Moderaternas förslag till landstingsbudget 2013 i Sörmlands landsting.

1. Enkel, snabb och säker vård
Förslag till landstingsbudget 2013-2015

2. ebjpqûii^k=
=
c∏êëä~Ö=íáää=ÄÉëäìí=á=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ==
=
=
jçÇÉê~íÉêå~=îáÇ=p∏êãä~åÇë=ä~åÇëíáåÖ=Ñ∏êÉëä™ê=ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ=ÄÉëäìí~=
=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=j™ä=çÅÜ=ÄìÇÖÉí=OMNPJNR=Ñ∏ê=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=êÉëìäí~íÄìÇÖÉí=Ñ∏ê=i~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖÉå=íáää=ëíóêÉäëÉ=çÅÜ=å®ãåÇÉê=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=áåîÉëíÉêáåÖëÄìÇÖÉí=Ñ∏ê=™êÉå=OMNPJOMNT=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉå=íáää=®åÇê~ÇÉ=~îÖáÑíÉê=Ñê™å=çÅÜ=ãÉÇ=N=à~åì~êá=OMNP==
=
~íí== Ñ~ëíëí®ää~=ëâ~ííÉë~íëÉå=Ñ∏ê=™ê=OMNP=íáää=çÑ∏ê®åÇê~ÇÉ=NMWNT=ëâ~ííÉâêçåçê==
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=®Ö~êÇáêÉâíáî=Ñ∏ê=sáí~=eìëÉí=á=kóâ∏éáåÖ=^_=
=
~íí= ìééÇê~=íáää=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=~íí=Ñ∏êÉëä™=Éå=é~íáÉåíê®ííáÖÜÉíëâçåîÉåíáçå=
=
~íí= áåê®íí~=Éå=é~íáÉåíçãÄìÇëã~å=Ñ∏ê=~íí=íáääî~ê~í~=é~íáÉåíÉåë=áåíêÉëëÉå=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=áåêáâíåáåÖÉå=Ñ∏ê=Éå=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=á=p∏êãä~åÇ=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=Ñ∏êëä~ÖÉí=íáää=ëâ®êéí~=çÅÜ=åó~=î™êÇÖ~ê~åíáÉê=
=
~íí= ÖçÇâ®åå~=áåêáâíåáåÖÉå=Ñ∏ê=Éíí=ãÉÇáÅáåëâí=äÉÇåáåÖëëóëíÉã=
=
~íí= áåê®íí~=Éå=ãÉÇáÅáåëâ=êÉîáëáçå=Ñ∏ê=~íí=ëí∏Çà~=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=î™êÇÉå=
=
~íí= áåê®íí~=î™êÇäçíë~ê=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=âçãéäÉñ~=î™êÇÄÉÜçî=
=
=
=
2

3. molild=
=
p∏êãä~åÇë=Ñê®ãëí~=ëàìâî™êÇëé~êíá=
=
pàìâî™êÇÉå=®ê=Éå=~î=ë~ãÜ®ääÉíë=îáâíáÖ~ëíÉ=ÑìåâíáçåÉêK=pîÉêáÖÉ=Ü~ê=~åäÉÇåáåÖ=~íí=î~ê~=ëíçäí=∏îÉê=ÇÉå=
ãÉÇáÅáåëâ~=âî~äáíÉí=ëçã=î~êàÉ=Ç~Ö=ÄáÇê~ê=íáää=~íí=Äçí~=ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=Üà®äéÉê=ã®ååáëâçê=íáääÄ~â~=
íáää=Éíí=~âíáîí=äáîK=£îÉêä~Ö=âä~ê~ê=ëáÖ=ëîÉåëâ=ëàìâî™êÇ=ãóÅâÉí=Äê~=îáÇ=áåíÉêå~íáçåÉää~=à®ãÑ∏êÉäëÉêK=
=
p~ãíáÇáÖí= ìééäÉîÉê= ã™åÖ~= é~íáÉåíÉê= ~íí= î™êÇÉå= ®ê= ëî™ê= ~íí= ∏îÉêÄäáÅâ~= çÅÜ= ~íí= ÇÉå= ®ê= âê™åÖäáÖI=
ë®êëâáäí=çã=ÇÉí=Ö®ääÉê=î™êÇ=Ñê™å=çäáâ~=Ü™ääK=s™êÇÉå=®ê=áåíÉ=íáääê®ÅâäáÖí=î®ä=~åé~ëë~Ç=íáää=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉ=
é~íáÉåíÉå=çÅÜ=íêçíë=~íí=î™êÇâ∏Éêå~=å~íáçåÉääí=â~é~íë=Çê~ã~íáëâí=ÇÉ=ëÉå~ëíÉ=™êÉåI=®ê=ÇÉ=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=
Éíí=~ääî~êäáÖí=éêçÄäÉã=á=p∏êãä~åÇK==
=
s™ê=îáëáçå=®ê=Éå=ÉåâÉäI=ëå~ÄÄ=çÅÜ=ë®âÉê=î™êÇK=fÇ~Ö=ìééäÉîÉê=Ä~ê~=U=~î=NM=ë∏êãä®ååáåÖ~ê=~íí=ÇÉ=Ü~ê=
íáääÖ™åÖ= íáää= ÇÉå= î™êÇ= ÇÉ= ÄÉÜ∏îÉêK= sá= í®åâÉê= Äêóí~= ãÉÇ= Ñ∏êÉëí®ääåáåÖÉå= ~íí= ÉåâÉä= çÅÜ= íáääÖ®åÖäáÖ=
î™êÇ=ÇêáîÉê=ìéé=ÉÑíÉêÑê™Ö~åK=sá=®ê=∏îÉêíóÖ~åÇÉ=çã=~íí=ÇÉí=®ê=íî®êíçãK=k®ê=ÇÉí=®ê=ëî™êí=~íí=ë∏â~=
î™êÇ=ìééëí™ê=Ñä~ëâÜ~äë~ê=ëçã=á=ëäìí®åÇÉå=ÖÉåÉêÉê~ê=ãÉê~êÄÉíÉ=çÅÜ=ëäìâ~ê=ãÉê=êÉëìêëÉêK=
=
s™êÇâ∏Éê= ®ê= ÇÉëíêìâíáî~= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉåI= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ë~ãÜ®ääÉíK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= ~íí=
ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=ëàìâî™êÇÉå=áåíÉ=íà®å~ê=é™=~íí=ëâàìí~=ÇÉå=î™êÇ=é™=Ñê~ãíáÇÉå=ëçã=ã~å=â~å=Ö∏ê~=Ü®ê=
çÅÜ= åìK= bå= ëàìâî™êÇ= ìí~å= â∏Éê= ®ê= áåíÉ= Éíí= ã™äI= ìí~å= Éíí= ãÉÇÉä= Ñ∏ê= ~íí= å™= ÖçÇ= ~åî®åÇåáåÖ= ~î=
ÖÉãÉåë~ãã~=êÉëìêëÉêK==
=
jçÇÉê~íÉêå~ë= îáâíáÖ~ëíÉ= áǨ= ®ê= ~íí= ëí®êâ~= é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= î™êÇÉåK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= Éå=
ê®ííáÖÜÉíëÄ~ëÉê~Ç= ëàìâî™êÇK= sá= îáää= áåÑ∏ê~= ìíâê®îÄ~ê~= ê®ííáÖÜÉíÉê= çÅÜ= ëâ~é~= Éå= éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=
î™êÇK= aÉí= ®ê= î®äÇáÖí= ~åÖÉä®ÖÉí= ~íí= áåê®íí~= ë™= â~ää~ÇÉ= î™êÇäçíë~ê= ëçã= ëâ~ää= Üà®äé~= ãìäíáëàìâ~I= çÑí~=
®äÇêÉ=é~íáÉåíÉêK==
=
mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç= î™êÇ= áååÉÄ®ê= ~íí= é~íáÉåíÉå= ëâ~ää= î~ê~= Éå= Ñìääî®êÇáÖ= é~êíåÉê= á= ãÉÇáÅáåëâ~= ÄÉëäìíK=
m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= î~ê~= ÇÉä~âíáÖ= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÇÉå= î™êÇéä~å= ëçã= ìíÖ∏ê= ÖêìåÇÉå= Ñ∏ê= ~ää~=
ÄÉÜ~åÇäáåÖ~êK=dÉåçã=~íí=äóëëå~=é™=é~íáÉåíÉåë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉí=ä®íí~êÉ=~íí=ÖÉ=ê®íí=î™êÇ=ÇáêÉâíK=
aÉîáëÉå=®ê=áåÖ~=ÄÉëäìí=çã=ãáÖ=ìí~å=ãáÖK=
=
c∏ê= ~íí= Ñçêíë®íí~= äÉîÉêÉê~= ëàìâî™êÇ= ~î= Ü∏Öëí~= âî~äáíÉí= âê®îë= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Çê~ã~íáëâí= Ñ∏êÄ®ííê~ê=
ëáÖ= ëçã= ~êÄÉíëÖáî~êÉK= f= ëóååÉêÜÉí= ìééäÉîÉê= î™êÇéÉêëçå~äÉå= ~íí= ÇÉê~ë= ÉêÑ~êÉåÜÉí= çÅÜ= âìåëâ~éÉê=
áåíÉ= íáääî~ê~í~ëK= s™ê= ~ãÄáíáçå= ®ê= ~íí= î~êàÉ= ~åëí®ääÇ= ëâ~ää= âìåå~= é™îÉêâ~= ëáå= ~êÄÉíëëáíì~íáçåI=
ìíîÉÅâä~ë=çÅÜ=Ü~=êçäáÖíK==
=
pîÉêáÖÉ=ÄÉÜ∏îÉê=ÑäÉê=àçÄÄ=Ñ∏ê=ëàìâî™êÇÉåë=ëâìääK=cäÉê=~êÄÉíëíáääÑ®ääÉå=Ñáå~åëáÉê~ê=Éå=ëí~êâ=î®äÑ®êÇK=
aÉí= ®ê= Ä~ê~= ÖÉåçã= Éå= ~âíáî= àçÄÄéçäáíáâ= çÅÜ= ëí~êâ~= ëí~íëÑáå~åëÉê= îá= Ü~ê= ã∏àäáÖÜÉí= ~íí= ìíîÉÅâä~=
Ñê~ãíáÇÉåë=ëàìâî™êÇK=
=
sá= í~ê= é~êíá= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= çÅÜ= éÉêëçå~äK= sá= Ö∏ê= Ç®êÑ∏ê= ~åëéê™â= é™= ~íí= î~ê~= p∏êãä~åÇë= Ñê®ãëí~=
ëàìâî™êÇëé~êíáK=
=
=
=
3

4. fkkbeüii=
=
m~íáÉåíW=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=î™êÇÖáî~êÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=
fåêáâíåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=
pí®êâ~=é~íáÉåíÉêå~ë=ëí®ääåáåÖ=á=î™êÇÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=R=
fåÑ∏ê~=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=T=
pí®êâ~=î™êÇÉåë=Ü®äëç~êÄÉíÉ=çÅÜ=ëâ~é~=à®ãäáâ=Ü®äë~=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=U=
K
oÉÑçêãÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM=
K
båâÉä=î™êÇ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NM=
K
på~ÄÄ=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NR=
p®âÉê=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NU=
mÉêëçå~äW=p∏êãä~åÇë=Ä®ëí~=~êÄÉíëÖáî~êÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=
fåêáâíåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=
pä®éé=äçëë=âêÉ~íáîáíÉíÉå=çÅÜ=ëóåäáÖÖ∏ê=î™ê=éÉêëçå~ä=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ=
kì=Ü∏àÉê=îá=í~âÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OR=
pí®êâ=äÉÇ~êëâ~éÉí=é™=~ää~=åáî™Éê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=
oÉÑçêãÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=
K
hìåå~=é™îÉêâ~=ëáíí=~êÄÉíÉ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OS=
e~=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=ìíîÉÅâä~ë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OT=
h®åå~=~êÄÉíëÖä®ÇàÉ=çÅÜ=Ü~=êçäáÖí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PM=
mÉåÖ~êW=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=Éâçåçãá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=
oÉÑçêãÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=
K
jÉê=î™êÇ=ÖÉåçã=Ä®ííêÉ=ëíóêåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR=
£â~Ç=~ÑÑ®êëã®ëëáÖÜÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PT=
bÑÑÉâíáî=êÉëìêëÑ∏êÇÉäåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PU=
mçäáíáâW=pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=çêÖ~åáë~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=
mçäáíáëâ=çêÖ~åáë~íáçå=Ñê™å=OMNR=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=
K
k®ãåÇÉê=çÅÜ=_çä~Ö=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QT=
mêçÅÉëëW=pîÉêáÖÉë=ÉÑÑÉâíáî~ëíÉ=îÉêâë~ãÜÉí=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=
p~ãã~åÑ~ííåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=
fåêáâíåáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RT=
oÉÑçêãÉê= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RU=
K
jáäà∏=çÅÜ=âäáã~í=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RU=
pã~êí~êÉ=~Çãáåáëíê~íáçå=çÅÜ=âçããìåáâ~íáçå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RV=
pí∏Çà~åÇÉ=íÉâåáâ=Ñ∏ê=Ä®ëí~=î™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SM=
mçëíäìÇáìãW=s®ÖÉå=íáää=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=ëàìâî™êÇ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SO=
_áä~Öçê=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP=
bâçåçãáëâ=çãî®êäÇë~å~äóë=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SP=
K
ûÖ~êÇáêÉâíáî=Ñ∏ê=sáí~=eìëÉí=á=kóâ∏éáåÖ=^_=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR=
q~ÄÉääÑ∏êíÉÅâåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SS=
4

5. m^qfbkq=
=
pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=î™êÇÖáî~êÉ=
=
p^jj^kc^qqkfkd=
=
i~åÇëíáåÖÉí= p∏êãä~åÇ= ëâ~ää= Ääá= pîÉêáÖÉë= Ä®ëí~= î™êÇÖáî~êÉK= aÉí= ®ê= î™ê= óííÉêëí~= ã™äë®ííåáåÖK=
p∏êãä®åÇëâ= ëàìâî™êÇ= Ü™ääÉê= Ü∏Ö= âî~äáíÉí= îáÇ= Éå= áåíÉêå~íáçåÉää= à®ãÑ∏êÉäëÉK= pçã= áåî™å~êÉ= Ü~ê= îá=
ëí~êâ~=ëâ®ä=~íí=î~ê~=ëíçäí~=∏îÉê=î™êÇÉå=çÅÜ=~ää=Üà®äé=îá=Ñ™ê=ëçã=é~íáÉåíÉêK=s™êÇÉå=â®ååÉíÉÅâå~ë=~î=
Ü∏Ö=âçãéÉíÉåë=çÅÜ=ÉåÖ~ÖÉã~åÖ=Üçë=ÇÉ=~åëí®ääÇ~K=
=
aÉí= ëí∏êëí~= éêçÄäÉãÉí= ãÉÇ= ëàìâî™êÇÉå= ®ê= ~íí= ÇÉå= ®ê= âê™åÖäáÖI= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= ëçã=
ÄÉÜ∏îÉê= áåë~íëÉê= Ñê™å= ÑäÉê~= Ü™ääK= cçêíÑ~ê~åÇÉ= ®ê= ä™åÖ~= î®åíÉíáÇÉê= áÄä~åÇ= Éíí= ÜáåÇÉê= Ñ∏ê= ÖçÇ= î™êÇ=
çÅÜ= êáëâÉêå~= ãÉÇ= ëàìâî™êÇ= ã™ëíÉ= ãáåáãÉê~ëK= sá= îáää= ~íí= î™êÇÉå= ÄáÇê~ê= íáää= ~íí= î~êàÉ= é~íáÉåí= ëâ~ää=
â®åå~=íêóÖÖÜÉíK=s™ê=îáëáçå=®ê=Ç®êÑ∏ê=Éå=ÉåâÉäI=ëå~ÄÄ=çÅÜ=ë®âÉê=î™êÇK=
=
^ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉê=ëí®ääÉê=Ü∏ÖêÉ=âê~îK=a~ÖÉåë=é~íáÉåíÉê=®ê=ãÉê=é™ä®ëí~=®å=å™Öçåëáå=çã=ëáå~=
ëàìâÇçã~ê=çÅÜ=ÇÉ=îÉí=î~Ç=ÇÉ=îáää=Ü~K=aÉ=Ü~ê=∏åëâÉã™ä=çã=ÇÉå=Ä®ëí~=ÄÉÜ~åÇäáåÖÉå=çÅÜ=îáää=Ñ™=ÇÉå=
Ü®ê= çÅÜ= åìK= c∏ê= ~íí= ã∏í~= Ñ∏êî®åíåáåÖ~êå~= ê®ÅâÉê= ÇÉí= áåíÉ= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉêÄàìÇÉê= íÉâåáëâí= Äê~=
ëàìâî™êÇI= ìí~å= ä~åÇëíáåÖÉí= ã™ëíÉ= çÅâë™= êìåí= î™êÇáåë~íëÉêå~= ÉêÄàìÇ~= ÄÉã∏í~åÇÉ= çÅÜ= ëÉêîáÅÉ= ~î=
Ü∏Öëí~=âî~äáíÉíK==
=
sá= Ü~ê= íêÉ= ëíê~íÉÖáÉê= Ñ∏ê= ~íí= ìééå™= ÖçÇ= î™êÇK= sá= îáää= ëí®êâ~= é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= î™êÇÉåI= áåÑ∏ê~=
éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=çÅÜ=ëí®êâ~=ä~åÇëíáåÖÉíë=Ü®äëç~êÄÉíÉK=jÉå=ÇÉí=Ö™ê=áåíÉ=~íí=Ääá=pîÉêáÖÉë=Ä®ëí~=
î™êÇÖáî~êÉ=çã=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅâë™=Ääáê=Ä®ííêÉ=ëçã=~êÄÉíëÖáî~êÉK==
=
sá= îáää= ã®í~= ~ääã®åÜÉíÉåë= Ñ∏êíêçÉåÇÉ= Ñ∏ê= ëàìâî™êÇÉåI= é~íáÉåíÉêå~ë= å∏àÇÜÉíI= î®åíÉíáÇÉêå~= çÅÜ=
î™êÇÉåë=ãÉÇáÅáåëâ~=êÉëìäí~íK=
=
=
fkofhqkfkd=
=
pí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=ëí®ääåáåÖ=á=î™êÇÉå=
=
båäáÖí= ä~åÇëíáåÖÉíë= îáëáçå= ÒaÉí= ∏ééå~= ä~åÇëíáåÖÉíÒ= Ü~ê= î~êàÉ= ã®ååáëâ~= ê®íí= íáää= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~=
Ü®äë~K= aÉí= ®ê= î™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÜÉä~= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåK= o®ííÉå= íáää= Ä®ëí~=
ã∏àäáÖ~=Ü®äë~=Ö™ê=~íí=Ü®êäÉÇ~=ìê=ckWë=~ääã®åå~=Ñ∏êâä~êáåÖ=çã= ÇÉ= ã®åëâäáÖ~=ê®ííáÖÜÉíÉêå~K=s~êàÉ=
éÉêëçå=Ü~ê=ê®íí=íáää=ëáå=âêçéé=çÅÜ=~íí=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ=á=~ää~=ÄÉëäìí=ëçã=Ñ~íí~ë=~åÖ™ÉåÇÉ=Ü®äë~åK=
=
sá=Ü~ê=Éå=ê®ííáÖÜÉíëÄ~ëÉê~Ç=ëóå=é™=ëàìâî™êÇÉåK=aáëâêáãáåÉêáåÖ=ëíêáÇÉê=ãçí=ëà®äî~=ÖêìåÇëóåÉå=é™=
ã®ååáëâ~å=Ó=~íí=~ää~=ã®ååáëâçê=®ê=äáâ~=á=î®êÇáÖÜÉí=çÅÜ=ê®ííáÖÜÉíÉêK=s~êàÉ=Ñçêã=~î=ÇáëâêáãáåÉêáåÖ=á=
î™êí=ë~ãÜ®ääÉ=®ê=Éå=âê®åâåáåÖ=~î=ã®ååáëâçî®êÇÉíK=
=
s™ê= îáâíáÖ~ëíÉ= áǨ= ®ê= ~íí= ëí®êâ~= é~íáÉåíÉåë= ëí®ääåáåÖ= á= ëàìâî™êÇÉå= ÖÉåçã= ~íí= áåê®íí~= ìíâê®îÄ~ê~=
ê®ííáÖÜÉíÉêK= dÉåçã= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ñ~ëíëí®ääÉê= ë™= â~ää~ÇÉ= íà®åëíÉÖ~ê~åíáÉê= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉåë=
ê®ííáÖÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉí=ÉåâÉäí=Ñ∏ê=~ääã®åÜÉíÉå=~íí=Ñ∏êëí™=çÅÜ=ìíâê®î~=ëáå~=ê®ííáÖÜÉíÉêI=ãÉå=çÅâë™=~íí=
à®ãÑ∏ê~=ãÉÇ=~åÇê~=ä~åÇëíáåÖK==
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ÄÉëäìí~ê= çã= Éå= p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçå= ëçã= ~åÖÉê= é~íáÉåíÉêå~ë=
ê®ííáÖÜÉíÉê= çÅÜ= î~Ç= ~ääã®åÜÉíÉå= â~å= Ñ∏êî®åí~= ëáÖ= ~î= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇÉåK= hçåîÉåíáçåÉå=
5

6. ÇÉÑáåáÉê~ê= Üìê= ä~åÇëíáåÖÉí= âçãéÉåëÉê~ê= ÇÉå= ÉåëâáäÇÉ= çã= ã~å= ãáëëäóÅâ~ë= ãÉÇ= ~íí= äÉî~= ìéé= íáää=
ê®ííáÖÜÉíÉêå~K==
=
_~êåÉíë=ê®ííáÖÜÉíÉê=á=î™êÇÉå=çÅÜ=ëçã=å®êëí™ÉåÇÉ=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~ëK=^íí=~åé~ëë~=ëàìâî™êÇÉå=íáää=Ä~êå=
®ê= Éå= ãóÅâÉí= îáâíáÖ= éêáçêáíÉêáåÖK= j™åÖ~= Ä~êå= çÅÜ= ìåÖ~= â®ååÉê= áÇ~Ö= ~íí= î™êÇéÉêëçå~äÉå= áåíÉ=
äóëëå~ê=é™=ÇÉãK=c∏êëí=çÅÜ=Ñê®ãëí=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=çã=~íí=Ö∏ê~=Ä~êå=ÇÉä~âíáÖ~=é™=Éíí=ä®ãéäáÖí=ë®íí=çÅÜ=
~íí=Ä~êåÉíë=ê∏ëí=Ääáê=Ü∏êÇK==
=
s™êÇÉå=ÄÉÜ∏îÉê=ìíîÉÅâä~=âìåëâ~é=çã=çÅÜ=Ñ∏êã™Ö~=~íí=ëÉ=Ä~êåÉíë=ëáíì~íáçå=Ä™ÇÉ=ëçã=é~íáÉåí=çÅÜ=
ëçã=~åÜ∏êáÖK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ääI=á=ëóÑíÉ=~íí=~ääíáÇ=ë®íí~=Ä~êåÉíë=Ä®ëí~=Ñê®ãëíI=ÖÉåçãÑ∏ê~=ë™=â~ää~ÇÉ=
Ä~êåâçåëÉâîÉåë~å~äóëÉê=áåÑ∏ê=~ää~=ÄÉëäìí=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=Ä~êåK==
=
c∏ê= ~íí= p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçåÉå= ëâ~ää= Ääá= îÉêâåáåÖëÑìää= âê®îë= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= Éå= áåëí~åë= ëçã=
éê∏î~ê=~åã®äåáåÖ~ê=çã=âê®åâåáåÖ~êK=fåëí~åëÉå=ÄÉëäìí~ê=çã=âçãéÉåë~íáçå=íáää=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉK=
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= çÅâë™= ~íí= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çã= Éå= é~íáÉåíéçäáÅó= ëçãI= îáÇ= ëáÇ~å= çã=
p∏êãä~åÇëâçåîÉåíáçåÉåI= ~åÖÉê= Üìê= î™êÇÉå= ëâ~ää= ìíÑçêã~ë= ÖÉåíÉãçí= é~íáÉåíÉåK= aÉí= Ü~åÇä~ê= çã=
ÇÉä~âíáÖÜÉíI= ÄÉã∏í~åÇÉI= ∏ééÉííáÇÉêI= ëÉêîáÅÉI= áåÑçêã~íáçåI= Ñóëáëâ= ìíÑçêãåáåÖI= â~ääÉäëÉê= çÅÜ=
äáâå~åÇÉK=m~íáÉåíéçäáÅóå=Ü~ê=áåíÉ=ë~ãã~=ëí~êâ~=àìêáÇáëâ~=ëí~íìë=ëçã=âçåîÉåíáçåÉå=ãÉå=ëâ~ää=î~ê~=
ëíóê~åÇÉ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíK==
=
i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= áåê®íí~= Éå= é~íáÉåíçãÄìÇëã~å= î~êë= Ñê®ãëí~= ìééÖáÑí= ®ê= ~íí= Äáíê®Ç~= ÉåëâáäÇ~=
é~íáÉåíÉê= ~íí= íáääî~ê~í~= ëáå~= áåíêÉëëÉåK= lãÄìÇëã~ååÉå= ëâ~ää= Äáëí™= ãÉÇ= áåÑçêã~íáçåI= ê™ÇÖáîåáåÖ=
çÅÜ=ëâ~ää=âìåå~=Ñ∏êÉíê®Ç~=é~íáÉåíÉê=ëçã=Ñ™íí=ëáå~=ê®ííáÖÜÉíÉê=âê®åâí~K==
=
i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=î®äâçãå~=~ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉê=~íí=ä®ãå~=ëóåéìåâíÉê=é™=î™êÇÉåK=aÉí=®ê=Ñ∏ê=
ÇÉã=î™êÇÉå=Ñáååë=íáääI=ÇÉ=®ê=î™êÇÉåë=®Ö~êÉ=çÅÜ=âìåÇÉê=çÅÜ=îá=îáää=ëí®êâ~=ÇÉê~ë=ê∏ëíK==
=
^ää~=é~íáÉåíÉê=ëçã=ÄÉë∏âÉê=î™êÇÉå=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=íáääÑ®ääÉ=~íí=ä®ãå~=çãÇ∏ãÉ=çÅÜ=âçããÉåí~êÉêK=
bíí=ÉñÉãéÉä=®ê=~íí=êÉÖÉäÄìåÇÉí=ëí®ää~=ìí=ëóåéìåâíë~ìíçã~íÉê=îáÇ=~ää~=ëàìâÜìë=çÅÜ=î™êÇÅÉåíê~äÉêI=
Ñ∏ê= ~íí= ë~ãä~= áå= é~íáÉåíÉêå~ë= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= çã= ÄÉë∏âÉíK= aÉí= Ñáååë= ÖçÇ~= ÉñÉãéÉä= ìíçãä~åÇë= Ç®ê=
î™êÇÖáî~êÉå=ë~ãä~ê=áå=çÅÜ=ÄÉã∏íÉê=é~íáÉåíÉêå~ë=âçããÉåí~êÉê=é™=fåíÉêåÉíK=
=
m~íáÉåíçãÄìÇëã~ååÉå= Ü~ê= á= ìééÇê~Ö= ~íí= êÉÖÉäÄìåÇÉí= ÖÉåçãÑ∏ê~= íÉäÉÑçåìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê= çã=
~ääã®åÜÉíÉåë=ìééÑ~ííåáåÖ=çã=Ü®äë~=çÅÜ=å∏àÇÜÉí=ãÉÇ=î™êÇÉåK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~íí=~âíáîí=
ÇÉäí~=á=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=k~íáçåÉää~=é~íáÉåíÉåâ®íÉåK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=Ñê™å=~ääã®åÜÉí=
çÅÜ=é~íáÉåíÉêI=íáää=ÉñÉãéÉä=á=s™êÇÄ~êçãÉíÉêåI=ëâ~ää=ìíãóåå~=á=Éå=™êäáÖ=Ü~åÇäáåÖëéä~åK==
=
m~íáÉåíå®ãåÇÉåë= êçää= ëâ~ää= ëí®êâ~ëK= sá= îáää= ~íí= å®ãåÇÉå= ëâ~ää= âìåå~= Ñ∏äà~= ìéé= ÇÉ= ÄÉëâÉÇ= çã=
Ñ∏êÄ®ííêáåÖ~ê=ëçã=ä®ãå~íë=~î=ëàìâî™êÇÉåK=bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=Ñê™å=é~íáÉåíå®ãåÇÉå=ëâ~ää=Ääá=Éå=ÇÉä=~î=
ÄìÇÖÉíéêçÅÉëëÉåI=ÖÉåçã=~íí=ä~åÇëíáåÖëëíóêÉäëÉå=óííê~ê=ëáÖ=∏îÉê=å®ãåÇÉåë=™êëêÉÇçîáëåáåÖK==
=
j∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=î®äà~=î™êÇ=á=p∏êãä~åÇI=pîÉêáÖÉ=çÅÜ=br=ëâ~ää=ëí®êâ~ëK=sá=ëí∏ÇÉê=ìíîÉÅâä~åÇÉí=~î=
ÇÉå=Öê®åëä∏ë~=ëàìâî™êÇÉå=á=j®ä~êÇ~äÉåK=bå=é~íáÉåí=ëâ~ää=âìåå~=ë∏â~=î™êÇ=é™=îáäâÉå=î™êÇÅÉåíê~ä=
ÉääÉê= îáäâÉí= ëàìâÜìë= ëçã= ÜÉäëí= á= p∏êãä~åÇI= £êÉÄêçI= £ëíÉêÖ∏íä~åÇI= s®ëíã~åä~åÇI= rééë~ä~= çÅÜ=
píçÅâÜçäã= ìí~å= å™Öê~= ëçã= ÜÉäëí= ~Çãáåáëíê~íáî~= ÜáåÇÉêK= aÉí= ëâ~ää= Ääá= ä®íí~êÉ= ~íí= ë∏â~= î™êÇ= áåçã=
ÜÉä~=bìêçé~K==
=
=
=
=
=
6

7. fåÑ∏ê~=éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=
=
mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=®ê=Éå=ä∏ëåáåÖ=ëçã=áåíÉ=Ä~ê~=ÑêáÖ∏ê=î™êÇéÉêëçå~ä=çÅÜ=ë®åÖéä~íëÉê=ìí~å=çÅâë™=
Ü∏àÉê=î™êÇâî~äáíÉíÉå=çÅÜ=é~íáÉåíÉåë=ìééäÉîÇ~=âî~äáíÉíK=hçåÅÉéíÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ã~å=ëÉê=é~íáÉåíÉå=
ëçã=ãÉê=®å=Éå=Çá~ÖåçëK=ríÖ™åÖëéìåâíÉå=®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=®ê=Éå=Ñêá=áåÇáîáÇ=ãÉÇ=ÉÖå~=ìééäÉîÉäëÉê=
çÅÜ= ÉÖÉå= âìåëâ~é= çã= ëáå= ëàìâÇçãK= jÉÇ= é~íáÉåíÉåë= ÉÖÉå= ÄÉê®ííÉäëÉ= ëâ~é~ë= Éå= ÖÉãÉåë~ã=
î™êÇéä~åK==
=
mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇ=áååÉÄ®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=ëâ~ää=î~ê~=Éå=Ñìääî®êÇáÖ=é~êíåÉê=á=ãÉÇáÅáåëâ~=ÄÉëäìíK=
mÉêëçåÉå= ëâ~ää= ÄÉíê~âí~ë= ëçã= Éå= éêçÑÉëëáçåÉää= ~âí∏êI= äáâ~= ãóÅâÉí= ÉñéÉêí= é™= ëáå= ÉÖÉå= Ü®äë~= ëçã=
∏îêáÖ~= óêâÉëìí∏î~êÉ= á= î™êÇÉåK= p~ãíáÇáÖí= ÄÉÜ∏îÉê= éÉêëçå~äÉå= ä®ãå~= ë™Ç~å~= ìééäóëåáåÖ~ê= ~íí=
éÉêëçåÉå=~ääíáÇ=â~å=Ñ~íí~=î®äáåÑçêãÉê~ÇÉ=ÄÉëäìí=çÅÜ=Ñ∏êëí™=âçåëÉâîÉåëÉêå~=~î=çäáâ~=~äíÉêå~íáîK==
=
m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= î~ê~= ÇÉä~âíáÖ= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= ÇÉå= î™êÇéä~å= ëçã= ®ê= ìíÖ™åÖëéìåâíÉå= Ñ∏ê= ~ää~=
ÄÉÜ~åÇäáåÖ~êK=^ää~=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=~ääî~êäáÖ~=ÉääÉê=ÑäÉê~=ëàìâÇçã~êI=äáâî®ä=ëçã=ÇÉå=é~íáÉåí=ëçã=ë™=
∏åëâ~êI= ëâ~ää= ÉêÜ™ää~= Éå= ëâêáÑíäáÖ= âçéá~= ~î= î™êÇéä~åÉåK= s~êàÉ= é~íáÉåí= ëâ~ää= Ñ™= å∏Çî®åÇáÖ=
áåÑçêã~íáçå=çã=íáää=ÉñÉãéÉä=ä®âÉãÉÇÉä=ëâêáÑíäáÖíK=
=
aÉå= Ä®ê~åÇÉ= áǨå= ®ê= ~íí= ëÉ= ã®ååáëâ~å= Äçêíçã= ÇÉå= ~âíìÉää~= Çá~ÖåçëÉå= çÅÜ= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= ëÉ=
éÉêëçåÉå= ëçã= áåÇáîáÇI= ÇÉëë= ëíóêâçê= çÅÜ= î~Ç= ÇÉå= âä~ê~ê= ~îK= s™êÇÉå= ëâ~ää= áåíÉ= Ä~ê~= ìíÑçêã~ë=
Ä~ëÉê~í=é™=ÇÉí=ãÉÇáÅáåëâ~=éÉêëéÉâíáîÉíI=ìí~å=ìíáÑê™å=éÉêëçåÉåë=ÜÉä~=äáîëëáíì~íáçåK==
=
bå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç= î™êÇ= ®ê= ~íí= î™êÇÖáî~êÉå= çÅÜ= é~íáÉåíÉå= Ñ~íí~ê= ÖÉãÉåë~ãã~=
ÄÉëäìíK= aÉîáëÉå= ®ê= áåÖ~= ÄÉëäìí= çã= ãáÖ= ìí~å= ãáÖK= aÉí= âê®îÉê= çÅâë™= ~íí= î™êÇÖáî~êÉå= Ääáê=
î®ëÉåíäáÖí= Ä®ííêÉ= é™= ~íí= äóëëå~= é™= ÜÉä~= é~íáÉåíÉåë= ÄÉê®ííÉäëÉ= çÅÜ= ÇÉååÉë= ëáíì~íáçåK= sá= ~åëÉê= ~íí=
Ñ∏êëä~ÖÉí=çã=î™êÇäçíë~ê=çÅÜ=~âíáî=Ü®äëçëíóêåáåÖ=®ê=îáâíáÖ~=áåëä~Ö=á=ÇÉå=éÉêëçåÅÉåíêÉê~ÇÉ=î™êÇÉåK==
=
dÉåçã=~íí=äóëëå~=é™=é~íáÉåíÉåë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=Ääáê=ÇÉí=ä®íí~êÉ=~íí=ÖÉ=ê®íí=î™êÇ=ÇáêÉâíK=aÉí=ÑçêÇê~ê=~íí=
ëàìâî™êÇÉå=â~å=ÄÉÜ∏î~=ìíÄáäÇ~=é~íáÉåíÉå=Ñ∏ê=~íí=âìåå~=î~ê~=ÇÉä~âíáÖ=á=ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉíK=sá=~åëÉê=
~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~= Éå= Ñçêã= ~î= é~íáÉåíëâçä~I= ãÉÇ= íáää= ÉñÉãéÉä= é~íáÉåííê®ÑÑ~êI=
ëíìÇáÉÅáêâä~êI=âçåÑÉêÉåëÉêI=ÄáÄäáçíÉâëîÉêâë~ãÜÉí=ãÉÇ=ãÉê~I=Ñ∏ê=~íí=é~íáÉåíÉå=ëâ~ää=âìåå~=ä®ë~=é™=
çã=ëáå=ëàìâÇçã=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖK=
=
pàìâî™êÇÉå=ÄÉÜ∏îÉê=á=ëí∏êêÉ=ìíëíê®ÅâåáåÖ=áåîçäîÉê~=~åÜ∏êáÖ~=çÅÜ=Ü~=Éå=ãÉÇîÉíÉå=éä~å=Ñ∏ê=Üìê=ÇÉ=
ëâ~ää= Ääá= ÇÉä~âíáÖ~= á= î™êÇÉå= êìåí= é~íáÉåíÉåK= mÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç= î™êÇ= ëí®ääÉê= Ü∏ÖêÉ= âê~î= é™=
ÇçâìãÉåí~íáçåI=Ää~åÇ=~åå~í=ã™ëíÉ=àçìêå~äÉå=î~ê~=Ñ∏êëí™äáÖ=Ñ∏ê=éÉêëçåÉåK==
=
s™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí=®ê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ÄÉÜ∏îÉê=ëíçéé~=ÉâçêêÜàìäÉí=ëçã=áååÉÄ®ê=~íí=é~íáÉåíÉå=çÑí~=
ÇêáÄÄä~ë= ãÉää~å= ÉåÜÉíÉê= çÅÜ= Ääáê= êÉãáííÉê~Ç= íáää= å™Öçå= ~åå~åK= dÉåçã= ~íí= ëí~åå~= ìéé= çÅÜ= éê~í~=
ãÉÇ= é~íáÉåíÉå= ëçã= Éå= Ñìääî®êÇáÖ= é~êíåÉê= á= ÄÉëäìíëÑ~íí~åÇÉí= Ääáê= ÇÉí= ä®íí~êÉ= ~íí= Ö∏ê~= ê®íí= áåë~íëÉê=
ÇáêÉâíK=
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉí= ãìäíáÇáëÅáéäáå®ê~= ë~ã~êÄÉíÉí= ëçã= Ñáååë= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ~íí= ìíîÉÅâä~ë= çÅÜ=
ëéêáÇ~ëK= s™êÇÉå= ÄÉÜ∏îÉê= ë~ãä~= ëáÖ= êìåí= éÉêëçåÉå= çÅÜ= Ö∏ê~= Éå= ÜÉäÜÉíëÄÉÇ∏ãåáåÖK= _êáëí~åÇÉ=
ë~ãçêÇåáåÖ=çÅÜ=ë~ãîÉêâ~å=ãÉää~å=î™êÇÖáî~êÉ=®ê=Éå=ÅÉåíê~ä=ëî~ÖÜÉí=á=ëàìâî™êÇÉåK=aÉëë~=ÄêáëíÉê=
Ü~ê= ë~ååçäáâí= Éå= åÉÖ~íáî= áåîÉêâ~å= é™= î™êÇÉåë= êÉëìäí~í= çÅÜ= âçëíå~ÇÉêI= ë~ãí= é~íáÉåíÉåë= ìééäÉîÇ~=
î™êÇâî~äáíÉíK=
=
i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ÖÉåçãÑ∏ê~= Éå= ä™åÖëáâíáÖ= ë~íëåáåÖ= é™= ~íí= ìíÄáäÇ~= î™êÇéÉêëçå~äÉå= âêáåÖ=
éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç=î™êÇK=aÉí=âê®îë=®åÇê~ÇÉ=~ííáíóÇÉê=çÅÜ=åó~=êìíáåÉê=Ñ∏ê=î~êàÉ=ãÉÇ~êÄÉí~êÉI=ÉåÜÉí=
çÅÜ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉí=ëçã=ÜÉäÜÉíK==
7

8. ríã~åáåÖÉå= ãÉÇ= áåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç= î™êÇ= äáÖÖÉê= á= ~íí= ìíîÉÅâä~= Éíí= ëóëíÉã~íáëâí= çÅÜ=
âçåëÉâîÉåí= ~êÄÉíÉ= é™= ÄêÉÇÇÉå= á= ëàìâî™êÇÉåK= aÉ= íêÉ= îáâíáÖ~ëíÉ= éêáåÅáéÉêå~= ®ê= ~íí= Éí~ÄäÉê~= Éíí=
é~êíåÉêëâ~é=ãÉÇ=é~íáÉåíÉå=ÖÉåçã=ÇÉååÉë=éÉêëçåäáÖ~=ÄÉê®ííÉäëÉI=ÇÉä~Ç=áåÑçêã~íáçå=çÅÜ=âìåëâ~é=
Ñ∏ê= ~íí= Ñ~íí~= ÖÉãÉåë~ãã~= ÄÉëäìíI= ë~ãí= ~íí= ÇçâìãÉåíÉêáåÖÉå= á= é~íáÉåíàçìêå~äÉå= ëí∏ÇàÉê=
íê~åëé~êÉåë=çÅÜ=âçåíáåìáíÉí=á=é~êíåÉêëâ~éÉíK==
=
=
pí®êâ~=î™êÇÉåë=Ü®äëç~êÄÉíÉ=çÅÜ=ëâ~é~=à®ãäáâ=Ü®äë~=
=
sá=ëí∏ÇÉê=ä~åÇëíáåÖÉíë=~ãÄáíáçå=~íí=p∏êãä~åÇ=Ü~ê=pîÉêáÖÉë=Ñêáëâ~ëíÉ=ÄÉÑçäâåáåÖ=™ê=OMORK=fÇ~Ö=®ê=
çÜ®äë~å= á= p∏êãä~åÇ= ëí∏êêÉ= ®å= ÖÉåçãëåáííÉí= á= ä~åÇÉíK= i®åÉí= ìééîáë~ê= Éå= Ü∏ÖêÉ= ëçÅáçÉâçåçãáëâ=
ìíë~ííÜÉí=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=êáâÉíI=ãÉÇ=Éå=Ü∏ÖêÉ=~åÇÉä=ÄáÇê~Öëí~Ö~êÉI=ä®ÖêÉ=ìíÄáäÇåáåÖëåáî™=çÅÜ=ëí∏êêÉ=
~åÇÉä=~î=ÄÉÑçäâåáåÖÉå=á=çâî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=óêâÉåK==
=
hçåëÉâîÉåí=ìééîáë~ê=p∏êãä~åÇ=Éå=åÉÖ~íáî=~îîáâÉäëÉ=å®ê=ÇÉí=Ö®ääÉê=äÉîå~Çëî~åçê=ëçã=ê∏âåáåÖ=çÅÜ=
∏îÉêîáâíK= p∏êãä~åÇ= Ü~ê= ë~ãã~åí~ÖÉí= Ü∏ÖêÉ= çÜ®äëçí~ä= çÅÜ= ÑäÉê= ä™åÖíáÇëëàìâëâêáîå~= ®å= ÇÉí=
å~íáçåÉää~=ÖÉåçãëåáííÉíK=p®êëâáäí=~ääî~êäáÖí=ëÉê=îá=é™=ÇÉå=∏â~åÇÉ=éëóâáëâ~=çÜ®äë~å=á=ä®åÉíK=
=
lãÑ~íí~åÇÉ=ÄÉä®ÖÖ=îáë~ê=~íí=ÄÉÑçäâåáåÖÉåë=Ü®äëçíáääëí™åÇ=ÄÉëí®ãë=ãÉê=~î=ëçÅáçÉâçåçãáëâ~=çÅÜ=
äáîëëíáäëêÉä~íÉê~ÇÉ=é~ê~ãÉíê~ê=®å=íáääÖ™åÖÉå=íáää=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇK=i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=íáää=ÉñÉãéÉä=
Ñ∏ê= e_qJÑê™Öçê= Éå= ~ãÄáíá∏ë= éçäáÅó= ëçã= ã™ëíÉ= ÖÉë= éêáçêáíÉí= ~íí= áãéäÉãÉåíÉê~ë= ∏îÉê= ÜÉä~=
îÉêâë~ãÜÉíÉåK==
=
s®ä= ìíÑçêã~ÇÉ= ÑçäâÜ®äëçéêçÖê~ã= â~å= ÄáÇê~= íáää= ~íí= Ñ∏êÉÄóÖÖ~= ëàìâÇçã~ê= çÅÜ= äáåÇê~=
âçëíå~ÇëíêóÅâÉí= é™= ëàìâî™êÇÉåK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ë∏â~= Éíí= ~âíáîí= çÅÜ=
ä™åÖíÖ™ÉåÇÉ=ë~ãÜ®ääë~åëî~ê=ÖÉåçã=íáÇáÖ~=áåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=ëí®êâ~=ÑçäâÜ®äë~å=çÅÜ=ìåÇîáâ~=Ñê~ãíáÇ~=
çÜ®äë~=Üçë=ÄÉÑçäâåáåÖÉåK=sá=ÄÉíçå~ê=ë®êëâáäí=ÇÉå=éëóâá~íêáëâ~=î™êÇÉå=à®ãíÉ=ÇÉå=ëçã~íáëâ~K==
=
=
pí®êâ=éçäáíáâÉå=Ñ∏ê=ÑçäâÜ®äë~å=
=
sá=îáää=á=ÖêìåÇÉå=êÉÑçêãÉê~=ä~åÇëíáåÖÉíë=éçäáíáëâ~=~êÄÉíÉ=ãÉÇ=~íí=ëíóê~=ëàìâî™êÇÉåK=a~ÖÉåë=Ñçâìë=
é™= ÇÉí~äàÉê= á= ìíÑçêãåáåÖÉå= ~î= î™êÇÉå= ÄÉÜ∏îÉê= Äóí~ë= íáää= Ñçâìë= é™= ÄÉÑçäâåáåÖÉåë= Ü®äë~= çÅÜ=
î™êÇÄÉÜçîK=aÉí=∏îÉêÖêáé~åÇÉ=ã™äÉí=®ê=~íí=ëâ~é~=Éå=à®ãäáâ=Ü®äë~=çÅÜ=Éå=Ñêáëâ=ÄÉÑçäâåáåÖI=®îÉå=çã=
ä~åÇëíáåÖÉí=áåíÉ=Éåë~ãí=â~å=é™îÉêâ~=êÉëìäí~íÉíK==
=
sá= ~åëÉê= ~íí= ÑçêãÉêå~= Ñ∏ê= ë~ãîÉêâ~å= ãÉÇ= ä®åÉíë= âçããìåÉê= ã™ëíÉ= Ñçêíë®íí~= ~íí= ìíîÉÅâä~ëK= aÉå=
ÖÉãÉåë~ãã~= î™êÇJ= çÅÜ= çãëçêÖëå®ãåÇÉå= âçããÉê= ~íí= ÄÉÜ∏î~= ÄêÉÇÇ~= ëáíí= ìééÇê~Ö= íáää= ~íí=
çÅâë™=çãÑ~íí~=Ñê™Öçê=ëçã=éëóâá~íêáI=Ä~êåI=ëâçäÜ®äëçî™êÇ=çÅÜ=ÄÉêçÉåÇÉéêçÄäÉãK==
=
_ìÇÖÉí~êÄÉíÉí= ®ê= ä~åÇëíáåÖÉíë= îáâíáÖ~ëíÉ= éçäáíáëâ~= éêçÅÉëëK= sá= îáää= ~íí= ÇÉå= í~ê= ëáå= ìíÖ™åÖëéìåâí= á=
ÄÉÑçäâåáåÖÉåë= Ü®äë~= çÅÜ= á= Éå= ~å~äóë= ~î= ÇÉí= ë~ãä~ÇÉ= î™êÇÄÉÜçîÉíK= ^ääã®åÜÉíÉåë= î™êÇÄÉÜçî= ®êI=
çÅÜ=âçããÉê=~ääíáÇ=~íí=î~ê~I=ëí∏êêÉ=®å=ëàìâî™êÇÉåë=â~é~ÅáíÉíK=a®êÑ∏ê=ã™ëíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=éêáçêáíÉê~=
çÅÜ=ÇÉÑáåáÉê~=îáäâÉí=î™êÇÄÉÜçî=ã~å=Ü~ê=ã∏àäáÖÜÉí=~íí=íáääÖçÇçëÉK==
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖëÑìääã®âíáÖÉ= ÄÉëäìí~ê= çã= îáäâÉí= î™êÇìíÄìÇ= ~ääã®åÜÉíÉå= ëâ~ää= ÉêÄàìÇ~ëI=
ç~îëÉíí=î~ê=î™êÇÉå=éêçÇìÅÉê~ë=ÉääÉê=îÉã=ëçã=®ê=ÜìîìÇã~åK=fÇ~Ö=â~å=Éå=é~íáÉåí=Ä~ê~=ë∏â~=ÇÉå=íóé=
~î= î™êÇ= ëçã= ä~åÇëíáåÖÉí= ëà®äîí= éêçÇìÅÉê~êK= jÉÇ= î™êí= Ñ∏êëä~Ö= â~å= é~íáÉåíÉê= ë∏â~= î™êÇ= ìí~åÑ∏ê=
ä®åÉíI=®îÉå=çã=ÇÉå=áåíÉ=éêçÇìÅÉê~ë=~î=ÇÉí=ÉÖå~=ä~åÇëíáåÖÉíK=
=
k®ê= î™êÇìíÄìÇÉí= ÇÉÑáåáÉê~íë= ®ê= ÇÉí= Ç~Öë= ~íí= ÄÉëäìí~= çã= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉääÉê= ~åå~å= ~âí∏ê= ëâ~ää=
~åëî~ê~=Ñ∏ê=~íí=ìíÑçêã~=éêçÇìâíáçåÉåK=f=ÇÉíí~=~îëÉÉåÇÉ=®ê=îá=éê~Öã~íáëâ~=çÅÜ=îáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=
8

9. Ö∏ê=Éå=åóâíÉê=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=çã=îÉã=ëçã=â~å=ëâ~é~=Ä®ëí~=âî~äáíÉí=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉåK=f=ÄìÇÖÉíÉå=ë®ííÉê=
ä~åÇëíáåÖÉí= ã™ä= çÅÜ= Ñ∏êÇÉä~ê= êÉëìêëÉê= Ñ∏ê= Ñ∏êÄ®ííê~Ç= Ü®äë~= çÅÜ= Ñ∏ê= ÇÉí= î™êÇÄÉÜçî= ã~å= ~îëÉê= ~íí=
íáääÖçÇçëÉK==
==
sá=ëí∏ÇÉê=áåê®íí~åÇÉí=~î=Éå=ëíê~íÉÖáëâ=Ü®äëçJ=çÅÜ=ëàìâî™êÇëÉåÜÉí=çÅÜ=~åëÉê=~íí=ÇÉå=ëâ~ää=î~ê~=Éíí=
ÅÉåíêìã=Ñ∏ê=ÑçäâÜ®äëçÑê™Öçê=çÅÜ=ìíÖ∏ê~=Éíí=ëí∏Ç=íáää=éçäáíáâÉå=é™=~ää~=åáî™ÉêK=f=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=~íí=
ÇÉå= åó~= éçäáíáëâ~= çêÖ~åáë~íáçå= ëçã= îá= Ñ∏êÉëä™ê= íê®ÇÉê= áâê~Ñí= å®ëí~= ã~åÇ~íéÉêáçÇ= ëâ~ää= ÉåÜÉíÉå=
ìíÖ∏ê~= â~åëäáëí∏Ç= íáää= Ñìääã®âíáÖÉë= Ü®äëçÄÉêÉÇåáåÖ~êK= båÜÉíÉå= ëâ~ää= ~åëî~ê~= Ñ∏ê= ÇÉ= îáâíáÖ~=
ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~êå~=ëçã=iáî=C=e®äë~K==
=
jÉÇ= ìíÖ™åÖëéìåâí= Ñê™å= ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉí= ÖÉåçã= Ü®äëçÉâçåçãáëâ~=
~å~äóëÉê= ÇÉÑáåáÉê~= ä®åÉíë= î™êÇÄÉÜçî= çÅÜ= Ñ~ëíëí®ää~= ÇÉí= î™êÇìíÄìÇ= ~ääã®åÜÉíÉê= ÉêÄàìÇëK= aÉíí~=
~îëåáíí=ìíîÉÅâä~ë=îáÇ~êÉ=ìåÇÉê=éçäáíáâJ=çÅÜ=éÉåÖ~êJâ~éáíäÉåK=
=
=
fåÇáîáÇÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=î~ê~=Ñêáëâ=
=
aÉå=ãÉëí=ÉÑÑÉâíáî~=áåë~íëÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉI=çÅÜ=Ñ∏ê=ë~ãÜ®ääÉíI=®ê=~íí=ã®ååáëâçê=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=
î~ê~=Ñêáëâ~K=f=ÖêìåÇÉå=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=çã=~íí=Ñê®ãà~=ãçíáçå=çÅÜ=ëìåÇ~êÉ=ã~íî~åçêK=sá=îÉí=çÅâë™=
~íí= ã®ååáëâçê= ãÉÇ= ~êÄÉíÉI= ÉÑíÉêÖóãå~ëá~ä= ìíÄáäÇåáåÖ= çÅÜ= ëçÅá~ä= íáääÜ∏êáÖÜÉí= Ü~ê= Ä®ííêÉ= Ü®äë~= ®å=
~åÇê~K=aÉí=Ñáååë=®îÉå=ÑäÉê~=~åÇê~=îáâíáÖ~=Ñ~âíçêÉê=ëçã=é™îÉêâ~ê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=Ü®äë~åI=íáää=
ÉñÉãéÉä=ëÉñìÉää=ä®ÖÖåáåÖ=ÉääÉê=çã=ã~å=Ü~ê=ìíä®åÇëâ=Ä~âÖêìåÇK==
=
i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=í~=áåáíá~íáî=íáää=~íí=Ñ∏êåó~=ÇÉå=ÖÉãÉåë~ãã~=ä®åëëíê~íÉÖáå=Ñ∏ê=ÑçäâÜ®äëç~êÄÉíÉíK=
píê~íÉÖáå= ã™ëíÉ= âçééä~ë= íáää= ÄìÇÖÉí= çÅÜ= êÉëìêëÉê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ™= ÖÉåçãëä~ÖK= aÉí= êÉÖáçå~ä~= ÑçêìãÉí=
p∏êãä~åÇë= ÑçäâÜ®äëçå®íîÉêâ= ÄÉÜ∏îÉê= Ñ™= ∏â~í= éçäáíáëâí= ëí∏ÇK= sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉå= ÖÉãÉåë~ãã~=
å®ãåÇÉå=Ñ∏ê=î™êÇ=çÅÜ=çãëçêÖ=EslegpF=Ä∏ê=Ñ™=Éíí=ÑçäâÜ®äëçéçäáíáëâí=ìééÇê~Ö=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=
oÉÖáçåÑ∏êÄìåÇÉí=p∏êãä~åÇK==
=
sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= âçããìåÉêå~= ã™ëíÉ= í~= Ñê~ã= ÖÉãÉåë~ãã~= êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê=
ëâçäÜ®äëçî™êÇÉåK= aÉ= ëâáääå~ÇÉê= ëçã= Ñáååë= áåçã= ä®åÉí= ®ê= áåíÉ= ~ÅÅÉéí~Ää~K= sá= îáää= í~= áåáíá~íáî= íáää=
ÇáëâìëëáçåÉê=çÅÜ=ä™í~=ìíêÉÇ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=~íí=∏îÉêÑ∏ê~=ëâçäÜ®äëçî™êÇÉå=íáää=ä~åÇëíáåÖÉíK=
sá= îáää= ìåÇÉêë∏â~= çã= ÇÉí= áåíÉ= ®ê= ãÉê= å~íìêäáÖí= ~íí= ëâçäëâ∏íÉêëâ~= çÅÜ= ÄÉíÉÉåÇÉîÉí~êÉ= áåÖ™ê= á=
ëàìâî™êÇÉåë=çêÖ~åáë~íáçå=®å=á=ëâçä~åëK==
=
a™=ëàìâÇçã=®ê=ë™=ÉñíêÉãí=âçëíë~ãí=Ñ∏ê=ÇÉå=ÉåëâáäÇÉI=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=ë~ãÜ®ääÉí=®ê=ÇÉí=ä∏åë~ãíI=
Ä™ÇÉ=ê®âå~í=á=éÉåÖ~ê=çÅÜ=äáÇ~åÇÉI=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ë~íë~ê=é™=ÖÉåÉêÉää~=ìí™íêáâí~ÇÉ=áåë~íëÉê=ëçã=íáää=
ÉñÉãéÉä=áåÑçêã~íáçåI=âìåëâ~é=çÅÜ=ìééäóëåáåÖK==
=
fåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=Ä~êåÜ®äëçî™êÇÉåë=Ä~ëéêçÖê~ã=ÉêÄàìÇÉê=ëàìâî™êÇÉå=Ü®äëçìåÇÉêë∏âåáåÖ~ê=~î=Ä~êå=
ÇÉ=Ñ∏êëí~=™êÉåK=^åÇÉäÉå=Ñ∏ê®äÇê~ê=ëçã=ä™íÉê=ìåÇÉêë∏â~=ëáå~=Ä~êå=®ê=ãóÅâÉí=Ü∏ÖK=sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=
Ñáååë= ëí~êâ~= ëâ®ä= ~íí= ä™í~= ìíêÉÇ~= çã= ä~åÇëíáåÖÉí= é™= Ñ∏êë∏â= ëâ~ää= ÖÉåçãÑ∏ê~= ìééë∏â~åÇÉ=
îÉêâë~ãÜÉí=Ñ∏ê=~íí=ÇÉ=å™=Ä~êå=ëçã=áåíÉ=âçããÉê=íáää=™êëâçåíêçääÉêå~K==
=
sá=~åëÉê=~íí=éêçÖê~ã=Ñ∏ê=ìåÖÇçãëãçíí~ÖåáåÖ~ê=çÅÜ=Ñ~ãáäàÉÅÉåíê~äÉê=®ê=îáâíáÖ~=Ñ∏ê=~íí=ÄáÇê~=íáää=
Éå=Ñçêíë~íí=Äê~=Ü®äë~=çÅÜ= Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ëàìâÇçã~êK= dÉåçã=ÇÉëë~= îÉêâë~ãÜÉíÉê=å™ê=ä~åÇëíáåÖÉí=çÅÜ=
âçããìåÉêå~=éÉêëçåÉê=á=êáëâÖêìééÉê=ãÉÇ=∏â~Ç=ìíë~ííÜÉíI=ãÉå=â~å=çÅâë™=Ö∏ê~=ÖÉåÉêÉää~=áåë~íëÉê=
Ñ∏ê=ÄêÉÇ~=ÖêìééÉêK==
=
=
=
=
9

10. fåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ëàìâÇçã=
=
pçÅá~äëíóêÉäëÉå= Ü~ê= åóäáÖÉå= ìíîÉÅâä~í= å~íáçåÉää~= êáâíäáåàÉê= Ñ∏ê= î™êÇÉåë= ëàìâÇçãëÑ∏êÉÄóÖÖ~åÇÉ=
~êÄÉíÉK=f=ÜìîìÇë~â=Ü~åÇä~ê=ÇÉí=çã=ê™ÇÖáî~åÇÉ=ë~ãí~ä=íáää=éÉêëçåÉê=á=ìíë~íí~=ÖêìééÉêK=sá=~åëÉê=~íí=
éêáã®êî™êÇÉåë= Ü®äëçáåêáâíåáåÖ= ®ê= Äê~= çÅÜ= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ìíîÉÅâä~ëI= íáää= ÉñÉãéÉä= ãÉÇ=
Ü®äëçÇáéäçãÉêáåÖ=çÅÜ=Ü®äëçâççêÇáå~íçêÉêK=bíí=~åå~í=Öçíí=ÉñÉãéÉä=®ê=Ü®äëçíçêÖÉí=îáÇ=hìääÄÉêÖëâ~=
ëàìâÜìëÉí=á=h~íêáåÉÜçäãK==
==
fåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ=îáää=îá=ÄÉíóÇäáÖí=Ü∏à~=Éêë®ííåáåÖÉå=Ñ∏ê=Ü®äëçáåë~íëÉê=á=ëóÑíÉ=
~íí= ÖÉåçãÑ∏ê~= ÑäÉê= ê™ÇÖáî~åÇÉ= ë~ãí~äK= aÉí= Ü~åÇä~ê= íáää= ÉñÉãéÉä= çã= ê™Ç= âêáåÖ= ê∏âåáåÖI= ~äâçÜçä=
çÅÜ= ∏îÉêîáâíK= sá= ~åëÉê= ~íí= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= ëáíí= ë~ã~êÄÉíÉ= ãÉÇ= î~ê~åÇê~= ç~îëÉíí=
ÜìîìÇã~å=á=ÇÉëë~=Ñê™ÖçêK==
=
sá= îáää= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ääáê= Ä®ííêÉ= é™= ~íí= ã~êâå~ÇëÑ∏ê~= ÇÉ= ~âíáîáíÉíÉê= ã~å= êÉÇ~å= Ü~êI= Ç®êáÄä~åÇ=
ëäìí~=ê∏â~JâìêëÉê=çÅÜ=ãçíáîÉê~åÇÉ=ë~ãí~äI=çÅÜ=ìíîÉÅâä~=åó~=çâçåîÉåíáçåÉää~=áåë~íëÉêK=
=
aÉí=®ê=éçëáíáîí=~íí=Éí~ÄäÉê~=ÑêáîáääáÖ~=Ü®äëçâçåíêçääÉê=Ñ∏ê=éÉêëçåÉê=îáÇ=QMI=RM=çÅÜ=SM=™êK=sá=ëí∏ÇÉê=
Ñ∏êëä~ÖÉí= íáää= ë~íëåáåÖ= çÅÜ= ~åëÉê= ~íí= ÇÉëë~= Ü®äëçâçåíêçääÉê= Ä∏ê= î~ê~= ~îÖáÑíëÄÉÑêá~ÇÉK= f= ∏îêáÖí= ëâ~ää=
ä~åÇëíáåÖÉí= î~ê~= éçëáíáîí= íáää= áåáíá~íáî= çã= ëÅêÉÉåáåÖ~ê= çÅÜ= ~åÇê~= ÄÉÑçäâåáåÖëìåÇÉêë∏âåáåÖ~êI=
ìåÇÉê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=~íí=ÇÉí=Ñáååë=ãÉÇáÅáåëâí=ëí∏Ç=Ñ∏ê=áåë~íëÉêå~K==
=
=
=
obclojbo=
=
båâÉä=î™êÇ=
=
fÇ~Ö=®ê=ÇÉí=ëí∏êëí~=éêçÄäÉãÉí=áåçã=ëîÉåëâ=ëàìâî™êÇ=~íí=é~íáÉåíÉêå~=ìééäÉîÉê=ÇÉí=ëçã=âê™åÖäáÖí=
~íí=Ñ™=î™êÇK=p®êëâáäí=âçãéäáÅÉê~í=Ääáê=ÇÉí=~íí=ë∏â~=î™êÇ=Ñê™å=ÑäÉê~=çäáâ~=î™êÇÖáî~êÉK=lÑí~=ÄêáëíÉê=ÇÉí=
á=ë~ã~êÄÉíÉí=ãÉää~å=âäáåáâÉêI=îáäâÉí=Ö™ê=ìí=∏îÉê=ÇÉå=é~íáÉåíìééäÉîÇ~=âî~äáíÉíÉåK==
=
sá=îáää=ÖÉåçãÑ∏ê~=êÉÑçêãÉê=Ñ∏ê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=ÉåâÉäí=~íí=ë∏â~=î™êÇI=î®äà~=î™êÇ=çÅÜ=~íí=Ñ™=ê®íí=
î™êÇK=s®ÖÉå=íáää=î™êÇÉå=ã™ëíÉ=Ääá=íóÇäáÖ~êÉ=çÅÜ=îá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=pàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTT=Ñ™ê=Éíí=
åóíí= ìééÇê~Ö= ~íí= î~ê~= Ñ∏êëí~= ä®åâÉå= á= é~íáÉåíÉåë= î™êÇâÉÇà~K= sá= îáää= Ñê~ãÑ∏ê~ääí= ìåÇÉêä®íí~= Ñ∏ê=
é~íáÉåíÉå=~íí=Ü~ãå~=ê®íí=çÅÜ=Ñ∏ê=ÇÉí=ÄÉÜ∏îë=ëíêìâíìêÉê~ÇÉ=áåë~íëÉê=Ñ∏ê=~íí=ë~ãçêÇå~=ëàìâî™êÇÉå=
êìåí=é~íáÉåíÉåK==
=
j∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=î®äà~=î™êÇÖáî~êÉ=ã™ëíÉ=ëí®êâ~ëK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=Ç®êÑ∏ê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=~åî®åÇÉê=ëáÖ=~î=
ä~ÖÉå= çã= î~äÑêáÜÉíëëóëíÉã= Ñ∏ê= ~íí= ëâ~é~= ÑäÉê= î™êÇÖáî~êÉ= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉêå~= ~íí= î®äà~= ãÉää~å= áåçã=
ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉåK=bíí=ÉñÉãéÉä=®ê=ã∏Çê~J=çÅÜ=Ä~êåÜ®äëçî™êÇÉå=Ç®ê=ã™åÖ~=Ñ~ãáäàÉê=ëâìääÉ=íà®å~=é™=
∏â~Ç=î~äÑêáÜÉíK=
==
=
pàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTT=Ó=ÉåâÉäí=~íí=Üáíí~=ê®íí=
=
aÉí= ëâ~ää= Ñáåå~ë= Éå= ÜìîìÇî®Ö= íáää= ÇÉå= ë∏êãä®åÇëâ~= ëàìâî™êÇÉåK= aÉå= ëâ~ää= ~äÇêáÖ= î~ê~= ä®åÖêÉ=
Äçêí=®å=Éíí=íÉäÉÑçåë~ãí~äK=sá=îáää=~íí=NNTT=ëâ~ää=î~ê~=ÇÉå=éêáã®ê~=î®ÖÉå=íáää=î™êÇÉåK==
=
sá~= NNTT= ëâ~ää= ~ääã®åÜÉíÉå= ÉêÄàìÇ~ë= ê™ÇÖáîåáåÖ= âêáåÖ= ëáå= Ü®äë~= çÅÜ= ÉÖÉåî™êÇK= aÉå= ëçã= êáåÖÉê=
ëâ~ää=âìåå~= à®ãÑ∏ê~=î™êÇÖáî~êÉ=çÅÜ=Äçâ~=íáÇ=ëçã= é~ëë~êK=NNTT=ëâ~ää=Ü~=∏ééÉí=ÇóÖåÉí=êìåí=çÅÜ=
ëî~ê~=çãÉÇÉäÄ~êíK=
10

11. m~íáÉåíÉå=â~å=êáåÖ~=NNTT=Ñ∏ê=~íí=íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ™=êÉÇ~=é™=î™êÇÖáî~êÉåë=ãÉÇáÅáåëâ~=êÉëìäí~íI=îáäâÉå=
î™êÇÖáî~êÉ=ëçã=®ê=å®êã~ëíI=Ü~ê=âçêí~ëí=î®åíÉíáÇÉê=ÉääÉê=®ê=äÉÇáÖ=Éå=îáëë=íáÇK=m~íáÉåíÉå=ëâ~ää=çÅâë™=
âìåå~= Ñ™= áåÑçêã~íáçå= çã= ∏ééÉííáÇÉêI= î®ÖÄÉëâêáîåáåÖ= çÅÜ= ~åÇê~= éê~âíáëâ~= ìééäóëåáåÖ~ê= çã=
î™êÇÖáî~êÉåK==
=
bå= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= ~íí= ëàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå= ëâ~ää= âìåå~= Äçâ~= íáÇÉê= ®ê= ~íí= ÇÉí= Ñáååë=
âî~äáíÉíëë®âê~ÇÉ=î™êÇéêçÖê~ã=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=ÇÉí=ãÉÇáÅáåëâ~=äÉÇåáåÖëëóëíÉãÉíK=NNTT=ëâ~ää=çÅâë™=
ìééäóë~=é~íáÉåíÉå=çã=éêçÖê~ããÉåë=áååÉÜ™ää=çÅÜ=êÉâçããÉåÇÉê~=îáÇ~êÉ=âìåëâ~éëáåÜ®ãíåáåÖK=m™=
ë™=îáë=ëí®êâë=é~íáÉåíÉå=çÅÜ=Ñ™ê=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ=~íí=Ääá=Éå=Ñìääî®êÇáÖ=é~êíåÉê=á=ãÉÇáÅáåëâ~=ÄÉëäìíK==
=
oÉÑçêãÉå=áååÉÄ®ê=çÅâë™=ÖçÇ~=Ñ∏êìíë®ííåáåÖ~ê=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=ÇÉå=ãÉÇáÅáåëâ~=ê™ÇÖáîåáåÖÉåK=
aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=Ç~ÖÉåë=ëóëíÉã=ãÉÇ=qÉäÉn=Üçë=êÉëéÉâíáîÉ=î™êÇÉåÜÉí=~îëâ~ÑÑ~ëK=aÉå=ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ=
ê™ÇÖáîåáåÖ=ëçã=ÑäÉê~=ÉåÜÉíÉê=ÉêÄàìÇÉê=áÇ~Ö=ëâ~ää=ÇçÅâ=Ñçêíë®íí~K=
=
m~íáÉåíÉå=ëâ~ää=Ääá=ÉêÄàìÇÉå=~íí=Ñ™=é™ãáååÉäëÉê=îá~=ëãëK=sáÇ=ë®êëâáäÇ~=Ñ~ääI=íáää=ÉñÉãéÉä=áåÑ∏ê=ëí∏êêÉ=
áåÖêÉééI= ~åëî~ê~ê= NNTT= Ñ∏ê= ~íí= êáåÖ~= ìéé= çÅÜ= Ñ∏êÄÉêÉÇ~= é~íáÉåíÉå= áåÑ∏ê= ÄÉë∏âÉíK= f= Ñê™Ö~= çã=
ëàìâêÉëçê=ãÉÇ=âçääÉâíáîíê~Ñáâ=®ê=~ãÄáíáçåÉå=~íí=ÇÉ=ëâ~ää=î~ê~=âçëíå~ÇëÑêá~=çÅÜ=Ç™=â~å=é~íáÉåíÉå=Ñ™=
ÄáäàÉííÉå=îá~=NNTTK==
=
=
fåê®íí~=î™êÇÑ∏êãÉÇäáåÖ==
=
j™åÖ~=é~íáÉåíÉê=â®ååÉê=áåíÉ=íáää=ã∏àäáÖÜÉíÉêå~=~íí=î®äà~=î™êÇÖáî~êÉI=ìí~å=íêçê=~íí=ÇÉ=®ê=Ü®åîáë~ÇÉ=
íáää= ÇÉå= å®êã~ëíÉ= î™êÇÅÉåíê~äÉå= ÉääÉê= ÇÉí= å®êã~ëíÉ= ëàìâÜìëÉíK= sá= îáää= áåçã= NNTT= áåê®íí~= Éå=
î™êÇÑ∏êãÉÇäáåÖ= ëçã= ëâ~ää= âìåå~= Üà®äé~= é~íáÉåíÉå= ~íí= Ñ™= ÇÉå= Ä®ëí~= çÅÜ= ëå~ÄÄ~ëíÉ= î™êÇÉå= á=
p∏êãä~åÇI=pîÉêáÖÉ=çÅÜ=brK==
=
råÇÉê=OMNP=ëí®êâë=ê®ííÉå=~íí=ë∏â~=î™êÇ=áåçã=bìêçé~K=aÉí=âçããÉê=Ç™=î~ê~=ã∏àäáÖí=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=
~íí= Ñ™= î™êÇ= á= ~åÇê~= ä®åÇÉêI= ìåÇÉê= Ñ∏êìíë®ííåáåÖ= ~íí= ÇÉå= áåíÉ= ®ê= Çóê~êÉ= ®å= ÜÉãã~K= qóî®êê= ®ê= ÇÉí=
Ñ∏êÉå~í= ãÉÇ= ã™åÖ~= êÉÖäÉê= ëçã= â~å= îÉêâ~= ~îëâê®Åâ~åÇÉK= s™êÇÑ∏êãÉÇäáåÖÉå= ëâ~ää= Ç®êÑ∏ê= âìåå~=
ä®ãå~= éê~âíáëâ= Üà®äé= çÅÜ= ÖÉ= ÇÉ= ìééäóëåáåÖ~ê= ëçã= âê®îë= Ñ∏ê= ~íí= é~íáÉåíÉå= ëâ~ää= Ñ™= ëáå= ∏åëâ~ÇÉ=
î™êÇK==
=
=
c~ëí=î™êÇâçåí~âí=
=
båäáÖí= ä~Ö= ëâ~ää= ä~åÇëíáåÖÉå= ÉêÄàìÇ~= Ñ~ëí= î™êÇâçåí~âí= íáää= ÇÉã= ëçã= Ü~ê= ÄÉÜçî= ~î= ëí~êâ=
âçåíáåìáíÉíK= bå= î™êÇâçåí~âí= ®ê= Éå= î™êÇ~åëí®ääÇ= éÉêëçå= ëçã= ~åëî~ê~ê= Ñ∏ê= ë~ãçêÇåáåÖÉå= ~î=
âçããìåáâ~íáçåÉå= ãÉÇ= é~íáÉåíÉåK= m™= ÑäÉê~= ÉåÜÉíÉê= Ñáååë= ë™= â~ää~ÇÉ= âçåí~âíëâ∏íÉêëâçêK= aÉëë~=
ìíÑ∏ê=Éíí=ãóÅâÉí=îáâíáÖí=~êÄÉíÉI=ãÉå=Éå=î™êÇâçåí~âí=ëâ~ää=áåíÉ=Ä~ê~=ë~ãçêÇå~=âçåí~âíÉå=Ñê™å=ÇÉå=
ÉÖå~=ÉåÜÉíÉåI=ìí~å=Ñê™å=ÜÉä~=î™êÇÉåK=
=
^åÇÉäÉå=áåî™å~êÉ=ãÉÇ=Ñ~ëí=î™êÇâçåí~âí=á=p∏êãä~åÇ=®ê=ãóÅâÉí=ä™Ö=à®ãÑ∏êí=ãÉÇ=∏îêáÖ~=ä~åÇÉíK=sá=
~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâóåÇë~ãí= ëâ~ää= ìíîÉÅâä~= êìíáåÉê= çÅÜ= êÉÖäÉê= Ñ∏ê= ÇÉ= ~åëí®ääÇ~= ëçã= ëâ~ää=
~êÄÉí~=ëçã=î™êÇâçåí~âíÉêI=ë~ãí=~íí=áåÑçêã~íáçåÉå=íáää=~ääã®åÜÉíÉå=ã™ëíÉ=Ñ∏êÄ®ííê~ë=âê~ÑíÑìääíK==
=
=
s™êÇäçíë~ê=Ñ∏ê=ãìäíáëàìâ~=é~íáÉåíÉê=
=
bå= ãóÅâÉí= äáíÉå= ~åÇÉä= ~î= ÄÉÑçäâåáåÖÉå= âçåëìãÉê~ê= ÇÉí= ãÉëí~= ~î= ëàìâî™êÇÉåK= aÉëë~= é~íáÉåíÉê=
ìééäÉîÉê=çÑí~=~íí=î™êÇÉå=®ê=âê™åÖäáÖI=âçãéäáÅÉê~Ç=çÅÜ=~íí=ë~ã~êÄÉíÉí=áåçã=ëàìâî™êÇÉå=ÑìåÖÉê~ê=
11

12. áää~K=aÉ=ìééäÉîÉê=~íí=ÇÉ=ëâáÅâ~ë=Ñê~ã=çÅÜ=íáääÄ~â~=ãÉää~å=çäáâ~=î™êÇÖáî~êÉK=aÉí=®ê=çÅâë™=ãóÅâÉí=
êÉëìêëâê®î~åÇÉ=Ñ∏ê=ä~åÇëíáåÖÉíK==
=
píçÅâÜçäãë= ä®åë= ä~åÇëíáåÖ= Ü~ê= ÖÉåçãÑ∏êí= Éíí= éáäçíéêçàÉâí= âêáåÖ= î™êÇÅç~ÅÜÉêK= ríÑ~ääÉí= ÄäÉî=
ãóÅâÉí=äóÅâ~íK=dÉåçã=~íí=ÉêÄàìÇ~=ãìäíáëàìâ~=é~íáÉåíÉêI=ãÉÇ=á=ÖÉåçãëåáíí=∏îÉê=SM=î™êÇâçåí~âíÉê=
ÇÉí=ëÉå~ëíÉ=™êÉíI=ÉåâÉä=íáääÖ™åÖ=íáää=î™êÇ=ãáåëâ~ÇÉ=é~ê~Ççñ~äí=åçÖ=ÄÉÜçîÉíK=m~íáÉåíÉêå~=ìééäÉîÇÉ=
ëáÖ=Ñ™=Ä®ííêÉ=äáîëâî~äáíÉí=çÅÜ=âçåëìãÉê~ÇÉ=ë~ãíáÇáÖí=ãáåÇêÉ=ëàìâî™êÇK==
=
^âíáî=Ü®äëçëíóêåáåÖ=®ê=Éíí=éÉêëçåäáÖí=ëí∏Ç=ëçã=ìíÑ∏êë=~î=Éå=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç=ëàìâëâ∏íÉêëâ~I=ëçã=
á= î™êí= Ñ∏êëä~Ö= â~ää~ë= Ñ∏ê= î™êÇäçíëK= ríáÑê™å= é~íáÉåíÉåë= ëáíì~íáçå= çÅÜ= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê= ìíÑçêã~ë= Éå=
ÖÉãÉåë~ã=î™êÇéä~å=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=ÇÉ=ÜìîìÇ~âí∏êÉê=ëçã=ìíÑ∏ê=î™êÇÉåK==
=
^âíáî= Ü®äëçëíóêåáåÖ= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= áÇÉåíáÑáÉê~= çÅÜ= éêç~âíáîí= ëí∏Çà~= ã™äÖêìééÉê= ãÉÇ= ëíçê~=
î™êÇÄÉÜçîK= póÑíÉí= ®ê= ~íí= Ñ∏êÄ®ííê~= Ä™ÇÉ= Ü®äë~å= çÅÜ= äáîëâî~äáíÉíÉå= ë~ãí= êÉëìêë~åî®åÇ~åÇÉí= Ñ∏ê=
ÇÉëë~=é~íáÉåíÉêK=
=
s™êÇäçíëÉåë= ìééÇê~Ö= äáâå~ê= á= ëíçê~= ÇÉä~ê= ÇÉí= ëçã= âçåí~âíëàìâëâ∏íÉêëâçêå~= Ü~ê= çÅÜ= ÇÉí= äáâå~ê=
®îÉå=ìééÇê~ÖÉí=Ñ∏ê=ÇÉ=ãçÄáä~=å®êî™êÇëíÉ~ãÉåK=s™êÇäçíëÉå=ÉêÄàìÇÉê=ê™Ç=çÅÜ=ëí∏Ç=âêáåÖ=~íí=ë∏â~=
î™êÇ=çÅÜ=ë~ãçêÇå~=î™êÇÉåK=bêÑ~êÉåÜÉíÉêå~=îáë~ê=~íí=ë™î®ä=äáîëâî~äáíÉíÉå=ëçã=î™êÇâî~äáíÉíÉå=∏â~ê=
å®ê= é~íáÉåíÉå= ÉêÄàìÇë= âçåíáåìÉêäáÖ= ìééÑ∏äàåáåÖK= dÉåçã= ~íí= ÇÉí= Ääáê= ÉåâÉäí= ~íí= ë∏â~= î™êÇ= ∏â~ê=
é~íáÉåíÉåë=íêóÖÖÜÉíK==
=
=
k®êî™êÇ=Ó=âçããìå~ä=ë~ãîÉêâ~å=çÅÜ=ëéÉÅá~äáëíÉê=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=
=
aÉå= å®ê~= î™êÇÉå= ®ê= ëä®âí= ãÉÇ= éÉêëçåÅÉåíêÉê~Ç= î™êÇK= k®êî™êÇ= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= ëìÇÇ~= ìí= Öê®åëÉêå~=
ãÉää~å=î™êÇåáî™Éêå~I=ãÉää~å=âçããìå=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖI=ãÉää~å=î™êÇÅÉåíê~ä=çÅÜ=ëàìâÜìëK=p~íëåáåÖÉå=
é™=~íí=ê~Çáâ~äí=Ñ∏êÄ®ííê~=ë~ã~êÄÉíÉí=ãÉää~å=çäáâ~=î™êÇÖáî~êÉ=â~ää~ê=îá=å®êî™êÇ=Ó=ÇÉå=ëâ~ää=î~ê~=å®ê~=
é~íáÉåíÉåK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=í~=áåáíá~íáî=~íí=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=âçããìåÉêå~=ìíîÉÅâä~=
ÖÉãÉåë~ãã~=çãëçêÖëéêçÖê~ã=ëçã=êÉÖäÉê~ê=Öê®åëëåáííÉí=ãÉää~å=ÜìîìÇã®ååÉåK==
=
i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ~íí= ìíîÉÅâä~= ~êÄÉíÉí= ãÉÇ= ÖÉãÉåë~ã= î™êÇéä~åÉêáåÖ= ãÉÇ=
âçããìåÉêå~K= f= kóâ∏éáåÖ= Ñáååë= ÖçÇ~= ÉñÉãéÉä= é™= Üìê= ÇÉå= âçããìå~ä~= çãëçêÖÉå= çÅÜ=
ÜÉãëàìâî™êÇÉå= ®ê= ~âíáî~= êÉÇ~å= áåå~å= é~íáÉåíÉå= ëâêáîë= ìí= Ñê™å= ä~ë~êÉííÉíK= a®êãÉÇ= îÉí= é~íáÉåíÉå=
çÅÜ= ÇÉ= ~åÜ∏êáÖ~= î~Ç= ÇÉ= â~å= î®åí~= ëáÖ= Ñê~ã∏îÉêK= p~ãíáÇáÖí= â~å= ä~åÇëíáåÖÉí= ∏îÉêä®ãå~= î®êÇÉÑìää=
áåÑçêã~íáçå=íáää=âçããìåÉå=ëçã=Ä®ííêÉ=â~å=éä~åÉê~=ëáå~=áåë~íëÉêK==
=
k®êî™êÇ= áååÉÄ®ê= çÅâë™= ~íí= ëéÉÅá~äáëíä®â~êÉ= ÉêÄàìÇÉê= ëáå= î™êÇ= ìíÉ= é™= ä®åÉíë= î™êÇÅÉåíê~äÉêK= aÉå=
ìíîÉÅâäáåÖÉå= Ü~ê= áåíÉ= Ü~Ñí= ë~ãã~= í~âí= ëçã= îá= ∏åëâ~íK= sá= îáää= Ç®êÑ∏ê= ~íí= ãÉê= ~î= êÉëìêëÉêå~= íáää=
ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉå= Ñ∏êÇÉä~ë= íáää= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~I= ëçã= á= ëáå= íìê= Éêë®ííÉê= Ñ∏ê= ÇÉí= ~êÄÉíÉ= ëçã=
ëéÉÅá~äáëíä®â~êå~=ìíÑ∏ê=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉåK==
=
=
jçÄáä~=å®êî™êÇëíÉ~ã=
=
fåÑ∏ê~åÇÉí=~î=ãçÄáä~=å®êî™êÇëíÉ~ã=Ü~ê=ÑìåÖÉê~í=∏îÉê=Ñ∏êî®åí~åK=qÉ~ãÉå=ÉêÄàìÇÉê=ëå~ÄÄ=î™êÇ=é™=
é~íáÉåíÉåë=îáääâçêI=çÑí~=á=Äçëí~ÇÉåK=eáííáääë=Ü~ê=á=éêáåÅáé=~ää~=é~íáÉåíÉê=Ñ™íí=î™êÇ=ë~ãã~=Ç~Ö=ëçã=ÇÉ=
ÉÑíÉêÑê™Ö~í=ÇÉåK=m~íáÉåíÉå=Ñ™ê=ÉåâÉä=çÅÜ=ëå~ÄÄ=î™êÇI=çÅÜ=ä~åÇëíáåÖÉí=ìåÇîáâÉê=ÇóêÄ~ê~=ÄÉë∏â=é™=
~âìíãçíí~ÖåáåÖÉåK==
=
12

13. aÉå= ãçÄáä~= å®êî™êÇëîÉêâë~ãÜÉíÉå= ÄÉÜ∏îÉê= Éñé~åÇÉê~K= fÇ~Ö= Ü~ê= î~êàÉ= íÉ~ã= Éíí= ëíçêí=
ìééí~ÖåáåÖëçãê™ÇÉ= ëçã= Ö∏ê= ~íí= ãóÅâÉí= íáÇ= ÄÉÜ∏îÉê= ä®ÖÖ~ë= é™= êÉëçêK= aÉí= ã™ëíÉ= ìíîÉÅâä~ë=
íóÇäáÖ~êÉ=êáâíäáåàÉê=Ñ∏ê=îáäâ~=é~íáÉåíÉê=ëçã=ëâ~ää=ÉêÄàìÇ~ë=ãçÄáä=å®êî™êÇK==
=
fåçã=~ääí=ÑäÉê=ãÉÇáÅáåëâ~=çãê™ÇÉå=ëâ~é~ë=íÉâåáëâ~=ã∏àäáÖÜÉíÉê=Ñ∏ê=é~íáÉåíÉê=~íí=ëà®äî=çãÄÉë∏êà~=
ëáå=î™êÇ=á=ÜÉããÉíK=c∏ê=ÇÉ=é~íáÉåíÉê=ëçã=â~å=çÅÜ=îáää=®ê=ÇÉí=Éå=ä∏ëåáåÖ=ëçã=®ê=Äê~=Ä™ÇÉ=Ñ∏ê=ÇÉå=
ÉåëâáäÇÉ= çÅÜ= Ñ∏ê= ä~åÇëíáåÖÉíK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= p∏êãä~åÇ= ë®êëâáäí= ëâ~ää= ë~íë~= çÅÜ= ìíîÉÅâä~= ë™Ç~å~=
ä∏ëåáåÖ~ê=Ç®ê=ÇÉí=®ê=ãÉÇáÅáåëâí=ä®ãéäáÖíK=
=
=
jçÇÉêåáëÉê~=~âìíëàìâî™êÇÉå=
=
råÇÉê=ÑäÉê~=ÇÉÅÉååáÉê=Ü~ê=ëàìâî™êÇÉå=ëí™íí=áåÑ∏ê=ÇáäÉãã~í=~íí=Ü~åíÉê~=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=çäáâ~=ëíçê~=
~âìí~=ÄÉëî®êI=á=ëóååÉêÜÉí=îáÇ=Öê®åëëåáííÉí=ãÉää~å=~âìíî™êÇ=çÅÜ=éêáã®êî™êÇK=aÉ=ãÉëí=~ääî~êäáÖí=
ëàìâ~= Ü~ê= á= êÉÖÉä= ~ääíáÇ= Ñ™íí= Ä®ëí~= ã∏àäáÖ~= ëàìâî™êÇI= ãÉå= éêçÄäÉãÉå= Ü~ê= ê∏êí= ÇÉ= ãáåëí= ~ääî~êäáÖí=
ëàìâ~=ëçã=ë∏âÉê=~âìíK=
=
sá= îáää= ãçÇÉêåáëÉê~= ~âìíëàìâî™êÇÉå= ë™= ~íí= ~ää~= ëçã= ë∏âÉê= î™êÇ= ëâ~ää= Ñ™= Éíí= ëå~ÄÄí= çÅÜ= ÉÑÑÉâíáîí=
çãÜ®åÇÉêí~Ö~åÇÉ= ìí~å= ~íí= á= çå∏Ç~å= êÉãáííÉê~ë= íáää= Éå= ~åå~å= î™êÇÖáî~êÉK= aÉí= áååÉÄ®ê= ~íí= ®îÉå=
é~íáÉåíÉê= ãÉÇ= êÉåí= ãÉÇáÅáåëâí= ä®íí~êÉ= ÄÉëî®ê= ëâ~ää= Ñ™= Éíí= ~ÇÉâî~í= ãçíí~Ö~åÇÉ= ÖÉåçã= ~íí= ÇÉí= é™=
î~êàÉ=~âìíãçíí~ÖåáåÖ=Éí~ÄäÉê~ë=Éå=~ääã®åãÉÇáÅáåëâ=éêáã®êî™êÇëàçìê=ãÉÇ=ëí∏Ç=Ñê™å=~âìíä®â~êÉK=
=
aÉå=~âìí~=ëàìâî™êÇÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=~êÄÉíÉí=ãÉÇ=~íí=áåÑ∏ê~=Éíí=ëóëíÉã~íáëâí=ÄÉëäìíëëí∏ÇI=ë™=â~ää~Ç=
íêá~ÖÉI= ë~ãí= ÖÉåçãÑ∏ê~= ë~íëåáåÖÉå= é™= ~íí= áåê®íí~= ë®êëâáäÇ~= ~âìíä®â~êÉK= aÉí= Ñ∏êëí~= âê®îÉê= ∏â~ÇÉ=
êÉëìêëÉê=çÅÜ=ÄÉã~ååáåÖI=ÇÉí=ëÉå~êÉ=âê®îÉê=∏â~Ç=íáääÖ™åÖ=íáää=âî~äáÑáÅÉê~ÇÉ=Ü~åÇäÉÇ~êÉK==
=
=
e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ=
=
fåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= î™êÇî~ä= áåçã= éêáã®êî™êÇÉå= Ü~ê= áååÉÄìêáí= Éå= ëíçê= Ñê~ãÖ™åÖ= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉêå~K=
qáääÖ®åÖäáÖÜÉíÉå=Ü~ê=∏â~í=ÄÉíóÇäáÖíK=fÇ~Ö=ÖÉåçãÑ∏êë=ÑäÉê=ÄÉë∏â=®å=å™Öçåëáå=çÅÜ=á=éêáåÅáé=å™ê=~ää~=
ëáå= î™êÇÅÉåíê~ä= éÉê= íÉäÉÑçå= ë~ãã~= Ç~ÖI= îáäâÉí= ®ê= ìåáâíK= s™ê= ìíÖ™åÖëéìåâí= ®ê= ~íí= ëìÅŨå= ãÉÇ=
î™êÇî~ä=áåçã=éêáã®êî™êÇÉå=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=çÅÜ=®îÉå=ëéêáÇ~ë=íáää=~åÇê~=ÇÉä~ê=á=î™êÇÉåK=
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉå= Ñ~ëí~= Éêë®ííåáåÖÉå= Ñ∏ê= ~åí~äÉí= äáëí~ÇÉ= é~íáÉåíÉê= ëâ~ää= ãáåëâ~I= çÅÜ= ÇÉå= ê∏êäáÖ~=
Éêë®ííåáåÖÉå= Ñ∏ê= ÖÉåçãÑ∏êÇ~= ÄÉë∏â= ë~ãí= Éêë®ííåáåÖ= Ñ∏ê= âî~äáíÉí= ëâ~ää= ∏â~K= sá= ~åëÉê= ~íí= ÇÉå=
ëçÅáçÉâçåçãáëâ~=Éêë®ííåáåÖÉå=çÅÜ=Éêë®ííåáåÖÉå=Ñ∏ê=Ü®äëçáåë~íëÉê=ëâ~ää=∏â~=î®ëÉåíäáÖíK=
=
c∏ê=~íí=óííÉêäáÖ~êÉ=ìíîÉÅâä~=e®äëçî~ä=p∏êãä~åÇ=Ä∏ê=äáëíåáåÖëÉêë®ííåáåÖÉå=ëìÅÅÉëëáîí=Ä~ê~=ìíÖ™=Ñ∏ê=
~âíáîí= äáëí~ÇÉ= é~íáÉåíÉêK= f= ëäìíÉí= ~î= éÉêáçÇÉå= ÖÉë= Éêë®ííåáåÖ= ÉåÇ~ëí= Ñ∏ê= ~âíáîí= äáëí~ÇÉ= é~íáÉåíÉêK=
j™äë®ííåáåÖÉå=®ê=~íí=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=ëâ~ää=Ääá=Ä®ííêÉ=é™=~íí=îáë~=ìéé=ëáÖ=Ñ∏ê=~ääã®åÜÉíÉåK==
=
i~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= ~îëâ~ÑÑ~= âê~îÉí= é™= ãáåëí= íêÉ= ä®â~êÉ= Ñ∏ê= ~íí= Ö∏ê~= ÇÉí= ã∏àäáÖí= ãÉÇ= ãáåÇêÉ=
î™êÇÅÉåíê~äÉêI= á= ÜìîìÇë~â= é™= ëã™= çêíÉê= çÅÜ= é™= ÖäÉëÄóÖÇÉåK= f= ÜÉä~= ä~åÇÉí= Ñáååë= ∏îÉê= Éíí= ÜìåÇê~=
î™êÇÅÉåíê~äÉê=ãÉÇ=Ü∏Öëí=íî™=ä®â~êÉ=çÅÜ=á=ëíçê~=ÇÉä~ê=~î=î®êäÇÉå=ìíÖ∏êë=éêáã®êî™êÇÉå=~î=Éå=íáää=íî™=
ä®â~êÉK=aÉí=â~å=Ç®êãÉÇ=áåíÉ=Ñáåå~ë=ãÉÇáÅáåëâ~=ëâ®ä=ãçí=Éå=ë™Ç~å=Ñ∏ê®åÇêáåÖK==
=
mêÉëí~íáçåëÉêë®ííåáåÖÉå= ëâ~ää= êÉÇìÅÉê~ë= çã= ÄÉë∏âÉí= áåíÉ= ëâÉê= áåçã= ÇÉ= íáÇëÖê®åëÉê= ëçã= ~åÖÉë= á=
î™êÇÖ~ê~åíáåK=lã=ÄÉë∏âÉí=ÖÉåçãÑ∏êë=áåçã=Ü∏Öëí=ÇìÄÄä~=íáää™íå~=íáÇÉå=Ü~äîÉê~ë=Éêë®ííåáåÖÉåI=çÅÜ=
Ç®êìí∏îÉê=ìíÖ™ê=áåÖÉå=Éêë®ííåáåÖ=∏îÉêÜìîìÇí~ÖÉíK==
=
13

14. aÉí=®ê=îáâíáÖí=~íí=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~=Ü~ê=ê®íí=âçãéÉíÉåë=Ñ∏ê=~íí=ã∏í~=®äÇêÉ=é~íáÉåíÉêK=c∏ê=~íí=Ö∏ê~=ÇÉí=
ã∏àäáÖí= Ñ∏ê= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= ~íí= Ä®ííêÉ= êÉâêóíÉê~= ÖÉêá~íêáëâ= î™êÇéÉêëçå~ä= Ñ∏êÉëä™ê= îá= ~íí= ÇÉí= áåÑ∏êë=
Éíí=íáää®ÖÖëìééÇê~Ö=Ñ∏ê=®äÇêÉâçãéÉíÉåëI=Ñ∏ê=ë™=â~ää~ÇÉ=®äÇêÉî™êÇÅÉåíê~äÉêK==
=
sá= ~åëÉê= ~íí= Ñ∏êÇÉäåáåÖÉå= ~î= íáää®ÖÖëìééÇê~Ö= ëâ~ää= ëâÉ= é™= Éíí= âçåâìêêÉåëåÉìíê~äí= ë®íí= ÖÉåçã=
âî~äáíÉíëìééÜ~åÇäáåÖK= sáÇ~êÉ= ã™ëíÉ= ä~åÇëíáåÖÉí= ìééê®íí~= Éå= ÄÉêÉÇëâ~éëéä~å= ãÉÇ= ~äíÉêå~íáî~=
ëíê~íÉÖáÉê=îáÇ=êáëâ=~íí=Éå=î™êÇÅÉåíê~ä=ìééÜ∏ê=ãÉÇ=ëáå=îÉêâë~ãÜÉíK==
=
=
jçÄáä~ééäáâ~íáçå=Ó=ÇÉå=ÇáÖáí~ä~=î®ÖÉå=íáää=î™êÇÉå=
=
aÉí=ë~âå~ë=áÇ~Ö=Éå=ãçÄáä~ééäáâ~íáçå=ëçã=ë~ãä~ê=~ää=áåÑçêã~íáçå=çã=î™êÇÉåK=i~åÇëíáåÖÉí=Ä∏ê=í~=
áåáíá~íáî= íáääI= çÅÜ= îáÇ= ÄÉÜçî= ëà®äî= Çêáî~= Ñê~ãí~Ö~åÇÉí= ~îI= Éå= ~ééäáâ~íáçå= ëçã= ÉêÄàìÇÉê= ë~ãä~Ç=
áåÑçêã~íáçå=íáää=~ääã®åÜÉí=çÅÜ=é~íáÉåíÉêK==
=
aÉå= ÉåëâáäÇÉ= ëâ~ää= âìåå~= âçããìåáÅÉê~= ãÉÇ= î™êÇÉåI= ä®ãå~= ëóåéìåâíÉê= é™= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= çÅÜ=
ÄÉã∏í~åÇÉ= çÅÜ= å®ê= ë®âÉêÜÉíÉå= íáää™íÉêI= âçãã~= ™í= ëáå= àçìêå~äK= m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= âìåå~= Ñ∏äà~= ëáå=
êÉãáëë=çÅÜ=ëÉ=îáäâ~=™íÖ®êÇÉê=ëçã=éä~åÉê~ë=çÅÜ=í~=ÇÉä=~î=â~ääÉäëÉê=çÅÜ=~åå~å=áåÑçêã~íáçåK==
=
^åî®åÇ~êÉå= ëâ~ää= âìåå~= ä®ë~= çã= î™êÇÖáî~êÉë= ãÉÇáÅáåëâ~= êÉëìäí~íI= î®åíÉíáÇÉê= çÅÜ= äáâå~åÇÉK= aÉí=
ëâ~ää= î~ê~= ã∏àäáÖí= ~íí= ë∏â~= å®êã~ëíÉ= ÉääÉê= Ä®ëí~= î™êÇÖáî~êÉK= aÉí= ëâ~ää= î~ê~= ã∏àäáÖí= ~íí= í~= ÇÉä= ~î=
ãÉÇáÅáåëâ~=î™êÇéêçÖê~ã=ãÉÇ=êÉÑÉêÉåëÉêI=ä®âÉãÉÇÉäëáåÑçêã~íáçå=ãÉÇ=ãÉêK=
=
=
jáå~=î™êÇâçåí~âíÉê=é™=fåíÉêåÉí=
=
i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ñçêíë®íí~=ìíîÉÅâä~=âçåÅÉéíÉí=jáå~=î™êÇâçåí~âíÉê=é™=fåíÉêåÉí=çÅÜ=Ü~=Éå=ë~ãä~Ç=
ëíê~íÉÖá=Ñ∏ê=áåÑ∏ê~åÇÉí=é™=ÄêÉÇÇÉå=á=ÜÉä~=ëàìâî™êÇÉåK==
=
sá= îáää= çãÉÇÉäÄ~êí= áåáíáÉê~= Éíí= éáäçíéêçàÉâí= ëçã= Ö∏ê= ÇÉí= ã∏àäáÖí= Ñ∏ê= ÇÉå= ÉåëâáäÇÉ= ~íí= ä®ë~= ëáå=
é~íáÉåíàçìêå~ä=é™=Éíí=ë®âÉêí=ë®ííK=s™ê=ìíÖ™åÖëéìåâí=®ê=~íí=~ää~=áåî™å~êÉ=ëâ~ää=Ü~=ÇÉåå~=ã∏àäáÖÜÉíI=
ãÉå= ~íí= ÇÉå= Ñ∏ê= Éå= ãóÅâÉí= äáíÉå= Öêìéé= áåî™å~êÉ= â~å= ÄÉÜ∏î~= áåëâê®åâ~ë= çã= ÇÉí= Ñ∏êÉäáÖÖÉê=
ãÉÇáÅáåëâ~=ëâ®äK=
=
sá= îáää= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= î~ê~= ãóÅâÉí= ~âíáî~= á= ~íí= ìíîÉÅâä~= åó~= ÑìåâíáçåÉê= é™= jáå~=
î™êÇâçåí~âíÉê=çÅÜ=~åÇê~=ÉJíà®åëíÉêK=_ä~åÇ=~åå~í=ëí∏ÇÉê=îá=ìíîÉÅâäáåÖÉå=âêáåÖ=Ü®äëçÇ~ÖÄçâ=çÅÜ=
~íí= ã~å= ëâ~ää= âìåå~= Ñ∏äà~= ëáå= êÉãáëëK= sá= ~åëÉê= çÅâë™= ~íí= î~êàÉ= é~íáÉåí= ëâ~ää= âìåå~= âçãã~= ™í=
âî~äáíÉíëë®âê~Ç=î™êÇáåÑçêã~íáçåI=íáää=ÉñÉãéÉä=ä®âÉãÉÇÉäëÜ~åÇÄçâÉå=çÅÜ=î™êÇÜ~åÇÄçâÉåK==
=
s~êàÉ= Ç~Ö= ë∏âÉê= é~íáÉåíÉê= áåÑçêã~íáçå= çã= ëáå= ëàìâÇçã= çÅÜ= ëáå= ëàìâî™êÇ= é™= áåíÉêåÉíK=
kóÑáâÉåÜÉíÉå=®ê=á=ÖêìåÇÉå=å™Öçí=éçëáíáîíK=p~ãíáÇáÖí=®ê=áåíÉ=~ää=áåÑçêã~íáçå=ë~âäáÖK=sá=~åëÉê=Ç®êÑ∏ê=
~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= Ä∏ê= ë~íë~= é™= ~íí= Ü~= å®êî~êç= ãÉÇ= ä®â~êÉ= çÅÜ= ~åå~å= î™êÇéÉêëçå~ä= é™= Éíí= ÉääÉê= ÑäÉê~=
áåíÉêåÉíÑçêìã=Çáí=é~íáÉåíÉê=â~å=î®åÇ~=ëáÖ=ãÉÇ=Ñê™Öçê=ÉääÉê=ëóåéìåâíÉê=é™=ëàìâî™êÇÉåK==
=
=
m~íáÉåíê™Ç=
=
c∏ê=~íí=ëóëíÉã~íáëâí=í~=Éãçí=çÅÜ=~åî®åÇ~=ëáÖ=~î=é~íáÉåíÉêå~ë=ÉêÑ~êÉåÜÉíÉê=~î=ëàìâî™êÇÉå=Ñ∏êÉëä™ê=
îá= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= é~íáÉåíê™Ç= é™= Ñ∏êë∏â= áåçã= Éíí= é~ê= îÉêâë~ãÜÉíÉêK= aÉëë~= ëâ~ää= î~ê~= Éíí=
âçãéäÉãÉåí=çÅÜ=áåíÉ=Éíí=~äíÉêå~íáî=íáää=é~íáÉåíÑ∏êÉåáåÖ~êå~K==
=
14

15. sá=îáää=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ÄàìÇÉê=áå=é~íáÉåíÉê=ãÉÇ=îáëë=Çá~Öåçë=íáää=~íí=áåÖ™=á=Éíí=é~íáÉåíê™ÇI=ëçã=ëâ~ää=
ÄóÖÖ~=é™=éêáåÅáéÉå=çã=êÉéêÉëÉåí~íáîáíÉíK=^íí=ëóëíÉã~íáëâí=ÄÉÜ~åÇä~=ëóåéìåâíÉê=Ñê™å=é~íáÉåíÉêå~=
®ê=Éå=ÇÉä=~î=~íí=ëÉ=éÉêëçåÉêå~=ëçã=Ñìääî®êÇáÖ~=é~êíåÉêëK==
=
m~íáÉåíê™ÇÉí= ëóÑí~ê= íáää= ~íí= î~ê~= Éå= êÉÑÉêÉåëÖêìéé= Ñ∏ê= ÉåÜÉíÉåK= o™ÇÉí= â~å= óííê~= ëáÖ= ∏îÉê=
âî~äáíÉíëÑê™ÖçêI= íáääÖ®åÖäáÖÜÉíI= ÄÉã∏í~åÇÉI= ãÉÇáÅáåëâ~= êÉëìäí~í= çÅÜ= áåîÉëíÉêáåÖ~ê= Ñ∏ê= ~íí= å®ãå~=
å™Öê~=Ñê™ÖçêK==
=
i~åÇëíáåÖÉí=í~ê=áåáíá~íáî=íáää=~íí=ÄáäÇ~=é~íáÉåíê™ÇI=Ç®ê=ë™=~åëÉë=î~ê~=ã∏àäáÖíI=çÅÜ=ÉêÄàìÇÉê=ä∏é~åÇÉ=
ëí∏Ç=Ñ∏ê=~íí=é~íáÉåíê™ÇÉí=ëâ~ää=âìåå~=Ü™ää~ë=äÉî~åÇÉ=∏îÉê=íáÇK==
=
=
på~ÄÄ=î™êÇ=
=
s™êÇâ∏Éê= ®ê= ÇÉëíêìâíáî~= Ñ∏ê= ÇÉå= ÉåëâáäÇÉI= ä~åÇëíáåÖÉí= çÅÜ= ë~ãÜ®ääÉíK= fåÖÉå= íà®å~ê= é™= ~íí= ä™í~=
ëàìâ~= çÅÜ= ëâ~Ç~ÇÉ= î®åí~= é™= Üà®äéK= pàìâî™êÇÉåë= Ä∏êÇ~= ãáåëâ~ê= áåíÉ= Ñ∏ê= ~íí= é~íáÉåíÉå= î®åí~ê= Ñóê~=
ã™å~ÇÉê=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=Ñóê~=îÉÅâçêK=^íí=ëâàìí~=ìéé=íáää=ãçêÖçåÇ~ÖÉå=î~Ç=î™êÇÉå=â~å=Ö∏ê~=áÇ~Ö=®ê=Éå=
Ç™äáÖ=ëíê~íÉÖáK==
=
bå= ~î= ~ääá~åëêÉÖÉêáåÖÉåë= Ñ∏êëí~= ÄÉëäìí= å®ê= ÇÉå= íáääíê®ÇÇÉ= ™ê= OMMS= î~ê= ~íí= ÄÉâ®ãé~= î™êÇâ∏Éêå~K=
oáâëÇ~ÖÉå= Ü~ê= Öàçêí= î™êÇÖ~ê~åíáå= íáää= ä~Ö= çÅÜ= áåÑ∏êí= éêÉëí~íáçåëÄ~ëÉê~ÇÉ= ëí~íëÄáÇê~ÖI= ÇÉå= ë™=
â~ää~ÇÉ=â∏ãáäà~êÇÉåI=íáää=ÇÉ=ä~åÇëíáåÖ=ëçã=ÉêÄàìÇÉê=î™êÇ=áåçã=îáëë~=íáÇëÖê®åëÉêK=aÉëë~=íáÇëÖê®åëÉê=
®ê=î®äÇáÖí=ÖÉåÉê∏ë~I=ãÉå=®åÇ™=äóÅâ~ë=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=p∏êãä~åÇ=ÉêÄàìÇ~=é~íáÉåíÉêå~=ëå~ÄÄ=î™êÇK=
=
^ääí= ÑäÉê= é~íáÉåíÉê= íîáåÖ~ë= áÇ~Ö= î®åí~= é™= î™êÇK= g®ãÑ∏êí= ãÉÇ= ~åÇê~= ä~åÇëíáåÖ= äáÖÖÉê= p∏êãä~åÇ=
ãóÅâÉí=Ç™äáÖí=íáää=çÅÜ=ÇÉí=ëÉå~ëíÉ=™êÉí=Ü~ê=â∏Éêå~=íáää=ÄÉë∏â=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=ÇÉëëìíçã=îìñáíK==
=
sá=Ñ∏êÉëä™ê=ëí~êâ~=áåÅáí~ãÉåí=Ñ∏ê=î™êÇ=á=íáÇ=çÅÜ=~íí=î™êÇÖ~ê~åíáÉêå~=ëâ®êéëK=sá=~åëÉê=~íí=é~íáÉåíÉê=
ëçã=íîáåÖ~ë=î®åí~=Ñ∏ê=ä®åÖÉ=ëâ~ää=ëäáéé~=ÄÉí~ä~=é~íáÉåí~îÖáÑíÉåK=på~ÄÄ=î™êÇ=®ê=éêáçêáíÉê~í=Ñ∏ê=çëëK==
=
=
£â~Ç=î~äÑêáÜÉí=ÖÉê=ëå~ÄÄ~êÉ=î™êÇ=
=
aÉ=ÑäÉëí~=é~íáÉåíÉê=â®ååÉê=áåíÉ=íáää=ëáå~=ê®ííáÖÜÉíÉê=~íí=âìåå~=î®äà~=Ä™ÇÉ=î™êÇÅÉåíê~ä=çÅÜ=ëàìâÜìë=
∏îÉê= ÜÉä~= ä~åÇÉíK= fÇ~Ö= âê®îë= ÇÉí= ÇçÅâ= Éíí= ~Çãáåáëíê~íáîí= ÖçÇâ®åå~åÇÉ= á= Ñ∏êî®Ö= çã= éêáëä~ééÉå=
Ü~ãå~ê= ∏îÉê= R=MMM= âêK= aÉå= Öê®åëÉå= Ü~ê= ä~åÇëíáåÖÉí= ÄÉëí®ãí= é™= ÉÖÉå= Ü~åÇ= çÅÜ= ÇÉå= Ü~ê= áåíÉ=
®åÇê~íë=é™=ÑäÉê~=™êK=píçÅâÜçäãë=ä®å=ä~åÇëíáåÖ=Ü~ê=ë~íí=ëáå=Öê®åë=é™=PM=MMM=âêK=aÉí=®ê=~ääíë™=ä®íí~êÉ=
Ñ∏ê=Éå=ëíçÅâÜçäã~êÉ=~íí=Ñ™=î™êÇ=á=p∏êãä~åÇI=®å=íî®êíçãK=
=
sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=p∏êãä~åÇ=Ü∏àÉê=ëáå=Öê®åë=íáää=PM=MMM=âê=á=Éíí=Ñ∏êëí~=ëíÉÖK=sá=®ê=∏ééå~=Ñ∏ê=~íí=Ü∏à~=ÇÉå=
óííÉêäáÖ~êÉ= á= Ñê~ãíáÇÉåK= e∏àåáåÖÉå= áååÉÄ®ê= ~íí= ÇÉí= Ääáê= Éåâä~êÉ= çÅÜ= Ö™ê= ëå~ÄÄ~êÉ= ~íí= ë∏â~= î™êÇ=
ÇáêÉâí= Üçë= î™êÇÅÉåíê~ä= ÉääÉê= é™= ëàìâÜìë= ìí~åÑ∏ê= ä®åÉí= ÉÑíÉêëçã= ã~å= ëäáééÉê= âê~îÉí= é™=
Ñ∏êÜ~åÇëÄÉëâÉÇK=
=
f=~îëåáííÉí=çã=ÑçäâÜ®äë~=çÅÜ=à®ãäáâ=î™êÇ=ÄÉëâêáîÉê=îá=~íí=ä~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=ÇÉÑáåáÉê~=ÇÉí=î™êÇìíÄìÇ=
ä~åÇëíáåÖÉí=ÉêÄàìÇÉê=~ääã®åÜÉíÉåI=ç~îëÉíí=á=îÉãë=êÉÖá=î™êÇÉå=ÄÉÇêáîëK=fÇ~Ö=®ê=ÇÉí=áåíÉ=íáää™íÉí=~íí=
ë∏â~=î™êÇ=ìí~åÑ∏ê=ä®åÉí=çã=áåíÉ=ä~åÇëíáåÖÉí=ëà®äîí=éêçÇìÅÉê~ê=ãçíëî~ê~åÇÉ=î™êÇK=sá=îáää=î®åÇ~=é™=
äçÖáâÉåK=lã=ä~åÇëíáåÖÉí=áåíÉ=éêçÇìÅÉê~ê=Éå=îáëë=íóé=~î=î™êÇ=ÄçêÇÉ=ê®ííÉå=î~ê~=ëí~êâ~êÉ=~íí=âìåå~=
ë∏â~=ÇÉå=é™=~åå~í=Ü™ääK==
=
i~ÖÉå=çã=î™êÇî~ä=Ü~ê=êÉîçäìíáçåÉê~í=ÇÉå=ëîÉåëâ~=éêáã®êî™êÇÉåK=aÉí=Ü~ê=ëí~êí~í=∏îÉê=OMM=åó~=
î™êÇÅÉåíê~äÉê= ∏îÉê= ÜÉä~= ä~åÇÉíK= s™êÇâ∏Éêå~= Ü~ê= âçêí~íë= Çê~ã~íáëâíI= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= Ü™ääÉê=
15

16. ÄìÇÖÉí=çÅÜ=ëäìí~ê=Ö∏ê~=ìåÇÉêëâçíí=ë~ãíáÇáÖí=ëçã=Ä™ÇÉ=é~íáÉåíÉê=çÅÜ=éÉêëçå~ä=®ê=ãÉê=å∏àÇ~K=sá=®ê=
∏îÉêíóÖ~åÇÉ=çã=~íí=î~äÑêáÜÉí=çÅÜ=âçåâìêêÉåë=Öóåå~ê=ëàìâî™êÇÉåK==
=
sá=îáää=ìíîÉÅâä~=ëàìâî™êÇÉå=ÖÉåçã=~íí=áåÑ∏ê~=ÑäÉê=î~äÑêáÜÉíëëóëíÉãI=íáää=ÉñÉãéÉä=áåçã=ã∏Çê~J=çÅÜ=
Ä~êåÜ®äëçî™êÇÉåI=îáäâÉí=ëâìääÉ=ÖÉ=Ñ~ãáäàÉê=ëå~ÄÄ~êÉ=çÅÜ=Ä®ííêÉ=î™êÇK=sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí=ëâ~ää=î~ê~=
ã∏àäáÖí= Ñ∏ê= é~íáÉåíÉê= ~íí= î®äà~= Ää~åÇ= ~åå~í= Ñ∏äà~åÇÉ= ëéÉÅá~äáíÉíÉêW= å~éê~é~íÉêI= âáêçéê~âíçêÉêI=
éëóâçíÉê~éÉìíÉêI= äçÖçéÉÇÉêI= éëóâçäçÖÉê= çÅÜ= ëàìâÖóãå~ëíÉêK= sá= ~åëÉê= ~íí= ë~ãê™ÇëçêÖ~åÉí= Ñ∏ê=
éêáî~í~=î™êÇÖáî~êÉ=ëâ~ää=™íÉêáåê®íí~ëK=
=
i~åÇëíáåÖÉí= ÄçêÇÉ= Çê~= åóíí~= ~î= ÉêÑ~êÉåÜÉíÉêå~= Ñê™å= píçÅâÜçäã= ëçã= ∏ééå~ê= Ñ∏ê= î~äÑêáÜÉí= á=
ëóååÉêÜÉí=áåçã=ÇÉå=∏ééå~=ëéÉÅá~äáëíî™êÇÉåK=aÉåå~=êÉÑçêã=ëí∏ÇÉê=ìíîÉÅâäáåÖ=~î=å®êî™êÇÉå=Ç®ê=
ÑäÉê=ëéÉÅá~äáëíä®â~êÉ=ÉêÄàìÇÉê=ëáå~=íà®åëíÉê=é™=î™êÇÅÉåíê~äÉêå~K=sá=Ñ∏êÉëä™ê=ë~íëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=ë®êëâáäí=
Ñ™=ÑäÉê=ëéÉÅá~äáëíÉê=áåçã=ÄÉíÉÉåÇÉîÉíÉåëâ~é=çÅÜ=éëóâá~íêá=é™=ä®åÉíë=î™êÇÅÉåíê~äÉêK==
=
sá= îáää= çÅâë™= ~íí= Ç~ÖâáêìêÖáI= ÇÉí= îáää= ë®Ö~= å®ê= é~íáÉåíÉå= áåíÉ= ëâêáîë= áå= é™= ëàìâÜìëÉíI= á= Ñê~ãíáÇÉå=
ëâ~ää=âìåå~=Éêë®íí~ë=áåçã=ê~ãÉå=Ñ∏ê=î~äÑêáÜÉíëëóëíÉãK=
=
=
s™êÇÖ~ê~åíáÉê=
=
cê™å= çÅÜ= ãÉÇ= ÇÉå= N= àìäá= OMNM= ®ê= î™êÇÖ~ê~åíáÉêå~= Éå= ÇÉä= ~î= Ü®äëçJ= çÅÜ= ëàìâî™êÇëä~ÖÉåK=
s™êÇÖ~ê~åíáå= áååÉÜ™ääÉê= íáÇëÖê®åëÉê= Ñ∏ê= ÇÉå= ä®åÖëí~= íáää™íå~= î®åíÉíáÇÉåK= sá= îáää= ëâ®êé~=
íáÇëÖê®åëÉêå~=çÅÜ=ëí®êâ~=é~íáÉåíÉåë=ëí®ääåáåÖ=á=ëàìâî™êÇÉåK==
=
aÉí= Ñáååë= áåÖÉå= ê~íáçåÉää= Ñ∏êâä~êáåÖ= íáää= ä™åÖ~= î™êÇâ∏ÉêK= s~êâÉå= é~íáÉåíÉåI= ä~åÇëíáåÖÉí= ÉääÉê=
ë~ãÜ®ääÉí= íà®å~ê= å™Öçí= é™= ä™åÖ= î®åí~å= íáää= ÄÉë∏â= çÅÜ= ÄÉÜ~åÇäáåÖK= sá= ëÉê= ë®êëâáäí= ~ääî~êäáÖí= é™= ÇÉ=
ä™åÖ~=î®åíÉíáÇÉêå~=íáää=ÄÉë∏â=çÅÜ=ÄÉÜ~åÇäáåÖ=Ñ∏ê=éÉêëçåÉê=ëçã=ë∏âÉê=éëóâá~íêáëâ=î™êÇK=
=
s™êÇÖ~ê~åíá= = = fÇ~Ö= = c∏êëä~Ö=
qÉäÉÑçåâçåí~âí= = = M=Ç~Ö~ê= = lãÉÇÉäÄ~êí=
^âìí~=ÄÉë∏âG= = = Q=íáãã~ê= = O=íáãã~ê=
_Éë∏â=î™êÇÅÉåíê~äéÉêëçå~ä= = T=Ç~Ö~ê= = P=~êÄÉíëÇ~Ö~ê=
_Éë∏â=ëàìâÜìë= = = VM=Ç~Ö~ê= = PM=Ç~Ö~ê=
mêçîí~ÖåáåÖ=çÅÜ=ìåÇÉêë∏âåáåÖ= = ë~âå~ë= = PM=Ç~Ö~ê=
_ÉÜ~åÇäáåÖ=ëàìâÜìë= = VM=Ç~Ö~ê= = PM=Ç~Ö~ê=
üíÉêÄÉë∏â=î™êÇÅÉåíê~ä=L=ëàìâÜìë= = ë~âå~ë= = mÉêëçåäáÖ==
=
Gk™Öçå= ä~ÖêÉÖäÉê~Ç= î™êÇÖ~ê~åíá= Ñ∏ê= ~âìí~= ÄÉë∏â= Ñáååë= áåíÉI= Ç®êÉãçí= Ñáååë= áåíÉêå~= êáâíäáåàÉêK= sá=
Ñ∏êÉëä™ê=~íí=çÅâë™=~âìí~=ÄÉë∏â=çãÑ~íí~ë=~î=î™êÇÖ~ê~åíáåK==
=
s™êÇÖ~ê~åíáå= ëâ~ää= áåíÉ= êÉÖäÉê~= ÇÉå= ä®åÖëí~= íáÇÉå= Ñ∏ê= ~íí= íê®ÑÑ~= àìëí= Éå= äÉÖáíáãÉê~Ç= ä®â~êÉI= ìí~å=
íáÇëÖê®åëÉå=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=~íí=íê®ÑÑ~=ÄÉê∏êÇ=î™êÇéÉêëçå~äI=îáäâÉí=â~å=çãÑ~íí~=ëàìâëâ∏íÉêëâ~I=íÉê~éÉìíI=
ëàìâÖóãå~ëí=ãÉÇ=ÑäÉêK==
=
aÉå= Ñ∏êëí~= âçåí~âíÉå= ãÉÇ= î™êÇÉå= éÉê= íÉäÉÑçå= ëâ~ää= âìåå~= ëâÉ= çãÉÇÉäÄ~êíK= sá= îáää= ~íí=
pàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTT=ëâ~ää=ìíîÉÅâä~=íáää=~íí=Ääá=ÇÉå=Ñ∏êëí~=äáåàÉå=á=ëàìâî™êÇÉåK=aÉå=ëçã=îáää=
íê®ÑÑ~=î™êÇéÉêëçå~ä=é™=î™êÇÅÉåíê~ä=ëâ~ää=âìåå~=Ö∏ê~=ÇÉí=áåçã=íêÉ=~êÄÉíëÇ~Ö~êK==
=
aÉí=Ñ∏êëí~=ÄÉë∏âÉí=é™=ëàìâÜìë=ëâ~ää=âìåå~=ëâÉ=áåçã=PM=Ç~Ö~êI=áëí®ääÉí=Ñ∏ê=VM=Ç~Ö~êK=aÉí=ëí®ääÉê=íáää=
ÉñÉãéÉä=âê~î=é™=ÖçÇ=éÉêëçå~äéä~åÉêáåÖ=çÅÜ=ëÅÜÉã~ä®ÖÖåáåÖK==
=
m~íáÉåíÉê= ëâ~ää= áåíÉ= ÄÉÜ∏î~= î®åí~= ä®åÖêÉ= ®å= PM= Ç~Ö~ê= Ñ∏ê= ~íí= Ñ™= ÖÉåçãÑ∏ê~= éêçîí~ÖåáåÖ= ÉääÉê=
ê∏åíÖÉåìåÇÉêë∏âåáåÖK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= íáÇëÖê®åëÉå= Ñ∏ê= é™Ä∏êà~Ç= ÄÉÜ~åÇäáåÖ= âçêí~ë= íáää= PM= Ç~Ö~êK=
16

17. aÉí=áååÉÄ®ê=~íí=ÇÉå=ä®åÖëí~=íçí~ä~=íáÇÉå=âçêí~ë=Ñê™å=NUT=Ç~Ö~ê=íáää=VP=Ç~Ö~êI=Éå=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=
å®ëí~å=NMM=Ç~Ö~êK=
=
fÇ~Ö=ë~âå~ë=î™êÇÖ~ê~åíá=Ñ∏ê=™íÉêÄÉë∏âK=bÑíÉêëçã=ÇÉëë~=®ê=áåÇáîáÇìÉää~=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=~íí=ë®íí~=Éå=Ñ~ëí=
Öê®åë=ëçã=â~å=Ö®ää~=Ñ∏ê=~ää~K=aÉí=Ääáê=Ç®êÑ∏ê=Éå=ãÉÇáÅáåëâ=ÄÉÇ∏ãåáåÖ=~î=î™êÇÖáî~êÉå=ëçã=ìíÖ∏ê=
ÇÉå=éÉêëçåäáÖ~=ä®åÖëí~=íáÇëÖê®åëÉå=Ñ∏ê=™íÉêÄÉë∏âK==
=
aÉí= ã™ëíÉ= ìåÇÉêëíêóâ~ë= ~íí= ëàìâî™êÇÉå= áÇ~Ö= ÄÉÑáååÉê= ëáÖ= á= à®ãîáâíI= ÇÉí= îáää= ë®Ö~= äáâ~= ã™åÖ~=
é~íáÉåíÉê= ëçã= ë∏âÉê= î™êÇ= Ñ™ê= î™êÇK= mêçÄäÉãÉí= ®ê= Ä~ê~= ~íí= î™êÇÉå= äáÖÖÉê= äáíÉ= ÉÑíÉê= çÅÜ= ÄÉÜ∏îÉê=
âçãã~=áÑ~ííK==
=
sá= ~åëÉê= ~íí= î™êÇ= ëâ~ää= ÄÉíê~âí~ë= ëçã= Éå= Ñ®êëâî~ê~K= m~íáÉåíÉê= ëçã= áåíÉ= Ñ™ê= î™êÇ= á= íáÇ= ëâ~ää= áåíÉ=
ÄÉí~ä~= å™Öçå= ~îÖáÑíK= sá= Ñ∏êÉëä™ê= Ç®êÑ∏ê= ~îÖáÑíëÄÉÑêáÉäëÉ= îáÇ= ÄÉë∏â= ëçã= ÖÉåçãÑ∏êë= ìí~åÑ∏ê=
î™êÇÖ~ê~åíáå=
=
=
fåÅáí~ãÉåí=Ñ∏ê=î™êÇ=á=íáÇ=
=
fåÑ∏ê~åÇÉí= ~î= e®äëçî~ä= p∏êãä~åÇ= ®ê= á= ÖêìåÇÉå= Éå= Éêë®ííåáåÖëãçÇÉää= ëçã= Ñ∏êÇÉä~ê= éÉåÖ~ê= íáää=
î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= ÉÑíÉê= Üìê= ã™åÖ~= é~íáÉåíÉê= ÇÉ= í~ê= ÉãçíK= jÉå= êÉÑçêãÉå= Ü~ê= é™îÉêâ~í= ãÉê= ®å= Üìê=
éÉåÖ~êå~= Ñ∏êÇÉä~ëK= _Éëäìí= ëçã= íáÇáÖ~êÉ= Ñ~íí~ÇÉë= ÅÉåíê~äí= Ü~ê= åì= Ñäóíí~í= ìí= é™= î~êàÉ= î™êÇÅÉåíê~äI=
å®êã~êÉ= é~íáÉåíÉåK= jÉÇ~êÄÉí~êÉ= ÄÉê®íí~ê= ~íí= ÇÉ= Ü~ê= ∏â~í= áåÑäóí~åÇÉ= çÅÜ= ä®íí~êÉ= â~å= é™îÉêâ~K=
p~ãã~åí~ÖÉí=Ñ™ê=ÑäÉê=é~íáÉåíÉê=î™êÇ=á=íáÇI=éÉêëçå~äÉå=Ñ™ê=∏â~í=áåÑäóí~åÇÉ=çÅÜ=Éâçåçãáå=®ê=Ä®ííêÉK=
=
sá=~åëÉê=~íí=ÇÉí=®ê=îáâíáÖí=Üìê=éÉåÖ~ê=Ñ∏êÇÉä~ëK=aÉ=ëâ~ää=Ñ∏êÇÉä~ë=ë™=~íí=ÇÉí=ÖÉê=áåÅáí~ãÉåí=áåíÉ=Ä~ê~=
Ñ∏ê= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~I= ìí~å= çÅâë™= Ñ∏ê= ëàìâÜìëÉåI= ~íí= ÉêÄàìÇ~= î™êÇ= á= íáÇK= sá= ãÉå~ê= ~íí= î™êÇ= ®ê= Éå=
Ñ®êëâî~ê~=çÅÜ=äÉîÉêÉê~ë=ÇÉå=Ñ∏ê=ëÉåí=â~å=ÇÉå=Ääá=î®êÇÉä∏ëK=p∏êãä®ååáåÖ~êå~=ÄÉí~ä~ê=ëâ~íí=çÅÜ=ÇÉ=
ê®âå~ê= ãÉÇ= ~íí= Ñ™= î™êÇÉå= á= íáÇK= sá= ~îëÉê= Ç®êÑ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= Éå= ãçÇÉää= ëçã= Ñ∏êÇÉä~ê= êÉëìêëÉê= íáää=
âäáåáâÉê=çÅÜ=~îÇÉäåáåÖ~ê=é™=ëàìâÜìëÉå=ëçã=ÖÉê=áåÅáí~ãÉåí=Ñ∏ê=î™êÇ=á=íáÇK=
=
qáää= ÉñÉãéÉä= Ü~ê= îá= ä®åÖÉ= Ñ∏êÉëä~Öáí= ~íí= é~íáÉåíÉê= ëçã= ÉêÄàìÇë= î™êÇ= ëÉå~êÉ= ®å= Öê®åëÉå= á=
î™êÇÖ~ê~åíáå=áåíÉ=ëâ~ää=Éêä®ÖÖ~=é~íáÉåí~îÖáÑíK=c∏ê=çëë=®ê=ÇÉå=Éå=îáâíáÖ=ëí™åÇéìåâíK==
=
jçÇÉääÉå= ëçã= áååÉÄ®ê= ~íí= î~êàÉ= ÉåÜÉí= Ñ™ê= ëáå= ÇÉä= ~î= ÇÉå= ëí~íäáÖ~= î™êÇÖ~ê~åíáãáäà~êÇÉå= EÇÉå= ë™=
â~ää~ÇÉ= â∏ãáäà~êÇÉåF= ëâ~ää= ÄÉî~ê~ë= çÅÜ= ìíîÉÅâä~ëK= aÉí= ®ê= îáâíáÖí= ~íí= î™êÇÉåÜÉíÉå= ÖÉë= ã~åÇ~í= ~íí=
ëà®äî=ëíóê~=∏îÉê=~åî®åÇåáåÖÉå=~î=ÇÉëë~=éÉåÖ~êK=i~åÇëíáåÖÉí=ëâ~ää=Ñ∏êëí®êâ~=áåÅáí~ãÉåíÉå=ÖÉåçã=
~íí=âåóí~=ÉÖå~=ãÉÇÉä=íáää=ìééÑóääÉäëÉå=~î=ÇÉå=äçâ~ä~=î™êÇÖ~ê~åíáå=ëçã=ÄÉëâêáîë=çî~åK=
=
=
mêçÖê~ããÉíW=bå=é~íáÉåí=íáääÁ=
=
fåçã=ÇÉå=ëéÉÅá~äáëÉê~ÇÉ=∏ééÉåî™êÇÉå=á=p∏êãä~åÇ=íê®ÑÑ~ÇÉ=™ê=OMNM=î~êàÉ=ä®â~êÉ=OIO=é~íáÉåíÉê=éÉê=
~êÄÉíëÇ~ÖI= çÅÜ= Éå= éêáã®êî™êÇëä®â~êÉ= NNIM= é~íáÉåíÉê= éÉê= ~êÄÉíëÇ~ÖK= f= ÖÉåçãëåáíí= áååÉÄ®ê= ÇÉí= PIT=
é~íáÉåíÉê=éÉê=Ç~Ö=çÅÜ=ä®â~êÉK=aÉí=®ê=Éå=ãáåëâåáåÖ=ãÉÇ=SM=éêçÅÉåí=ëÉÇ~å=™ê=NVTRK=aÉí=®ê=çÅâë™=
ÄÉíóÇäáÖí= ìåÇÉê= ÇÉí= ëîÉåëâ~= ÖÉåçãëåáííÉíK= pÉê= ã~å= íáää= ë~ãíäáÖ~= î™êÇ~åëí®ääÇ~= ÖÉåçãÑ∏êë= NIR=
é~íáÉåíÄÉë∏â=éÉê=~êÄÉíëÇ~ÖK==
=
sá=Ñ∏êÉëä™ê=~íí=ÇÉí=ÖÉåçãÑ∏êë=Éíí=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëéêçÖê~ã=ãÉÇ=ã™äë®ííåáåÖÉå=~íí=âìåå~=í~=Éãçí=ÒÉå=
é~íáÉåí=íáääÒK=i~åÇëíáåÖÉíë=ã™ä=®ê=~íí=Éå=éêáã®êî™êÇëä®â~êÉ=ëâ~ää=í~=Éãçí=Éå=é~íáÉåí=íáää=éÉê=Ç~Ö=çÅÜ=
~íí=ëéÉÅá~äáëíä®â~êÉ=é™=ëàìâÜìë=ëâ~ää=í~=Éãçí=Éå=é~íáÉåí=íáää=á=îÉÅâ~åK=bå=îáâíáÖ=Ñê~ãÖ™åÖëÑ~âíçê=®ê=
~íí=êÉÇìÅÉê~=ÇÉå=~Çãáåáëíê~íáçå=ëçã=áåíÉ=ìééäÉîë=ëâ~é~=ãÉêî®êÇÉ=Ñ∏ê=î™êÇÉåI=îáäâÉí=îá=ëâêáîÉê=çã=
á=éÉêëçå~ä~îëåáííÉíK==
17

18. ^îëâ~ÑÑ~í=êÉãáëëíî™åÖ=á=éê~âíáâÉå=
=
cçêãÉääí=Ü~ê=âê~îÉí=é™=êÉãáëë=Ñê™å=éêáã®êî™êÇÉå=Ñ∏ê=~íí=ë∏â~=ëéÉÅá~äáëÉê~Ç=∏ééÉåî™êÇ=é™=ëàìâÜìë=
~îëâ~ÑÑ~íëI=ãÉå=ÇÉí=äÉîÉê=á=éê~âíáâÉå=çÑí~=âî~êK=m~íáÉåíÉê=ëçã=îáää=ÄÉë∏â~=ëàìâÜìëä®â~êÉ=ã∏íë=çÑí~=
~î=ÄÉëâÉÇ=~íí=Ñ∏êëí=î®åÇ~=ëáÖ=íáää=éêáã®êî™êÇÉåI=®îÉå=å®ê=ÇÉíí~=áåíÉ=®ê=ãÉÇáÅáåëâí=ÄÉíáåÖ~íK==
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= îÉêâ~ê= Ñ∏ê= ~íí= çÅâë™= á= éê~âíáâÉå= ~îëâ~ÑÑ~= êÉãáëëíî™åÖÉíI= ÖÉåçã= ~íí=
®åÇê~= ~ííáíóÇÉêI= ìíÄáäÇ~= ÅÜÉÑÉê= çÅÜ= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ë~ãí= áåÑçêãÉê~= é~íáÉåíÉêå~= çã= ê®ííÉå= ~íí= ë∏â~=
ëéÉÅá~äáëÉê~Ç= ∏ééÉåî™êÇ= é™= ä®åÉíë= ëàìâÜìëK= m~íáÉåíÉå= ëâ~ää= íáää= ÉñÉãéÉä= âìåå~= Äçâ~= íáÇ= Üçë= Éå=
ëéÉÅá~äáëí=ÖÉåçã=~íí=êáåÖ~=ëàìâî™êÇëê™ÇÖáîåáåÖÉå=NNTTK==
=
=
léíáãÉê~=é~íáÉåíÉåë=î®Ö=ÖÉåçã=î™êÇÉå=
=
i~åÇëíáåÖÉí=Ü~ê=ÖÉåçãÑ∏êí=ë®êëâáäÇ~=Ñ∏êÄ®ííêáåÖëéêçàÉâí=áåçã=ÑäÉê~=çãê™ÇÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=áåçã=
ê~ãÉå= Ñ∏ê= ~êÄÉíÉí= _ê~= íáää= Ä®ëíK= sá= ~åëÉê= ~íí= ä~åÇëíáåÖÉí= ëâ~ää= Ñçêíë®íí~= ãÉÇ= ëí®åÇáÖí=
Ñ∏êÄ®ííêáåÖë~êÄÉíÉ=Ñ∏ê=~íí=ÉÑÑÉâíáîáëÉê~=çÅÜ=âî~äáíÉíëë®âê~=éêçÅÉëëÉê=áåçã=î™êÇÉåK==
=
jÉÇ~êÄÉí~êå~=Ü~ê=ÄáÇê~Öáí=~âíáîí=ãÉÇ=~íí=áÇÉåíáÑáÉê~=éêçÄäÉã=çÅÜ=ä∏ëåáåÖ~êI=çÅÜ=ÖÉãÉåë~ãí=Ü~ê=
ã~å=ìíîÉÅâä~í=ë~ã~êÄÉíÉí=êìåí=é~íáÉåíÉåI=®îÉå=â~ää~í=î™êÇÑä∏ÇÉK=aÉí= ®ê=ÜÉäí=ê®íí=áåêáâíåáåÖK=sá=
~åëÉê= ~íí= ~ää~= ãÉÇ~êÄÉí~êÉ= ÄÉÜ∏îë= á= Ñ∏êÄ®ííêáåÖë~êÄÉíÉí= Ñ∏ê= ~íí= ìíîÉÅâä~= ~ää~= î™êÇÑä∏ÇÉå= çÅÜ=
éêçÅÉëëÉê= êìåí= é~íáÉåíÉåK= aÉí= ~êÄÉíÉ= ëçã= é™Ä∏êà~íë= âêáåÖ= Ä®ííêÉ= éä~åÉêáåÖ= ~î= çéÉê~íáçåÉê= ®ê=
ìíã®êâí=çÅÜ=Ä∏ê=Ñ™=Ñçêíë~íí=ëí∏ÇK=
=
sá= Ñ∏êÉëä™ê= ~íí= ÇÉí= áåê®íí~ë= áåÅÜÉÅâåáåÖë~ìíçã~íÉê= é™= î™êÇÅÉåíê~äÉêå~= çÅÜ= îáÇ= ëàìâÜìëÉåK=
m~íáÉåíÉå= â~å= ãÉÇ= Éåâä~= âå~ééíêóÅâ= êÉÖáëíêÉê~= ëáå= ~åâçãëí= çÅÜ= Éêä®ÖÖ~= é~íáÉåí~îÖáÑíÉå= ãÉÇ=
ÄÉí~äâçêí= ÉääÉê= ÄÉëí®ää~= Ñ~âíìê~K= ^ìíçã~íÉå= êÉÖáëíêÉê~ê= Ü∏Öâçëíå~ÇëëâóÇÇÉíK= a®êãÉÇ= ÑêáÖ∏êë=
î®êÇÉÑìää=éÉêëçå~ä=Ñ∏ê=~íí=éêçÇìÅÉê~=î™êÇK=jÉê=íáÇ=â~å=çÅâë™=ä®ÖÖ~ë=é™=ÇÉ=é~íáÉåíÉê=ëçã=∏åëâ~ê=
éÉêëçåäáÖ=Üà®äéK==
=
bíí= ~åå~í= ÉñÉãéÉä= ëçã= ìåÇÉêä®íí~ê= ëå~ÄÄ= î™êÇ= ®ê= ~íí= ëí∏Çà~= ÑêáîáääáÖáåë~íëÉêI= Ç®êáÄä~åÇ= pjpJ
äáîê®ÇÇ~êÉK= fÇ~Ö= ®ê= ÇÉí= Éíí= ëíçêí= éêçÄäÉã= ~íí= ÇÉ= Ñ∏êëí~= áåë~íëÉêå~= Çê∏àÉê= Ñ∏ê= éÉêëçåÉê= ëçã= Ñ™ê=
Üà®êíëíçééK=aÉ=Ñ∏êëí~=ãáåìíÉêå~=®ê=ÅÉåíê~ä~=çÅÜ=Éíí=ëå~ÄÄí=áåÖêáé~åÇÉ=â~å=î~ê~=~îÖ∏ê~åÇÉK=
=
=
=
p®âÉê=î™êÇ=
=
pàìâî™êÇ=áÇ~Ö=áååÉÜ™ääÉê=ã™åÖ~=âê~ÑíÑìää~=ãÉíçÇÉê=ëçã=Ö∏ê=~íí=ã~å=ÉÑÑÉâíáîí=â~å=ÄÉÜ~åÇä~=ëî™ê~=
ëàìâÇçã~ê= çÅÜ= ëâ~ÇçêK= p~ãíáÇáÖí= ®ê= ~åî®åÇåáåÖÉå= ~î= ÇÉëë~= ÄÉÜ~åÇäáåÖëãÉíçÇÉê= Ñ∏êÉå~ÇÉ= ãÉÇ=
êáëâÉêK==
=
píìÇáÉê= îáë~ê= ~íí= ãÉää~å= UJNM= éêçÅÉåí= ~î= ~ää~= ëäìíÉåî™êÇëé~íáÉåíÉê= ëâ~Ç~ë= ~î= áåÑÉâíáçåÉê= ëçã=
çêë~â~íë=~î=î™êÇÉåK=jçÇÉêå=ëàìâî™êÇ=áåÄÉÖêáéÉê=Ç®êÑ∏ê=çÑí~=Éå=Ñçêã=~î=â~äâóäÉê~í=êáëâí~Ö~åÇÉK==
=
s™ê= îáëáçå= ®ê= ~íí= ëàìâî™êÇÉå= ëâ~ää= î~ê~= ë®âÉê= çÅÜ= Ü™ää~= Ü∏Ö= âî~äáíÉíK= bå= ~î= î™ê~= îáâíáÖ~ëíÉ=
ë~íëåáåÖ~ê=®ê=~íí=ë®âÉêëí®ää~=~íí=î™êÇÉå=ÄóÖÖÉê=é™=îÉíÉåëâ~éäáÖ~=ê∏å=çÅÜ=~íí=ÇÉå=®ê=îÉêâåáåÖëÑìääI=
ë~ãí=~íí=âî~äáíÉíëë®âê~=î™êÇÉå=ÖÉåçã=~íí=í~=Ñê~ã=ëí~åÇ~êÇáëÉê~ÇÉ=êìíáåÉê=çÅÜ=î™êÇéêçÅÉëëÉê=ë~ãí=
ìíîÉÅâä~=ëã~êí~=ÉäÉâíêçåáëâ~=ÄÉëäìíëëí∏ÇK=
=
18