1. WE
ARE
ONE

2. Ngöôøi PVE - Baûn tin noäi boä
cuûa Toång Coâng ty Tö vaán
Thieát keá Daàu khí
*********
Chòu traùch nhieäm xuaát baûn:
Buøi Tuaán Anh
Phoù Toång Giaùm Ñoác/ Chuû tòch
Coâng Ñoaøn
Thöïc hieän noäi dung:
Ban bieân taäp aán phaåm noäi boä
PVE
Toå chöùc saûn xuaát:
Phoøng Truyeàn Thoâng/ Ban
Thöông Maïi Hôïp Ñoàng
Lieân heä & göûi baøi:
email: truyenthong@pve.vn
duongpnt@pve.vn
Phaùt haønh noäi boä:
Xin chaøo caùc baïn.
Ngöôøi PVE soá 2 vui möøng ñöôïc tieáp tuïc phaûn aùnh ñôøi soáng soâi
ñoäng cuûa PVE chuùng ta trong 2 thaùng (6&7) vöøa qua. Kyø 02 ñöôïc
phaùt haønh trong thôøi gian ñaõ coù nhieàu söï kieän quan troïng lieân quan
ñeán hoaït ñoäng SXKD vaø Vaên hoùa PVE.
Chuùng ta ñaõ toång keát 6 thaùng ñaàu naêm vôùi nhöõng ñaùnh giaù chính
xaùc nhaát cho keát quaû ñaït ñöôïc, muïc tieâu 6 thaùng cuoái naêm vôùi nhöõng
giaûi phaùp quyeát lieät ngay laäp töùc ñaõ ñöôïc thöïc thi ñeå khaéc phuïc
nhöõng yeáu keùm, vöôït qua nhöõng khoù khaên sôùm hoaøn thaønh caùc keá
hoaïch ñaõ ñaët ra trong naêm 2014.
Vaên hoùa PVE ñöôïc trieån khai maïnh meõ, tôùi töøng baøn laøm vieäc.
Toaøn theå CBCNV ñaõ ñöôïc tieáp caän heä thoáng yeâu caàu Vaên hoùa PVE moät
caùch baøi baûn, vaø vieäc coøn laïi cuûa chuùng ta khi chính baûn thaân moãi
ngöôøi ñöa vaên hoùa thieát keá daàu khí vaøo thöïc teá, vaø nhaát laø chuùng ta
caøng phaûi theå hieän tinh thaàn PVE khi haøo höùng kyû nieäm ngaøy thaønh
laäp TCty (24/07/1998 - 24/07/2014).
Ngöôøi PVE soá 02 seõ mang chuû ñeà We are One - Chuùng ta laø Moät,
ñeå coå vuõ cho söï ñoaøn keát, tinh thaàn taäp theå vaø phöông phaùp laøm vieäc
teamwork tieân tieán. Ñaây cuõng ñöôïc xem laø ñieåm noåi baät cho vaên hoùa
laøm vieäc cuûa PVE. Vaø ñieàu Ban bieân taäp muoán göûi gaém tôùi taát caû
chuùng ta ñoù laø söï töï tin, söï töï haøo veà moät PVE vöõng maïnh, chuùng ta
töï tìm tôùi nhau ñeà hình thaønh moät ñoäi nguõ keát dính keo sôn. Moãi caù
nhaân ñeàu laø giaù trò trong giaù trò chung cuûa taäp theå. Chuùng ta muoán
chieán thaéng, muoán thaønh coâng, tröôùc heát chuùng ta phaûi laø Moät.
Caùi rieâng caàn ñöôïc loàng gheùp trong caùi chung roäng lôùn. Laø Moät
PVE giuùp chuùng ta maïnh meõ vaø can ñaûm hôn trong moïi coâng vieäc vaø
moïi ñieàu cuûa cuoâc soáng naøy.
Haõy ñeán vôùi ñoäi, nhoùm cuûa mình, vaø haõy noùi vôùi moïi ngöôøi raèng:
Chuùng ta laø Moät - We are One.
Traân troïng
Ban Bieân Taäp Ngöôøi PVE
Treân ñöôøng phaùt trieån
- PVE chuû ñoäng naâng cao
naêng löïc caïnh tranh
-“Chaát löôïng laø yeáu toá
soáng coøn"
- Pipeline Deparment: “We
are One”
Vaên hoùa PVE
- Khi ‘nhaø nöôùc’ vaø ‘nhaân
daân’ cuøng laøm
Hoäi thao KN Truyeàn thoáng PVE
- Tennis: “Ñaúng caáp &
Cuoàng nhieät”
- Head Office & PMC vs
DEC: “Traän chung keát trong
mô”
- Baûng toång saép Hoäi Thao
PVE
Vaên hoùa PVE
- “Caù tính hoùa” 5S
Thanh nieân PVE
- Ngaøy hoäi hieán maùu nhaân
ñaïo 2014
Tin vaén PVE
Göông maët PVE
- Ms Ñoã Thò Bích Haûi
Goùc nhìn & caûm nhaän
- Uncertainty & Chæ soá giaû
maïo
- Hoa vaø röøng göôm
Kyù öùc ngöôøi PVE
- Töø nhöõng giaøn khoan DK1
ñaàu tieân ñeán kyù öùc khoâng phai
môø veà Tröôøng Sa
Why?
- Taïi sao baùnh xe phaûi laø
hình troøn?
Cuøng suy ngaãm
- Baïn coù phaûi laø ngöôøi coù
trí töôûng töôïng phong phuù?
English Club
- Physiology of Happiness
and how you can be happier
today
4
8
12
16
22
26
32
34
38
40
42
44
46
48
40
58
60
64
Muïc luïc
PVE-2 PVE-3
We are One

3. PVE trên đường phát triển
PVE chuû ñoäng naâng cao
naêng löïc caïnh tranh
Ñ/c Nguyeãn Xuaân Sôn – Chuû tòch Taäp Ñoaøn
Cuøng ñoaøn coâng taùc Taäp ñoaøn Daàu Khí Vieät Nam
tôùi thaêm vaø laøm vieäc taïi PVE (ngaøy 1/8/2014)
Ngaøy 1/8/2014 vöøa qua, ñoaøn
coâng taùc Taäp ñoaøn Daàu khí Vieät
Nam (PVN) do Chuû tòch Hoäi ñoàng
Thaønh vieân Nguyeãn Xuaân Sôn
laøm tröôûng ñoaøn ñaõ coù chuyeán
thaêm vaø laøm vieäc taïi PVE.
Thay maët Ban laõnh ñaïo Toång
Coâng ty Tö vaán Thieát keá Daàu khí,
Toång giaùm ñoác Ñoã Vaên Thanh
baùo caùo vôùi ñoaøn coâng taùc keát
quaû SXKD 7 thaùng ñaàu naêm vaø
öôùc tính thöïc hieän caû naêm 2014.
Theo ñoù, 7 thaùng ñaàu naêm 2014,
PVE ñaõ hoaøn thaønh caùc chæ tieâu
keá hoaïch saûn löôïng vaø doanh
thu. Caû naêm 2014, PVE döï kieán
hoaøn thaønh caùc chæ tieâu keá
hoaïch ñaõ ñöôïc Taäp ñoaøn pheâ
duyeät.
Ñeå ñaûm baûo hoaøn thaønh caùc
chæ tieâu keá hoaïch SXKD naêm
2014, PVE seõ tieáp tuïc thöïc hieän
caùc giaûi phaùp ñeå naâng cao
nguoàn nhaân löïc vaø chaát löôïng
saûn phaåm tö vaán thieát keá; quaûn
lyù chaët cheõ chaát löôïng, tieán ñoä
caùc döï aùn ñaûm baûo hoaëc vöôït
tieán ñoä ñaõ cam keát nhaèm taïo
uy tín ñoái vôùi caùc chuû ñaàu tö,
toång thaàu; theo doõi, baùm saùt
thoâng tin trieån khai caùc döï aùn
trong ngaønh, tranh thuû söï uûng
hoä, hoã trôï töø Taäp ñoaøn, caùc ñôn
vò trong Taäp ñoaøn… ñaûm baûo
ñuû nguoàn coâng vieäc thöïc hieän.
Ñoàng thôøi, tieáp tuïc hôïp taùc
vôùi caùc ñoái taùc nöôùc ngoaøi caû
trong vaø ngoaøi ngaønh, raø soaùt,
thöïc hieän chính saùch ñaëc bieät
ñeå thu huùt nhaân taøi nhaèm tuyeån
duïng ñöôïc caùc chuyeân gia,
kyõ sö tö vaán thieát keá, quaûn lyù
döï aùn coù trình ñoä cao ñeå taêng
naêng löïc thöïc hieän caùc döï aùn
lôùn. Beân caïnh ñoù PVE cuõng taäp
trung maïnh vaøo nhöõng caûi tieán
veà heä thoáng quaûn lyù, heä thoáng
cô sôû döõ lieäu, chaát löôïng thieát
keá, kyõ naêng ngoaïi ngöõ cuøng vôùi
vieäc trieån khai ñoàng boä vaên hoaù
PVE nhaèm xaäy döïng moät ñoäi
nguõ chuyeân nghieäp.
Cuõng trong buoåi laøm vieäc, moät
soá vaán ñeà quan troïng trong ñònh
PVE-4 PVE-5
Ñ/c Nguyeãn Xuaân Sôn - Chuû tòch HÑTV Taäp Ñoaøn phaùt bieåu chæ ñaïo
taïi buoåi laøm vieäc

4. höôùng phaùt trieån cuûa PVE cuõng ñöôïc phaân
tích, baøn baïc. Veà chuû tröông, Taäp ñoaøn vaãn
nhaát trí cao veà söï hoã trôï cho PVE, vieäc naâng
tyû leä voán goùp cuûa taäp ñoaøn theo keá hoaïch
cuõng ñang ñöôïc trieån khai, ñoàng thôøi ghi
nhaän caùc kieán nghò cuûa PVE ñeå xem xeùt, giaûi
quyeát.
Phaùt bieåu keát luaän buoåi laøm vieäc, Chuû tòch
HÑTV PVN Nguyeãn Xuaân Sôn nhaán maïnh,
PVE laø Toång Coâng ty chuyeân ngaønh Tö vaán
Thieát keá cuûa Taäp Ñoaøn, cuõng laø cuûa ngaønh
Daàu khí Vieät Nam, trong lónh vöïc dòch vuï veà
tö vaán, thieát keá, Taäp ñoaøn öu tieân giao vieäc,
hoã trôï cho PVE ñeå coù ñieàu kieän phaùt trieån
PVE khoâng chæ taïi thò tröôøng trong nöôùc. Chuû
tòch HÑTV PVN cuõng ñeà nghò, taäp theå Ban
laõnh ñaïo, ngöôøi lao ñoäng cuûa PVE tieáp tuïc
chuû ñoäng khoâng ngöøng, naâng cao naêng
löïc caïnh tranh cuûa Toång coâng ty, trieån khai
maïnh meõ, quyeát lieät vaø hieäu quaû taát caû caùc
giaûi phaùp saûn xuaát, kinh doanh ñeå ñaït caùc
muïc tieâu ngaén, trung vaø daøi haïn trong chieán
löôïc phaùt trieån chung cuûa PVE, hoaøn thaønh
yeâu caàu, nhieäm vuï maø Taäp ñoaøn ñaõ giao
phoù, hoã trôï.
PVE trên đường phát triển
PV
Engineering
QUYEÁT
TAÂM CAO
GIAÛI
PHAÙP
HAY
HAØNH
ÑOÄNG
ÑUÙNG
VEÀ ÑÍCH
SÔÙM
Ñ/c Ñoã Vaên Thanh - Toång Giaùm Ñoác phaùt bieåu baùo
caùo vôùi ñoaøn coâng taùc
Laõnh ñaïo taäp ñoaøn & laõnh ñaïo PVE khi baét ñaàu buoåi
laøm vieäc
Ñoaøn coâng taùc tham quan Trung taâm Tö vaán thieát keá DEC
PVE-6 PVE-7

5. “CHAÁT LÖÔÏNG LAØ YEÁU
TOÁ SOÁNG COØN”
Hoäi thaûo naâng cao chaát löôïng saûn phaåm
Tö vaán Thieát keá:
PVE trên đường phát triển
Ngaøy 03/07/2014 vöøa qua, Toång
coâng ty Tö vaán Thieát keá Daàu khí
(PV Engineering) ñaõ tieán haønh toå
chöùc Hoäi thaûo noäi boä chuyeân ñeà
“Naâng cao chaát löôïng saûn phaåm
tö vaán thieát keá”. Keát quaû ñaït
ñöôïc sau buoåi hoäi thaûo naøy seõ
laø kim chæ nam ñònh höôùng nhöõng
giaûi phaùp toång theå, nhaèm tieáp
tuïc naâng cao vaø hoaøn thieän chaát
löôïng saûn phaåm tö vaán thieát keá
taïi PV Engineering.
Buoåi hoäi thaûo coù söï tham gia cuûa
Ban laõnh ñaïo Toång coâng ty, Ban
Giaùm ñoác, caùc Caùn boä, Kyõ sö
chuû choát vaø ñoäi nguõ chuyeân gia
cuûa Trung taâm Tö vaán Thieát keá
tröïc thuoäc Toång Coâng ty.
Noäi dung cuûa buoåi hoäi thaûo taäp
trung ñaùnh giaù nhöõng keát quaû
ñaït ñöôïc vaø toàn taïi trong cuoäc
hoäi thaûo cuøng noäi dung ñaõ ñöôïc
Toång Coâng ty toå chöùc naêm 2012,
ñoàng thôøi, hoäi thaûo cuõng ñaõ baøn
veà nhöõng vaán ñeà raát noùng hoåi
vaø caáp thieát hieän nay, ñoù laø nhìn
nhaän, ñaùnh giaù ñuùng veà chaát
löôïng saûn phaåm thieát keá cuûa PV
Engineering, hieän traïng baát caäp khi
aùp duïng caùc quy trình, chaát löôïng
nhaân söï vaø naâng cao nguoàn nhaân
löïc trong toaøn Toång coâng ty.
Vôùi 08 baøi tham luaän ñöôïc trình
baøy trong hoäi thaûo/ trong toång
soá19 baøi tham luaän ñaõ göûi veà Ban
Toå chöùc, taát caû ñeàu ñaõ neâu baät
vaø khaúng ñònh vaán ñeà coát loõi, ñoù
laø, taïi PV Engineering: “chaát
löôïng saûn phaåm phaûi laø yeáu toá
soáng coøn cuûa toå chöùc”. Chính
vì theá, ña soá ñeàu coù caùi nhìn
raát thaúng thaén, trung thöïc veà
nhöõng vaán ñeà toàn taïi caàn khaéc
phuïc. Coù theå keå ñeán caùc vaán
ñeà khoù khaên trong vieäc laøm sao
ñeå nhaân söï luoân tuaân thuû quy
trình trieät ñeå nhaát, heä thoáng quy
trình ngaøy caøng phaûi ñöôïc caûi
tieán, vaán ñeà toàn ñoïng trong
vieäc tuyeån duïng nhaân söï chaát
löôïng cao, chöa söû duïng hieäu
quaû nguoàn nhaân löïc daãn tôùi
vieäc “chaûy maùu chaát xaùm”,
chöa hoaøn thieän ñöôïc heä thoáng
database,…
Neáu nhö vaán ñeà söû duïng hieäu
quaû ñoäi nguõ chuyeân gia vaø
chaát löôïng nguoàn nhaân löïc laø
nhöõng yeáu toá noåi coäm taïi cuoäc
hoäi thaûo naêm tröôùcthì taïi thôøi
ñieåm naêm 2014 naøy, caùc vaán
ñeà naøy ñaõ ñöôïc khaéc phuïc, cuï OÂng: Ngoâ Ngoïc Thöôøng - Phoù TGÑ
PVE-8 PVE-9

6. theå laø ñoäi nguõ ñaõ ñöôïc söû duïng
hieäu quaû, soá löôïng chuyeân gia
vaø chi phí löông cho chuyeân gia
ñaõ giaûm ñeán ¼, chaát löôïng ñoäi
nguõ nhaân löïc ñaõ ñöôïc caûi thieän
roõ reät. Vaán ñeà quan taâm nhaát
taïi hoäi thaûo laàn naøy laø taäp trung
vaøo vieäc xaây döïng quy trình,
thaáu hieåu quy trình, caùc bieän
PVE trên đường phát triển
phaùp cuï theå veà tình traïng thöïc
hieän caùc quy trình hieän nay taïi
Toång coâng ty, höôùng tôùi moät heä
thoáng hoaït ñoäng chuyeân nghieäp
vaø hieäu quaû hôn.
Phaùt bieåu keát luaän hoäi thaûo, OÂng
Ñoã Vaên Thanh - Toång Giaùm ñoác
PV Engineering ñaùnh giaù cao
nhaän thöùc cuûa töøng CB, Kyõ sö
Muïc tieâu ñöa saûn phaåm
tö vaán thieát keá cuûa
PVEngineering ñaùp öùng
caùc yeâu caàu khaét khe
nhaát theo tieâu chuaån
quoác teá.
veà taàm quan troïng cuûa vieäc naâng cao chaát löôïng, cuõng nhö caùc
yeáu toá aûnh höôûng ñeán chaát löôïng saûn phaåm tö vaán thieát keá. Töø
ñoù, ñöa ra ñöôïc caùc giaûi phaùp veà ñaøo taïo, phaùt trieån nguoàn löïc,
coâng taùc quaûn lyù ñieàu haønh, heä thoáng quy trình vaø soå tay thieát keá,
cuõng nhö moâi tröôøng laøm vieäc vaø ñaàu tö heä thoáng cô sôû haï taàng,
phaàn meàm chuyeân duïng ñeå caûi tieán chaát löôïng cuûa saûn phaåm seõ
laø yeáu toá “soáng coøn”, coù tính chaát quyeát ñònh ñoái vôùi Toång Coâng ty.
Ñoàng thôøi, caùc CB/ Kyõ sö ñaõ thaúng thaén nhìn nhaän vaø maïnh daïn
neâu ra ñöôïc nhöõng haïn cheá veà naêng löïc, chuyeân moân vaø ngoaïi
ngöõ cuûa mình, cuûa boä phaän mình ñeå töø ñoù coù caùc bieän phaùp caûi
tieán, khaéc phuïc. Vôùi muïc tieâu ñöa saûn phaåm tö vaán thieát keá cuûa
PVEngineering ñaùp öùng caùc yeâu caàu khaét khe nhaát theo tieâu chuaån
quoác teá.
Töø keát quaû buoåi hoäi thaûo naøy, yeâu caàu Ban laõnh ñaïo Trung taâm Tö
vaán thieát keá cuøng caùc Phoøng/ Ban tieáp tuïc ñöa ra giaûi phaùp toång
theå vaø caên cô ñeå ñònh höôùng trong coâng taùc naâng cao chaát löôïng
saûn phaåm tö vaán thieát keá vaø boå sung theâm trong chieán löôïc hoaøn
thieän saûn phaåm tö vaán thieát keá taïi PV Engineering; ñoàng thôøi ñöa
ra caùc giaûi phaùp vaø loä trình thöïc hieän cuï theå (bao goàm ngöôøi thöïc
hieän/ boä phaän thöïc hieän/ thôøi gian hoaøn thaønh vaø phöông thöùc
kieåm tra, giaùm saùt, …) ñeå thöïc hieän thaønh coâng trong thôøi gian tôùi.
OÂng: Ñoã Vaên Thanh - Toång Giaùm Ñoác OÂng: Leâ Höõu Boán - Chuû tòch HÑQT
PVE-10 PVE-11

7. Ñi tìm nhaân vaät cuï theå cho chuû ñeà We are One cuûa Ngöôøi
PVE soá 02. Ban bieân taäp chuùng toâi quyeát ñònh giôùi thieäu ñôn
vò coù keát quaû laøm vieäc toát, ñieån hình trong 06 thaùng ñaàu naêm
ñeå khaéc hoaï ñôn vò theå hieän tinh thaàn laøm vieäc teamwork cuûa
PVE trong thôøi gian qua.
Ñoù laø phoøng Pipeline thuoäc Trung taâm DEC.
PVE trên đường phát triển
Taïi phaïm vi baøi baùo naøy, chuùng toâi taïm goïi hoï caùi teân khaùc:
Tieåu ñoäi Pipeline, vaø chuùng toâi baét tay ngay vaøo vieäc
taïm bieán hình aûnh moät soá anh em trong phoøng thaønh nhöõng
nhaân vaät trong series phim bom taán noái tieáng: The Avengers
– Nhöõng ngöôøi huøng. Vì laø nhöõng ngöôøi voán chaát haøi höôùc
vaø treû trung, hoï ñaõ hôïp taùc raát toát vôùi chuùng toâi.
Chieán coâng cuûa tieåu ñoäi?
16 chieán só toaøn nam, Pipeline ñang ñöôïc ñaùnh giaù laø phoøng
chuyeân moân ñang raát “hot” vì phaûi ñaûm nhieäm moät khoái
löôïng coâng vieäc khoång loà cho nhieàu döï aùn ñoàng thôøi maø
TCty ñang thöïc hieän. Toaøn boä caùc döï aùn lieân quan ñeán
ñöôøng oáng daãn daàu vaø khí, maø ñaëc bieät laø khí ñeàu coù söï
goùp maët cuûa nhöõng “hotboy ñieån trai” naøy. Döï aùn keát noái
ñöôøng oáng Nam Coân Sôn 2 vôùi moû Baïch Hoå baèng ñöôøng
oáng 26-inch. Thöïc hieän troïn goùi phaán thieát keá pipeline goàm
3 ñöôøng oáng (FEED) vaø 3 risers cuøng Technip. Caùc döï aùn
thieát keá ñöôøng oáng daãn khí phaùt trieån caùc moû Thaùi Bình –
Haøm Roàng vôùi ñöôøng oáng 12-inch goàm caû phaàn onshore vaø
offshore, vaø ñaëc bieät thöïc hieän thieát keá chi tieát cho ñöôøng
oáng noäi moû 16-inch töø gian Ñaïi Huøng 2 sang giaøn Thieân Öng
chæ trong 3 thaùng.
Pipeline Department
We are One
PVE-12 PVE-13
"tieåu ñoäi" pipeline luoân saùt caùnh beân nhau
"tieåu ñoäi"tröôûng" Quoác Phong ñang baøn keá hoaïch "taùc
chieán"

8. PVE trên đường phát triển
Ñieàu laøm neân thaønh coâng?
- Chieán thuaät taùc chieán: Hoï phaân coâng khoa hoïc,
logic vaø phuø hôïp vôùi naêng löïc, kinh nghieäm cuûa töøng thaønh
vieân khi ñöôïc nhaän vaø phaân coâng vieäc theo chieán tröôøng (döï
aùn).
- Tinh thaàn chieán binh: Töøng thaønh vieân baùm saùt
vaø laên xaû vôùi phaàn vieäc cuûa mình. “Moät taác khoâng ñi, moät
ly khoâng rôøi” (baøn laøm vieâc – PV) laøm cho xong vaø hoaøn
thieän.
- Tình ñoàng chí: Vôùi baát kyø vò trí hoaëc “choát
canh” naøo gaëp khoù khaên, “ñoàng ñoäi” lieàn tieáp öùng
ngay laäp töùc, baén nhöõng loaït ñaïn yeåm trôï, bieán
nguy thaønh an moät caùch taøi tình.
- Baøi ca ngöôøi lính: ñoàng ñieäu vaø cuøng
moät muïc tieâu, hoï bieát caùch ñoäng vieân nhau ñeå
cuøng höôùng veà chieán thaéng chung, töøng ly
cafeù taïi laùn traïi buoåi chieàu muoän beân caïnh
toång haønh dinh PVGAS Tower laø nôi ñeå anh em
xích laïi gaén boù vôùi nhau gaàn hôn.
Hoï laø Moät.
ÔÛ khí theá taán coâng maõnh lieät vaøo nhöõng
döï aùn, khoâng ngaïi choâng gai, nhöõng
ngöôøi lính treû naøy ñaõ mang nhieàu lôïi ích
cho caû TCty, hoï ñaõ ñaït 230% hieäu suaát
laøm vieäc trong 06 thaùng ñaàu naêm 2014.
Khoâng döøng laïi ôû ñoù, hoï ñang tieáp tuïc
chieán ñaáu khoâng meät moûi treân moïi
chieán tröôøng maø PVE coù
maët, vì hoï laø moät ñoäi.
PVE-14 PVE-15

9. vaên
hoùa
PVE
Nhaø Nöôùc & Nhaân Daânkhi
"Vaên hoùa laø nhöõng gì coøn laïi, khi
taát caû ñaõ maát ñi!" Xin ñöôïc duøng
caâu noùi cuûa Andreù Malraux laøm
lôøi daãn cho baøi vieát naøy.
Chuùng ta coù theå hieåu vaên hoùa
cuûa doanh nghieäp gioáng nhö
“caù tính” cuûa doanh nghieäp ñoù.
ÔÛ moãi caù nhaân, caù tính giuùp
phaân bieät ngöôøi naøy vôùi ngöôøi
khaùc, ôû taäp theå “vaên hoùa” chính
laø baûn saéc rieâng.
Vaäy, “caù tính”, “baûn saéc rieâng”
cuûa PVE laø gì?
Laø truyeàn thoáng hay trí tueä thôøi
thöôïng?
Laø vaät chaát hay tinh thaàn? ...
Ñoù chaúng phaûi laø nhöõng caâu
hoûi deã traû lôøi, vaø chính baûn thaân
nhöõng ngöôøi PVE cuõng ña chieàu
suy nghó, roäng ñöôøng tranh luaän
veà moät “taøi saûn phi vaät chaát” taïi
PVE.
Ñoù cuõng laø lí do vaø tieàn ñeà cho
caùc buoåi hoäi nghò vaên hoùa PVE
ñaõ dieãn ra xuyeân suoát thaùng 7
truyeàn thoáng cuûa Toång coâng ty.
Töø hoäi nghò caáp laõnh ñaïo cho
ñeán töøng phoøng ban, töø ñaàu
naõo cho tôùi töøng ngoùc ngaùch trung
taâm. Coù theå noùi, ngöôøi PVE chuùng
ta ñang trong giai ñoaïn xaùc laäp
moät caùch maïnh meõ caùc chuaån
möïc, quy taéc, in ñaäm daáu aán moät
PVE coù baûn saéc rieâng vaø thoáng
nhaát treân toaøn boä hoaït ñoäng. Luùc
“ Taäp theå BLÑ vaø CBVNV caàn heát söùc neâu cao tinh thaàn töï giaùc vaø quaùn trieät vaên
hoùa PVE, töø moãi caù nhaân, moãi taäp theå vaän duïng linh hoaït ñeå mang vaên hoùa vaøo
cuoäc soáng vaø coâng vieäc haøng ngaøy. Muoán xaây döïng moät PVE trí tueä, chuyeân
nghieäp, vaø hoäi nhaäp Quoác teá, chuùng ta caàn thöïc hieän, duy trì, phaùt trieån vaên hoùa
PVE vôùi nhöõng giaù trò coát loõi mang ñaëc tröng nhaát ”
laø phaùt bieåu keát luaän Hoäi nghò chuyeân ñeà Vaên hoùa cuûa TGÑ Ñoã Vaên Thanh
cuøng laøm
naøy ñaây, taïi PVE, ‘Vaên hoùa’ ñaõ-ñang ñöôïc caû “nhaø nöôùc” vaø
“nhaân daân” cuøng thoåi “hoàn” vaø chung tay thöïc hieän. Luùc naøy ñaây,
taïi PVE, chuùng ta coù taøi lieäu vaên hoùa, coù caùc chuaån möïc öùng
xöû, caùc quy taéc vaø giaù trò coát loõi… Xuyeân suoát caùc buoåi hoäi thaûo,
chuùng ta coù haøng loaït hieán keá môùi, haøng chuïc baøi thuyeát trình vaø
yù kieán xaây döïng vaø caûi thieän, haøng traêm aùnh maét tin yeâu vaøo moät
heä thoáng coøn raát nhieàu ñieàu ñeå vun troàng vaø phaùt trieån trong töông
lai.
PVE-16 PVE-17
OÂng: Ñoã Vaên Thanh - Toång Giaùm Ñoác
Laõnh ñaïo caùc ñôn vò kyù cam keát thöïc hieän vaên hoùa
OÂng: Traàn Ñaêng Khoa PGD Trung Taâm DEC
Văn hóa PVE

10. Văn hóa PVE
Chuùng ta laø
PV Engineering
Chuùng ta töï haøo laø thaønh vieân cuûa Gia ñình PV
Engineering trong Ñaïi gia ñình PetroVietnam, chuùng
ta cuøng coù traùch nhieäm vôùi töøng CB-CNV, ñaùnh
giaù chính xaùc caùc ñoùng goùp cuûa töøng thaønh vieân
PV Engineering trong coâng vieäc, ghi nhaän, khen
thöôûng, khích leä kòp thôøi; saün saøng chia seõ nhöõng
khoù khaên, ñoäng vieân caû veà vaät chaát laãn tinh thaàn
khi thaønh vieân PV Engineering gaëp phaûi; chung tay
cuøng vôùi xaõ hoäi ñeå giuùp ñôõ coäng ñoàng nhaèm goùp
phaàn xaây döïng ñaát nöôùc ngaøy caøng giaøu ñeïp hôn.
(trích giaù trò coát loõi PV Engineering)
PVE-18 PVE-19

11. HOÄI THAO
CHAØO MÖØNG NGAØY TRUYEÀN THOÁNG
TOÅNG COÂNG TY TÖ VAÁN THIEÁT KEÁ DAÀU KHÍ
24/7/1998 – 24/7/2014
Töø ngaøy 17/7 - 26/7/2014
Hội thao PVE 2014
PVE-20 PVE-21

12. Hội thao PVE 2014
tennisÑaúng caáp & Cuoàng nhieät
PVE-22 PVE-23

13. Ngaøy 2/8, taïi saân Tennis Thoáng Nhaát (Dinh Ñoäc Laäp), caùc
traän ñaáu cuoái cuøng cuûa moân Tennis thuoäc Hoäi thao PVE
2014 ñöôïc dieãn ra. Coù theå noùi, trong nhöõng naêm gaàn ñaây,
phong traøo luyeän taäp vaø thi ñaáu tennis taïi PVE luoân soâi ñoäng,
thu huùt söï tham gia cuûa ñoâng ñaûo caùc vaän ñoäng vieân. Vôùi
kinh nghieäm tích luõy qua caùc giaûi PVE FriendshipTournament
tröôùc ñoù, trình ñoä cuûa caùc tay vôït ñaõ taêng leân roõ reät, coáng
hieán cho giaûi ñaáu nhöõng pha boùng tuyeät ñeïp vaø cöïc kì ñieâu
luyeän.
Ñaây laø boä moân duy nhaát taïi Hoäi thao PVE ñöôïc chia laøm
hai level A & B ñaày ñaúng caáp do soá löôïng ñaêng kyù tham gia
ñoâng ñaûo. Caùc traän ñaáu ñaõ dieãn ra voâ cuøng gay caán vaø
haáp daãn, maëc duø thôøi tieát ñaõ khoâng uûng hoä trong nhieàu buoåi
thi ñaáu do möa gioù khoâng ngöøng, tuy nhieân, baèng söï haêng
say vaø quyeát lieät, caùc vaän ñoäng vieân cuûa chuùng ta ñaõ taïo
neân moät giaûi ñaáu thaät söï ñaùng nhôù veà moät tinh thaàn yeâu theå
thao cuoàng nhieät cuûa ngöôøi PVE.
Hội thao PVE 2014
PVE-24 PVE-25
Ban laõnh ñaïo trao giaûi Nhaát cho caëp ñoâi voâ ñòchCaùc caëp Nhaát Nhì Ba ôû haïng B nhaän Cuùp vaø tieàn
thöôûng
Ban laõnh daïo chuïp hình cuøng caùc VÑV vaø caùc caëp ñaït thaønh tích cao taïi
giaûi ñaáu

14. Hội thao PVE 2014
Traän chung keát trong mô
Ngaøy 28/7/2014, taïi saân boùng
Phöôùc Kieån Nhaø Beø, traän boùng
cuoái cuøng cuûa haïng muïc Boùng Ñaù
taïi Hoäi thao PVE 2014 ñaõ ñöôïc dieãn
ra.
Ñoù quaû laø traän ñaáu trong mô, vì noù
khoâng chæ ñöôïc chôø ñôïi laø traän ñaáu
hay nhaát giaûi, hoaëc laø söï goùp maët
cuûa 2 lieân minh laø 2 ñoäi boùng xuaát
saéc nhaát, vaø cuõng khoâng chæ laø traän
caàu coù nhieàu khaùn giaû coå vuõ nhaát.
Ñieàu laøm neân söï kinh ñieån cuûa traän
boùng, laïi ñeán töø moät söï bình dò hôn
haún: TINH THAÀN THEÅ THAO PVE
Ñaõ töø laâu, böõa tieâc theå thao cuûa
PVE môùi thaät söï buøng noå cuoàng
nhieät nhö vaäy. Ñoäi Khoái vaên phoøng
- PMC ra saân vôùi trang phuïc maøu
traéng, caùc caàu thuû thuoäc DEC bao
goàm caùc phoøng Xaây döïng, Döï
toaùn, Nhaø maùy ñieän, Ñieän trong
trang phuïc maøu vaøng.
Ngay töø ñaàu traän ñaáu, trong tieáng
reo hoø, 2 ñoäi ñaõ thi ñaáu quyeát lieät,
Kinh nghieäm traän maïc cuûa ñaïi dieän
ñeán töø DEC ñaõ kheùo leùo trình dieãn
moät loái chôi chaët cheõ, coù toå chöùc.
Beân kia phaàn saân, ñoäi Vaên Phoøng
- PMC (Head Office & PVE - PMC)
laïi coù chieán thuaät laên xaû, baùm saùt,
vaø phaûn coâng nhanh cöïc kyø nguy
hieåm.
Trong khi 2 ñoäi lieân tieáp thi ñaáu aên
mieáng traû mieáng, vaøo giöõa hieäp 1,
DEC ñaõ suùt tung löôùi VP-PMC, traän
ñaáu caêng thaúng hôn bao giôø heát,
khaùn giaû 2 ñoäi hoø heùt, phaán khích.
VP-PMC bình tónh phoái hôïp vaø toå
chöùc ñoäi hình, baûn lónh naøy ñaõ
mang veà quaû ngoït khi vaøo nhöõng
phuùt cuoái hieäp 1, hoï ñaõ quaân bình
tyû soá cuõng vôùi 1 cuù suùt traùi phaù veà
khung thaønh thuû moân ñoái phöông. 1
- 1 laø keát quaû cuûa hieäp 1.
HEAD OFFICE & PMC
(Khoái Vaên Phoøng & PVE-PMC)
vsHieäp 2 môùi baét ñaàu ñöôïc ít phuùt thì
trôøi ñoå möa lôùn, duø coá gaéng nhöng
caû caàu thuû vaø coå ñoäng vieân baét
buoäc phaûi ngöøng traân ñaáu ñeå traùnh
möa, nhöõng töôûng traän ñaáu phaûi
hoaõn laïi thì vôùi söï ñoäng vieân cuûa coå
ñoäng vieân, 2 ñoäi laïi ñoäi möa ra saân
tieáp tuïc thi ñaáu.
Vaãn höøng höïc khí theá quyeát chieán,
quyeát thaéng, 2 ñoäi tieáp tuïc coáng
hieán nhöõng pha boùng ñeïp maét
nhöng khoâng keùm phaàn quyeát lieät,
ñaõ coù 2 theû vaøng ñöôïc ruùt ra vaø
chia ñeàu cho caû 2.
Trong moät tình huoáng phaûn coâng
nhanh, sau moät pha phoái hôïp maãu
möïc, DEC moät laàn nöõa vöôn leân 2-1.
Caû saân boùng nhö vôõ oøa, ít ai coù theå
nghó raèng, ngay sau ñoù, VP-PMC
coù theå loäi ngöôïc theá côø moät laàn
nöõa, vì nhòp ñoä traän ñaáu cuøng thôøi
tieát ñaõ laøm caùc caàu thuû xuoáng söùc
nhieàu. Theá nhöng, ñieàu khoâng töôûng
ñaõ dieãn ra, VP-PMC ñaõ taán coâng oà
aït, trong tình huoáng cuoái cuøng, hoï
ñaõ laøm ñöôïc ñieàu hoï muoán, 1 baøn
thaéng ñeïp maét quaân bình tyû soá.
tyû soá 2-2 giöõ ñeán heát traän ñaáu, 2
ñoäi böôùc vaøo loaït ñaù luaân löu may
ruûi ñeå tìm ngöôøi chieán thaéng. Baèng
söï bình tónh töø caàu thuû ñaù phaït laãn
thuû moân, VP-PMC ñaõ laøm ñieàu ñoù
toát hôn, ñeán löôït ñaù thöù 4, keát quaû
ñöôïc an baøi, VP-PMC 3 - DEC 1. Vaø
keát quaû chung cuoäc laø 5 - 3. Ñoäi VP-
PMC voâ ñòch laàn ñaàu tieân.
Traän ñaáu kheùp laïi, 2 ñoäi tieán ñeán baét
tay vaø chuùc möøng nhau, quaû thaät,
raát laâu roài, PVE môùi coù 1 ngaøy hoäi
nhö traän ñaáu vöøa rôøi: nhanh, maïnh,
hay, ñoaøn keát vaø coáng hieán.
Chaéc chaén moät ñieàu: Tình yeâu boùng
ñaù cuûa ngöôøi PVE chöa bao giôø
phoâi phai.
DEC
(Phoøng: Xaây döïng, Döï toaùn, Nhaø maùy ñieän
& Ñieän)
PVE-26 PVE-27
Ban laõnh daïo chuïp hình cuøng 2 ñoäi tröôùc khi böôùc vaøo traän chung keát

15. Hội thao PVE 2014
We are One - We are Champion
Head Office & PVE-PMC
PVE-28 PVE-29

16. Hội thao PVE 2014
töï tin - quyeát thaéng - fair play
cuoàng nhieät - ñam meâ - coáng hieán
PVE-30 PVE-31

17. Giaûi Nhaát A. Traàn Taán Kha (P.CTB-DEC) - A. Nguyeãn Ngoïc
Hoøe (Phoù GÑ DEC)
Giaûi Nhì A. Nguyeãn Coâng Chí (P.Xaây Döïng DEC) - A.Traàn
Xuaân Ñöùc (P.Xaây Döïng DEC)
Giaûi Ba A. Ñaëng Quoác Huy (P.Ñieàu Khieån DEC) - A. Ñaëng
Thöùc Vaên (P.Piping DEC)
Giaûi Tö A. Tröông Coâng Thònh (P.Haï Taàng DEC) – A.
Nguyeãn Tuaán Kieät (P.PP Ñieän DEC)
Giaûi Nhaát C. Nguyeãn Thò Thu Höông (P.HSE DEC) – A. Mai
Ngoïc Huynh (P.XD DEC)
Giaûi Nhì C. Ñaëng Thò Thaûo (P.TCHC DEC) – A. Ñaëng Anh
Ñöùc – (P.KT PVE – PMC)
Giaûi Ba C. Leâ Nöõ Khaû Ngaân (B.TCKT) – A. Nguyeãn Höõu Nhaõ
(P.XD DEC)
Giaûi Tö C Traàn Thò Chaâu Thuûy (P.PP Ñieän DEC) - A. Traàn
Höõu Toaøn (P.XD DEC)
Giaûi Nhaát A. Ñaëng Quoác Nam (P.Piping DEC) – A. Phuøng
Quoác Nam (P.QLDA DEC)
Giaûi Nhì A. Ñinh Thanh Tuøng (P.Pipeline DEC) – A. Phan
Khaéc Höng (P.XD DEC)
Giaûi Ba A. Leâ Hoaøng Minh (P.CTB DEC) – A. Nguyeãn Thaønh
Tín (P.CK DEC)
Giaûi Nhaát A. Phaïm Thanh Minh (Phoù TGÑ) – A. Bình (CLB
Tennis Thaêng Long)
Giaûi Nhì A. Tuaán vaø A Sôn (CLB Tennis Dinh Thoáng Nhaát)
Giaûi Ba A. Ñoã Vaên Thanh (Toång Giaùm Ñoác) – A. Trònh Phuùc
Hoaøng (P.XD DEC)
Giaûi Nhaát A. Traàn Ngoïc Quyønh – A. Trònh Leâ Hoaøng – (PVE –
PMC)
Giaûi Nhì A. Traàn Quang Thaïch – A. Nguyeãn Höõu Thanh (Ban
KHÑT)
Giaûi Ba A. Nguyeãn Ngoïc Hoøe (PGÑ DEC) – Nguyeãn Höõu
Tröôøng – (CN DA DEC).
Giaûi Nhaát Lieân Quaân Khoái Vaên phoøng vaø Coâng ty Tö vaán
Quaûn lyù Döï AÙn PVE – PMC
Giaûi Nhì Lieân quaân caùc Phoøng Thuoäc Trung taâm DEC (Phoøng
Xaây döïng, Phoøng Ñieän, P Nhaø Maùy Ñieän vaø Phoøng
Döï Toaùn)
Giaûi Ba Lieân quaân caùc phoøng: CTB, Piping, Ñieàu khieån vaø
Lieân quaâ caùc phoøng: HSE, Cô khí, Pipeline.
Giaûi Nhaát Phan Nhö Kieân – Phoøng Coâng Ngheä DEC
Giaûi Nhì Ñaëng Troïng Hoaøng – PPT phoøng DVTM
Giaûi Ba Vuõ Haûi Nam – Phoøng Thieát keá Coâng Ngheä
Giaûi Khuyeán
Khích
Nguyeãn Thò Thuøy Linh – PME PMC (laø côø thuû nöõ duy
nhaát cuûa giaûi)
BAÛNG TOÅNG SAÉP HOÄI THAO
CHAØO MÖØNG NGAØY TRUYEÀN THOÁNG TOÅNG COÂNG TY TÖ VAÁN THIEÁT KEÁ DAÀU KHÍ
Moân Caàu loâng: Ñoâi nam Moân Caàu loâng: Ñoâi nam - nöõ
Moân Tennis ñoâi nam: Haïng B Moân Tennis ñoâi nam: Haïng A
Moân Boùng baøn ñoâi nam Moân Boùng ñaù nam
Moân Côø töôùng
PVE-32 & 33
Hội thao PVE 2014

18. Văn hóa PVE - 5S
Keå töø ngaøy phong traøo 5S ñöôïc Toång coâng ty PV ENGINEERING phaùt ñoäng
(30/11/2012) cho ñeán nay, ña soá anh chò em ñaõ yù thöùc hôn trong coâng taùc veä sinh
nôi laøm vieäc cuûa mình. Ñaëc bieät laø khi coù lòch ñaùnh giaù 5S thì moïi ngöôøi caøng tích
cöïc theå hieän hôn ñeå khoâng gian lao ñoäng cuûa mình ñaït ñuùng “chuaån”. Vieäc laøm
‘maùy moùc’ ñoù chöùng toû moïi ngöôøi phaàn naøo chæ môùi hieåu veà 5S ôû beà maët. Baøi vieát
naøy seõ môû ra cho moïi ngöôøi moät tö duy môùi veà 5S, môùi laï vaø saâu saéc hôn.
Cuõng coù theå noùi baøi vieát naøy nhö moät thoâng ñieäp saùng taïo töø 5S “Chuùng ta haõy
vaän duïng 5S ñeå reøn luyeän baûn thaân mình toát hôn.”
"Caù tính hoùa" 5S
PVE-34 PVE-35

19. S moät laø Saøng loïc. Trong
cuoäc ñôøi roäng lôùn ñoâi khi nhieàu
cô hoäi seõ ñeán vôùi ta cuøng moät
luùc, luùc ñoù duø khoâng muoán ta
cuõng phaûi ñoái maët vôùi söï choïn
löïa. Vì theá, ta phaûi luoân tænh
taùo vaø saùng suoát ñeå saøng loïc
naém baét moät cô hoäi toát nhaát,
phuø hôïp nhaát vôùi xu theá xaõ hoäi
vaø ñieàu kieän cuûa baûn thaân ta.
S hai laø Saép xeáp. Thöïc
teá hieän nay, nhaân vieân vaên
phoøng thöôøng keát hôïp nhieàu
coâng vieäc moät luùc: vöøa ñoïc
taøi lieäu, vöøa kieåm tra hoäp thö,
vöøa löôùt web, vöøa chat chit....
Ñôn giaûn vì hoï nghó raèng laøm
nhieàu vieäc cuøng luùc laø tieát
kieäm thôøi gian, vöøa xaû stress,
laïi coù ñöôïc nhöõng thoâng tin
môùi maø coâng vieäc vaãn ñöôïc
hoaøn thaønh thì taïi sao khoâng
keát hôïp 3, 4 trong 1? Nhöng
thöïc teá, thöïc hieän nhieàu vieäc
cuøng moät luùc ñoâi khi seõ thieáu
taäp trung, deã daãn ñeán nhaàm
laãn, sai soùt. Vaäy chuùng ta haõy
saép xeáp trình töï caùc coâng vieäc
sao cho khoa hoïc nhaát, vaø
haõy laøm töøng vieäc moät caùch
nghieâm tuùc nhaát.
S ba laø Saïch seõ. OÂng cha
ta ñaõ daïy “Ñoùi cho saïch, raùch
cho thôm”. Beân caïnh reøn thoùi
quen lau chuøi saép xeáp caùc
duïng cuï thieát bò vaên phoøng
cho ngaên naép vaø queùt doïn
khu vöïc laøm vieäc cho saïch seõ,
chuùng ta haõy soáng toát, soáng
laønh maïnh, soáng trong saïch.
Khi coù vaán ñeà haõy nghó tôùi
nhöõng ñieàu tích cöïc vaø coù
bieän phaùp toát nhaát ñeå khaéc
phuïc nhöõng caùi tieâu cöïc.
Haõy saïch seõ töø theå chaát ñeán
tinh thaàn. Ñöôïc nhö vaäy chaéc
chaén ta seõ töï tin hôn trong
coâng vieäc, trong cuoäc soáng,
vaø chaéc chaén trong moïi moái
quan heä ta seõ ñöôïc nhieàu
ngöôøi toân troïng.
S boán laø Saên soùc: Muoán
moïi söï vaät ñeïp töôi vaø beàn
laâu vôùi thôøi gian ta phaûi saên
soùc chuùng. Vaäy ñeå coù söùc
saên soùc, chuùng ta phaûi saên
soùc baûn thaân mình tröôùc. Haõy
daønh hai laàn trong ngaøy laøm
vieäc, moãi laàn chæ vaøi phuùt thoâi
ñeå thö giaõn. Khi ñi laáy nöôùc
uoáng, khi ñi veä sinh, ta haõy
vöøa keát hôïp vaøi ñoäng taùc theå
duïc vöøa traùnh nhìn maøn hình
maùy tính, ta seõ laáy laïi theá caân
baèng, söï tænh taùo ñeå sau ñoù
tieáp tuïc coâng vieäc moät caùch
chaát löôïng. Ngoaøi thôøi gian ôû
coâng ty, ta haõy nghó ñeán vieäc
thöôûng cho mình nhöõng kyø
nghæ ngôi vaøo cuoái tuaàn vôùi
gia ñình, vôùi baïn beø. Vaø cuõng
ñöøng queân laøm ñeïp hình theå
cuûa mình, nhö dinh döôõng,
trang phuïc, nhö myõ phaåm….
Ñöøng sôï toán tieàn vaø laõng phí
thôøi gian baïn nheù. Ñöôïc saên
soùc, ta seõ khoeû vaø ñeïp. Vaø khi
khoeû maïnh, xinh ñeïp, ta seõ
laøm ñöôïc moïi ñieàu.
Vaø S cuoái cuøng laø Saün
saøng: Moät “coã maùy” ñöôïc
saøng loïc löïa choïn kyõ caøng,
caùc phuï kieän ñaõ ñöôïc saép
xeáp hôïp lí ngaên naép, saïch seõ
vaø thöôøng xuyeân ñöôïc baûo
döôõng chaêc chaén seõ raát sung
söùc. Coã maùy ñoù ñang saün
saøng hoaït ñoäng heát coâng
suaát. Vaäy haõy ñaûm baûo 4S
treân ñeå saün saøng khôûi ñoäng
cho moät ngaøy laøm vieäc môùi
ñaày naêng löôïng baïn nheù.
Neáu töøng caù nhaân aùp duïng
ñöôïc 5S nhö thoâng ñieäp treân
thì khoâng chæ hieäu quaû coâng
vieäc ñöôïc naâng cao maø cuoäc
soáng tinh thaàn cuõng ñöôïc ñaày
ñuû,taát caû moïi ngöôøi cuõng seõ
raát deã chòu, thoaûi maùi.Vaäy
chuùng ta haõy vaän duïng 5S vöøa
trong coâng vieäc, vöøa trong
cuoäc soáng moät caùch saùng taïo
vaø linh hoaït ñeå trôû thaønh moät
PVE-36 PVE-37
Kieàu An
Văn hóa PVE - 5S

20. Thanh niên PVE
“Ngaøy hoäi hieán maùu nhaân ñaïo naêm 2014-Nghóa cöû cao
ñeïp vì coäng ñoàng” ñaõ ñöôïc toå chöùc vaøo saùng ngaøy 13/6/2014,
nhaèm theå hieän vaø phaùt huy tinh thaàn töông thaân töông aùi, seû chia
cuøng coäng ñoàng, nghóa cöû cao ñeïp cuûa caùn boä, ñoaøn vieân, thanh
nieân, nhaân vieân trong caùc hoaït ñoäng xaõ hoäi.
203 laø toång soá ñôn vò maùu thu ñöôïc (trong ñoù: PV Gas: 85 ñôn vò
maùu, PVE + Oceanbank: 65 ñôn vò maùu, Xaõ Ñoaøn Phöôùc Kieån + Ñaïi
hoïc Caûnh saùt nhaân daân: 41 ñôn vò maùu, caùc ñôn vò khaùc (Seabank, NH
Phöông Nam, Ban QL Toøa Nhaø, Baûo veä toøa nhaø…: 12 ñôn vò maùu).
Chöông trình do Ban Thöôøng vuï Ñoaøn Thanh nieân PV Gas phoái hôïp
cuøng Ñoaøn Thanh nieân PVE toå chöùc. Ngaøy hoäi hieán maùu nhaân ñaïo
ñaõ trôû thaønh hoaït ñoäng truyeàn thoáng trong nhöõng naêm qua, vôùi soá
löôïng ñoaøn vieân, caùn boä nhaân vieân ñaêng kyù tham gia nhieàu hôn
naêm tröôùc, ñeå ñöôïc keát quaû ñoù laø nhôø söï quan taâm cuûa caùc caáp
Laõnh ñaïo, vaø ñaëc bieät laø söï tham gia nhieät tình cuûa toaøn theå caùn boä
nhaân vieân, ñoaøn vieân thanh nieân ngaønh daàu khí vaø caùc ñôn vò baïn.
NGAØY HOÄI HIEÁN MAÙU
NHAÂN ÑAÏO 2014
NGAØY HOÄI HIEÁN MAÙU
NHAÂN ÑAÏO 2014
PVE-38 PVE-39
Hieán maùu cöùu ngöôøi ñaõ trôû thaønh neùt ñeïp trong haønh ñoäng
cuaû CBCNV PVE trong nhieàu naêm qua. Tinh thaàn töông thaân töông
aùi, soáng coù traùch nhieäm luoân ñöôïc Thanh nieân PVE ñeà cao nhö moät
quan ñieåm soáng hieän ñaïi.
Thuøy Döông

21. Tin vắn PVE
Ngaøy 18/7, Taäp ñoaøn Daàu khí Vieät Nam (PVN)
phoái hôïp vôùi Coâng ñoaøn Daàu khí Vieät Nam toå
chöùc hoäi nghò vì söï tieán boä phuï nöõ (VSTBPN) vaø
coâng taùc nöõ coâng naêm 2014.
Taïi hoäi nghò, ñoàng chí Leâ Minh Hoàng, Phoù Toång
giaùm ñoác, Tröôûng Ban VSTBPN PVN ñaõ ñaùnh
giaù coâng taùc VSTBPN Taäp ñoaøn trong 6 thaùng
ñaàu naêm, khaúng ñònh söï quan taâm cuûa laõnh
ñaïo Taäp ñoaøn ñeán coâng taùc naøy. Beân caïnh
nhöõng keát quaû ñaït ñöôïc, hoäi nghò cuõng ñaëc
bieät nhaán maïnh nhöõng toàn taïi hieän nay cuûa
coâng taùc VSTBPN trong Taäp ñoaøn, nhaèm giuùp
caùc ñôn vò nhaän dieän nhöõng toàn taïi, haïn cheá
ñeå laøm toát hôn coâng taùc naøy trong thôøi gian
tôùi, nhaèm naâng cao chaát löôïng cuoäc soáng vaø
ñoäng vieân khuyeán khích chò em noã löïc coáng
hieán, hoaøn thaønh toát nhieäm vuï cuûa mình.
Taïi hoäi nghò, caùc ñaïi bieåu tham döï coøn ñöôïc
nghe, trao ñoåi, thaûo luaän vôùi baø Toân Nöõ Thò
Ninh, Giaùm ñoác Trung taâm nghieân cöùu Xaõ hoäi
vaø Giaùo duïc Trí Vieät, nguyeân Ñaïi söù Vieät Nam
taïi Lieân minh chaâu AÂu vaø Bæ, nguyeân Phoù chuû
nhieäm UÛy ban Ñoái ngoaïi Quoác hoäi veà vai troø
Coâng ñoaøn PVN “Vì söï tieán
boä phuï nöõ”
Nhaèm quaùn trieät taàm quan troïng cuûa vaên hoùa
PVE vaø söï quyeát taâm xaây döïng vaên hoùa trong
toaøn Toång Coâng ty, ban xaây döïng vaên hoùa ñaõ
toå chöùc caùc buoåi hoäi thaûo vaên hoùa xuyeân suoát
töø ngaøy 4/7 – 22/7/2014 ñeán töøng phoøng ban.
Caùc buoåi hoäi thaûo vaên hoùa ñaõ dieãn ra heát söùc
soâi noåi, caùc nhoùm tham döï ñaõ cuøng nhau thaûo
luaät, thuyeát trình veà caùc heä giaù trò coát loõi vaø
chuaån möïc vaên hoùa, ñöa ra nhöõng giaûi phaùp
tích cöïc, goùp phaàn xaây döïng vaên hoùa PVE
ngaøy caøng caûi tieán. Ñaïi dieän Ban laõnh ñaïo
coâng ty cuõng ñaõ nhaän xeùt veà phaàn trình baøy
cuûa caùc nhoùm, giaûi ñaùp nhöõng thaéc maéc, vaø
ñònh höôùng öùng duïng vaên hoùa PVE ñeán töøng
ñôn vò phoøng ban.
PVE toå chöùc chuoãi hoäi thaûo
vaên hoùa
cuûa ngöôøi phuï nöõ trong thôøi kyø hieän nay, ñaëc
bieät laø trong coâng taùc laõnh ñaïo, quaûn lyù; vaø
ngheä thuaät noùi tröôùc coâng chuùng, kyõ naêng
thuyeát phuïc, vaän ñoäng coâng taùc nöõ do Thaïc
só Nguyeãn Phi Nga, Chuû nhieäm CLB Phuï nöõ Thuû
ñoâ, Hoäi Lieân hieäp Phuï nöõ Haø Noäi, Chuyeân vieân
cao caáp Hoïc vieän Doanh nhaân chaâu AÙ trình
baøy.
Saùng ngaøy 25/7/2014, taïi vaên phoøng PV GAS D
ñaõ dieãn ra Leã kí keát hôïp ñoàng goùi thaàu: Thieát
keá - cung caáp thieát bò coâng ngheä vaø thi coâng
xaây döïng coâng trình (EPC) cho döï aùn “Heä
thoáng phaân phoái khí aùp thaáp cho KCN Tieàn Haûi
– Thaùi Bình” giöõa PV GAS D vaø lieân doanh nhaø
thaàu PTSC – PVE.
Döôùi söï chöùng kieán cuûa ñaïi dieän laõnh ñaïo 3
beân, PV GAS D, PTSC & PVE ñaõ tieán haønh kí
keát, khaúng ñònh söï hôïp taùc toát ñeïp vaø cam keát
ñuùng tieán ñoä. Döï kieán döï aùn seõ hoaøn thaønh vaø
ñöa vaøo vaän haønh caáp khí cho khaùch haøng
vaøo thaùng 7 naêm 2015, nhaèm cung caáp khí
cho caùc khaùch haøng trong KCN Tieàn Haûi, hieän
ñaïi hoùa daây chuyeàn saûn xuaát, kinh doanh vaø
taêng hieäu suaát cuûa caùc nhaø maùy, cung caáp
nguoàn nhieân lieäu saïch thay theá cho caùc nhieân
lieäu gaây oâ nhieãm, ngoaøi ra goùp phaàn thuùc ñaåy
taêng tröôûng kinh teá cuûa ñòa phöông.
Kí keát hôïp ñoàng EPC “Heä
thoáng phaân phoái khí aùp
thaáp cho KCN Tieàn Haûi –
Thaùi Bình”
PVE-40 PVE-41

22. Gương mặt PVE
Chò thuoäc veà nôi naøy ñaõ laâu laém
roài, laâu laém ñeán khoâng coøn coù
maáy ngöôøi nhôù laø töø bao giôø.
Bieát bao ngöôøi ñeán vaø ñi trong
suoát haønh trình 16 naêm cuûa ñaïi
gia ñình naøy, chò vaãn ôû ñoù, beàn
bæ vaø kieân nhaãn trong coâng vieäc,
duø vôùi nhöõng ñoùng goùp maø toâi
goïi laø “khoâng teân”.
Khi toâi veà vôùi PVE, laàn ñaàu giaùp
maët chò, nghe tieáng chò cöôøi
ñaõ thaáy caùi söï voâ öu thaám vaøo
töøng aâm vöïc, thaáy caùi lo laéng
hình nhö laø thöøa, vaø thaáy coù theå
tin töôûng vaøo con ngöôøi aáy, vôùi
caùi hoàn haäu aáy.
Neáu ñöôïc choïn khi vieát veà PVE, toâi seõ vieát veà con
ngöôøi PVE. Neáu ñöôïc choïn vieát veà con ngöôøi PVE,
toâi seõ vieát veà chò.
Haûi Thanh
Vôùi toâi, chò nhö moät pho töø
ñieån soáng veà gia ñình naøy. Thi
thoaûng, xen giöõa nhöõng böõa
tröa coâng sôû voäi vaøng, toâi nghe
chò keå veà nhöõng con ngöôøi PVE
xöa hoàn haäu, nhöõng con ngöôøi
töøng ñoäi naéng daàm möa, “aên
mia nguû maùy” khaûo saùt ôû nhöõng
vuøng saâu, vuøng xa. Nhöõng con
ngöôøi thieát keá khoâng chæ bieát
ñeán baøn phím, ñieàu hoøa maø
cuõng töøng ñen xoay, raùm naéng
sau nhöõng laàn thöïc ñòa hay
giaùm saùt coâng tröôøng. Hay gaàn
hôn nöõa laø nhöõng ngöôøi PVE
bình thöôøng, vôùi cuoäc soáng gia
ñình coøn nhieàu boän beà côm
aùo, ñoâi khi caàn söï seû chia cuûa
nhöõng ngöôøi xung quanh khi
chaúng may hoaïn naïn. Vaø taát
nhieân, chò seõ chung tay.
Toâi hoïc ñöôïc ôû chò söï taän taâm
cho coâng vieäc, taän taâm töø
nhöõng ñieàu raát nhoû. Thi thoaûng,
toâi coù dòp quan saùt chò laøm
vieäc. Thoaên thoaét vaø goïn gaøng.
Caùch chò xöû lyù giaáy tôø, coâng
vaên. Caùch chò saép xeáp, löu tröõ
hoà sô. Vaø khi caàn, toâi bieát toâi coù
theå troâng chôø ôû chò ñeå tìm ra
moät vaên baûn “naøo ñoù”, töø thôøi
xa xöa “naøo ñoù” duø chæ vôùi moät
thoâng tin heát söùc “mô hoà”. Vaø
caùi caùch chò vaän ñoäng, toå chöùc
caùc phong traøo ñoaøn theå cuõng
laøm chuùng toâi yeân taâm khi luoân
coù moät haäu phöông.
Toâi cuõng hoïc ñöôïc ôû chò söï taän
taâm cho gia ñình. Chò muoän con,
hôn möôøi naêm töø khi veà vôùi anh,
chò môùi coù tin vui. Vaø chò daønh
taát caû cho 2 “gia taøi” nhoû cuûa
chò. Anh ñi nhieàu do ñaëc thuø
coâng vieäc, chò luùc naøo cuõng
ôû trong tö theá saün saøng “saùch
baloâ leân vaø ñi” nhö con thoi giöõa
2 thaønh phoá, giöõa gia ñình vaø
coâng vieäc, giöõa nhöõng taát baät
coâng sôû vaø nhöõng laàn ñau oám
cuûa con, cuûa meï chò. Vaø toâi
thaáy chò vaãn cöôøi, nhö khi chò
Bich Hai
DOTHI
noùi vôùi toâi: “duø coù ñoùi cuõng lo cho
con hoïc tôùi nôi tôùi choán”.
Chò laø vaäy, coäng theâm moät chuùt
noùng tính vaø boác ñoàng nöõa maø
thaønh. Neáu ñöôïc vieát veà chò, toâi seõ
vieát nhö theá ñoù. Ñôn giaûn nhö caùi
caùch chò ñoái maët vôùi moïi vaán ñeà
coâng vieäc vaø cuoäc soáng. Vaø ñôn
giaûn nhö chò ñaõ ôû laïi nôi naøy, laø
moät phaàn cuûa maùi nhaø naøy.
Ñoã thöông ñoã laïi nôi naøy
Thò thôm keát traùi, tuoåi trôøi ngaùt höông
Bích raèng laø bích xanh theâm
Haûi em bieån roäng, ñeïp leân xuaân hoài.
PVE-42 PVE-43

23. Tri thöùc luoân mang laïi cho con
ngöôøi moät caûm giaùc höùng khôûi naøo
ñoù, neáu caùc baïn ñöôïc cô hoäi laøm
vieäc vôùi caùc thieát bò ño löôøng thì toâi
cho raèng ñoù cuõng seõ laø nhöõng traûi
nghieäm thuù vò. Ñieån hình laø heä soá
Uncertainty maø toâi saép chia seû ôû ñaây.
Toâi seõ keå cho caùc baïn nghe vôùi goùc
nhìn nhaän cuûa toâi, maø toâi goïi ñoù laø
“chæ soá giaû maïo”
Caùc baïn bieát ñaáy, khi mua thieát bò
veà, thoâng thöôøng thì caùc thieát bò
phaûi ñöôïc test ôû nhaø maùy ñeå kieåm
tra möùc ñoä sai soá (error). Nhöng thaät
khoâng may, nhaø maùy khoâng coù ñieàu
kieän thöïc ñeå test (ví duï nhö yeâu caàu
khí gas ôû ñieàu kieän 25 barg chaúng
haïn), vaäy neân ngöôøi ta phaûi test ôû
moät moâi tröôøng khaùc (ví duï: khoâng
khí), vaø nhö theá laø heä soá Uncertainty
ra ñôøi ñeå quy ñoåi ñieàu kieän test veà
ñieàu kieän thöïc. Vì neáu baïn test ôû moâi
tröôøng khoâng khí, sai soá laø 05%, thì
baïn phaûi nhaân vôùi heä soá Uncertainty
naøy, ví duï laø 2, ñeå ñöa veà sai soá
ôû ñieàu kieän thöïc laø 10%. Heä soá
Uncertainty naøy lôùn hôn 1, vaø caøng
lôùn hôn 1 bao nhieâu caøng cho thaáy
heä thoáng thieát bò vaø moâi tröôøng test
cuûa baïn caøng giaû maïo vaø löøa doái
baïn baáy nhieâu so vôùi ñieàu kieän thöïc.
Bôûi vaäy maø toâi goïi noù laø chæ soá giaû
maïo. Khaùi nieäm veà Uncertainty ñöôïc
toâi ñôn giaûn hoùa nhö vaäy, baûn chaát
thì haøn laâm laém, maø toâi thì khoâng
thích haøn laâm hoùa caâu chuyeän cuûa
toâi.
Heä soá Uncertainty thaät
ñôn giaûn, nhöng theo toâi, ôû Vieät Nam,
coù vaøi thay ñoåi veà heä soá Uncertainty
naøy, vaø noù nhoû hôn 1 ñoù caùc baïn,
caùc baïn tin khoâng? Vaø yù nghóa
cuûa noù khoâng phaûi naèm ôû choå heä
thoáng test, maø laø ñieàu kieän thöïc
coù vaán ñeà.
Caâu chuyeän thi toát nghieäp THPT taïi
Vieät Nam ñang laø moät côn soát cuûa
xaõ hoäi, vaø chính phuû ñang coøn
ñaén ño veà vieäc coù neân tieáp tuïc
thi thöû toát nghieäp hay khoâng, vì söï
cheânh leäch giöõa vieäc thi thöû vaø thi
thaät laø moät khoaûng caùch maø caùc
nhaø hoaïch ñònh giaùo duïc khoâng
muoán nhìn nhaän vaø giaûi thích.
Toâi khoâng coù thoáng keâ ñaày ñuû,
nhöng treân website cuûa Baùo Baïc
Lieâu cho bieát tröôøng THPT Nguyeãn
Trung Tröïc (Baïc Lieâu) thì vôùi keát
quaû ñôït thi thöû 2013 tröôït 16%, keát
quaû thi thaät tröôït 2%. Ñieàu ñoù coù
nghóa heä soá Uncertainty laø 1/8,
vaäy laø heä thoáng thi thöû cuûa chuùng
ta coù chæ soá giaû maïo raát nhoû, nhoû
hôn 1, heä thoáng thi thöû tin caäy
hôn, khaét khe hôn heä thoáng thi
thaät (?!). Caùc baäc phu huynh,
thaày coâ, caùc nhaø laøm giaùo duïc
luoân kyø voïng xoùa muø chöõ cho con
em chuùng ta, nhöng coù leõ ai cuõng
nghi ngôø raèng, con soá 2% kia sai (vì
moät lyù do naøo ñoù), vaø con soá 16%
môùi ñuùng. Vaø ngöôøi ta tin raèng thi
thöû thì cho keát quaû thaät, coøn thì
thi thaät thì cho keát quaû … aûo.
Vaø ñeán caâu chuyeän cuûa chuùng
Góc nhìn người PVE
UNCERTAINTY &
CHÆ SOÁ
GIAÛ MAÏO
ta…Laõnh ñaïo cuûa coâng ty luoân
kyø voïng raát nhieàu vaø ñaët ra ñuû
kieåu phöông phaùp ñeå giuùp caùc
anh em trong coâng ty ñaït ñeán
tieâu chuaån TOEIC 450 ñeán cuoái
naêm 2014 vaø 500 trong naêm 2015.
Qua keát quaû thi thöû taïi ILA ñaõ
cho chuùng ta moät böùc tranh veà
trình ñoä Anh vaên vaøo quyù 2 khoâng
ñöôïc nhö kyø voïng, 38/69 döôùi
450, töông ñöông tæ leä 55% döôùi
chuaån. Keát quaû naøy ñaõ laøm bieát
bao nhieâu ngöôøi dôû khoùc dôû cöôøi.
Toâi khoâng bieát lieäu keát quaû treân
coù coøn ñuùng khi chuùng ta ñöôïc
toå chöùc thi bôûi moät toå chöùc quoác
teá IIG, coù theå nghieâm ngaët hôn
maø cuõng coù theå deå thôû hôn. Toâi
luoân kyø voïng heä soá giaû maïo cuûa
ñôït thi vöøa roài laø 1/8 nhö kyø thi
toát nghieäp THPT ñeå bieát raèng neáu
thi thaät thì tæ leä tröôït kia coøn giaûm
xuoáng nöõa, anh em kyõ sö ôû ñaây
coøn gioûi hôn theá.
Coøn baïn thì sao, theo baïn thì phaûi
gaén chæ soá giaû maïo bao nhieâu
nöõa vaøo keát quaû treân ñeå ñaùnh giaù
ñuùng trình ñoä Anh ngöõ cuûa toaøn
theå caùn boä anh em chuùng ta?
Haõy noùi cho laõnh ñaïo bieát baïn
gioûi hôn theá… Vaên Cöông
PVE-44 PVE-45

24. Cảm nhận PVE
“… Khi ta ôû chæ laø nôi ñaát ôû… Khi ta ñi ñaát ñaõ hoùa taâm hoàn…”
cuûa Cheá Lan Vieân laø moät trong nhöõng vaán thô toâi yeâu thích
nhaát.
VÂN ANH
Toâi thöôøng nghó khi ta rôøi xa moät ñieàu
gì ñoù thì môùi thaáy noù ñeïp ñeán nhöôøng
naøo, nhöng khi böôùc vaøo caùnh cöûa PVE
töø nhöõng ngaøy ñaàu tieân, toâi ñaõ coù caûm
giaùc môùi thaân thuoäc laøm sao… vaø chöa
caàn rôøi ra noù, toâi ñaõ yeâu noù maát roài! Toâi
thích quan saùt xung quanh mình vaø caûm
nhaän nhöõng neùt ñeïp töø nhöõng ñieàu bình
dò nhaát. Vaø moät trong nhöõng ñieàu ñeïp
nhaát ôû PVE chính laø nhöõng ngöôøi phuï nöõ
nôi ñaây.
Chò em PVE laø nhöõng ngöôøi phuï nöõ thaät
gioûi giang, vöøa laø baø noäi trôï ñaûm ñang
cuõng laø coâ ñoàng nghieäp xinh ñeïp. Ñaëc
bieät, vôùi nhöõng giai ñoaïn laøm vieäc aùp
löïc cao thì hoï laïi caøng theå hieän baûn lónh
cuûa mình. Qua töøng ngaøy traûi nghieäm
ôû ñaây – moâi tröôøng laøm vieäc thieân veà
kó thuaät, toâi daàn nhaän ra ñieàu ñaõ khieán
chò em luoân trong traïng thaùi tích cöïc
vaø laøm vieäc hieäu quaû nhö vaäy chính laø
“Tinh thaàn ñoàng ñoäi – Tinh thaàn laøm vieäc
nhoùm” vôùi nhöõng neùt ñaëc tröng tuyeät
vôøi cuûa phaùi yeáu.
Moïi ngöôøi cuøng hoã trôï nhau trong coâng
vieäc, caùc thaønh vieân cuøng goùp söùc giaûi
quyeát moät vaán ñeà chung, moãi ngöôøi
Hoa&
RÖØNG
GÖÔM
ñeàu hoïc hoûi ñöôïc caùch xöû lyù nhieäm vuï ñôn giaûn ñeán khoù khaên töø
nhöõng thaønh vieân khaùc vaø caû ngöôøi laõnh ñaïo. Söï nhieät huyeát, nieàm
vui trong coâng vieäc lan toûa khaép nôi vaø taïo ñoäng löïc laøm vieäc cho
moïi ngöôøi. Hoa giöõa röøng göôm khoâng heà bò lu môø, khoâng nhöõng
khoâng bò söï saéc caïnh, cöùng caùp kia laán aùt maø coøn vöôn mình meàm
maïi, uyeån chuyeån ñaày quyeán ruõ vaø ñaëc bieät. So vôùi caùc ñoàng
nghieäp nam giôùi, nöõ giôùi coù nhöõng öu ñieåm noåi baät hôn khi laøm vieäc
nhoùm. Phuï nöõ voán caån thaän vaø quan taâm nhieàu ñeán chi tieát, nhôø ñoù
hoï deã phaùt hieän ra nhöõng sai soùt nhoû coù theå gaây phaûn caûm lôùn ñoái
vôùi khaùch haøng vaø coäng söï. Nhöõng chi tieát nhoû ñöôïc thöïc hieän moät
caùch hoaøn haûo seõ deã taïo aán töôïng vaø loøng tin nôi ñoái taùc. Hay söï
töôi maùt vaø dòu daøng ñöôïc theå hieän trong nhöõng cuoäc ñaøm phaùn
caêng thaúng: söï coù maët cuûa phaùi ñeïp seõ giuùp baàu khoâng khí nheï
nhaøng, thaùi ñoä cuûa ñaáng maøy raâu caùc beân trôû neân lòch thieäp, nhaõ
nhaën hôn, deã ñi ñeán thoûa thuaän hôïp taùc hôn. Gioïng noùi nheï nhaøng,
dung maïo deã nhìn, cöû chæ dòu daøng, khoan thai taïo cho phuï nöõ moät
"söùc maïnh ngaàm" trong giao tieáp. Beân caïnh ñoù, nhôø söï nhaïy caûm
vôùi nhöõng nhu caàu, sôû thích, taâm lyù cuûa nhöõng ngöôøi xung quanh,
phuï nöõ seõ coù caùch öùng xöû teá nhò, coù thaùi ñoä quan taâm, chia seû
ñuùng luùc vôùi ñoái taùc, ñoàng nghieäp, töø ñoù taïo ñöôïc thieän caûm vaø coù
theå giaûi quyeát maâu thuaãn moät caùch kheùo leùo vaø kòp thôøi.
Moãi ngaøy troâi qua, toâi caøng caûm thaáy mình may maén khi ôû ñaây -
ngoâi nhaø chung PVE. Toâi luoân töï nhuû khaùm phaù coâng vieäc, ñoàng
nghieäp laø moät cuoäc haønh trình ñaày thuù vò vaø nhieàu baát ngôø. Toâi laïi
caøng tin töôûng, noã löïc hôn khi bieát beân caïnh mình laø nhöõng coäng söï
nhieät tình vaø luoân saün saøng hoã trôï toâi trong coâng vieäc. Toâi bieát con
ñöôøng toâi ñaõ choïn ñeå ñi cuøng PVE hieän taïi cuõng nhö trong töông lai
seõ traøn ngaäp aùnh naéng vaø nieàm vui!
PVE-46 PVE-47

25. Ký ức Người PVE
Sau söï kieän Trung Quoác ñaùnh chieán Ñaûo Gaïc ma thuoäc Quaàn ñaûo
Tröôøng sa cuûa Vieät nam naêm 1988, Ngaøy 27/06/1989, nhaø giaøn DK1
ñöôïc xaây döïng xong ngoaøi Tröôøng sa treân baõi ngaàm Tö Chính vôùi
teân goïi Nhaø giaøn Tö Chính A (DK1/1), cuøng vôùi caùc nhaø giaøn Phuùc
Taàn (DK1/3), nhaø giaøn Ba keø A (DK1/4) - nhöõng Nhaø giaøn DK1 ñaàu
tieân ñöôïc xaây döïng treân nhöõng baõi ñaù ngaàm san hoâ cuûa nhöõng
hoøn ñaûo chìm thuoäc khu vöïc vuøng bieån phía Ñoâng vaø Ñoâng Nam.
Vieäc hoaøn thaønh caùc Nhaø giaøn DK1-Nhöõng coät moác chuû quyeàn cuûa
Vieät nam taïi Tröôøng sa laø söï kieän coù yù nghóa lòch söû trong söï nghieäp
baûo veä chuû quyeàn bieån ñaûo Vieät nam.
Trong suoát 25 naêm qua, caùc theá heä caùn boä, chieán só DK1 ñaõ khoâng
quaûn ngaïi khoù khaên, vöôït qua moïi hieåm nguy ñeå giöõ gìn chuû quyeàn
bieån ñaûo cuûa Toå quoác. Traûi qua nhieàu phong ba baõo taùp, caùc nhaø
giaøn DK1 vaãn hieân ngang truï vöõng giöõa ngaøn khôi. Nôi aáy khoâng chæ
khaúng ñònh coät moác chuû quyeàn khoâng theå tranh caõi cuûa Vieät Nam,
maø coøn khaúng ñònh söï kieân cöôøng, quyeát taâm giöõ bieån ñeán cuøng
cuûa chieán só nhaø giaøn, duø ñoù laø nôi khoù khaên gian khoå nhaát.
Nhöõng kí öùc veà nhöõng ngaøy ñaàu tieân xaây döïng nhaø giaøn DK1 vaãn
coøn in ñaäm trong taâm trí cuûa Tieán só Ñaëng Höõu Quyù – Chuû nhieäm
Thieát keá ñaàu tieân coâng trình nhaø giaøn DK1 cuûa Vietsovpetro. Vaøo
ñuùng ngaøy kyû nieäm 25 naêm Nhaø giaøn DK1 Tö chính ñaàu tieân hoaøn
thaønh (27/06/1989-27/06/2014)- Trong nhöõng ngaøy caû theá giôùi cuøng
Vieät Nam leân tieáng phaûn ñoái Trung Quoác haï ñaët traùi pheùp giaøn
khoan Haûi Döông - 981 trong vuøng laõnh haûi theàm luïc ñòa Vieät Nam-
oâng ñaõ ghi cheùp laïi nhöõng kyû nieäm veà xaây döïng Nhaø giaøn DK1
ngaøy aáy.
BBT “Ngöôøi PVE” xin traân troïng giôùi thieäu baøi vieát cuûa Tieán só Quyù –
Nhöõng kí öùc soáng maõi vôùi thôøi gian veà moät thôøi haøo huøng cuûa taäp
theå CBCNV Daàu khí tham gia xaây döïng vaø baûo veä chuû quyeàn bieån
ñaûo thieâng lieâng cuûa Toå Quoác..
Töø Nhöõng Nhaø Giaøn
DK1 ñaàu tieân
Tieán só: Ñaëng Höõu Quyù
PVE-48 PVE-49

26. Ký ức Người PVE
Nhöõng kyù öùc veà Bieån ñaûo vaø khí theá haøo huøng
cuûa nhöõng ngaøy xaây döïng caùc Coâng trình DK1
ñaàu tieân caém moác chuû quyeàn taïi Quaàn ñaûo
Tröôøng sa nhaèm baûo veä laõnh thoå, laõnh haûi thieâng
lieâng cuûa Toå Quoác coøn in ñaäm trong taâm trí caùc
caùn boä coâng nhaân vieân Xí nghieäp Lieân Doanh
Vietsovpetro vaø laïi uøa veà soáng ñoäng nhö môùi chæ
hoâm qua.
Keå töø naêm 1981 ñeán 1988, XNLD Vietsovpetro – Ñôn
vò Lieân Doanh vôùi Lieân Bang Nga (Lieân xoâ tröôùc
ñaây) veà thaêm doø vaø khai thaùc Daàu khí ngoaøi
theàm luïc ñòa Vieät nam ñaõ xaây döïng ñöôïc nhieàu
coâng trình giaøn khoan daàu khí qui moâ lôùn ngoaøi
moû Baïch hoå nhö caùc giaøn MSP1, BK2, MSP 3,4,5,6,
CPP2... Vietsovpetro laø ñôn vò ñaàu tieân taïi Mieàn
Nam coù cô sôû vaät chaát kyõ thuaät coù theå xaây döïng
caùc giaøn khoan Daàu khí lôùn ngoaøi bieån tôùi ñoä saâu
100m nöôùc. Theàm luïc ñòa Vieät nam coù nhieàu tieàm
naêng veà daàu khí. Toång cuïc Daàu moû vaø khí ñoát
thöïc hieän caùc coâng taùc tìm kieám, thaêm doø vaø
khai thaùc Daàu khí taïi caùc vuøng bieån theàm luïc ñòa
Vieät nam, ñoàng thôøi phoái hôïp vôùi caùc Ñôn vò Haûi
quaân vaø Boä ñoâi bieân phoøng baûo veä chuû quyeàn
Bieån Ñaûo Vieät Nam taïi caùc khu vöïc naøy.
Vaøo thaùng 12 naêm 1988, toâi ñöôïc phoù TGÑ VSP
Ngoâ Thöôøng San goïi leân vaên phoøng, Trong phoøng
tieáp khaùch coù moät ngöôøi maëc quaân phuïc mang
haøm Thöông töôùng vaø moät ngöôøi mang quaân
haøm Thieáu töôùng. Sau naøy ñöôïc bieát ñoù laø Ñoàng
chí Thöù tröôûng Boä Quoác phoøng, Toång tham möu
tröôûng QÑNDVN Ñaøo Ñình Luyeän vaø Thieáu töôùng
Nguyeãn Bình, Chính uûy Boä tö leänh Coâng binh.
Cuøng tieáp Ñoaøn coøn coù OÂng Leâ Quang Trung, Bí
thö Ñaûng uûy vaø OÂng Ñaëng Minh Hoàng, Chaùnh vaên
phoøng VSP. Chuùng toâi raát baøng hoaøng xuùc ñoäng
khi ñöôïc Ñoàng chí Ñaøo Ñình Luyeän keå laïi tinh
thaàn chieán ñaáu heát söùc duõng caûm ngoan cöôøng
vaø söï hy sinh anh duõng cuûa caùc caùn boä chieán
syõ Haûi quaân caùc taøu HQ 505 vaø HQ 604 treân caùc
Ñaûo Gaïc Ma, Colin vaø Len Ñao gaàn Ñaûo Sinh toàn
thuoäc quaàn ñaûo Tröôøng Sa cuûa Vieät nam.
Vaøo ngaøy 14.03.1988, 03 taøu chieán lôùn cuûa Trung
quoác ñeán laán chieám caùc Ñaûo naøy cuûa Vieät Nam,
ban ñaàu chuùng chuû ñoäng ñaâm va nhaèm tieán vaøo
laán chieám ñaûo, vaáp phaûi söï truy caûn cuûa caùc
chieán syõ Haûi quaân kieân ñònh baûo veä chuû quyeàn
bieån ñaûo, chuùng ñaõ ñieân cuoàng naõ ñaïn vaøo caùc
taøu HQ 604, HQ 605 vaø HQ 505 nhöng caùc chieán syõ
Haûi quaân khoâng heà luøi böôùc. Chuû quyeàn caùc Ñaûo
Colin, Len Ñao ñöôïc giöõ vöõng, Trung Quoác ñaõ
chieám ñaûo Gaïc ma, baén chìm caùc taøu HQ 604,
baén hoûng hoaøn toaøn taøu QH 505 vaø 64 chieán syõ
Haûi quaân nhaân daân VN ñaõ anh duõng hy sinh.
Ngaøy 5 thaùng 7 naêm 1989, Chuû tòch Hoäi ñoàng Boä
tröôûng ra chæ thò soá 180UT veà vieäc xaây döïng cuïm
dòch vuï kinh teá-khoa hoïc-kyõ thuaät thuoäc Ñaëc khu
Vuõng Taøu-Coân Ñaûo, nhaèm nghieân cöùu ñieàu kieän
haûi vaên, ñoàng thôøi xaùc ñònh chuû quyeàn Vieät Nam
ñoái vôùi khu vöïc theàm luïc ñòa gaàn khu vöïc Quaàn
ñaûo Tröôøng Sa.
Sau cuoäc gaëp vôùi Thöù tröôûng Ñaøo Ñình Luyeän,
chuùng toâi yù thöùc ñöôïc nhieäm vuï quan troïng laø
Xí nghieäp Lieân doanh Vietsovpetro phaûi phoái hôïp
vôùi Boä tö leänh Coâng binh, thöïc hieän xaây döïng
caùc giaøn DK1 treân caùc baõi ngaàm san hoâ thuoäc
Lòch söû Vieät nam ñaõ ghi laïi nhöõng moác son, nhöõng
ngaøy thaùng maø caû daân toäc Vieät Nam nhö cuøng
moät taám loøng ñoaøn keát suïc soâi trong yù chí baûo veä
chuû quyeàn bieån ñaûo thieâng lieâng cuûa Toå Quoác.
Nhöõng ngaøy thaùng 6 röïc löûa, côø ñoû sao vaøng
tung bay khaép caùc ñoâ thò Baéc Trung Nam, kieàu
baøo Vieät nam khaép nôi treân theá giôùi cuõng xuoáng
ñöôøng tuaàn haønh phaûn ñoái Trung Quoác haï ñaët
traùi pheùp giaøn khoan Haûi Döông 981 trong vuøng
Laõnh haûi theàm luïc ñòa Vieät Nam, gaàn khu vöïc
Quaàn ñaûo Hoaøng sa.
Ñeán
Kyù öùc khoâng phai
môø veà Tröôøng Sa
PVE-50 PVE-51
Nhaø giaøn DK1

27. Ký ức Người PVE
Quaàn ñaûo Tröôøng Sa ñeå khaúng ñònh vaø baûo veä chuû
quyeàn cuûa Vieät Nam treân Quaàn ñaûo naøy. Ñoàng chí
Ñaøo Ñình Luyeän cuõng trình baøy hieän Boä Quoác Phoøng
khoâng coù ngaân saùch vaø ngoaïi teä ñeå mua saét theùp,
cuõng nhö kinh phí cho vieäc thi coâng caùc coâng trình
DK1, raát caàn thieát söï chi vieän-giuùp ñôõ cuûa Toång cuïc
Daàu khí/Vietsovpetro.
Ñeå xaây döïng 2 coâng trình naøy ñoàng chí San ñaõ ñaët
vaán ñeà vôùi phía Nga xin ñöôïc söû duïng caùc oáng
choáng khoan baèng theùp ñöôøng kính lôùn vaø caùc
ñoaïn chaân ñeá daøn khoan coù saün, coøn dö laïi trong
kho vaät tö, söû duïng taøu caåu NPK vôùi 2 taøu dòch vuï
Sao Mai vaø Phuù Quyù trong thôøi gian 10 ngaøy ñeå thi
coâng coâng trình. Ñeà nghò naøy ñöôïc phía Nga trong
Vietsovpetro ñoàng tình.
Thaùng 2 naêm 1989, XNLD Vietsovpetro thaønh laäp
Ban Döï aùn DK1 goàm caùc thaønh vieân boä maùy ñieàu
haønh vaø caùc Ñôn vò tröïc thuoäc:
- OÂng Ngoâ Thöôøng San – Phoù Toång Giaùm Ñoác,
Tröôûng Ban chæ ñaïo,
- OÂng Leâ Quang Trung -Bí thöù Ñaûng uûy, Phoù Ban
chæ Ñaïo,
- OÂng Traàn Syõ Phieät – TP Vieän NIPI, Phoù Ban Ñieàu
phoái,
- OÂng Nguyeãn Troïng Nhöng – PGÑ Cuïc Xaây laép,
Phoù ban chæ ñaïo, phuï traùch thi coâng,
- OÂng Ñaëng Höõu Quyù - Phoù chaùnh KS Vieän NIPI,
Chuû nhieäm Thieát keá coâng trình,
- OÂng Laâm Quang Chieán - TP Vieän NIPI, Tröôûng
Ban khaûo saùt,
- OÂng Traàn Thanh Quang - TP Cuïc Xaây laép, Phoù
ban thi coâng ngoaøi bieån.
- OÂng Nguyeãn Vaên Thaïc - Phoù GÑ Cuïc vaän taûi
Bieån, Phoù Ban taøu thuyeàn thi coâng ngoaøi bieån.
Khu vöïc theàm luïc ñòa Vieät nam (Keå caû caùc Quaàn
ñaûo Hoaøng Sa, Tröôøng Sa) laø vuøng bieån chòu nhieàu
aûnh höôûng cuûa caùc côn baõo lôùn. Haøng naêm, töø
thaùng 6 ñeán thaùng 2 lieân tuïc coù caùc côn baõo vôùi
söùc gioù maïnh nhaát leân tôùi 160km/h, soùng bieån cao
9 -10m, khu vöïc caùc baõi ñaù ngaàm coù möïc nöôùc
töø 7m ñeán 25m, chuû yeáu laø ñaù san hoâ coù ñoä roãng
lôùn, gioøn deã vôõ, khaû naêng gaén keát vaät lieäu thaáp.
Doøng chaûy khu vöïc caùc baõi ngaàm lôùn, nhieàu luoàng
phöùc taïp neân vieäc xaây döïng caùc nhaø giaøn gaëp
raát nhieàu khoù khaên ngay töø khaâu thieát keá phöông aùn
keát caáu moùng, ñoàng thôøi coâng taùc xaây döïng ngoaøi
bieån Tröôøng sa vaøo caùc khoaûng thôøi gian bieån toát taøu
Trung quoác luoân xuaát hieän seõ laø nhöõng tình huoáng
nguy hieåm, coù theå daãn ñeán maát an toaøn sinh maïng
cho ngöôøi vaø thieät haïi lôùn veà taøi saûn do taøu thuyeàn
xaây laép laø nhöõng taøu ñaëc chuûng coù giaù trò haøng traêm
trieäu ñoâ la myõ.
Baõi ngaàm Tö Chính naèm ôû khoaûng töø 07o29’03’’ -
07o33’20’’ Vó ñoä Baéc, 109o37’730’’ - 109o54’58’’ Kinh
Ñoâng, naèm keà caùc loâ daàu khí 133-136 vaø 155-158 trong
khu vöïc Beå Tö chính-Vuõng maây thuoäc Quaàn ñaûo
Tröôøng sa, caùch Vuõng Taøu khoaûng 230 haûi lyù veà phía
Ñoâng Nam. Baõi ngaàm Tö Chính coù vò trí raát quan troïng
trong xaây döïng, phaùt trieån kinh teá bieån vaø coâng taùc
quaûn lyù chuû quyeàn vuøng bieån treân khu vöïc Tröôøng sa.
Phaïm vi baõi ngaàm trong khoaûng ñoä saâu 14m ñeán ñoä
saâu 200m daøi khoaûng 50km, chieàu roäng nôi roäng nhaát
khoaûng 13km, hình löôõi lieàm phaùt trieån daøi theo höôùng
Ñoâng Baéc - Taây Nam. Caùc khu vöïc laân caän coù möïc
nöôùc raát saâu khoaûng töø 500-1500m. Tö Chính laø baõi
ngaàm lôùn coù vò trí raát quan troïng.
Vôùi kinh nghieäm thieát keá vaø xaây laép caùc giaøn khoan
Daàu khí taïi vuøng moû Baïch Hoå ôû ñoä saâu nöôùc bieån
50m, Vietsovpetro ñaõ nhaän ñaûm nhieäm xaây döïng 02
nhaø giaøn DK1 ñaàu tieân treân baõi caïn Tö chính laø Nhaø
giaøn Tö chính A (Tö chính 1, hay coøn goïi laø DK 1- Tö
chính A) vaø Nhaø giaøn Tö Chính B (Tö chính 2, hay coøn
goïi laø DK1- Tö chính B).
Vôùi yeâu caàu caáp baùch laø nhaø giaøn DK1-A vaø DK1-B
taïi Tö chính caàn phaûi hoaøn thaønh trong naêm 1989,
ñoàng thôøi cuøng vôùi 02 nhaø giaøn do Boä giao thoâng vaän
taûi xaây döïng treân caùc baõi caïn Phuùc taàn vaø Ba keø laø
DK 1-3 vaø DK1-4.
Ñaây laø 04 nhaø giaøn DK1 ñaàu tieân treân Bieån Ñoâng
thuoäc Quaàn ñaûo Tröôøng sa cuûa Vieät nam. YÙ thöùc
ñöôïc vai troø raát quan troïng cuûa caùc nhaø giaøn, ñeå
ñaûm baûo tính beàn vöõng tröôùc caùc côn baõo lôùn, coâng
taùc xöû lyù neàn moùng ñöôïc ñaët leân haøng ñaàu. Ban
Toång giaùm ñoác ñaõ cuøng caùc phoøng trong boä maùy
ñieàu haønh vaø caùc kyõ sö thieát keá cuûa Vieän nghieân cöùu
khoa hoïc vaø thieát keá cuûa Vietsovpetro - NIPI, treân cô
sôû caùc baûn ñoà Haøng haûi vaø maët baèng khu vöïc Tö
chính, tìm vaø xaùc ñònh vò trí thích hôïp cho coâng taùc
khaûo saùt sô boä khu vöïc döï kieán xaây döïng caùc Nhaø
giaøn. Vietsovpetro ñaõ ñieàu taøu Phuù Quyù tieáp caän Baõi
Tö chính, ño ñaïc sô boä ñòa hình, bình ñoà ñaùy bieån
khu vöïc caùc baõi ngaàm, döïa treân cô sôû höôùng baõo,
Nguyeân Thuû Töôùng Voõ Vaên Kieät thò saùt taïi caûng daàu khí
Vuõng Taøu. OÂng Ngoâ Thöôøng San (bìa traùi)
Caùc coät moác chuû quyeàn Vieät Nam
PVE-52 PVE-53

28. Ký ức Người PVE
thuûy trieàu vaø doøng chaûy phaùc thaûo, tính toaùn nhieàu moâ hình keát caáu nhaø
giaøn söû duïng coïc theùp, moâ hình coïc theùp keát hôïp troïng löïc hoaëc coù
daây neo lieân hoaøn nhaèm hoaøn thieän caùc keát caáu cuøng caùc bieän phaùp
thi coâng ngoaøi bieån vôùi muïc tieâu tieán ñoä phaûi nhanh-bí maät, ñaûm baûo
chaát löôïng vaø an toaøn coâng trình. Treân cô sôû caùc keát quaû nghieân cöùu
treân, Vietsovpetro ñaõ kieán nghò thöïc hieän xaây döïng 02 Nhaø giaøn theo 02
giai ñoaïn: Giai ñoaïn 1, xaây nhaø giaøn Tö Chính DK1-A, ñoàng thôøi thöïc hieän
khaûo saùt kyõ thuaät khu baõi ngaàm Tö Chính bao goàm ño ñaïc caùc thoâng soá
khí töôïng haûi vaên vaø khoan ñòa chaát coâng trình phuïc vuï xaây döïng Nhaø
giaøn Tö Chính soá 2 - DK1-B
Giai ñoaïn 2, hieäu chænh thieát keá neàn moùng vaø hoaøn thaønh xaây döïng nhaø
giaøn Tö Chính 2 (Tö Chính B) ngay trong naêm 1989.
Laõnh ñaïo Vietsovpetro ñaëc bieät quan taâm ñeán coâng taùc xaây döïng Nhaø
giaøn DK1, tuy raát baän coâng vieäc, nhöng anh San, anh Trung ñaõ trieäu taäp
moät cuoäc hoïp kín baát thöôøng, baøn veà caùc giaûi phaùp khi gaëp tình huoáng
nguy caáp.
Do Vietsovpetro laø Lieân doanh hai Nhaø nöôùc Vieät-Nga (Lieân xoâ) neân thuyeàn
tröôûng caùc taøu NPK-547, Sao mai 01 vaø caùc maùy tröôûng laø ngöôøi Nga, coù
neân thoâng baùo cho hoï veà muïc ñích thöïc cuûa chuyeán ñi bieån naøy hay
khoâng? Anh San PhoùTGÑ ñaõ kòp thôøi trao ñoåi vôùi oâng Vovk-TGÑ vaø ñaït
ñöôïc nhaát trí laø chæ caàn thoâng baùo söï thaät vôùi Thuyeàn tröôûng NPK-547 oâng
Larionov Stepanovic vôùi caùc Phöông aùn xöû lyù cuï theå laø:
- Chuaån bò boå sung 10 xuoàng cöùu sinh cho taøu NPK-547, boá trí ñaày ñuû
100% phao cöùu sinh cho caùc caùn boä chæ huy vaø coâng nhaân xaây laép, boä
ñoäi Haûi quaân treân taøu, ñeà phoøng caùc tình huoáng,
- Boá trí loa phoùng thanh ghi aâm baèng tieáng Vieät, tieáng Nga veà muïc ñích
daân söï khaûo saùt Daàu khí ñeà tuyeân truyeàn khi taøu Trung quoác gaây haán,
- Caû 03 taøu ñeàu keùo côø ñoû sao vaøng Vieät nam khi thöïc hieän coâng taùc
xaây döïng caùc Nhaø giaøn DK1 ngoaøi Tö Chính.
- Trong tröôøng hôïp xuaát hieän caùc taøu Trung quoác, neáu chuùng ñeán gaàn
vaø coù caùc haønh ñoäng khieâu khích, keùo theâm côø Nga treân taøu NPK-547.
Phaùt loa phoùng thanh tuyeân truyeàn,
- Giao cho Ban Ñieàu ñoä, anh Phan Phuùc, anh Bích vaø anh Cöôøng Vaän
taûi bieån giöõ lieân laïc 24/24 vôùi chæ huy taøu NPK-547.
- Anh San – Phoù TGÑ haøng ngaøy vaøo 16h00 tröïc tieáp nghe baùo caùo
töø Ban chæ huy treân taøu NPK vaø tröïc tieáp chæ ñaïo khi gaëp caùc tình huoáng
khaån caáp.
Sau khi nghieân cöùu döï baùo thôøi tieát khu vöïc bieån Tröôøng sa, nhaän thaáy ñeå
coù ñöôïc thôøi gian bieån töông ñoái toát khoaûng 10 ngaøy thi coâng, chuùng toâi
ñaõ quyeát ñònh kòp thôøi xuaát quaân trong thôøi tieát soùng gioù ñeå sau 3 ngaøy
baét kòp cöûa soå thôøi tieát thích hôïp taïi Tröôøng sa, 10h ngaøy 20 thaùng 6 naêm
1989, Ñoaøn coâng taùc xaây döïng nhaø giaøn DK1 cuûa Vietsovpetro bao goàm
03 taøu NPK-547, Sao mai 01 vaø taøu keùo Phuù Quyù, caùc chæ huy taøu, chæ huy
thieát keá, Khaûo saùt, thi coâng, thuûy thuû ñoaøn vaø coâng nhaân xaây laép, oâng
Nguyeãn Troïng Nhöng- Tröôûng Ñoaøn,Chæ huy tröôûng, oâng Ñaëng Höõu Quyù
vaø oâng Larionov-Phoù chæ huy tröôûng, oâng Traàn Thanh Quang phuï traùch
thi coâng, oâng Laâm Quang Chieán- Chæ huy khaûo saùt cuøng 55 thaønh vieân
thuûy thuû 03 taøu vaø Ñoäi coâng nhaân xaây laép. Nhaø giaøn DK1 vôùi boán oáng truï
baèng theùp cao 35m ñöôïc cheá taïo saün treân bôø, laép thaønh 03 khoái treân maët
boong taøu NPK.
Ñeå giöõ bí maät chuyeán ñi buoåi leã tieãn Ñoaøn khoâng oàn aøo, nhöng khoâng
keùm phaàn long troïng vaø trang nghieâm. Hoâm ñoù trôøi coù möa vaø gioù, chuùng
toâi löu luyeán vaø bòn ròn nhö tieãn nhöõng ngöôøi thaân mình ra traän vaø luoân
chuùc nhau thaønh coâng, chôø thaéng lôïi. Chuùng toâi cuõng khoâng queân daønh
moät phuùt maëc nieäm ñeå töôûng nhôù tôùi caùc Lieät syõ ñaõ anh duõng hy sinh
baûo veä chuû quyeàn thieâng lieâng nôi bieån ñaûo. Thuyeàn tröôûng taøu NPK-547
ñöôïc giao nhieäm vuï ñi Singapore söûa chöõa nhöng khi ra khoûi laõnh haûi Vieät
Nam thì reõ sang höôùng Ñoâng vaø thaúng tieán ñeán Tröôøng sa theo vò trí quy
ñònh.
Ra ñi trong möa baõo, chuùng toâi ngay chieàu vaø ñeâm ñoù phaûi boå sung
chaèng buoäc coâng trình treân maët saøn taøu, nhieàu coâng nhaân xaây laép say
soùng khoâng theå aên côm chæ aên ñöôïc chaùo. Sau 03 ngaøy ñeâm, vaøo khoaûng
4h chieàu ngaøy 22/06 ñoaøn taøu VSP ñaõ ra ñeán Tö Chính, chuùng toâi baét tay
ngay vaøo coâng taùc ñònh vò, taøu Phuù Quyù theo phöông vò laäp töùc ño sonar
khoanh vuøng khu vöïc ñaùy bieån töông ñoái baèng phaúng ôû ñoä saâu möïc
nöôùc khoaûng 14m, vò trí döï kieán ñaët Nhaø giaøn DK1 A - maø taøu Phuù Quyù laàn
tröôùc khi khaûo saùt sô boä ñaõ thaû phao daáu. Tuy nhieân ñoät xuaát phaùt hieän
03 raõnh saâu coù beà roäng tôùi 12m, saâu khoaûng 30m caét doïc theo höôùng Baéc
PVE-54 PVE-55

29. –Nam, Neáu xaây döïng Nhaø giaøn taïi ñaây, coù theå
seõ baát lôïi do taùc ñoäng cuûa caùc huùt doøng chaûy.
Ban chæ huy quyeát ñònh tìm moät khu vöïc baèng
phaúng laân caän dòch veà höôùng Ñoâng. Luùc naøy trôøi
ñaõ toái, caû Ban chæ huy chieán dòch ñeàu sang heát
taøu Phuù Quyù quyeát taâm tìm baèng ñöôïc khu vöïc
haï ñaët Nhaø giaøn tröôùc khi trôøi saùng. Tuy nhieân,
phaûi ñeán 10h saùng hoâm sau, chuùng toâi môùi
khoanh vuøng xong 02 vò trí DK1 A vaø DK1 B.
Taøu Sao Mai 01 laäp töùc thaû neo ñeå khoan xuoáng
taàng ñaùy san hoâ laáy maãu. Taïi caûng Daàu khí, treân
boong taøu Sao Mai chuùng toâi ñaõ haøn 02 daàm
theùp daïng congson söû duïng thieát bò khoan laø
xe khoan khaûo saùt Gaz-59, oáng choáng sau khi
ñoùng chaët xuoáng neàn san hoâ, ñöôïc haøn keïp
vaøo daàm theùp congson. Vôùi nhöõng saùng taïo raát
ñaùng ghi nhaän cuûa Nhoùm khaûo saùt (Anh Chieán,
anh Tuaán) baèng caùc phöông tieän thoâ sô, chuùng
toâi ñaõ hoaøn thaønh khoan laáy maãu ñaát ñaù neàn
moùng khu vöïc naøy. Ñaây laø nhöõng maãu khaûo saùt
ñaù ngaàm san hoâ cuøng caùc soá lieäu veà ñoä saâu,
vaän toác vaø höôùng doøng chaûy cuûa khu vöïc caùc
baõi ngaàm Tröôøng sa ñaàu tieân coù ñöôïc, cung
caáp caùc thoâng tin quan troïng cho thieát keá vaø thi
coâng caùc coâng trình DK1 sau naøy.
Sau khi haï ñaët khoái chaân ñeá theo höôùng Baéc
nhaèm giaûm thieåu aûnh höôûng baõo theo höôùng
Ký ức Người PVE
Ñoâng-Baéc taùc ñoâng leân Nhaø giaøn, chuùng toâi ñaõ
söû duïng buùa hôi MRBS-1500 ñoùng caùc coïc theùp
D326 xuyeân qua 04 truï theùp tôùi ñoä saâu ngaäp
trong ñaù san hoâ töø -10 ñeán -12m, tuy nhieân coïc
soá 4 höôùng Taây-Baéc chæ ñoùng ñöôïc tôùi -4m,
chuùng toâi quyeát ñònh söû duïng buùa MRBS-2000
coù xung löôïng lôùn hôn, tuy nhieân chæ sau vaøi
nhaùt buùa, coïc soá 4 bò gaãy do khoâng chòu ñöôïc
taûi troïng buùa. Ngay trong khi söï coá xaûy ra thì
maùy bay Trung quoác ñeán, chuùng bay ôû ñoä cao
khoaûng 1000m roài haï xuoáng thaáp hôn. Ban chæ
huy laäp töùc hoäi yù, baùo caùo veà Trung taâm Ñieàu
ñoä VSP xin yù kieán Laõnh ñaïo, Thuyeàn tröôûng taøu
NPK-547 ñeà nghò keùo côø Lieân Xoâ leân. Tuy nhieân
Ban chæ huy quyeát ñònh taïm döøng thi coâng, phaùt
loa baùo tin cho moïi ngöôøi chuaån bò Phöông aùn
chieán ñaáu, neáu maùy bay Trung quoác vaãn tieáp
tuïc bay voøng thaáp hôn hoaëc phía xa phaùt hieän
taøu Trung quoác thì seõ keùo theâm côø Lieân Xoâ. Toaøn
boä chæ huy vaø caùc taøu tuaân thuû chaët cheõ caùc
Phöông aùn ñaõ vaïch saün, tuyeät ñoái phuïc tuøng
caùc meänh leänh cuûa Ban chæ huy. Tuy nhieân, maùy
bay Trung quoác sau khi quay laïi, bay theâm moät
voøng thì bay thaúng veà höôùng Baéc, khoâng quay
trôû laïi. Ban chæ huy thi coâng quyeát ñònh caét coïc
soá 4 ôû cao ñoä +7,5m so vôùi maët bieån, haøn daàm
hoäp theùp töø U300 loàng vaøo loøng coïc D325, tieáp
tuïc ñoùng baèng buùa MRBS-2000 vaø chuùng toâi ñaõ
haï coïc soá 4 xuoáng ñöôïc ñoä saâu – 8m trong ñaù
san hoâ. Sau khi caên chænh cao ñoä, chuùng toâi laép
khung noái vaø khoái nhaø ôû beân treân, laép ñaët heä
thoáng caàu thang vaø beán caäp taøu roài tieán haønh
bôm tram xi maêng toaøn boä 04 coïc theùp. Chuùng
toâi bôm theâm khoaûng 250 taán vöõa xi maêng vaøo
khoang thuøng theùp haøn saün döôùi ñaùy cuûa khoái
chaân ñeá, taêng cöôøng ñoä oån ñònh cho nhaø giaøn.
Vôùi nhöõng traên trôû, tìm toøi ñaày saùng taïo, ñaây laø
maãu keát caáu Nhaø giaøn DK1 toái öu nhaát vaø sau
naøy ñaõ ñöôïc öùng duïng ñònh hình cho taát caû caùc
Nhaø giaøn DK1 treân Bieån Ñoâng.
15h45 phuùt ngaøy 27 thaùng 6 naêm 1989, Côø
ñoû sao vaøng khoå lôùn do chuùng toâi may saün
2,5X3,75m ñaõ phaàn phaät bay cao treân vuøng trôøi
Toå Quoác Vieät Nam giöõa truøng khôi Tö chính –
Tröôøng Sa ñaùnh daáu moät coät moác chuû quyeàn
cuûa Ñaát meï Vieät Nam vónh vieãn khoâng theå ñoåi
dôøi cho muoân ñôøi con chaùu mai sau. Ñaây laø
coâng trình DK1 ñaàu tieân (Moät boâng hoa maõi nôû
giöõa truøng khôi Toå quoác Tröôøng sa) maø chuùng
toâi daønh töôûng nieäm 64 anh huøng lieät syõ ñaõ hy
sinh anh duõng baûo veä chuû quyeàn bieån ñaûo taïi
Tröôøng sa ngaøy 14 thaùng 3 naêm 1988.
PVE-56 PVE-57
Ñaëng Höõu Quyù
HCM, thaùng 6/2014

30. Why?
Bôûi vì neáu khoâng coù baùnh xe thì raát
nhieàu phaùt minh sau naøy cuûa con
ngöôøi cuõng khoâng theå sinh ra ñöôïc.
Nhöõng phaùt minh maø ta ñaõ ñeà caäp
ñeán nhö maùy photo, maùy phaùt ñieän,
maùy tính ñeàu khoâng theå thieáu baùnh xe.
Baùnh xe coù lieân quan tôùi ñôøi soáng vaø coâng
vieäc cuûa con ngöôøi. Ví duï: voøng bi, baùnh
raêng, roøng roïc ñeàu coù theå coi laø 1 daïng cuûa
baùnh xe.
Maët duø baùnh xe coù raát nhieàu daïng khaùc nhau,
nhöng chuùng ñeàu coù chung 1 ñaëc ñieåm laø ñeàu
coù hình troøn. Taïi sao baùnh xe laïi laøm hình troøn maø
khoâng phaûi laø hình tam giaùc, hình vuoâng hay hình luïc
laêng?
Con ngöôøi coù raát nhieàu phaùt minh lôùn
khoâng theå ñeám heát ñöôïc, nhöng neáu
chæ keå ra nhöõng phaùt minh vó ñaïi laøm
thay ñoåi ñôøi soáng con ngöôøi thì moät
trong caùc soá ñoù chaéc chaén phaûi aø
phaùt minh ra baùnh xe .
Baùnh xe laïi coù hình troøn?
Nguyeân do laø vaät theå di chuyeån
treân maët ñöôøng hoaëc chuyeån ñoäng
trong caøc link kieän cuûa maùy moùc
ñeàu coù löïc ma saùt. Löïc ma saùt trong
chuyeån ñoäng cuûa vaät theå bao goàm
ma saùt tröôït vaø ma saùt quay. Trong ñieàu
kieän thoâng thöôøng, ma saùt quay nhoû hôn
ma saùt tröôït raát nhieàu. Baùnh xe chuyeån
ñoäng treân maët ñaát thì sinh ra ma saùt tröôït,
coøn caùc hình daïng khaùc khi chuyeån ñoäng
thì khoâng theå sinh ra ma saùt naøy. Moïi ñieåm ôû
rìa baùnh xe ñeàu coù khoaûng caùch baèng nhau
vôùi truïc cuûa noù. Ñieàu naøy coù theå baûo ñaûm cho
baùnh xe chuyeån ñoäng thaúng treân beà maët ñaát. Neáu
thay baùnh xe hình troøn baèng caùc hình khaùc nhö
hình vuoâng, hình chöõ nhaät, hình luïc laêng…thì khoaûng
caùch töø caùc ñieåm ôû meùp ñeán truïc baùnh xe seõ khoâng
ñeàu nhau, khieán cho xe di chuyeån khoâng oån ñònh luùc leân
cao, luùc xuoáng thaáp, khieán ngöôøi ngoài treân xe khoù chòu,
haøng hoùa deã ñoå vôõ.
Coù bao giôø baïn töï hoûi:
Taïi sao baùnh xe phaûi laø
hình
troøn?
PVE-58 PVE-59

31. Cùng suy ngẫm!
Nhö vaäy, trí töôûng töôïng coù phaûi laø chaát lieäu ñaùng quyù ñeå ngöôøi Tö vaán
Thieát keá chuùng ta saùng taïo khoâng ngöøng ra nhöõng saûn phaåm tuyeät vôøi cho
töông lai khoâng?
BAÏN COÙ PHAÛI LAØ NGÖÔØI COÙ TRÍ TÖÔÛNG TÖÔÏNG PHONG PHUÙ?
PVE-60 PVE-61

32. Cùng suy ngẫm!
PVE-62 PVE-63

33. English Club
Human was, and arguably still are,
creatures of instincts, as we respond
only to pain and pleasure. Thanks to the
evolutionary process, we have taken
advantage of our instincts and developed
an Incentive system to condition ourselves
to pursue activities which can ensure our
species survival. This system is centered
upon a feeling that we can all deeply
related to, Happiness. Naturally, we do
things that make us happy, and at the
same time, we avoid doing things that
make us unhappy. This is why the most
ancient advice in the world is “Follow
your feeling” or “Trust your instinct”. Good
system.
Biologically, the positive feeling that
we called happiness is triggered by 4
main chemicals in our brain: Endorphin,
Dopamine, Serotonin, and Oxytocin.
Endorphin serves one purpose and one
purpose only: to mask physical pain. In
the past, it was the “reward” we receive
for working in the field, or hunting an
animal. Nowadays, it comes after our
physical exercises, “the runner high”
as we call it. But there is a much more
common and readily accessible source
of endorphin that we unknowingly tap
every day, laughter. When we laugh (with
or without a cause), our bodies produce
endorphin naturally. This is why a little
lightheartedness may go a long way to
help relax those around us and reduce
tensions, so that we can focus on getting
our job done.
Dopamine is responsible for the feeling
we get when we found something we
were looking for, or accomplish a goal
we were working toward. It is the reward
for finishing a specific task. It keeps us
focus on getting things done. Dopamine
makes us a goal-oriented species with
a bias for progress. This is why we have
milestones in our projects. Every time we
pass a milestone, our bodies reward us
with Dopamine. Obviously, the bigger
the goal, the more effort it requires, the
more dopamine we get. This is why it feels
really good to work hard to accomplish
something difficult.
Serotonin gives us the feeling of pride,
the feeling that someone like or respect
us, the feeling that makes us feel like we
can do anything. It is the reward for doing
something great, something valued by
others. Serotonin is sometimes called the
Leadership chemical because it takes
at least 2 individuals to produce it. You
cannot get serotonin by being proud of
yourselves. And the best part is that not
only you get a dose of Serotonin when
someone shows their admiration toward
you, but the person who admires you will
also get a dose of Serotonin. When you
finish a tough job and your supervisor
compliments you, both you and your
Physiology of
Happiness and how
you can be happier
today!
supervisor get a dose of Serotonin. Everyone is happy.
Oxytocin is responsible for the feeling of friendship, love or deep
trust. It is the feeling that we feel when we help someone or
someone helps us. Without Oxytocin, we will not have empathy, or
develop strong bonds of friendship, or rely on someone to watch
our back. Thanks to Oxytocin, we can work together to achieve
something we can never achieve individually. When a friend slips
and fall and you help him/her get up, you both get a dose of
Oxytocin. When your supervisor is swarmed with work and you
help him finish his work, even though you are not required to, you
both get a dose of Oxytocin. And unlike Dopamine or Endorphin,
oxytocin is long-lasting. The more time we spend with someone, the
more we trust in them. The more we trust in them, the more Oxytocin
we get. This is why we value long term friendships, just like how our
employers value long term employees. Because longer time equals
higher trust, and higher trust means more Oxytocin.
So in order to be happy, you can have some Endorphin by
exercise, or play sports, or just simply have a laugh (with or
without reason). If physical activities are not to your liking, you can
go after the Dopamine by setting realistic and tangible goals in
your work and actually accomplish them. Even better, boost your
happiness with Serotonin and Oxytocin by striving to do something
admirable, make your friends and family proud, or just simply
help others. Remember, when it comes to Serotonin and Oxytocin,
everyone involved get a dose, everyone is happy. So, did you get
your dose of Happiness today?
PVE-64 PVE-65
Chi Trung

34. Ban Bieân Taäp Ngöôøi PVE
Laàu 10, PVGAS Tower
673 Nguyeãn Huõu Thoï, Nhaø Beø, Tp. HCM
truyenthong@pve.vn
Haõy laø thaønh vieân
cuûa Baûn tin Ngöôøi PVE
baèng baøi vieát baát kyø
theo sôû thích cuûa baïn.
baûn tin noäi boä ngöôøi pve
Ñeå ñam meâ toûa saùng
Thông báo - Quảng cáo
PVE-66 PVE-67

35. Lưu hành nội bộ
Kỳ 02 - tháng 8/2014PVE
Welcome to PVE's Culture Pages
http://pve.vn/vn/
van-hoa
facebook.com/page/
petrovietnam-engineering