðîåêò, ïðîåêöèÿ, ðååñòð, ôååðèÿ è
íåêîòîðûå äðóãèå).

12. 11Ïðàâîïèñàíèå ñîãëàñíûõ â êîðíå
§ 7. Буква Й
 íà÷àëå èíîÿçû÷íûõ ñëîâ, åñëè ïðîèçíîñèòñÿ ¸, ïèøåò-
ñÿ éî: éîä, éîäíàÿ íàñòîéêà, éîãè, éîò, íè íà éîòó,
éîðêøèðñêèé (íî: èîíû, Èîðäàíèÿ è äð. — ñ ðàçäåëüíûì
ïðîèçíîøåíèåì îáîèõ íà÷àëüíûõ çâóêîâ).
ПРАВОПИСАНИЕ СОГЛАСНЫХ
В КОРНЕ
§ 8. Звонкие и глухие согласные
Ðàçëè÷àþòñÿ ñëîâà ñ ïðîâåðÿåìûìè è íåïðîâåðÿåìûìè
(èëè òðóäíîïðîâåðÿåìûìè) ñîãëàñíûìè.
1. Äëÿ ïðîâåðêè íàïèñàíèÿ ïåðâûõ ñóùåñòâóåò òàêîå
ïðàâèëî: ñëîâà, ñîäåðæàùèå íåÿñíûå ñîãëàñíûå, íóæíî
èçìåíèòü (âçÿòü äðóãóþ ôîðìó òîãî æå ñëîâà) èëè ïîäî-
áðàòü ðîäñòâåííûå ñëîâà, ñ òåì ÷òîáû â òîì èëè äðóãîì
ñëó÷àå çà ïðîâåðÿåìûì ñîãëàñíûì ñëåäîâàë ãëàñíûé çâóê
(èëè îäèí èç ñîãëàñíûõ ë, ì, í, ð): êîñüáà (êîñèòü) —
ðåçüáà (ðåçàòü); âïåðåìåæêó (ïåðåìåæàòüñÿ; íàïðè-
ìåð: Òåïëûå äíè âïåðåìåæêó ñ õîëîäíûìè) — âïåðå-
ìåøêó (ïåðåìåøàòü; íàïðèìåð: Âàëÿëèñü âïåðåìåøêó
ñåìåíà ðàçíûõ òðàâ); èçìîðîçü (ìîðîçèò; íàïðèìåð:
Èçìîðîçü ðàñïèñûâàåò óçîðû íà îêíàõ) — èçìîðîñü
(ìîðîñèòü; íàïðèìåð: Â îñåííåì âîçäóõå ñåÿëàñü ìåë-
êàÿ èçìîðîñü).
2. Íàïèñàíèå ñëîâ ñ íåïðîâåðÿåìûìè ñîãëàñíûìè
îïðåäåëÿåòñÿ â ñëîâàðíîì ïîðÿäêå, ò.å. ïî îðôîãðàôè-
÷åñêîìó ñëîâàðþ. Íàïðèìåð: àñáåñò, áóòñû, âàðåæêà
(ñð. äèàëåêòíîå âàðåãà), âîêçàë, êîá÷èê (ïòèöà), êîï÷èê
(êîñòü â îêîíå÷íîñòè ïîçâîíî÷íèêà), ìóíäøòóê, ôóòáîë,
ÿãäòàø.

13. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß12
Ñð. íàïèñàíèÿ ñëîâ ñ ïðîâåðÿåìûìè è íåïðîâåðÿåìûìè
ñîãëàñíûìè: êîâðèæêà, ïè÷óæêà (îò êîâðèãà, ïè÷óãà, ñ
÷åðåäîâàíèåì ã — æ) — äåðåâÿøêà, êîï÷óøêà; ñêâîðå÷-
íèê (îò ñêâîðåö, ñ ÷åðåäîâàíèåì ö — ÷) — íàáàëäàøíèê.
Ïðèìå÷àíèå 1.  ñëîâå ñâàäüáà ïèøåòñÿ ä (ñð.: ñâàäåáíûé), õîòÿ
â îäíîêîðåííûõ ñëîâàõ ñâàò è ñâàòàòü ïèøåòñÿ ò. Ñëîâî ëåñòíèöà
ïèøåòñÿ ñ áóêâîé ñ (õîòÿ ëåçó); ñëîâî îòâåðñòèå òîæå ïèøåòñÿ ñ áóê-
âîé ñ (õîòÿ îòâåðçàòü).
Ï ð è ì å ÷ à í è å 2.  íåêîòîðûõ ñëîâàõ èíîÿçû÷íîãî ïðîèñõîæäå-
íèÿ íàïèñàíèå ñîãëàñíîé íåëüçÿ ïðîâåðÿòü îäíîêîðåííûì ñëîâîì: àá-
ñòðàêöèÿ (õîòÿ àáñòðàãèðîâàòü), òðàíñêðèïöèÿ (õîòÿ òðàíñêðè-
áèðîâàòü) è ò.ï.
Ïð èì å ÷àíèå 3. Ðàñõîæäåíèå â íàïèñàíèè ãàëîøà — êàëîøà íå
íîñèò îðôîãðàôè÷åñêîãî õàðàêòåðà: ñóùåñòâóþò äâà ñëîâà ñ ðàçëè÷íûì
ïðîèçíîøåíèåì, êîòîðîå íàõîäèò ñâîå îòðàæåíèå íà ïèñüìå.
§ 9. Двойные согласные
1.  êîðíÿõ ðóññêèõ ñëîâ äâîéíûå ñîãëàñíûå âñòðå÷àþò-
ñÿ ðåäêî. Òàê, äâîéíîå ñ ïèøåòñÿ â ñëîâå ññîðà è îäíîêî-
ðåííûõ ñ íèì; äâîéíîå æ ïèøåòñÿ â ñëîâàõ âîææè, äðîæ-
æè, ææåíèå, æóææàòü, ìîææåâåëüíèê è îäíîêîðåííûõ
ñ íèìè. Ñð.: âîçæå÷ü (âîç + æå÷ü) — âîçææåøü (âîç +
ææåøü), òàêæå âîçææåííûé.
Ïðè íàëè÷èè ÷åðåäîâàíèÿ çã — çæ, çä — çæ ïèøåòñÿ
íå äâîéíîå æ, à çæ: âèçã, — âèçæàòü, ïðèåçä — ïðè-
åçæàòü. Ïîýòîìó ïèøåòñÿ: áðåçæèòü, áðþçæàòü, äðå-
áåçæàòü, ìîçæå÷îê è ò.ä.  ñëîâàõ áðûæåéêà, áðûæè
ïèøåòñÿ òîëüêî æ.
2. Äâîéíûå ñîãëàñíûå ïèøóòñÿ â ñëîæíîñîêðàùåííûõ
ñëîâàõ, åñëè îäíà ÷àñòü êîí÷àåòñÿ, à äðóãàÿ íà÷èíàåòñÿ îä-
íîé è òîé æå ñîãëàñíîé: ãëàââðà÷ (ãëàâíûé âðà÷), çàììè-
íèñòðà (çàìåñòèòåëü ìèíèñòðà).
Ï ð è ì å ÷ à í è å.  ïåðâîé ÷àñòè ñëîæíîñîêðàùåííûõ ñëîâ, ïðåä-
ñòàâëÿþùåé ñîáîé îñíîâó, êîòîðàÿ îêàí÷èâàåòñÿ äâîéíîé ñîãëàñíîé,

14. 13Ïðàâîïèñàíèå ñîãëàñíûõ â êîðíå
ïèøåòñÿ òîëüêî îäíà ñîãëàñíàÿ: ãðàìïëàñòèíêà (ãðàììîôîííàÿ ïëà-
ñòèíêà), ãðóïîðã (ãðóïïîâîé îðãàíèçàòîð), êîðïóíêò (êîððåñïîí-
äåíòñêèé ïóíêò), ïðåñïîðîøîê (ïðåññîâàííûé ïîðîøîê) è ò.ï.
3.  ñëîâàõ, îáðàçîâàííûõ îò îñíîâ, îêàí÷èâàþùèõñÿ
íà äâå îäèíàêîâûå ñîãëàñíûå, äâîéíûå ñîãëàñíûå ïåðåä
ñóôôèêñàìè ñîõðàíÿþòñÿ: ãðóïïà — ãðóïïêà, äèàãðàì-
ìà — äèàãðàììêà, ïðîãðàììà — ïðîãðàììíûé, òåëå-
ãðàììà — òåëåãðàììêà, áàëë — äåâÿòèáàëëüíûé,
ãàëë — ãàëëüñêèé, ãóíí — ãóííñêèé, êîìïðîìèññ —
êîìïðîìèññíûé è ò.ä. Ñð.: Êàííñêèé êèíîôåñòèâàëü,
áîííñêîå ïðàâèòåëüñòâî, ëîçàííñêàÿ âñòðå÷à è ò.ï.
Íî â ðÿäå ñëîâ, â ÷àñòíîñòè â óìåíüøèòåëüíûõ ñîáñòâåí-
íûõ èìåíàõ ëèö, ïèøåòñÿ â ðàññìàòðèâàåìîì ñëó÷àå îäíà
ñîãëàñíàÿ:
à) êðèñòàëë — êðèñòàëüíûé, îïåðåòòà — îïåðåò-
êà, êîëîííà — êîëîíêà, òîííà — òðåõòîíêà, ôèíí —
ôèíêà (îáû÷íî äâîéíîå í ñòÿãèâàåòñÿ â îäíî í ïåðåä ñóô-
ôèêñîì -ê-à), ôèíñêèé;
á) Àëëà — Àëêà, Àííà — Àíêà, Êèðèëë — Êèðèëêà,
Ðèììà — Ðèìêà, Ñàââà — Ñàâêà, Ôèëèïï — Ôèëèïêà,
Ýììà — Ýìêà.
Ï ð èì å ÷àíè å. Î äâîéíûõ ñîãëàñíûõ íà ñòûêå êîðíÿ è ñóôôèêñà
ñì. § 40, ï. 9. Î äâîéíûõ ñîãëàñíûõ â ñóôôèêñàõ èìåí ïðèëàãàòåëüíûõ
è ïðè÷àñòèé ñì. § 40, ï. 9 è § 52.
4. Äâîéíûå ñîãëàñíûå ïèøóòñÿ íà ñòûêå ïðèñòàâêè è êîð-
íÿ, åñëè ïðèñòàâêà êîí÷àåòñÿ, à êîðåíü íà÷èíàåòñÿ îäíîé è òîé
æå ñîãëàñíîé: âîççâàíèå, ïîääåðæêà, ðàññâåò. Ñð.: ïîäàòü-
ñÿ — ïîääàòüñÿ. Íàïðèìåð: Äâåðü ïîäàëàñü ïîä óäàðàìè
(ïîäâèíóëàñü, ïåðåìåñòèëàñü â êàêîì-ëèáî íàïðàâëåíèè). —
Äâåðü ïîääàëàñü óäàðàì ëîìà (íå ñäåðæàëà íàïîðà, íàæèìà).
5. Íàïèñàíèå äâîéíûõ ñîãëàñíûõ â ñëîâàõ èíîÿçû÷íîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ îïðåäåëÿåòñÿ â ñëîâàðíîì ïîðÿäêå: àááðåâèà-
òóðà, àáñöèññà, àãðåññîð, àêêëèìàòèçàöèÿ, àêêîìîäà-
öèÿ, àêêðåäèòèâ, àêñåññóàð, àëëèòåðàöèÿ, àììèàê, àì-
ìîíèé, àïåëëÿöèÿ, àïïåíäèöèò, àïïëèêàöèÿ, àïïðåòóðà,

15. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß14
àïïðîêñèìàöèÿ, àñåññîð, àòîëë, àòòðàêöèîí, áàááèò,
áàëëàñò, áàëëîí, áàëëîòèðîâàòü, áåëëåòðèñòèêà, áîññ,
ãèááîí, ãèïïîïîòàì, ãóììèàðàáèê, ãóòòàïåð÷à, äèëåì-
ìà, äèñòèëëèðîâàòü, äèôôåðåíöèàë, èäèëëèÿ, èëëþìè-
íàöèÿ, èíäèôôåðåíòíûé, èððàöèîíàëüíûé, èððèãàöèÿ,
êàëëèãðàôèÿ, êàññàöèÿ, êëåììà, êîëëåæñêèé, êðèñòàëë,
ìàíòèññà, ìóññîí, îïïîçèöèÿ, ïàðàëëåëåïèïåä, ïàðàëëå-
ëîãðàìì, ïàññàò, ïåððîí, ïåññèìèçì, ðåññîðà, ñåòòåð,
ñèëëàáè÷åñêèé, ñèììåòðèÿ, ñòåëëàæ, ñòðåïòîêîêê,
òåííèñ, òåððàñà, òåððèêîí, òåððèòîðèÿ, òðîëëåéáóñ,
öåëëþëîçà, ýêñöåññ, ýëëèïñ, ýññåíöèÿ, ýôôåêò è äð.
Ñ îäíîé ñîãëàñíîé ïèøóòñÿ ñëîâà: àãðåãàò, àëþìèíèé,
àòðèáóò, áàêàëàâð, áàëþñòðàäà, âåðíèñàæ, âîëåéáîë,
ãàëåðåÿ, äåñàíò, äåñåðò, äåöèáåë, äèëåòàíò, èìïðåñà-
ðèî, êàðèêàòóðà, êàòàð, ëèëèïóò, íèâåëèð, ïèëèãðèì,
ïðèâèëåãèÿ, ïðîäþñåð, ïóäèíã, ðåñóðñû, ðîñîìàõà, ðó-
ñèçì, òðîòóàð, óíèñîí è äð.
 ñóôôèêñå -åññ-à ïèøóòñÿ äâà ñ (ïîýòåññà, ñòþàð-
äåññà), â ñóôôèêñå -èñ-à ïèøåòñÿ îäíî ñ (àêòðèñà, äè-
ðåêòðèñà).
§ 10. Непроизносимые согласные
 ãðóïïå ñîãëàñíûõ âñòâ, çäí, íäñê, íòñê, ñòë, ñòí
è äð. îäíà èç ñîãëàñíûõ ìîæåò íå ïðîèçíîñèòüñÿ, è íàïè-
ñàíèå ñëîâà òðåáóåò ïðîâåðêè: ñëîâî íóæíî èçìåíèòü èëè
ïîäîáðàòü îäíîêîðåííîå ñëîâî òàê, ÷òîáû ïîñëå ïåðâîé èëè
âòîðîé ñîãëàñíîé ýòîé ãðóïïû ñòîÿëà ãëàñíàÿ: ãðóñòíûé
(ãðóñòåí, ãðóñòèòü) — ãíóñíûé (ãíóñåí), ñâèñòíóòü
(ñâèñòåòü) — ñâèñíóòü (ñâèñàòü).
Ïîýòîìó ïðàâèëüíîå íàïèñàíèå:
à) áåçâåñòíûé, âëàñòíûé, ãèãàíòñêèé, ãîëëàíäñêèé,
ãîðåñòíûé, ãðîìîçäêèé, äåâñòâåííûé, äèëåòàíòñêèé,
äîáëåñòíûé, çàõîëóñòíûé, çäðàâñòâîâàòü, êîðûñòíûé,
êîñòíûé, ìåñòíûé, íåíàâèñòíûé, íåíàñòíûé, îêðåñò-

16. 15Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
íîñòü, ïàñòáèùå, ïîçäíî, ïðàçäíîñòü, ïðåëåñòíûé,
ïðèñòðàñòíûé, ñâåðñòíèê, ñåðäöå, ñîëíöå, ñ÷àñòëèâûé,
òðîñòíèê, õëåñòíóòü, õðóñòíóòü, öåëîñòíûé, ÿâñòâåí-
íûé, ÿðîñòíûé;
á) áåçãëàñíûé, âêóñíûé, èíòðèãàíñêèé, èñêóñíûé,
êîñíûé, îïàñíûé, ðîâåñíèê, ñëîâåñíîñòü, óæàñíûé, ó÷à-
ñòâîâàòü, ÷åñòâîâàòü, øåñòâîâàòü, ÿñòâà.
Ï ð è ì å ÷ à í è å. Ïèøåòñÿ áëåñíóòü (õîòÿ áëåñòåòü), ïëåñíóòü
(õîòÿ ïëåñê), ñêëÿíêà (õîòÿ ñòåêëî), ëåñòíèöà (õîòÿ ëåñåíêà).
УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРОПИСНЫХ БУКВ
§ 11. Прописные буквы в начале текста
Ñ ï ð î ï è ñ í î é áóêâû ïèøåòñÿ ëþáîå ïåðâîå ñëîâî
òåêñòà, â òîì ÷èñëå ïåðâîå ñëîâî öèòàòû, ïðèâîäèìîé íå
ñ íà÷àëà ïðåäëîæåíèÿ ïîäëèííèêà: «...È ñâîáîäà âàñ ïðè-
ìåò ðàäîñòíî ó âõîäà, è áðàòüÿ ìå÷ âàì îòäàäóò» —
òàê êîí÷àåòñÿ ñòèõîòâîðåíèå À.Ñ. Ïóøêèíà «Ïîñëàíèå
â Ñèáèðü».
Ï ð è ì å ÷ à í è å. Î ïðîïèñíûõ è ñòðî÷íûõ áóêâàõ â öèòàòàõ è â
ïðåäëîæåíèÿõ ñ ïðÿìîé ðå÷üþ ñì. § 109, 111. Î ïðîïèñíûõ áóêâàõ â
íà÷àëå îòäåëüíûõ ðóáðèê òåêñòà ñì. § 75.
§ 12. Прописные буквы после знаков
препинания
1. Ñ ïð î ïèñ íîé áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå ñëîâî ïîñëå
òî÷êè, âîïðîñèòåëüíîãî èëè âîñêëèöàòåëüíîãî çíàêà, ìíîãî-
òî÷èÿ, ñòîÿùèõ â êîíöå ïðåäëîæåíèÿ: Ñåé÷àñ íà Ìîñêîâ-
ñêîé ó Ïûæèêîâà êóïèë äëÿ âàñ öâåòíûõ êàðàíäàøåé.
È âîò ýòîò íîæè÷åê (×åõîâ); Òû âñå ïåëà? Ýòî äåëî

17. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß16
(Êðûëîâ); Îñàäà! Ïðèñòóï! (Ïóøêèí); Äóáðîâñêèé ìîë-
÷àë... Âäðóã îí ïîäíÿë ãîëîâó, ãëàçà åãî çàñâåðêàëè...
(Ïóøêèí).
Ïð è ì å ÷àíèå. Ïîñëå ìíîãîòî÷èÿ, íå çàêàí÷èâàþùåãî ïðåäëîæå-
íèÿ, ïåðâîå ñëîâî ïèøåòñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû: Äðóã Ìîöàðò, ýòè
ñëåçû... íå çàìå÷àé èõ (Ïóøêèí).
2. Åñëè âîñêëèöàòåëüíûé çíàê ñòîèò ïîñëå îáðàùåíèÿ
èëè ìåæäîìåòèÿ, íàõîäÿùèõñÿ â íà÷àëå ïðåäëîæåíèÿ, òî
ñëåäóþùåå ñëîâî ïèøåòñÿ c ï ðîï è ñ íîé áóêâû: Ñòàðèê!
ß ñëûøàë ìíîãî ðàç, ÷òî òû ìåíÿ îò ñìåðòè ñïàñ (Ëåð-
ìîíòîâ); Ýé! Ñàäèñü êî ìíå, äðóæîê (Íåêðàñîâ).
Ïð è ì å ÷àíèå. Åñëè âîñêëèöàòåëüíûé çíàê ñòîèò ïîñëå ìåæäîìå-
òèÿ, íàõîäÿùåãîñÿ â ñåðåäèíå ïðåäëîæåíèÿ, òî ñëåäóþùåå ñëîâî ïèøåò-
ñÿ ñî ñòð î ÷íî é áóêâû: Íî, óâû! êîìåíäàíò íè÷åãî íå ìîã ñêàçàòü
ìíå ðåøèòåëüíîãî (Ëåðìîíòîâ).
§ 13. Собственные имена лиц
1. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ èìåíà, îò÷åñòâà, ôà-
ìèëèè, ïðîçâèùà, ïñåâäîíèìû: Àëåâòèíà, Åôðîñèíüÿ,
Òàèñèÿ, Èëëàðèîí, Êëèìåíòèé, Ôàääåé, Ôåîäîñèé, Ëåâ
Íèêîëàåâè÷ Òîëñòîé, Ïîòåìêèí Òàâðè÷åñêèé, Ïàâåë
Ïåðâûé (Ïàâåë I), Âàíüêà Êàèí, Îëåíü Çîëîòûå Ðîãà,
Ïàíàñ Ìèðíûé.
2.  ñëîæíûõ ôàìèëèÿõ, ïèøóùèõñÿ ÷åðåç äåôèñ, êàæäàÿ
÷àñòü íà÷èíàåòñÿ c ï ð î ï è ñ í î é áóêâû: Ðèìñêèé-Êîðñà-
êîâ, Ëüâîâ-Ðîãà÷åâñêèé, Ãðóì-Ãðæèìàéëî, Ñîêîëîâ-Ñêà-
ëÿ, Òóëóç-Ëîòðåê.
3. Äâîéíûå (òðîéíûå è ò.ä.) íåðóññêèå èìåíà ïèøóòñÿ
ðà ç ä åë ü íî èëè ÷åðåç äåôèñ â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ñêëî-
íÿþòñÿ èëè íå ñêëîíÿþòñÿ âñå ÷àñòè.
Êàê ïðàâèëî, äåôèñîì ñîåäèíÿþòñÿ äâîéíûå ôðàíöóç-
ñêèå èìåíà, â êîòîðûõ ïåðâîå èìÿ â êîñâåííûõ ïàäåæàõ
îáû÷íî îñòàåòñÿ áåç èçìåíåíèÿ, õîòÿ ñàìî ïî ñåáå îíî ìî-

18. 17Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
æåò ñêëîíÿòüñÿ: Æàí-Æàê Ðóññî (ñð.: ó Æàí-Æàêà Ðóññî),
Æàí-Ïîëü Ñàðòð (ñð.: áåñåäà ñ Æàí-Ïîëåì Ñàðòðîì),
Ïüåð-Àíðè Ñèìîí, Øàðëü-Ìàðè-Ðåíå Ëåêîíò äå Ëèëü.
Ð àç ä åë ü íî ïèøóòñÿ äâîéíûå èìåíà:
– íåìåöêèå: Èîãàíí Âîëüôãàíã øòå, Ýðíñò Òåîäîð
Àìàäåé Ãîôìàí, Æàí Ïîëü Ðèõòåð, Êðèñòîô Âèëëè-
áàëüä Ãëþê, Îñêàð Ìàðèÿ Ãðàô, Èîãàííåñ Ðîáåðò Áå-
õåð, Ýðèõ Ìàðèÿ Ðåìàðê, Àâãóñò Âèëüãåëüì Øëåãåëü;
äåôèñíîå íàïèñàíèå È.-Ñ. Áàõ ñâÿçàíî ñ æåëàíèåì
îòãðàíè÷èòü èíèöèàëû äâóõ íåìåöêèõ èìåí (Èîãàíí
Ñåáàñòüÿí) îò èíèöèàëîâ ðóññêîãî èìåíè è îò÷åñòâà;
– àíãëèéñêèå (â òîì ÷èñëå àìåðèêàíñêèå): Äæîðäæ
Íîýë Ãîðäîí Áàéðîí, Äæîðäæ Áåðíàðä Øîó, Äæîí
Áîéíòîí Ïðèñòëè, Ôðàíêëèí Äåëàíî Ðóçâåëüò,
×àðëç Ñïåíñåð ×àïëèí, Ýòåëü Ëèëèàí Âîéíè÷, Êàòà-
ðèíà Ñóñàííà Ïðè÷àðä (àâñòðàëèéñêàÿ ïèñàòåëüíèöà);
– ñêàíä è íàâñ êèå: Õàíñ Êðèñòèàí Àíäåðñåí (äàòñê.),
Ñâàíòå Àâãóñò Àððåíèóñ (øâ.), Óëîô Ðèä Óëüñåí
(íîðâ.);
– èòà ë ü ÿ íñêèå: Ïüåð Ïàîëî Ïàçîëèíè, Ìàðèÿ Ãðà-
öèÿ Âèñêîíòè;
– èñïàíñêèå (â òîì ÷èñëå ëàòèíîàìåðèêàíñêèå): Õîñå
Ðàóëü Êàïàáëàíêà, Äàâèä Àëüôàðî Ñèêåéðîñ, Õîðõå
Ýíðèêå Àäîóì, Ìèãåëü Àíõåëü Àñòóðèàñ, Õîñå Ìà-
ðèÿ Âåëàñêî Èáàððà, Ìàðèÿ Òåðåñà Ëåîí;
– ïî ð òó ãàë üñ êè å: Ôðàíñèñêî Ìè÷åë Äóàðòå, Ëóèñ
Êàðëîñ Ïðåñòåñ, Ìàðèÿ Ýëåíà Ðàïîçî, Ìàðèó Àí-
òîíèó Ôåðíàíäèñ äè Îëèâåéðà.
Ñð. òàêæå: Ïåòåð Ïàóëü Ðóáåíñ (ôëàì.), Èîíà Øòå-
ôàí Ðàäîâè÷ (ðóì.), Ñòàíèñëàâ Ðèøàðä Äîáðîâîëüñêèé
(ïîëüñê.) è äð.
Ñîñòàâíûå ÷àñòè äðåâíåðèìñêèõ (ëàòèíñêèõ) èìåí ïèøóò-
ñÿ áåç äåôèñà: Ãàé Þëèé Öåçàðü, Ìàðê Òóëëèé Öèöåðîí.
×åðåç ä åôè ñ ïèøóòñÿ èìåíà, ñëóæàùèå ñàìè ïî ñåáå
(áåç ôàìèëèè) ñðåäñòâîì íàçûâàíèÿ: Ôðàíö-Èîñèô, Êàðë-
Ôðèäðèõ, Ìàðèÿ-Òåðåçèÿ, Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà, Ìàðèÿ-

19. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß18
Ëóèçà, Ìàðèÿ-Õðèñòèíà-Êàðîëèíà-Àäåëàèäà-Ôðàíñóàçà-
Ëåîïîëüäèíà (õóäîæíèöà — ãåðöîãèíÿ Âþðòåìáåðãñêàÿ).
4. Àðòèêëè, ïðåäëîãè è ÷àñòèöû ïðè íåðóññêèõ ôàìèëèÿõ
è èìåíàõ ïèøóòñÿ ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû è äåôèñîì íå ïðè-
ñîåäèíÿþòñÿ: Áåðíõàðä ôîí Áþëîâ, Âàëüòåð ôîí äåð Ôî-
ãåëüâåéäå, Ëþäâèã âàí Áåòõîâåí, Ãóñòàâ àô Ãåéåðñòàì,
Òîéí äå Ôðèç, Àëüôðåä äå Ìþññå, Ðóæå Ìàðòåí äþ Ãàð,
Äåíè äå ëà Ïàòåëüåð, Ìàðèÿ äå ëà Êîñòà, Ìàíóýëü Ðî-
äðèãåñ äà Ñèëâà, Ýíðèêå äîñ Ñàíòîñ, Ýäóàðäå äå Ôè-
ëèïïå, Êîëà äè Ðèåíöî, Íèêîëî äà Óööàíî, Àíäðåà äåëü
Ñàðòî, Ëóêêà äåëëà Ðîááèà.
Íàïèñàíèå ñëóæåáíîãî ñëîâà c ï ð î ï è ñ í î é áóêâû
ïðè íåêîòîðûõ èòàëüÿíñêèõ ôàìèëèÿõ îáúÿñíÿåòñÿ òåì, ÷òî
òàê îíî ïèøåòñÿ â ñàìîì èòàëüÿíñêîì ÿçûêå: Ýäìîíäî Äå
Àìè÷èñ, Äæóçåïïå Äå Ñàíòèñ. Òàêæå: Àãðèïïà Ä’Îáèíüå
(ôð.), Øàðëü Äå Êîñòåð (áåëüã.) è äð., êîòîðûå áåç ñëó-
æåáíîãî ñëîâà íå óïîòðåáëÿþòñÿ.
Ñëóæåáíûå ñëîâà, ñëèâøèåñÿ ñ ôàìèëèåé â îäíî ñëîâî,
ïèøóòñÿ c ï ð î ï è ñ í î é áóêâû: Ýæåí Äåëàêðóà, Ýìèëü
Âàíäåðâåëüäå, à òàêæå Äåíèñ Èâàíîâè÷ Ôîíâèçèí.
Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ ôàìèëèè, â íà÷àëå êîòî-
ðûõ èìååòñÿ Î (ïðèñîåäèíÿåìîå àïîñòðîôîì), Ìàê-, Ñåí-,
Ñàí-, Ñåíò-: Î’Áðàéåí, Ìàê-Äîóýëë, Ñåí-Æþñò, Ñàí-
Ìàðòèí, Ñåíò-Á¸â.
 èìåíàõ Äîí-Êèõîò, Äîí-Æóàí îáå ÷àñòè ïèøóòñÿ
c ïð î ïèñíîé áóêâû è ñîåäèíÿþòñÿ äåôèñîì, òàê êàê
âòîðàÿ ÷àñòü â ðóññêîì ÿçûêå îòäåëüíî íå óïîòðåáëÿåòñÿ.
Íî åñëè ñëîâî äîí âñòðå÷àåòñÿ â çíà÷åíèè «ãîñïîäèí», îíî
ïèøåòñÿ ð à ç äå ëüíî ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû: äîí Áàçèëèî,
äîí Àíäðåà.  íàðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè äîíêèõîò, äîíæó-
àí ïèøóòñÿ ñëèò íî ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû.
 âîñòî÷íûõ (àðàáñêèõ, òþðêñêèõ è äð.) ëè÷íûõ íàèìåíî-
âàíèÿõ íà÷àëüíàÿ è êîíå÷íàÿ ñîñòàâíàÿ ÷àñòü, îáîçíà÷àþùàÿ
ñîöèàëüíîå ïîëîæåíèå, ðîäñòâåííûå îòíîøåíèÿ è ò.ä., ïè-
øåòñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû è, êàê ïðàâèëî, ïðèñîåäèíÿåòñÿ
ê ïîñëåäóþùåé ÷àñòè äå ô è ñ îì: Ìîõàììåä ýëü-Êóíè, Àõ-

20. 19Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
ìàä ýä-Äèí, Îìàð àø-Øàðèô, Ñàëàõ çóëü-Ôèêàð, Ìàõ-
ìóä çó-àëü-Ôàõêàð, Îñìàí-ïàøà, Èçìàèë-áåé, ʸð-îãëû,
Òóðñóí-çàäå. Ñ ïðîï èñ íîé áóêâû è îòäåëüí î ïèøåò-
ñÿ íà÷àëüíîå ñëîâî Èáí: Èáí Ðóøä (Àâåððîýñ), Èáí Ñèíà
(Àâèöåííà), Èáí Ñàóä.
5.  êèòà é ñêè õ ñîáñòâåííûõ èìåíàõ ëèö ïåðâàÿ ÷àñòü
(ôàìèëèÿ) è âòîðàÿ ÷àñòü (èìÿ) ïèøóòñÿ ñ ï ð î ï è ñ í î é
áóêâû: Àíü Öè, ßí Ãàî. Åñëè ïðè èìåíè èìååòñÿ òðåòüÿ
÷àñòü, òî îíà ïèøåòñÿ ñ ëèò íî ñî ñ ò ðî÷í îé áóêâû: Âàí
Ñÿî÷æó, Þé Õóíëÿí.
 êî ð åéñêèõ, âüå ò íàì ñ êè õ, è íäîí åçèéñê èõ ôà-
ìèëèÿõ è èìåíàõ âñå ñîñòàâíûå ÷àñòè ïèøóòñÿ ðàçäåëüí î
ñ ïðî ïèñíî é áóêâû: Öîé Õåí, Íãóåí Õûó Íãî, Êî Òóí
Øåí, Ëè Ãþ Áî.
6. Ñîáñòâåííûå èìåíà ëèö, ïðåâðàòèâøèåñÿ â èìåíà
íàðèöàòåëüíûå, ïèøóòñÿ ñî ñ ò ð î ÷ í î é áóêâû: àëüôîíñ
(ìóæ÷èíà, íàõîäÿùèéñÿ íà ñîäåðæàíèè ó ëþáîâíèöû), êðåç
(îáëàäàòåëü íåñìåòíûõ áîãàòñòâ), ìåöåíàò (áîãàòûé ïîêðî-
âèòåëü íàóê è èñêóññòâ).
Ñîõðàíÿåòñÿ íàïèñàíèå ñ ïðîïèñíîé áóêâû, åñëè èìÿ
èëè ôàìèëèÿ óïîòðåáëÿåòñÿ â íàðèöàòåëüíîì ñìûñëå, íå
ïåðåõîäÿ â ðàçðÿä ñóùåñòâèòåëüíûõ íàðèöàòåëüíûõ: Íå
êàæäàÿ ýïîõà ðîæäàåò ñâîèõ Êðûëîâûõ è Ëàôîíòå-
íîâ.
Íî åñëè èíäèâèäóàëüíûå íàçâàíèÿ ëþäåé óïîòðåáëÿþò-
ñÿ â ïðåçðèòåëüíîì ñìûñëå êàê ðîäîâûå íàçâàíèÿ, òî îíè
ïèøóòñÿ ñî ñòð î÷íîé áóêâû: æàëêèå ïëþøêèíû è êî-
ðîáî÷êè.
Ï ð èì å ÷àíè å. Íàçâàíèÿ ïðåäìåòîâ, âèäîâ ðàñòåíèé, åäèíèö èçìå-
ðåíèé è ò.ä., îáðàçîâàííûå îò èìåí ñîáñòâåííûõ, ïèøóòñÿ ñî ñòðî÷-
í îé áóêâû: ôîðä, íàãàí, áðàóíèíã, ôðåí÷, ãàëèôå, èâàí-äà-ìàðüÿ,
âîëüò, ðåíòãåí.
7. Ñ ïð î ïèñ íîé áóêâû ïèøóòñÿ èíäèâèäóàëüíûå íà-
çâàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ê îáëàñòè ðåëèãèè è ìèôîëîãèè: Èèñóñ

21. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß20
Õðèñòîñ, Áîãîðîäèöà, Àñòàðòà, Àïîëëîí, Áðàõìà, Òåðï-
ñèõîðà.
Åñëè èíäèâèäóàëüíûå íàçâàíèÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ ñóùåñòâ
óïîòðåáëÿþòñÿ â çíà÷åíèè èìåí íàðèöàòåëüíûõ èëè â ïåðå-
íîñíîì ñìûñëå, òî îíè ïèøóòñÿ ñî ñ òðî÷í îé áóêâû; ñð.:
äðåâíåñëàâÿíñêèé áîã ãðîìà è ìîëíèè Ïåðóí — ìåòàòü
ïåðóíû (ãíåâàòüñÿ, ñåðäèòüñÿ).
Ðîäîâûå íàçâàíèÿ ìèôîëîãè÷åñêèõ ñóùåñòâ ïèøóòñÿ ñî
ñ òð î ÷ íî é áóêâû: ìóçà, ñèðåíà, äðèàäà, áåñ.
§ 14. Клички животных
1. Ñ ïð î ïè ñ íîé áóêâû ïèøóòñÿ êëè÷êè æèâîòíûõ: ñî-
áàêè Òðåçîð, Ðåêñ; êîøêà Ìóðêà, êîò Âàñüêà; êîðîâû
Çîðüêà, Ìàðóñüêà; ñëîíèõà Ìàíüêà; ìåäâåæîíîê Áîðüêà;
Áóöåôàë, Ðîñèíàíò.
2. Åñëè èíäèâèäóàëüíûå íàçâàíèÿ óïîòðåáëÿþòñÿ â êà-
÷åñòâå íàçâàíèé âèäîâ æèâîòíûõ èëè â ïåðåíîñíîì ñìûñëå,
òî îíè ïèøóòñÿ ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû: Íà êàðòèíå Øèø-
êèíà «Óòðî â ñîñíîâîì áîðó» ìèøêè íàðèñîâàíû äðó-
ãèì õóäîæíèêîì; ïëþøåâûé ìèøêà; áóöåôàë, ðîñèíàíò
(â çíà÷åíèè «êîíü»).
Ïð è ì å ÷àíèå. Íàçâàíèÿ ïîðîä æèâîòíûõ ïèøóòñÿ ñî ñòðî÷íîé
áóêâû: êîðîâà õîëìîãîðêà, ëîøàäü áèòþã, ñîáàêà äîáåðìàí-ïèí-
÷åð, êóðû êîõèíõèíêè.
§ 15. Имена действующих лиц в баснях,
сказках, пьесах
 áàñíÿõ, ñêàçêàõ, â äðàìàòè÷åñêèõ è íåêîòîðûõ äðóãèõ
õóäîæåñòâåííûõ ïðîèçâåäåíèÿõ íàçâàíèÿ äåéñòâóþùèõ ëèö,
âûðàæåííûå íàðèöàòåëüíûìè èìåíàìè, ïèøóòñÿ ñ ïðî-
ïèñíîé áóêâû: Îäíàæäû Ëåáåäü, Ðàê äà Ùóêà âåçòè ñ
ïîêëàæåé âîç âçÿëèñü (Êðûëîâ); ðîëü Ñíåãóðî÷êè; «Ïåñ-

22. 21Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
íÿ î Ñîêîëå»; Äåä Ìîðîç, Áàáà-ßãà (íî íå â êà÷åñòâå
ïåðñîíàæåé ïðîèçâåäåíèé: äåä-ìîðîç, áàáà-ÿãà), Çìåé
Ãîðûíû÷.
§ 16. Имена прилагательные и наречия,
образованные от индивидуальных названий
1. Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, îáðàçîâàííûå îò ñîáñòâåííûõ
èìåí ëèö, ìèôîëîãè÷åñêèõ ñóùåñòâ è äð., ïèøóòñÿ ñ ïðî-
ïèñ íî é áóêâû, åñëè îíè îáðàçîâàíû ïðè ïîìîùè ñóôôèêñà
-îâ- (-åâ-) èëè -èí- è îáîçíà÷àþò èíäèâèäóàëüíóþ ïðèíàä-
ëåæíîñòü: Ðàôàýëåâà «Ñèêñòèíñêàÿ ìàäîííà», Íåïòóíî-
âî öàðñòâî, Ìèøèíû òåòðàäè, Ìóðêèíû êîòÿòà, Äîí-
Êèõîòîâà êëþ÷íèöà.
2. Ñ ïð î ïèñ íîé áóêâû ïèøóòñÿ òàêæå èìåíà ïðèëà-
ãàòåëüíûå íà -ñêèé, âõîäÿùèå â ñîñòàâ íàçâàíèé, èìåþùèõ
çíà÷åíèå «èìåíè òàêîãî-òî», «ïàìÿòè òàêîãî-òî»: Ïóøêèí-
ñêèå ÷òåíèÿ, Íîáåëåâñêàÿ ïðåìèÿ.
3. Èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå, îáðàçîâàííûå îò ñîáñòâåí-
íûõ èìåí ëèö è îáîçíà÷àþùèå ïðèíàäëåæíîñòü, ïèøóòñÿ
ñî ñòð î ÷ íî é áóêâû, åñëè èìåþò â ñâîåì ñîñòàâå ñóôôèêñ
-îâñê- (-åâñê-) èëè -èíñê-: ñóâîðîâñêèå ïîáåäû, ãîãîëåâ-
ñêèå «Ìåðòâûå äóøè», ïóøêèíñêàÿ óñàäüáà.
4. Íåçàâèñèìî îò õàðàêòåðà ñóôôèêñà (-îâ- èëè -îâñê- è
ò.ä.) ïèøóòñÿ ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû èìåíà ïðèëàãàòåëüíûå,
îáðàçîâàííûå îò èíäèâèäóàëüíûõ íàçâàíèé, íî íå îáîçíà÷à-
þùèå ïðèíàäëåæíîñòü â ïðÿìîì ñìûñëå ñëîâà (íåêîòîðûå
èç íèõ âõîäÿò â ñîñòàâ ôðàçåîëîãè÷åñêèõ îáîðîòîâ): ïóø-
êèíñêèå òðàäèöèè (ò.å. âîñõîäÿùèå ê Ïóøêèíó), ïóøêèí-
ñêèé ñòèëü (â çíà÷åíèè «êàê ó Ïóøêèíà»), ëåâèòàíîâñêèå
êðàñêè, ýçîïîâñêèé ÿçûê, ãåðêóëåñîâû ñòîëáû, àõèëëåñî-
âà ïÿòà, ïðîêðóñòîâî ëîæå, ñèçèôîâ òðóä, àðèàäíèíà
íèòü, ïðîìåòååâ îãîíü.
5. Íàðå÷èÿ, îáðàçîâàííûå îò ñîáñòâåííûõ èìåí ëèö, ïè-
øóòñÿ ñî ñòð î ÷ íîé áóêâû: ïî-òîëñòîâñêè, ïî-ðåïèíñêè.

23. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß22
§ 17. Географические названия
1. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ ñîáñòâåííûå ãåîãðàôè-
÷åñêèå íàèìåíîâàíèÿ; â ñîñòàâíûõ íàçâàíèÿõ ñ ïðîïèñíîé
áóêâû ïèøóòñÿ âñå ñëîâà, êðîìå ñëóæåáíûõ ñëîâ è ðîäîâûõ
íàçâàíèé (ò.å. ñëîâ ìîðå, ðåêà, çàëèâ, îñòðîâ, ãîðà, ãî-
ðîä, óëèöà è ò.ä.): Þæíàÿ Àìåðèêà, Àçèàòñêèé ìàòåðèê,
Åâðîïåéñêèé êîíòèíåíò, Ñåâåðíûé Ëåäîâèòûé îêåàí,
Àíòàðêòèêà, Àòëàíòè÷åñêîå ïîáåðåæüå, Åâðîïåéñêàÿ
Ðîññèÿ (íî: åâðîïåéñêàÿ ÷àñòü ÐÔ), Þæíûé ïîëþñ,
òðîïèê Êîçåðîãà, Áåëîå ìîðå, ìîðå Ëàïòåâûõ, îñòðîâà
Àíòèïîäîâ, ïîëóîñòðîâ Òàéìûð, ìûñ Äîáðîé Íàäåæäû,
Áèñêàéñêèé çàëèâ, Áåðèíãîâ ïðîëèâ, Ãëàâíûé Êàâêàç-
ñêèé õðåáåò, Îíåæñêîå îçåðî, Áåëûé Íèë, ãîðîä Âåëèêèå
Ëóêè, Êðåìëü (ðàéîí ãîðîäà, íî: Â ñòàðûõ ðóññêèõ ãîðî-
äàõ ñòðîèëè êðåìëü — â çíà÷åíèè «êðåïîñòü»), ïëîùàäü
Ïîáåäû, óëèöà Öâåòî÷íàÿ, Ìàëûé Àôàíàñüåâñêèé ïåðå-
óëîê, íàáåðåæíàÿ Óòðåííåé Çàðè, Áîëüøîé Êàìåííûé
ìîñò, ñòàíöèÿ Åðîôåé Ïàâëîâè÷, âûñîòà Îâàëüíàÿ.
2. Íàðèöàòåëüíûå ñóùåñòâèòåëüíûå â ñîñòàâíûõ ãåîãðà-
ôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ ïèøóòñÿ ñ ï ð î ï è ñ í î é áóêâû, åñëè
îíè óïîòðåáëåíû íå â ñâîåì ïðÿìîì çíà÷åíèè è íàçûâàþò
îáúåêò óñëîâíî: ×åøñêèé Ëåñ (ãîðû), Çîëîòîé Ðîã (áóõòà),
Áåëàÿ Öåðêîâü (ãîðîä), Êðàñíàÿ Ïîëÿíà (ãîðîä).
Íî: ×èñòûå ïðóäû (óëèöà â Ìîñêâå, íà êîòîðîé ñî-
õðàíèëèñü ïðóäû), Êóçíåöêèé ìîñò (óëèöà â Ìîñêâå, ÷àñòü
êîòîðîé êîãäà-òî çàíèìàë ìîñò ÷åðåç ðåêó Íåãëèíêó), Êðàñ-
íûå âîðîòà (ñîîðóæåíèå, åùå ñðàâíèòåëüíî íåäàâíî óêðà-
øàâøåå Ìîñêâó), Ñóùåâñêèé âàë, Êàðåòíûé ðÿä è ò.ï.
Ïð è ì å ÷àíèå. Íàçâàíèÿ ïîðîä æèâîòíûõ, âèäîâ ðàñòåíèé, ñîðòîâ
âèí, òêàíåé è ò.ä., îáðàçîâàííûå îò ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ïèøóòñÿ
ñî ñ ò ð î ÷ í î é áóêâû: ñåíáåðíàð, öèíàíäàëè, ìàäåðà, õåðåñ, áîðäî
(íî â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå: øàìïàíñêîå Àáðàó-Äþðñî, ïîðòâåéí
Àéãåøàò), áîñòîí (òêàíü, òàíåö) è ò.ä.

24. 23Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
3. Íàçâàíèÿ òèòóëîâ, çâàíèé, äîëæíîñòåé è ò.ä. â ñî-
ñòàâíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèÿõ ïèøóòñÿ ñ ï ð î -
ï è ñ í î é áóêâû: îñòðîâà Êîðîëåâû Øàðëîòòû, îñòðîâ
Çåìëÿ Ïðèíöà Êàðëà, ìîñò Ëåéòåíàíòà Øìèäòà. Òàê-
æå: îñòðîâ Ñâÿòîé Åëåíû, çàëèâ Ñâÿòîãî Ëàâðåíòèÿ,
ïðîëèâ Ñâÿòîãî Ãåîðãà.
4.  ñëîæíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ ñîñòàâëÿþùèå
èõ ÷àñòè ñîåäèíÿþòñÿ äå ô è ñ îì, åñëè îíè îáðàçîâàíû:
à) ñî÷åòàíèåì äâóõ ñóùåñòâèòåëüíûõ ñî çíà÷åíèåì ÷à-
ñòåé îáúåêòà èëè åäèíîãî îáúåêòà: Ýëüçàñ-Ëîòàðèíãèÿ,
ìûñ Ñåðäöå-Êàìåíü, Ïîêðîâñêîå-Ãëåáîâî;
á) ñî÷åòàíèåì ñóùåñòâèòåëüíîãî ñ ïîñëåäóþùèì ïðè-
ëàãàòåëüíûì: Ïåðåñëàâëü-Çàëåññêèé, Íîâãîðîä-Ñåâåðñêèé,
Ìîñêâà-Ïàññàæèðñêàÿ;
â) ñëîæíûì ïðèëàãàòåëüíûì: Çàïàäíî-Ñèáèðñêàÿ íèç-
ìåííîñòü, Âîñòî÷íî-Êèòàéñêîå ìîðå (ñì. § 44, ï. 11);
Âîëãî-Äîíñêîé êàíàë, Ñàäîâî-Êðåñòüÿíñêàÿ óëèöà;
ã) ñî÷åòàíèåì ýëåìåíòà óñòü-, ñîëü-, âåðõ- ñ íàçâà-
íèåì íàñåëåííîãî ïóíêòà: Óñòü-Èøèì, Ñîëü-Èëåöê, Âåðõ-
×åáóëà.
Ïð èì å ÷àíè å. Ñëîæíûå ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ, ïåðâîé ÷àñòüþ
êîòîðûõ ÿâëÿþòñÿ ýëåìåíòû íîâî-, ñòàðî-, âåðõíå-, íèæíå- è ò.ï., â
ñîâðåìåííîì ÿçûêå ðåêîìåíäóåòñÿ ïèñàòü ñëèòíî (äî íåäàâíåãî âðå-
ìåíè ýòè íàèìåíîâàíèÿ ïèñàëèñü ÷åðåç äåôèñ); ñð.: Íîâîòðîèöê, Íî-
âîìîñêîâñê, Ñòàðîêîíñòàíòèíîâ, Ñòàðîäóá, Âåðõíåäâèíñê, Âåðõ-
íåóðàëüñê; òàêæå ñëèòíî ïèøåòñÿ Ñîëüâû÷åãîäñê.
ä) ñî÷åòàíèåì èíîÿçû÷íûõ ýëåìåíòîâ: Àëìà-Àòà («îòåö
ÿáëîê»), Íüþ-Éîðê («íîâûé Éîðê»).
5. Èíîÿçû÷íûå ðîäîâûå íàèìåíîâàíèÿ, âõîäÿùèå â ñî-
ñòàâ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû:
Ðèî-Êîëîðàäî (ðèî — ðåêà), Ñüåððà-Íåâàäà (ñüåððà —
ãîðíàÿ öåïü). Íî èíîÿçû÷íûå ðîäîâûå íàèìåíîâàíèÿ, âî-
øåäøèå â ïðèñóùåì èì çíà÷åíèè â ðóññêèé ÿçûê â êà÷åñòâå
íàðèöàòåëüíûõ ñóùåñòâèòåëüíûõ, ïèøóòñÿ ñî ñ ò ð î ÷ í î é
áóêâû: Âàðàíãåð-ôèîðä, Âåñò-ôèîðä (ñëîâî ôèîðä âîøëî

25. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß24
â ðóññêèé ÿçûê êàê ãåîãðàôè÷åñêèé òåðìèí), Áåðêëè-ñêâåð
(òàêæå: Óîëë-ñòðèò, Áîíä-ñòðèò, ãäå ñòðèò — óëèöà).
6. Àðòèêëè, ïðåäëîãè è ÷àñòèöû, íàõîäÿùèåñÿ â íà÷àëå
èíîÿçû÷íûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñ-
í î é áóêâû è ïðèñîåäèíÿþòñÿ ä å ô è ñ î ì: Ëà-Âàëëåòòà,
Ëàñ-Âåãàñ, Ëå-Êðåçî, Ëîñ-Ýðìàíîñ, Äå-Ëîíãà. Òàêæå:
Ñàí-Ôðàíöèñêî, Ñàí-Õîñå, Ñåí-Ãîòàðä, Ñåíò-Ýòüåíí,
Ñàíòà-Êðóñ è ò.ï. (ñð. § 13, ï. 4).
Ñëóæåáíûå ñëîâà, íàõîäÿùèåñÿ â ñåðåäèíå ðóññêèõ è
èíîÿçû÷íûõ ñëîæíûõ ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé, ïèøóò-
ñÿ ñî ñòð î ÷íîé áóêâû è ñîåäèíÿþòñÿ äâóìÿ äåôèñàìè
(â îòëè÷èå îò ð à ç ä å ë ü í î ã î íàïèñàíèÿ ñëóæåáíûõ ñëîâ
ïðè ñîáñòâåííûõ èìåíàõ ëèö, ñì. § 13, ï. 4): Ðîñòîâ-íà-
Äîíó, Ôðàíêôóðò-íà-Ìàéíå, Ðèî-äå-Æàíåéðî, Ïóíòà-
äåëü-Ýñòå, Øóàçè-ëå-Ðóà, Îðàäóð-ñþð-Ãëàí, Ïà-äå-Êàëå,
Ñàí-Ïåäðî-äå-Ìàêîðèñ, Ñàí-Ôðàíöèñêî-äå-ëà-Êàëåòà,
Äàð-ýñ-Ñàëàì.
7. Íàçâàíèÿ ñòðàí ñâåòà ïèøóòñÿ ñî ñòðî÷í îé áóêâû:
ïîåõàòü íà þã, âåòåð ñ çàïàäà, âçÿòü êóðñ íà ñåâåðî-
ñåâåðî-âîñòîê. Íî åñëè îíè óïîòðåáëÿþòñÿ âçàìåí òåððè-
òîðèàëüíûõ íàçâàíèé, òî ïèøóòñÿ ñ ï ð î ï è ñ í î é áóêâû:
íàðîäû Âîñòîêà (ò.å. âîñòî÷íûõ ñòðàí), áîðüáà ìåæäó
Ñåâåðîì è Þãîì â Ñîåäèíåííûõ Øòàòàõ, Äàëüíèé Âîñ-
òîê, Êðàéíèé Ñåâåð; ñð. òàêæå íàèìåíîâàíèÿ ðåãèîíîâ:
Çàóðàëüå, Ïîäìîñêîâüå, Òàòàðñòàí.
8. Â îôèöèàëüíûõ íàçâàíèÿõ ãîñóäàðñòâ âñå ñëîâà, êàê
ïðàâèëî, ïèøóòñÿ ñ ï ðîï èñ íîé áóêâû: Ðîññèéñêàÿ Ôå-
äåðàöèÿ, Ýñòîíñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Ñîåäèíåííûå Øòàòû
Àìåðèêè, Ìåêñèêàíñêèå Ñîåäèíåííûå Øòàòû, Ñîåäè-
íåííîå Êîðîëåâñòâî Âåëèêîáðèòàíèè è Ñåâåðíîé Èð-
ëàíäèè, Ôðàíöóçñêàÿ Ðåñïóáëèêà, Þæíî-Àôðèêàíñêàÿ
Ðåñïóáëèêà, à òàêæå: Äðåâíèé Åãèïåò, Êèåâñêàÿ Ðóñü.
Ðåæå îòäåëüíûå ñëîâà â îôèöèàëüíûõ íàçâàíèÿõ ãî-
ñóäàðñòâ ïèøóòñÿ ñî ñ ò ð î ÷ í î é áóêâû: Íèäåðëàíäñêîå
êîðîëåâñòâî, Êîðîëåâñòâî ýëëèíîâ (Ãðåöèÿ), Âåëèêîå
ãåðöîãñòâî Ëþêñåìáóðã.

26. 25Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
 íàçâàíèÿõ ãðóïï ãîñóäàðñòâ (èõ îáúåäèíåíèé, ñîþçîâ) ñ
ïðîï èñíî é áóêâû ïèøóòñÿ âñå ñëîâà, êðîìå ðîäîâûõ íàè-
ìåíîâàíèé: ãîñóäàðñòâà Áàëòèè, Ñêàíäèíàâñêèå ñòðàíû,
Ñâÿùåííûé ñîþç, Òðîéñòâåííûé ñîþç.
Íåîôèöèàëüíûå íàçâàíèÿ ãîñóäàðñòâ îáû÷íî òàêæå ïè-
øóòñÿ ñ ïð î ïè ñíîé áóêâû: Ñòðàíà Ñóîìè (Ôèíëÿíäèÿ);
îäíàêî ñð.: Ñòðàíà âîñõîäÿùåãî ñîëíöà (ßïîíèÿ), Ñòðà-
íà êëåíîâîãî ëèñòà (Êàíàäà). Ðîäîâûå íàèìåíîâàíèÿ â
ñîñòàâíûõ íàçâàíèÿõ çàðóáåæíûõ ãîñóäàðñòâ â ýòîì ñëó÷àå
ïèøóòñÿ ñî ñòð î÷íîé áóêâû: Ñîåäèíåííîå êîðîëåâñòâî
(Âåëèêîáðèòàíèÿ), Àíãëèéñêàÿ èìïåðèÿ.
9. Â àäìèíèñòðàòèâíî-òåððèòîðèàëüíûõ íàçâàíèÿõ ñëîâà
îáëàñòü, êðàé, îêðóã, ðàéîí è ò.ä. ïèøóòñÿ ñî ñòðî÷íîé
áóêâû, îñòàëüíûå — ñ ïðîïèñíîé: Ìàãàäàíñêàÿ îáëàñòü,
Ñòàâðîïîëüñêèé êðàé, Çàïàäíûé îêðóã, Ãóðüåâñêèé ðàéîí.
§ 18. Астрономические названия
Ñ ïð î ïè ñíîé áóêâû ïèøóòñÿ èíäèâèäóàëüíûå àñòðî-
íîìè÷åñêèå íàçâàíèÿ; â ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèÿõ ñ ïðî-
ïèñ íî é áóêâû ïèøóòñÿ âñå ñëîâà, êðîìå ðîäîâûõ íàçâàíèé
è ïîðÿäêîâûõ îáîçíà÷åíèé ñâåòèë (îáû÷íî íàçâàíèé áóêâ
ãðå÷åñêîãî àëôàâèòà): Ìåðêóðèé, Ñàòóðí, Ìëå÷íûé Ïóòü,
Ìàëàÿ Ìåäâåäèöà, ñîçâåçäèå Áîëüøîãî Ïñà, áåòà Âåñîâ,
òóìàííîñòü Àíäðîìåäû.
Ñëîâà ñîëíöå, çåìëÿ, ëóíà ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé áóêâû,
êîãäà îíè ñëóæàò íàçâàíèÿìè íåáåñíûõ òåë: ðàññòîÿíèå îò
Çåìëè äî Ñîëíöà, äîñòàâèòü âûìïåë íà Ëóíó (íî: ëó÷è
ñîëíöà, ïîêàçàëàñü çåìëÿ, ëóíà ñêðûëàñü çà îáëàêàìè).
§ 19. Названия исторических эпох
и событий
1. Ñ ï ð î ï è ñ í î é áóêâû ïèøóòñÿ íàçâàíèÿ èñòîðè÷å-
ñêèõ ýïîõ è ñîáûòèé; â ñîñòàâíûõ íàèìåíîâàíèÿõ ñ ïðî-
ïèñ íî é áóêâû ïèøóòñÿ âñå ñîáñòâåííûå èìåíà: Âåëèêàÿ

27. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß26
Îòå÷åñòâåííàÿ âîéíà, Íîâãîðîäñêàÿ Ðóñü, Äðåâíèé Ðèì
(ãîñóäàðñòâî, íî: äðåâíèé Ðèì — ãîðîä), Ðèìñêàÿ èìïåðèÿ,
ýïîõà Âîçðîæäåíèÿ, Ðåôîðìàöèÿ, ýïîõà Ïðîñâåùåíèÿ,
Ïåòðîâñêàÿ ýïîõà (íî: äîïåòðîâñêàÿ ýïîõà), Òðèäöà-
òèëåòíÿÿ âîéíà, Ñìóòíîå âðåìÿ, Ïàðèæñêàÿ êîììóíà,
Âòîðàÿ èìïåðèÿ, Òðåòüÿ ðåñïóáëèêà, Áîðîäèíñêèé áîé,
Âåðñàëüñêèé ìèð.
Ï ð è ì å ÷ à í è å. Ðîäîâûå íàèìåíîâàíèÿ ñîõðàíÿþò íàïèñàíèå ñî
ñòð î ÷íî é áóêâû, äàæå åñëè ÿâëÿþòñÿ ïåðâûì ñëîâîì ñîñòàâíîãî íà-
çâàíèÿ: âîéíà Àëîé è Áåëîé ðîçû.
2. Â íàçâàíèÿõ êîíãðåññîâ, ñúåçäîâ, êîíôåðåíöèé ñ ïðî-
ïèñíî é áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå ñëîâî è âñå ñîáñòâåííûå
èìåíà: Âñåìèðíûé êîíãðåññ ïðîôñîþçîâ, Ìåæäóíàðîäíûé
ñúåçä ñëàâèñòîâ, Æåíåâñêàÿ êîíôåðåíöèÿ.
Ï ð è ì å ÷ à í è å. Íàçâàíèÿ ãåîëîãè÷åñêèõ ïåðèîäîâ, èñòîðè÷åñêèõ
ýïîõ è ñîáûòèé, íå ÿâëÿþùèåñÿ ñîáñòâåííûìè èìåíàìè, ïèøóòñÿ ñî
ñ ò ð î ÷ í î é áóêâû: ïàëåîçîéñêàÿ ýðà, ýïîõà íåîëèòà, ëåäíèêîâûé
ïåðèîä, êàìåííûé âåê, ñðåäíåâåêîâüå, ôåîäàëèçì, êðåñòîâûå ïî-
õîäû, ôðàíêî-ïðóññêàÿ âîéíà, ïåðâàÿ ìèðîâàÿ âîéíà.
§ 20. Названия государственных
и профессиональных праздников,
знаменательных дат
1. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ íàçâàíèÿ ðàçëè÷íûõ ïðàçä-
íèêîâ, äâèæåíèé, çíàìåíàòåëüíûõ äàò: Ïåðâîå ìàÿ (1 Ìàÿ) —
äåíü âåñíû è òðóäà, Äåíü íåçàâèñèìîñòè Ðîññèè, Äåíü Ïî-
áåäû, Äåíü ïå÷àòè, Æàêåðèÿ, Ëèîíñêîå âîññòàíèå (íî:
âîññòàíèå ÷îìïè, âîññòàíèå ñèëåçñêèõ òêà÷åé), Äåâÿòîå
ÿíâàðÿ (9 ßíâàðÿ), äâèæåíèå Ñîïðîòèâëåíèÿ, Íîâûé ãîä.
2. Ï ð î ï è ñ í î é áóêâîé îáîçíà÷àþòñÿ òàêæå íàçâàíèÿ
íåêîòîðûõ ñïîðòèâíûõ ìåðîïðèÿòèé: Îëèìïèéñêèå èãðû,
Èãðû äîáðîé âîëè, ×åìïèîíàò ìèðà ïî ôóòáîëó, ñî-
ðåâíîâàíèÿ íà Êóáîê ìèðà ïî âîëüíîé áîðüáå.

28. 27Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
Ïðèìå÷àíèå. Íàçâàíèÿ ðåëèãèîçíûõ ïðàçäíèêîâ è ïîñòîâ ïèøóò-
ñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû: ìàñëåíèöà, ïàñõà, òðîèöûí äåíü, ñâÿòêè;
îäíàêî â ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðå: Íà äåñÿòûé äåíü ïîñëå Âîçíåñåíèÿ
è íà ïÿòèäåñÿòûé äåíü ïîñëå Ïàñõè íàñòóïàë ïðàçäíèê Ñâÿòîé
Ïÿòèäåñÿòíèöû.
§ 21. Названия учреждений, организаций
и предприятий
 ñîñòàâíûõ íàçâàíèÿõ ó÷ðåæäåíèé, îðãàíèçàöèé è ïðåä-
ïðèÿòèé ìîæíî âûäåëèòü òðè òèïà:
1) ñ ïð î ïèñ íîé áóêâû ïèøóòñÿ âñå ñëîâà (Ãîñóäàð-
ñòâåííàÿ Äóìà);
2) ñ ïð î ïè ñíîé áóêâû ïèøåòñÿ òîëüêî ïåðâîå ñëîâî
(Äåïàðòàìåíò ìóíèöèïàëüíîãî æèëüÿ);
3) ñ ïð î ïè ñíîé áóêâû ïèøóòñÿ ïåðâîå ñëîâî è ñîá-
ñòâåííûå èìåíà, âõîäÿùèå â ñîñòàâíîå íàçâàíèå (Ãîñóäàð-
ñòâåííûé àêàäåìè÷åñêèé Ìàëûé òåàòð).
1. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ âñå ñëîâà (êðîìå
ñëóæåáíûõ) â íàçâàíèÿõ âûñøèõ ãîñóäàðñòâåííûõ, ïðàâè-
òåëüñòâåííûõ è ïðîôñîþçíûõ ó÷ðåæäåíèé è îðãàíèçàöèé
Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, à òàêæå âàæíåéøèõ ìåæäóíàðîä-
íûõ îðãàíèçàöèé: Ïðàâèòåëüñòâî Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè,
Êîíñòèòóöèîííîå Ñîáðàíèå, Ôåäåðàëüíîå Ñîáðàíèå,
Ñîâåò Ôåäåðàöèè, Âåðõîâíûé Ñóä Ðîññèéñêîé Ôåäå-
ðàöèè, Âñåìèðíûé Ñîâåò Ìèðà, Îðãàíèçàöèÿ Îáúåäè-
íåííûõ Íàöèé, Îáùåñòâî Êðàñíîãî Êðåñòà è Êðàñíîãî
Ïîëóìåñÿöà.
Ïð èì å ÷àíè å. Ñëåäóåò ðàçëè÷àòü íàïèñàíèå îäíèõ è òåõ æå ñî-
÷åòàíèé â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÿâëÿþòñÿ ëè îíè íàçâàíèåì èëè îáî-
çíà÷àþò íàðèöàòåëüíîå ïîíÿòèå; ñð.: Âîîðóæåííûå Ñèëû Ðîññèéñêîé
Ôåäåðàöèè (îôèöèàëüíîå íàçâàíèå) — âîîðóæåííûå ñèëû Àíãëèè
(íàðèöàòåëüíîå îáîçíà÷åíèå).
2. Ñ ïð î ïèñí îé áóêâû ïèøåòñÿ òîëüêî ïåðâîå ñëîâî â
íàçâàíèÿõ ìèíèñòåðñòâ è èõ ãëàâíûõ óïðàâëåíèé, ïàðòèéíûõ,

29. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß28
ãîñóäàðñòâåííûõ è ïðîôñîþçíûõ ó÷ðåæäåíèé è îðãàíèçàöèé
(êðîìå óêàçàííûõ â ï. 1), íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé, ó÷åáíûõ çà-
âåäåíèé, çðåëèùíûõ ïðåäïðèÿòèé, ó÷ðåæäåíèé êóëüòóðû è
ò.ä. Ñþäà îòíîñÿòñÿ:
1) Íàçâàíèÿ öåíòðàëüíûõ ó÷ðåæäåíèé: Öåíòðàëüíûé
áàíê Ðîññèè, Âûñøèé àðáèòðàæíûé ñóä, Ìèíèñòåðñòâî
þñòèöèè, Ãîñóäàðñòâåííûé êîìèòåò ÐÔ ïî âûñøåìó
îáðàçîâàíèþ; ñð., îäíàêî: ïðàâèòåëüñòâî Ìîñêâû.
2) Íàçâàíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ è çàðóáåæíûõ öåíòðàëüíûõ
îáùåñòâåííûõ è ïðîôåññèîíàëüíûõ îðãàíèçàöèé è ãîñóäàð-
ñòâåííûõ ó÷ðåæäåíèé: Âñåìèðíàÿ ôåäåðàöèÿ ïðîôñîþçîâ,
Âåðõîâíûé ñóä ÑØÀ, Åâðîïåéñêèé áàíê ïî ðåêîíñòðóê-
öèè è ðàçâèòèþ, Àìåðèêàíñêàÿ ôåäåðàöèÿ òðóäà.
Íàçâàíèÿ âûñøèõ âûáîðíûõ ó÷ðåæäåíèé çàðóáåæíûõ
ñòðàí ïèøóòñÿ ñî ñòðî÷íîé áóêâû: ïàðëàìåíò, íèæ-
íÿÿ ïàëàòà, ïàëàòà ëîðäîâ, ðåéõñòàã, ñòîðòèíã,
ñåéì, êîíãðåññ (ñåíàò è ïàëàòà ïðåäñòàâèòåëåé) ÑØÀ,
ìåäæëèñ. Íî íåêîòîðûå íàçâàíèÿ àíàëîãè÷íûõ ðóññêèõ
äîðåâîëþöèîííûõ è çàðóáåæíûõ ó÷ðåæäåíèé, èñïîëüçóå-
ìûå â èñòîðè÷åñêîé ëèòåðàòóðå, ïèøóòñÿ ñ ïðîïèñíîé
áóêâû: Ãîñóäàðñòâåííûé ñîâåò, Ãåíåðàëüíûå øòàòû,
Êîíâåíò.
3) Íàçâàíèÿ çàðóáåæíûõ è ðóññêèõ (êàê èñòîðè÷åñêèõ,
òàê è ñîâðåìåííûõ) ïîëèòè÷åñêèõ ïàðòèé: Ðîññèéñêàÿ ñî-
öèàë-äåìîêðàòè÷åñêàÿ ðàáî÷àÿ ïàðòèÿ, ïàðòèÿ Èí-
äèéñêèé íàöèîíàëüíûé êîíãðåññ, Ìåæðåãèîíàëüíàÿ äå-
ïóòàòñêàÿ ãðóïïà, Êðåñòüÿíñêî-äåìîêðàòè÷åñêèé ñîþç
Ðîññèè, Äåìîêðàòè÷åñêàÿ ïàðòèÿ Ðîññèè (íî: ïàðòèÿ ñî-
öèàëèñòîâ-ðåâîëþöèîíåðîâ, ïàðòèÿ êàäåòîâ, êîíñåðâà-
òèâíàÿ ïàðòèÿ, ðåñïóáëèêàíñêàÿ ïàðòèÿ, äåìîêðàòè÷å-
ñêàÿ ïàðòèÿ). Ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû ïèøóòñÿ èíîÿçû÷íûå
íàçâàíèÿ: ãîìèíüäàí, ñåéþêàé (îäíàêî â ïîñëåäíåå âðåìÿ
â ïå÷àòè âñå ÷àùå âñòðå÷àþòñÿ íàçâàíèÿ ýòèõ ïàðòèé, íà-
ïèñàííûå ñ ïðîïèñíîé áóêâû).
4) Íàçâàíèÿ íàó÷íûõ ó÷ðåæäåíèé è ó÷åáíûõ çàâåäåíèé:
Ðîññèéñêàÿ àêàäåìèÿ íàóê (ÐÀÍ), Ìîñêîâñêàÿ ãîñóäàð-

30. 29Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
ñòâåííàÿ àêàäåìèÿ ïå÷àòè, Ìîñêîâñêèé ïåäàãîãè÷åñêèé
óíèâåðñèòåò, Âëàäèìèðñêèé ãîñóäàðñòâåííûé ïåäàãî-
ãè÷åñêèé èíñòèòóò, Âûñøåå òåàòðàëüíîå ó÷èëèùå èì.
Ùóêèíà, Ñàíêò-Ïåòåðáóðãñêîå âûñøåå õóäîæåñòâåííî-
ïðîìûøëåííîå ó÷èëèùå, Øêîëà-ñòóäèÿ ïðè ÌÕÀÒå, Ðîñ-
ñèéñêàÿ àêàäåìèÿ ìóçûêè èì. Ãíåñèíûõ.
Êàê ïîêàçûâàþò ïðèâåäåííûå ïðèìåðû, ñ ïðîïèñíîé
áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå ñëîâî íåçàâèñèìî îò òîãî, îáîçíà-
÷àåò ëè îíî ðîäîâîå ïîíÿòèå (èíñòèòóò, òåõíèêóì, ó÷è-
ëèùå, øêîëà), îáðàçîâàíî ëè îò ãåîãðàôè÷åñêîãî íàçâàíèÿ
(ìîñêîâñêèé, âëàäèìèðñêèé) èëè ïðèíàäëåæèò ê ÷èñëó òà-
êèõ ñëîâ, êàê âûñøèé, ãîñóäàðñòâåííûé, öåíòðàëüíûé.
Ñëåäóåò, îäíàêî, ðàçëè÷àòü â êîíòåêñòå ðîëü ïîäîáíûõ
ñëîâ, êîòîðûå ìîãóò âûñòóïàòü òî êàê ñîáñòâåííûå èìå-
íà, òî êàê íàðèöàòåëüíûå íàçâàíèÿ, íàïðèìåð: ó÷èòüñÿ
â Øêîëå-ñòóäèè ïðè ÌÕÀÒå (óêàçûâàåòñÿ èíäèâèäóàëü-
íîå íàçâàíèå) — ó÷èòüñÿ â øêîëå-ñòóäèè ïðè Äâîðöå
êóëüòóðû (óêàçûâàåòñÿ ó÷ðåæäåíèå, ãäå ó÷åáíûå çàíÿòèÿ
ñî÷åòàþòñÿ ñ òâîð÷åñêîé ïðàêòèêîé); ôàêóëüòåò ãåîëî-
ãèè Ðèìñêîãî óíèâåðñèòåòà (ãåîãðàôè÷åñêîå îïðåäåëå-
íèå âõîäèò â ñîñòàâ ñîáñòâåííîãî èìåíè) — ñîòðóäíèê
ðèìñêîãî Èíñòèòóòà ïàëåîíòîëîãèè ÷åëîâåêà (ãåî-
ãðàôè÷åñêîå îïðåäåëåíèå óêàçûâàåò íà ìåñòîíàõîæäåíèå
ó÷ðåæäåíèÿ).
5) Íàçâàíèÿ çðåëèùíûõ ïðåäïðèÿòèé è ó÷ðåæäåíèé
êóëüòóðû: Ãîñóäàðñòâåííûé òåàòð êèíîàêòåðà, Äðà-
ìàòè÷åñêèé òåàòð íà Ìàëîé Áðîííîé, Ãîñóäàðñòâåí-
íûé àêàäåìè÷åñêèé òåàòð èì. Âàõòàíãîâà, Íèæå-
ãîðîäñêèé îáëàñòíîé òåàòð êóêîë, Òåàòð äðàìû è
êîìåäèè íà Òàãàíêå (â íàçâàíèÿõ òåàòðîâ ñ ïðîïèñíîé
áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå ñëîâî íåçàâèñèìî îò òîãî, óêàçû-
âàåò ëè îíî íà ìåñòîíàõîæäåíèå, îáîçíà÷àåò ëè ðîäîâîå
ïîíÿòèå è ò.ä.), Êîíöåðòíûé çàë èì. Ï.È. ×àéêîâñêîãî,
Äîì-ìóçåé À.Ï. ×åõîâà, Êàëóæñêàÿ îáëàñòíàÿ ôèëàð-
ìîíèÿ, Ìóçåé èçîáðàçèòåëüíûõ èñêóññòâ èì. Ïóøêèíà,
Ãîñóäàðñòâåííûé àêàäåìè÷åñêèé ðóññêèé íàðîäíûé îð-

31. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß30
êåñòð èì. Îñèïîâà (òî æå ïðàâèëî, ÷òî è äëÿ íàïèñàíèÿ
íàçâàíèé òåàòðîâ), Âñåðîññèéñêèé âûñòàâî÷íûé öåíòð,
Ãîñóäàðñòâåííàÿ ïóáëè÷íàÿ íàó÷íî-òåõíè÷åñêàÿ áèá-
ëèîòåêà Ðîññèè.
6) Íàçâàíèÿ ïðîìûøëåííûõ è òîðãîâûõ ïðåäïðèÿòèé:
Ïîäîëüñêèé ýëåêòðîìåõàíè÷åñêèé çàâîä, Ìîæàéñêèé
êèðïè÷íûé çàâîä, Öåíòðàëüíûé óíèâåðñàëüíûé ìàãàçèí,
Ïåðâûé ïðèáîðîñòðîèòåëüíûé çàâîä.
Êàê ïîêàçûâàþò ïðèìåðû, â íàçâàíèÿõ ïðåäïðèÿòèé ñ
ï ð î ï è ñ í î é áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå ñëîâî, åñëè îíî ÿâ-
ëÿåòñÿ ãåîãðàôè÷åñêèì îïðåäåëåíèåì, âõîäÿùèì â ñîñòàâ
ñëîæíîãî íàçâàíèÿ, à íå ïðîñòî óêàçûâàåò íà ìåñòîíàõîæ-
äåíèå ïðåäïðèÿòèÿ (íàïðèìåð: ìîñêîâñêàÿ êîíäèòåðñêàÿ
ôàáðèêà èì. Áàáàåâà) èëè åñëè íàçâàíèå íà÷èíàåòñÿ îäíèì
èç ñëîâ Ãîñóäàðñòâåííûé, Öåíòðàëüíûé, à òàêæå ïîðÿä-
êîâûì ÷èñëèòåëüíûì (Ïåðâûé, Âòîðîé).
Î íàïèñàíèè óñëîâíûõ íàçâàíèé, çàêëþ÷àåìûõ â êàâû÷-
êè, ñì. § 25.
3. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøåòñÿ (ïîìèìî ñîáñòâåííûõ
èìåí) ïåðâîå ñëîâî è íà÷àëüíîå ñëîâî òîé ÷àñòè, êîòîðàÿ
ñàìà ïî ñåáå óïîòðåáëÿåòñÿ êàê ñîîòâåòñòâóþùåå íàçâà-
íèå: Ãîñóäàðñòâåííàÿ Òðåòüÿêîâñêàÿ ãàëåðåÿ (ñð.: Òðå-
òüÿêîâñêàÿ ãàëåðåÿ), Ãîñóäàðñòâåííûé Ýðìèòàæ (ñð.:
Ýðìèòàæ), Ãîñóäàðñòâåííûé Èñòîðè÷åñêèé ìóçåé (ñð.:
Èñòîðè÷åñêèé ìóçåé), Öåíòðàëüíûé Äîì æóðíàëèñòà
(ñð. Äîì æóðíàëèñòà), Ìîñêîâñêèé Ìàíåæ: (ñð.: Ìà-
íåæ).
§ 22. Названия документов, памятников
старины, предметов искусства
1. Â ñîñòàâíûõ íàçâàíèÿõ âàæíåéøèõ äîêóìåíòîâ, ãîñó-
äàðñòâåííûõ çàêîíîâ, ïàìÿòíèêîâ ñòàðèíû, ïðåäìåòîâ è ïðî-
èçâåäåíèé èñêóññòâà ñ ï ðîï èñ íîé áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå
ñëîâî è âñå ñîáñòâåííûå èìåíà: Êîíñòèòóöèÿ (Îñíîâíîé

32. 31Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
çàêîí) Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, Óêàç Ïðåçèäåíòà Ðîññèé-
ñêîé Ôåäåðàöèè, Ïîñòàíîâëåíèå Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèè,
Ïàêò Ìèðà, Ðóññêàÿ Ïðàâäà, Èïàòüåâñêàÿ ëåòîïèñü,
Âåòõèé çàâåò, Íîâûé çàâåò, Àïîëëîí Áåëüâåäåðñêèé,
Èñààêèåâñêèé ñîáîð, ñîáîð Ïàðèæñêîé áîãîìàòåðè (ïåð-
âîå ñëîâî îáîçíà÷àåò ðîäîâîå ïîíÿòèå); õðàì Âàñèëèÿ Áëà-
æåííîãî, Äåâÿòàÿ ñèìôîíèÿ Áåòõîâåíà, Âòîðàÿ áàëëà-
äà Øîïåíà.
2. Íàçâàíèÿ ñòèëåé ïèøóòñÿ ñî ñ ò ðî÷í îé áóêâû: ãî-
òèêà, ðîêîêî, áàðîêêî, àìïèð, ðåíåññàíñ (ñð.: Ðåíåññàíñ
â çíà÷åíèè «ýïîõà»).
§ 23. Наименования должностей
и званий
1. Ñ ï ð î ï è ñ í î é áóêâû ïèøóòñÿ íàèìåíîâàíèÿ âûñ-
øèõ äîëæíîñòåé è âûñøèõ ïî÷åòíûõ çâàíèé â Ðîññèè: Ïðå-
çèäåíò Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, Ïðåäñåäàòåëü Ïðàâè-
òåëüñòâà Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè, Ãåíåðàëüíûé ïðîêóðîð,
Ïðåäñåäàòåëü Ãîñóäàðñòâåííîé Äóìû Ôåäåðàëüíîãî Ñî-
áðàíèÿ, Ãåðîé Ðîññèéñêîé Ôåäåðàöèè.
Íàèìåíîâàíèÿ äðóãèõ äîëæíîñòåé è çâàíèé ïèøóòñÿ ñî
ñòðî÷íîé áóêâû: ãëàâà àäìèíèñòðàöèè Êðàñíîäàðñêî-
ãî êðàÿ, âèöå-ïðåìüåð Ïðàâèòåëüñòâà Ðîññèè, ìèíèñòð
îáîðîíû ÐÔ, ìàðøàë àâèàöèè, ïðåçèäåíò ÐÀÍ, íàðîä-
íûé àðòèñò Ðîññèè, ëàóðåàò ìåæäóíàðîäíûõ êîíêóð-
ñîâ.
2. Ñî ñòð î ÷ íîé áóêâû ïèøóòñÿ òàêæå íàçâàíèÿ òèòó-
ëîâ è äîëæíîñòåé â çàðóáåæíûõ ñòðàíàõ: èìïåðàòîð, êî-
ðîëü, øàõ, ïðåçèäåíò, ïðåìüåð-ìèíèñòð, ðåéõñêàíöëåð;
íàèìåíîâàíèÿ äóõîâíûõ çâàíèé: ïàòðèàðõ, ðèìñêèé ïàïà,
êàðäèíàë, ìèòðîïîëèò, àðõèåïèñêîï è ò.ï. (îäíàêî â ñïå-
öèàëüíîé ëèòåðàòóðå: Ñâÿòåéøèé Ïàòðèàðõ Ìîñêîâñêèé è
âñåÿ Ðóñè).

33. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß32
§ 24. Названия орденов, медалей,
знаков отличия
1. Â íàçâàíèÿõ îðäåíîâ Ðîññèè, íå âûäåëÿåìûõ êà-
âû÷êàìè (íàçâàíèå ñèíòàêñè÷åñêè çàâèñèò îò ñëîâà îð-
äåí), ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ, êàê ïðàâèëî, ïåðâîå
ñëîâî, êðîìå ñëîâ îðäåí è ñòåïåíü: îðäåí Êðàñíîãî
Çíàìåíè, îðäåí Ñëàâû 1-é ñòåïåíè, îðäåí Äðóæáû
íàðîäîâ, îðäåí Íàõèìîâà, îðäåí Îòå÷åñòâåííîé âîé-
íû 1-é ñòåïåíè.
2.  íàçâàíèÿõ îðäåíîâ, ìåäàëåé è çíàêîâ îòëè÷èÿ, âû-
äåëÿåìûõ êàâû÷êàìè (ñèíòàêñè÷åñêè íåçàâèñèìûõ), ñ ïðî-
ï èñíî é áóêâû ïèøóòñÿ â îäíèõ ñëó÷àÿõ âñå ñëîâà, êðîìå
ñëóæåáíûõ: ìåäàëü «Çîëîòàÿ Çâåçäà»; â äðóãèõ ñëó÷à-
ÿõ — òîëüêî ïåðâîå ñëîâî è ñîáñòâåííûå èìåíà: îðäåí
«Ìàòü-ãåðîèíÿ», îðäåí «Ìàòåðèíñêàÿ ñëàâà 1-é ñòå-
ïåíè», ìåäàëü «Çà òðóäîâîå îòëè÷èå», ìåäàëü «Çà ïî-
áåäó íàä Ãåðìàíèåé â Âåëèêîé Îòå÷åñòâåííîé âîéíå
1941–1945 ãã.», ìåäàëü «Â ïàìÿòü 800-ëåòèÿ Ìîñêâû»,
íàãðóäíûé çíàê «Îòëè÷íèê íàðîäíîãî ïðîñâåùåíèÿ».
§ 25. Названия, выделяемые кавычками
1. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøåòñÿ ïåðâîå ñëîâî è ñîá-
ñòâåííûå èìåíà â âûäåëÿåìûõ êàâû÷êàìè íàçâàíèÿõ ëè-
òåðàòóðíûõ è ìóçûêàëüíûõ ïðîèçâåäåíèé, îðãàíîâ ïå÷àòè,
ïðåäïðèÿòèé, èíîñòðàííûõ ôèðì è ò.ä.: ðîìàí «Äâîðÿí-
ñêîå ãíåçäî», îïåðà «Ïèêîâàÿ äàìà», êàðòèíà «Ãðà-
÷è ïðèëåòåëè», ãàçåòà «Èçâåñòèÿ», æóðíàë «Íîâûé
ìèð», çàâîä «Ìåòàëëèñò», íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîå
îáúåäèíåíèå «Êîíâåðñèÿ», ôèðìà «Ñàÿìà», òðàñòîâàÿ
êîìïàíèÿ «Ñîòàð», òèïîãðàôèÿ «Êðàñíûé ïðîëåòà-
ðèé», èçäàòåëüñòâî «Íàóêà», àêöèîíåðíîå îáùåñòâî
«Êðàñíîãîðñêèé çàâîä», ôèðìà «Þíàéòåä ôðóò êîì-
ïàíè».

34. 33Óïîòðåáëåíèå ïðîïèñíûõ áóêâ
Íàçâàíèÿ ëèòåðàòóðíûõ ïðîèçâåäåíèé, óïîòðåáëåííûå â
ïåðåíîñíîì çíà÷åíèè, ïèøóòñÿ ñî ñ ò ðî÷íîé áóêâû: Äàëü-
íåéøàÿ åãî îäèññåÿ ïðîòåêàëà òàê.
2. Ãåîãðàôè÷åñêèå îïðåäåëåíèÿ ïðè âûäåëÿåìûõ êà-
âû÷êàìè íàçâàíèÿõ ïðåäïðèÿòèé, îáúåäèíåíèé, ôèðì è ò.ä.
îáû÷íî óêàçûâàþò íà èõ ìåñòîíàõîæäåíèå è íå âõîäÿò â ñî-
ñòàâ ñîáñòâåííîãî èìåíè: ìîñêîâñêàÿ ôèðìà «Ñâåòëàíà»,
äìèòðîâñêèé ñîâõîç «Ïîáåäà» (ñð. § 21, ï. 2, ïîäïóíêò 6).
3. Åñëè íàèìåíîâàíèå ëèòåðàòóðíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ãàçå-
òû ñîñòîèò èç äâóõ íàçâàíèé, òî ñ ï ðîï èñí îé áóêâû ïè-
øåòñÿ òàêæå ïåðâîå ñëîâî âòîðîãî íàçâàíèÿ: «Ïîõîæäåíèÿ
×è÷èêîâà, èëè Ìåðòâûå äóøè», êîìåäèÿ «Äâåíàäöàòàÿ
íî÷ü, èëè Êàê âàì óãîäíî».
4.  èíîÿçû÷íûõ íàçâàíèÿõ îðãàíîâ ïå÷àòè ñ ïðîïèñíîé
áóêâû, êðîìå ïåðâîãî ñëîâà, ïèøóòñÿ ñîáñòâåííûå èìåíà (íà-
ïðèìåð, ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ): «Íîéåñ Äîé÷ëàíä» (ñð.
â ñîîòâåòñòâèè ñ îáùèì ïðàâèëîì: «Çþääîé÷å öàéòóíã»,
«Íîéå öþðèõåð öàéòóíã», «Ôðàíêôóðòåð àëüãåìàéíå»,
«Èâíèíã ñòàíäàðò», «Óîëë-ñòðèò äæîðíýë» è ò.ï.).
Ñëóæåáíûå ñëîâà (àðòèêëè, ïðåäëîãè) â èíîÿçû÷íûõ íà-
çâàíèÿõ îðãàíîâ ïå÷àòè, ïðåäïðèÿòèé, ôèðì è ò.ä. ïèøóòñÿ
ðàçäåë ü íî (â îòëè÷èå îò äå ô è ñ íîã î íàïèñàíèÿ â ãåî-
ãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèÿõ, ñì. § 17, ï. 6): «Æóðíàëü äå Æå-
íåâ», «Ëà æåíåðàëü äå òðàâî», «Ïîïîëî äè Ðîìà».
5. Èíîÿçû÷íûå íàçâàíèÿ òåëåãðàôíûõ àãåíòñòâ íå çà-
êëþ÷àþòñÿ â êàâû÷êè, è âñå ñëîâà â ñîñòàâíîì íàèìåíî-
âàíèè ïèøóòñÿ ñ ï ðîï è ñ íîé áóêâû: àãåíòñòâî Ôðàíñ
Ïðåññ, àãåíòñòâî Þíàéòåä Ïðåññ Èíòåðíåéøíë.
§ 26. Сложносокращенные слова
и аббревиатуры
1. Ñ ïðîïèñíîé áóêâû ïèøóòñÿ ñëîæíîñîêðàùåííûå
ñëîâà, îáîçíà÷àþùèå èíäèâèäóàëüíûå íàçâàíèÿ ó÷ðåæäåíèé è
îðãàíèçàöèé: Èíêîìáàíê, Óðàëìàø, Ìîñêîìçåì (íî: ðàéâî-

35. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß34
åíêîìàò, ñáåðáàíê — ðîäîâûå íàèìåíîâàíèÿ; çàêðåïèëîñü
òàêæå íàïèñàíèå ñî ñòðî÷íîé áóêâû ñëîâà êîìñîìîë).
2. Àááðåâèàòóðà, ÷èòàåìàÿ ïî íàçâàíèÿì áóêâ, ïèøåòñÿ
îäíèìè ïðîïèñíûìè áóêâàìè íåçàâèñèìî îò òîãî, îáðàçîâàíà
îíà îò ñîáñòâåííîãî èìåíè èëè îò íàðèöàòåëüíîãî íàèìåíî-
âàíèÿ: ÌÃÓ (Ìîñêîâñêèé ãîñóäàðñòâåííûé óíèâåðñèòåò),
ÑÏ (ñîâìåñòíîå ïðåäïðèÿòèå).
3. Àááðåâèàòóðà, ÷èòàåìàÿ ïî çâóêàì, ïèøåòñÿ îäíèìè
ï ð î ïè ñíû ìè áóêâàìè, åñëè îíà îáðàçîâàíà îò ñîáñòâåí-
íîãî èìåíè, è îäíèìè ñ ò ð î ÷ í û ì è, åñëè îíà îáðàçîâàíà
îò íàðèöàòåëüíîãî íàèìåíîâàíèÿ: 1) ÌÕÀÒ (Ìîñêîâñêèé
õóäîæåñòâåííûé àêàäåìè÷åñêèé òåàòð), ÎÎÍ (Îðãàíè-
çàöèÿ Îáúåäèíåííûõ Íàöèé); 2) âóç (âûñøåå ó÷åáíîå çà-
âåäåíèå), íýï (íîâàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ ïîëèòèêà). Êàê ïî-
êàçûâàþò ïîñëåäíèå ïðèìåðû, àááðåâèàòóðà, îáðàçîâàííàÿ
îò íàðèöàòåëüíîãî íàçâàíèÿ, ïèøåòñÿ ñòðî÷í ûìè áóêâàìè
íåçàâèñèìî îò òîãî, ñêëîíÿåòñÿ îíà èëè íå ñêëîíÿåòñÿ (ïî-
ñëåäíèé ìîìåíò ó÷èòûâàåòñÿ ïðè îïðåäåëåíèè ãðàììàòè÷å-
ñêîãî ðîäà àááðåâèàòóðû). Çàêðåïèëîñü íàïèñàíèå ïðîïèñ-
íû ìè áóêâàìè àááðåâèàòóð ÃÝÑ (ãèäðîýëåêòðîñòàíöèÿ),
ÒÝÖ (òåïëîýëåêòðîöåíòðàëü), ÐÝÓ (ðåìîíòíî-ýêñïëóà-
òàöèîííîå óïðàâëåíèå).
4. Ñëîæíîñîêðàùåííûå ñëîâà ñî çíà÷åíèåì ñîáñòâåííîãî
èìåíè, îáðàçîâàííûå ÷àñòè÷íî èç íà÷àëüíûõ çâóêîâ, ÷àñòè÷-
íî èç óñå÷åííûõ ñëîâ, ïèøóòñÿ â ïåðâîé ÷àñòè ïðîïèñí û-
ìè áóêâàìè, âî âòîðîé — ñ ò ðî÷íûìè: ÂÍÈÈìåäïîëèìåð
(Âñåðîññèéñêèé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò
ìåäèöèíñêèõ ïîëèìåðîâ), ÂÍÈÈëåãòåêìàø (Âñåðîññèé-
ñêèé íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèé èíñòèòóò ëåãêîãî òåê-
ñòèëüíîãî ìàøèíîñòðîåíèÿ).
5. Â àááðåâèàòóðàõ, îáðàçîâàííûõ èç íàçâàíèé áóêâ èíî-
ÿçû÷íîãî àëôàâèòà, ïåðâàÿ áóêâà êàæäîãî íàçâàíèÿ ïèøåòñÿ
ï ð î ïèñíà ÿ, à ñàìè íàçâàíèÿ ñîåäèíÿþòñÿ äåôèñîì: Áè-
Áè-Ñè (àíãëèéñêàÿ ðàäèîñòàíöèÿ), Ñè-Áè-Ýñ (àìåðèêàíñêàÿ
ðàäèîòåëåâèçèîííàÿ êîìïàíèÿ), Ýì-Òè-Âè (àìåðèêàíñêàÿ
òåëåâèçèîííàÿ êîìïàíèÿ).

36. 35Ïðàâîïèñàíèå èíîÿçû÷íûõ ñëîâ
§ 27. Условные имена собственные
1. Â òåêñòàõ îôèöèàëüíûõ ñîîáùåíèé, äîãîâîðîâ è äðó-
ãèõ äîêóìåíòîâ ñ ï ð î ï è ñ í î é áóêâû ïèøóòñÿ óñëîâíûå
èìåíà ñîáñòâåííûå: Âûñîêèå Äîãîâàðèâàþùèåñÿ Ñòîðî-
íû — â àêòàõ ìåæäóíàðîäíîãî çíà÷åíèÿ; ×ðåçâû÷àéíûé è
Ïîëíîìî÷íûé Ïîñîë — â îôèöèàëüíîì ñîîáùåíèè; Àâòîð,
Èçäàòåëüñòâî — â àâòîðñêîì äîãîâîðå.
2.  îñîáîì ñòèëèñòè÷åñêîì óïîòðåáëåíèè ñ ïðîïèñ-
íîé áóêâû ïèøóòñÿ ñëîâà Ðîäèíà, Îò÷èçíà, ×åëîâåê è
äð.; ñð., íàïðèìåð, ñòèõè, íàïèñàííûå Îëüãîé Áåðããîëüö
10 ìàÿ 1945 ãîäà:
Ïóñòü æå òâîé îãîíü íåóãàñèìûé
â êàæäîì ñåðäöå ñâåòèò è æèâåò
ðàäè ñ÷àñòüÿ Ðîäèíû ëþáèìîé,
ðàäè ãîðäîñòè òâîåé, Íàðîä.
ПРАВОПИСАНИЕ ИНОЯЗЫЧНЫХ СЛОВ
§ 28. Вопросы транскрипции
и транслитерации
Íåêîòîðûå ñëó÷àè ðàçíîáîÿ â íàïèñàíèè ñëîâ èíîÿçû÷-
íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ îáúÿñíÿþòñÿ â ïåðâóþ î÷åðåäü îòñóò-
ñòâèåì åäèíîãî ïîäõîäà ê ïåðåäà÷å íà ïèñüìå ãëàâíûì îá-
ðàçîì ñîáñòâåííûõ èìåí, íî ÷àñòè÷íî è íàðèöàòåëüíûõ.
Èñïîëüçóþòñÿ äâà ïðèíöèïà: ò ðàíñ êðèïöèÿ (ïåðåäà÷à
çâóêî â èíîÿçû÷íîãî ñëîâà ñðåäñòâàìè ðóññêîãî ïèñüìà) è
òðàí ñë èòåð à ö è ÿ (ïåðåäà÷à áóêâ èíîÿçû÷íîãî ñëîâà ïðè
ïîìîùè áóêâ ðóññêîãî àëôàâèòà). Â ðåçóëüòàòå ïðèìåíåíèÿ
îáîèõ ïðèíöèïîâ ê îäíèì è òåì æå èíîÿçû÷íûì ñëîâàì îíè
ïåðåäàâàëèñü ó íàñ ïî-ðàçíîìó: Àéñåäîðà Äóíêàí — Èñà-
äîðà Äóíêàí (ñåé÷àñ ïðèíÿòà ïåðâàÿ ôîðìà), Âýí Êëàé-
áåðí — Âàí Êëèáåðí (ïðèæèëàñü âòîðàÿ ôîðìà), Äàëü-
òîí — Äîëòîí (÷àùå âñòðå÷àåòñÿ ïåðâàÿ ôîðìà â ñâÿçè

37. ÎÐÔÎÃÐÀÔÈß36
ñ íàëè÷èåì òåðìèíà äàëüòîíèçì), Ìîòåãþ — Ìîíòàãþ,
Ñèëáåðìýí — Ñèëáåðìàí, Ýíòîíè — Àíòîíè, Âàò-
ñîí — Óîòñîí, Âåáá — Óýáá è ò.ä. Äàæå îäíè è òå æå
çâóêè èíîãäà ïåðåäàþòñÿ ïî-ðàçíîìó, íàïðèìåð: áóòñû —
áóöû (çàêðåïèëîñü ïåðâîå íàïèñàíèå, îòðàæàþùåå áóêâåí-
íûé ñîñòàâ ñëîâà-îðèãèíàëà).
Àíàëîãè÷íîå ÿâëåíèå íàáëþäàåòñÿ â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
ïðè òðàíñêðèïöèè íåòî÷íî ïåðåäàåòñÿ çâóêîâîé ñîñòàâ èíî-
ÿçû÷íîãî ñëîâà èëè êîãäà îíî ñîîòíîñèòñÿ ñ ðàçíûìè èñ-
òî÷íèêàìè (íàïðèìåð, ñ ëàòèíñêèì ÿçûêîì è ôðàíöóçñêèì) è
ò.ä. Ñð.: ãèäàëüãî — èäàëüãî (èñïîëüçóþòñÿ îáà íàïèñàíèÿ,
õîòÿ èñïàíñêîìó ïðîèçíîøåíèþ ýòîãî ñëîâà ñîîòâåòñòâóåò
òîëüêî âòîðîå), ãàñ(ñ)èåíäà — àñèåíäà (ïðàâèëüíåå âòîðîå
íàïèñàíèå), ãâåðèëüÿñû — ãåðèëüÿñû (ïðèíÿòî ïåðâîå íà-
ïèñàíèå, âîïðåêè ïðîèçíîøåíèþ â èñïàíñêîì ÿçûêå), äþ-
ðàëþìèíèé — äóðàëþìèíèé (ïåðâàÿ ÷àñòü â îäíîì ñëó÷àå
âîçâîäèòñÿ ê ôðàíöóçñêîìó dur, â äðóãîì — ê ëàòèíñêîìó
durus; çàêðåïèëîñü ïåðâîå íàïèñàíèå).
Äâîÿêîå íàïèñàíèå çàèìñòâîâàííîãî èç èòàëüÿíñêîãî
ÿçûêà ñëîâà êàïðè÷÷èî — êàïðè÷÷î îáúÿñíÿåòñÿ íàëè÷èåì
â ñëîâå-èñòî÷íèêå ãðàôè÷åñêîãî è, êîòîðîå íå ïðîèçíîñèò-
ñÿ, ïîýòîìó ïðîèçíîøåíèþ áîëüøå ñîîòâåòñòâóåò íàïèñàíèå
êàïðè÷÷î, îäíàêî ÷àùå âñòðå÷àåòñÿ íàïèñàíèå êàïðè÷÷èî
ïî àíàëîãèè ñ äðóãèìè ìóçûêàëüíûìè òåðìèíàìè (òîæå ñ
íàðóøåíèåì ïðàâèëüíîãî ïðîèçíîøåíèÿ): àðïåäæèî, ñîëü-
ôåäæèî, àäàæèî. Íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñêàçûâàåòñÿ è â
òîì, ÷òî â ñîáñòâåííûõ èìåíàõ â íàñòîÿùåå âðåìÿ çàêðå-
ïèëîñü íàïèñàíèå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñëîâà áåç è: Áîêêà÷÷î,
Ïåòðó÷÷î, Äæîâàííè è ò.ï.
Çíà÷èòåëüíûå òðóäíîñòè â íàïèñàíèè èíîÿçû÷íûõ ñëîâ
ñîçäàåò îòñóòñòâèå â çâóêîâîé ñèñòåìå ðóññêîãî ÿçûêà ýêâèâà-
ëåíòîâ îòäåëüíûõ çâóêîâ äðóãèõ ÿçûêîâ. Îòñþäà ïðîèñòåêàåò
íåïîñëåäîâàòåëüíîñòü â èõ ïåðåäà÷å ó íàñ íà ïèñüìå, ïîÿâ-
ëåíèå äóáëåòíûõ íàïèñàíèé, îðôîãðàôè÷åñêèé ðàçíîáîé è ò.ä.
Òàê, êîëåáàíèÿ â âûáîðå íà÷àëüíîãî ý — å äî íåäàâíåãî
âðåìåíè íàáëþäàëèñü â ñëîâàõ ãðå÷åñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ: