SỰ SINH RA CỦA CHÚA CHÚA JESUS ​​CHRIST

1. SỰ SINH RA CỦA CHÚA CHÚA JESUS ​​CHRIST
The Birth of our Lord Jesus Christ in Vietnamese

2. Một thiên sứ hiện
ra cùng Ma-ri
Lk 1,26 Sau khi Ê-li-xa-bét
mang thai được sáu tháng thì
Thượng Đế sai thiên sứ Gáp-
ri-ên đến Na-xa-rét, một thị
trấn miền Ga-li-lê 27 gặp một
trinh nữ. Cô đã hứa hôn với
một người tên Giô-xép thuộc
dòng họ vua Đa-vít. Cô tên
Ma-ri. 28 Thiên sứ đến gặp
cô và nói, “Chào cô!
Chúa đã ban phúc cho
cô và ở cùng cô.”
29 Nhưng Ma-ri sửng sốt về
lời chào của thiên sứ, không
hiểu lời ấy có nghĩa gì.

3. 30 Thiên sứ bảo cô, “Cô Ma-ri ơi, đừng sợ; Thượng Đế đã ban ân phúc Ngài
trên cô. 31 Hãy nghe đây. Cô sẽ mang thai và sinh một bé trai, cô hãy đặt tên
là Giê-xu. 32 Em bé ấy sẽ rất cao trọng và được gọi là Con của Đấng Tối Cao.
Thượng Đế sẽ cho Ngài ngôi vua Đa-vít là tổ tiên Ngài. 33 Ngài sẽ trị
vì con cháu nhà Gia cốp mãi mãi. Nước Ngài còn đời đời.”

4. 34 Ma-ri thưa với thiên
sứ, “Làm sao chuyện
ấy xảy ra được, trong
khi tôi là một trinh nữ?”
35 Thiên sứ đáp,
“Thánh Linh sẽ đến
trên cô và quyền năng
của Đấng Tối Cao sẽ
che phủ cô. Vì thế mà
hài nhi sinh ra sẽ là
hài nhi thánh và được
gọi là Con Thượng Đế

5. 36 Hiện thời Ê-li-xa-bét, bà con cô
đang mang thai một bé trai, mặc
dù bà rất cao tuổi. Ai cũng nghĩ
bà ấy không thể nào sinh con
được, tuy nhiên bà đã mang thai
được sáu tháng rồi. 37 Vì việc gì
Thượng Đế làm cũng được cả!”

6. 38 Ma-ri thưa, “Tôi đây là đầy tớ của
Chúa. Xin việc ấy được thành theo điều
người nói!” Rồi thiên sứ từ giã Ma-ri.

7. Ma-ri thăm Ê-li-xa-bét - Lk 1,39 39 Ma-ri vội vã đi tới một thị trấn trong
vùng đồi núi miền Giu-đia. 40 Cô đến nhà Xa-cha-ri và chào Ê-li-xa-bét.

8. 41 Khi Ê-li-xa-bét nghe tiếng Ma-ri chào thì bào thai trong bụng bà
nhảy lên và Ê-li-xa-bét được đầy Thánh Linh. 42 Bà kêu lên, “Thượng
Đế đã ban phúc cho chị nhiều hơn các phụ nữ khác và Ngài cũng ban
phúc cho hài nhi chị sắp sinh ra. 43 Tại sao tôi được diễm phúc nầy, là
mẹ của Chúa tôi đến thăm tôi?

9. 44 Khi tôi vừa nghe tiếng của chị, thì bào thai trong
bụng tôi nhảy mừng. 45 Chị được ân phúc, vì chị tin
rằng điều gì Chúa nói cùng với chị sẽ thành tựu.”

10. Sự ra đời của
Chúa Giêsu
Lk 2,1 Lúc ấy Xê-xa Au-
gút-tơ ra sắc lệnh cho
tất cả công dân thuộc
các quốc gia dưới
quyền của đế quốc La-
mã phải đăng bộ
…. 4 Vì Giô-xép thuộc
dòng họ Đa-vít, nên
ông từ Na-xa-rét, một
thị trấn miền Ga-li-lê,
đi đến Bết-lê-hem
thuộc miền Giu-đia,
cũng gọi là thành Đa-
vít. 5 Ông đăng bộ cùng
với Ma-ri là người đã
hứa hôn với mình, lúc
ấy đang mang thai.

11. 6 Trong khi hai người ở đó, thì Ma-ri đến ngày sinh.
7 Cô sinh con trai đầu lòng, lấy vải bọc em bé và đặt nằm
trong máng ăn súc vật, vì quán trọ không còn chỗ.

12. Các anh chăn chiên nghe
tin Chúa Giê-xu sinh ra
8 Đêm ấy, có mấy anh chăn
chiên thức canh bầy giữa
đồng trống. 9 Bỗng một
thiên sứ của Chúa xuất
hiện trước mặt họ. Vinh
quang của Chúa chói lòa
xung quanh. Các anh chăn
chiên hốt hoảng. 10 Thiên
sứ liền trấn an, “Đừng sợ.
Tôi báo cho các anh một
tin mừng, sẽ là niềm vui
lớn cho toàn dân. 11 Hôm
nay Đấng Cứu Thế đã
được sinh ra trong thành
Đa-vít. Ngài là Cứu Chúa

13. 12 Đây là dấu hiệu để các anh nhận ra Ngài:
Các anh sẽ gặp một hài nhi bọc bằng vải,
nằm trong máng ăn súc vật.”
13 Rồi một đoàn thiên sứ rất đông từ thiên
đàng nhập cùng với vị thiên sứ đầu tiên, ca
vang lời chúc tụng Thượng Đế:
14 “Vinh danh Thánh Chúa trên trời,
Hòa bình dưới thế cho kẻ làm vui lòng Ngài.”

14. Sự tôn thờ của những người chăn cừu- 15 Sau khi các thiên sứ trở về
thiên đàng, mấy anh chăn chiên bảo nhau, “Chúng ta hãy đi đến Bết-lê-hem để xem
sự việc mà Chúa đã báo cho chúng ta.” 16 Nên họ vội vàng ra đi tìm gặp được Ma-ri,
Giô-xép và hài nhi mới sinh đang nằm trong máng ăn súc vật.

15. 17 Khi thấy hài
nhi họ liền thuật
lại lời thiên sứ
nói về hài nhi ấy.
18 Ai nấy đều
kinh ngạc về lời
của các anh
chăn chiên.

16. 19 Nhưng Ma-ri
ấp ủ và suy
nghĩ những lời
ấy trong
lòng. 20 Các
anh chăn
chiên trở về, ca
ngợi và cảm tạ
Thượng Đế về
những gì họ đã
nghe và thấy
như lời thiên
sứ đã bảo họ.
.

17. Chuyến thăm của các nhà thông thái -
Matthew 2:1 Chúa Giê-xu sinh ra tại thành Bết-lê-hem xứ
Giu-đia trong thời kỳ Hê-rốt trị vì. Lúc ấy có mấy học giả
từ Đông phương đến Giê-ru-sa-lem 2 hỏi rằng,
“Vua dân Do-thái mới sinh ở đâu? Chúng tôi thấy ngôi
sao Ngài từ Đông phương nên đến đây để thờ lạy Ngài.”

18. 3 Khi nghe tin ấy thì vua Hê-rốt và cả dân chúng Giê-ru-sa-lem
đều xôn xao. 4 Vua cho triệu tập tất cả các trưởng tế và các giáo
sư luật lại để hỏi xem Đấng Cứu Thế sẽ được sinh ra tại đâu.

19. 5 Họ thưa, “Tại thành Bết-lê-hem xứ Giu-đia. Vì nhà tiên tri đã viết về
chuyện nầy trong Thánh Kinh như sau: 6 ‘Còn ngươi, Bết-lê-hem, đất Giu-
đia, ngươi sẽ rất quan trọng dưới mắt các lãnh tụ Giu-đa. Từ ngươi sẽ xuất
hiện một nhà lãnh đạo, làm người chăn dắt dân Ít-ra-en của ta.’”

20. 7 Rồi Hê-rốt liền họp kín với các học giả để
hỏi xem họ thấy ngôi sao lần đầu tiên đúng
vào lúc nào. 8 Vua sai các học giả đến Bết-lê-
hem và dặn, “Các ông hãy đi tìm em bé đó
cho thật kỹ. Khi tìm được rồi, cho ta biết để
ta cũng đến thờ phụng Ngài.”

21. 9 Sau khi nghe
vua dặn xong, họ
liền lên đường.
Ngôi sao mà họ
đã thấy từ Đông
phương đi trước
mặt họ đến ngay
chỗ em bé ở thì
dừng lại. 10 Nhìn
thấy ngôi sao,
các học giả
mừng quá sức.

22. 11 Khi bước vào nhà họ thấy em bé và Ma-
ri, mẹ Ngài, thì cúi xuống thờ lạy Ngài.
Rồi họ mở hộp châu báu ra dâng cho
Ngài các vật quí gồm có vàng, trầm
hương, và nhựa thơm.

24. 12 Rồi qua chiêm bao, Thượng Đế dặn các học giả đừng
trở lại với Hê-rốt, nên họ về nước bằng đường khác.

25. trốn thoát đến Ai Cập
13 Khi các học giả đi
rồi, một thiên sứ của
Chúa hiện đến cùng
Giô-xép trong mộng
bảo rằng, “Hãy thức
dậy, mang em bé và
mẹ Ngài trốn qua Ai-
cập vì Hê-rốt sắp tìm
em bé ấy để giết. Cứ ở
đó cho đến khi nào
tôi bảo thì trở về.”

26. 14 Nên Giô-xép thức dậy và đang đêm mang em bé và mẹ
Ngài trốn qua Ai-cập. 15 Giô-xép ở Ai-cập cho đến khi Hê-rốt
qua đời. Việc nầy xảy ra để lời Chúa phán qua nhà tiên tri
trở thành sự thật: “Ta đã gọi con ta ra khỏi Ai-cập.” [a]

27. 16 Thấy các học giả gạt
mình, vua Hê-rốt vô
cùng tức giận. Ông ra
lệnh giết tất cả các bé
trai từ hai tuổi trở
xuống thuộc Bết-lê-hem
và toàn vùng phụ cận.
Đó là khoảng xấp xỉ tuổi
trẻ sơ sinh, căn cứ theo
thời gian mà các học giả
cho vua biết. 17 Biến cố
xảy ra nầy cũng để cho
lời Thượng Đế phán qua
nhà tiên tri Giê-rê-mi
trở thành sự thật:

28. 18 “Người ta nghe tiếng than khóc ở Ra-ma.
Đó là tiếng Ra-chên khóc than cho các con mình.
Nàng không chịu an ủi, vì chúng nó không còn nữa.”

29. sự trở lại Nazareth- 19 Sau khi Hê-rốt qua đời thì một thiên sứ của
Chúa hiện đến báo mộng cho Giô-xép đang ở Ai-cập, 20 và bảo, “Hãy thức
dậy, đem em bé và mẹ Ngài trở về nước, vì những người tìm giết em bé ấy đã
chết rồi.” 21 Nên Giô-xép mang em bé và mẹ Ngài trở về xứ Do-thái.

30. 22 Nhưng khi nghe vua A-chê-lâu nối ngôi cha cai trị xứ Giu-đa sau khi Hê-rốt qua đời,
thì Giô-xép sợ không dám trở về vùng ấy. Cho nên sau khi được báo mộng, ông đi về
miền Ga-li-lê, 23 đến định cư tại một thị trấn gọi là Na-xa-rét. Lời Thượng Đế đã phán
qua các nhà tiên tri lại được thực hiện: “Ngài sẽ được gọi là người Na-xa-rét.”

31. LIST OF PRESENTATIONS IN ENGLISH
Revised 27-5-2020
Advent and Christmas – time of hope and peace
Amoris Laetitia – ch 1 – In the Light of the Word
Amoris Laetitia – ch 2 – The Experiences and Challenges of Families
Amoris Laetitia – ch 3 - Looking to Jesus, the Vocation of the Family
Amoris Laetitia – ch 4 - Love in Marriage
Amoris Laetitia – ch 5 – Love made Fruitfuol
Amoris Laetitia – ch 6 – Some Pastoral Perspectives
Amoris Laetitia – ch 7 – Towards a better education of children
Amoris Laetitia – ch 8 – Accompanying, discerning and integrating weaknwss
Amoris Laetitia – ch 9 – The Spirituality of Marriage and the Family
Beloved Amazon 1ª – A Social Dream
Beloved Amazon 2 - A Cultural Dream
Beloved Amazon 3 – An Ecological Dream
Beloved Amazon 4 - An Ecclesiastical Dream
Carnival
Christ is Alive
Familiaris Consortio (FC) 1 – Church and Family today
Familiaris Consortio (FC) 2 - God’s plan for the family
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – family as a Community
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – serving life and education
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – mission of the family in society
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - Family in the Church
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Football in Spain
Haurietis aquas – devotion to the Sacred Heart by Pius XII
Holidays and Holy Days
Holy Spirit
Holy Week – drawings for children
Holy Week – glmjpses of the last hours of JC
Inauguration of President Donald Trump
Juno explores Jupiter
Laudato si 1 – care for the common home
Laudato si 2 – Gospel of creation
Laudato si 3 – Human roots of the ecological crisis
Laudato si 4 – integral ecology
Laudato si 5 – lines of approach and action
Laudato si 6 – Education y Ecological Spirituality
Love and Marriage 1-
Love and Marriage 2 – growing up to sexual maturity
Love and Marriage 3 – psychological differences and complimentarity
Love and Marriage 4- causes of sexual attraction
Love and Marriage 5- freedom and intimacy
Love and Marriage 6 - human love
Love and Marriage 7 - destiny of human love
Love and Marriage 8- marriage between Christian believers
Love and Marriage 9 – sacrament of marriage
Lumen Fidei – ch 1,2,3,4
Medjugore Pilgrimage
Misericordiae Vultus in English
Mother Teresa of Calcuta – Saint
Pope Franciss in Thailand
Pope Francis in Japan
Pope Francis in Sweden
Pope Francis in America
Pope Francis in the WYD in Poland 2016
Querida Amazonia
Resurrection of Jesus Christ –according to the Gospels
Russian Revolution and Communismo 3 civil war 1918.1921
Russian Revolution and Communism 1
Russian Revolution and Communismo 2
Saint Joseph
Saint Patrick and Ireland
Sunday – day of the Lord
Thanksgiving – History and Customs
The Body, the cult – (Eucharist)
Valentine
Vocation – mconnor@legionaries.org
Way of the Cross – drawings for children
For commentaries – email – mflynn@legionaries.org
Fb – Martin M Flynn
Donations to - Congregación Legionarios de Cristo
IBAN: ES3700491749852910000635
Swift Code (BIC): BSCHESMMXXX
Dirección banco: Plaza de Parma, 8, Montequinto. CP 41700 Dos Hermanas,
Sevilla. España.

32. LISTA DE PRESENTACIONES EN ESPAÑOL
Revisado 27-5-2020
Abuelos
Adviento y Navidad, tiempo de esperanza
Amor y Matrimonio 1 - 9
Amoris Laetitia – ch 1 – A la luz de la Palabre
Amoris Laetitia – ch 2 – Realidad y Desafíos de las Familias
Amoris Laetitia – ch 3 La mirada puesta en Jesús: Vocación de la Familia
Amoris Laetitia – ch 4 - El Amor en el Matrimonio
Amoris Laetitia – ch 5 – Amor que se vuelve fecundo
Amoris Laetitia – ch 6 – Algunas Perspectivas Pastorales
Amoris Laetitia – ch 7 – Fortalecer la educacion de los hijos
Amoris Laetitia – ch 8 – Acompañar, discernir e integrar la fragilidad
Amoris Laetitia – ch 9 – Espiritualidad Matrimonial y Familiar
Carnaval
Cristo Vive
Domingo – día del Señor
El camino de la cruz de JC en dibujos para niños
El Cuerpo, el culto – (eucarisía)
Espíritu Santo
Familiaris Consortio (FC) 1 – iglesia y familia hoy
Familiaris Consortio (FC) 2 - el plan de Dios para la familia
Familiaris Consortio (FC) 3 – 1 – familia como comunidad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 2 – servicio a la vida y educación
Familiaris Consortio (FC) 3 – 3 – misión de la familia en la sociedad
Familiaris Consortio (FC) 3 – 4 - participación de la familia en la iglesia
Familiaris Consortio (FC) 4 Pastoral familiar
Fátima – Historia de las Apariciones de la Virgen
Feria de Sevilla
Haurietis aquas – el culto al Sagrado Corazón
Hermandades y cofradías
Hispanidad
Laudato si 1 – cuidado del hogar común
Laudato si 2 – evangelio de creación
Laudato si 3 – La raíz de la crisis ecológica
Laudato si 4 – ecología integral
Laudato si 5 – líneas de acción
Laudato si 6 – Educación y Espiritualidad Ecológica
Lumen Fidei – cap 1,2,3,4
Madre Teresa de Calcuta – Santa
María y la Biblia
Medjugore peregrinación
Misericordiae Vultus en Español
Papa Francisco en Bulgaria
Papa Francisco en Rumania
Papa Francisco en Marruecos
Papa Francisco en México
Papa Francisco – mensaje para la Jornada Mundial Juventud 2016
Papa Francisco – visita a Chile
Papa Francisco – visita a Perú
Papa Francisco en Colombia 1 + 2
Papa Francisco en Cuba
Papa Francisco en Fátima
Papa Francisco en la JMJ 2016 – Polonia
Queridas Amazoznia 1 un sueños social
Queridas Amazoznia 2 un suepo cultural
Queridas Amazoznia 3 un seuños ecologico
Queridas Amazoznia 4 un sueño eclesial
Resurrección de Jesucristo – según los Evangelios
Revolución Rusa y Comunismo 1
Revolución Rusa y comunismo 2
Revolución Rusa y Comunismo 3
San José
Santiago Apóstol
Semana santa – Vistas de las últimas horas de JC
Vacaciones Cristianas
Valentín
Vocación – www.vocación.org
Para comentarios – email – mflynn@lcegionaries.org
fb – martin m. flynn
Donativos a - Congregación Legionarios de Cristo
IBAN: ES3700491749852910000635
Swift Code (BIC): BSCHESMMXXX
Dirección banco: Plaza de Parma, 8, Montequinto. CP 41700 Dos
Hermanas, Sevilla. España.