Tentang riwayat Buddha Gotama

1. oáï~ó~í=^ÖìåÖ
m~ê~=_ìÇÇÜ~
qÜÉ=dêÉ~í=`ÜêçåáÅäÉ=çÑ=_ìÇÇÜ~ë
_ìâì=P
qáéá¥~â~ÇÜ~ê~=jáïÖìå=p~ó~Ç~ï

2. oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
êÉîáëá=N
gìÇìä=^ë~ä
qÜÉ=dêÉ~í=`ÜêçåáÅäÉ=çÑ=_ìÇÇÜ~ë
mÉåìäáë
qáéá¥~â~ÇÜ~ê~=jáïÖìå=p~ó~Ç~ï
mÉåÉêàÉã~Ü=jó~åã~êJfåÖÖêáë
r=hç=i~ó
r=qáå=iïáå
mÉåÉêàÉã~Ü=fåÖÖêáëJfåÇçåÉëá~
fåÇê~=^åÖÖ~ê~
mÉåóìåíáåÖ=fåÖÖêáëJfåÇçåÉëá~
jÉíí¶ë~êá=iáã
e~åÇ~â~=sáàà¶å~åÇ~
mÉåóìåíáåÖ=oÉîáëá=N
cÉêå~åÇç=iáÉ=Eh~áåóå|hìíÜçF
vìãáí~=iÉå~Å~êá=EvìãáF
dáå~=jÉääáë~=Edáå~F
mÉê~åÅ~åÖ=p~ãéìä
bÇá=táà~ó~=EoóìF
eÉåÇê~=pìë~åíç=EeÉåÇê~=pìë~åíçF
mÉå~í~=iÉí~â
pìãÉÇÜç=_Éååó
e~â=`áéí~=k~ëâ~Ü=jó~åã~ê
«NVSM=qáéá¥~â~ÇÜ~ê~=jáïÖìå=p~ó~Ç~ï
bÇáëá=oÉîáëá=NI=OMMV
ii

3. qÉêáã~=â~ëáÜ=âÉé~Ç~=ÜííéWLLÇÜ~ãã~Åáíí~KçêÖ=ó~åÖ=íÉä~Ü=
ÄÉêé~êíáëáé~ëá=Ç~ä~ã=ãÉåóÉÄ~êâ~å=Äìâì=oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=
_ìÇÇÜ~=áåá=ëÉÜáåÖÖ~=íÉêà~åÖâ~ì=çäÉÜ=ã~ëó~ê~â~í=äì~ëI=ó~åÖ=ÇÉåÖ~å=
ÇÉãáâá~å=àìÖ~=ãÉãÄ~åíì=ãÉã~àìâ~å=_ìÇÇÜ~=aÜ~ãã~=Çá=
fåÇçåÉëá~K
qÉêáã~=â~ëáÜ=âÜìëìëåó~=âÉé~Ç~=qÜÉ=`çêéçê~íÉ=_çÇó=çÑ=íÜÉ=_ìÇÇÜ~=
bÇìÅ~íáçå~ä=cçìåÇ~íáçå=EïïïKÄìÇ~ÉÇìKçêÖFI=â~êÉå~=í~åé~åó~I=
Äìâì=áåá=íáÇ~â=~â~å=ë~ãé~á=âÉ=í~åÖ~å=é~ê~=éÉãÄ~Å~K=
_~Öá=éÉãÄ~Å~=ó~åÖ=áåÖáå=ãÉåÇáëâìëáâ~å=ã~íÉêá=Äìâì=áåá=~í~ì=
ãÉãÄìíìÜâ~å=áåÑçêã~ëáI=ëáä~Üâ~å=ÄÉêÖ~ÄìåÖ=âÉ=
ÜííéWLLÇÜ~ãã~Åáíí~KçêÖLÑçêìã=Ç~å=ã~ëìâ=âÉ=
ÜííéWLLÇÜ~ãã~Åáíí~KçêÖLÑçêìãLáåÇÉñKéÜéíçéáÅZOVMMKM
qáÇ~â=ÇáéÉêàì~äÄÉäáâ~åK
fëá=Äìâì=áåá=ÄçäÉÜ=ÇáéìÄäáâ~ëá=ìä~åÖI=ÇáÑçêã~í=ìä~åÖI=ÇáÅÉí~â=ìä~åÖI=
Ç~å=ÇáëíêáÄìëá=ìä~åÖ=Ç~ä~ã=ëÉÖ~ä~=ÄÉåíìâ=Ç~å=Å~ê~K=^â~å=íÉí~éá=~í~ë=
âÉÄáà~â~å=dáêá=j~åÖÖ~ä~I=ëÉÖ~ä~=àÉåáë=éìÄäáâ~ëá=Ç~å=ÇáëíêáÄìëá=ìä~åÖ=
íÉêëÉÇá~=ìåíìâ=ìãìã=íáÇ~â=ÇáéÉêàì~äÄÉäáâ~å=Ç~å=í~åé~=Ä~í~ë=Ç~å=
Ü~ëáä=íÉêëÉÄìí=Ç~å=íìêìå~å=ä~áååó~=Ü~êìë=Çáåó~í~â~å=ÇÉãáâá~å=àìÖ~K}
iii

4. a~Ñí~ê=fëá
a~Ñí~ê=fëá áî
p~ãÄìí~å=qáéá¥~â~ÇÜ~ê~=p~ó~Ç~ï=báåÇ~é~ä~ îááá
p~ãÄìí~å=j~ܶíÜÉê~=aÜ~êã~=pìêó~ÄÜ™ãá ñá
oáï~ó~í=qáéá¥~â~ÇÜ~ê~=jáïÖìå=p~ó~Ç~ï ñááá
_rhr=N
N g~ê~åÖåó~=hÉãìåÅìä~å=pÉçê~åÖ=_ìÇÇÜ~ N
O háë~Ü=pìãÉÇܶ=p~åÖ=_ê~Üã~å~ PN
P m¶ê~ã© TP
Q aÉä~é~å=_Éä~ë=^ÄÜ~ÄÄ~ííܶå~ ONT
R oáï~ó~í=aì~=mìäìÜ=bãé~í=_ìÇÇÜ~ OON
S oáåÖâ~ë~å QMV
T _ìÇÇÜ~=o~í~å~ QQP
U ré~Å~ê~=mÉãÄ~à~â~å=p~ï~Ü RON
V jÉäáÜ~í=bãé~í=mÉêí~åÇ~ RQR
NM jÉåÅìâìê=o~ãÄìí=a~å=jÉåà~Çá=mÉí~é~ RTV
iv

5. NN _Éä~à~ê=a~å=_ÉêÇáëâìëá=aÉåÖ~å=ßضê~=Ç~å=rÇ~â~ RVP
NO _çÇÜáë~íí~=jÉä~âìâ~å=mê~âíáâ=mÉåóáâë~~å=aáêá SMR
NP
mÉåÅ~é~á~å=hÉÄìÇÇÜ~~å=pÉíÉä~Ü=jÉåÖìÄ~Ü=`~ê~=
_Éêä~íáÜ
SOT
NQ _ìÇÇÜ~=_ÉêÇá~ã=aá=qìàìÜ=qÉãé~í SVT
NR _ìÇÇÜ~=jÉêÉåìåÖâ~å=aÜ~ãã~ TOT
NS háë~Ü=aÉï~=p¶í¶Öáê~=a~å=aÉï~=eÉã~î~í~ TRP
NT ^à~ê~å=mê~âíáâ=hÉëÉãéìêå~~å=jçê~ä TUT
NU v~ë~I=mìíê~=mÉÇ~Ö~åÖ=h~ó~I=jÉåà~Çá=_ÜáââÜì UMV
NV
_ìÇÇÜ~= jÉåÖìíìë= bå~ã= mìäìÜ= ^ê~Ü~åí~= a~ä~ã=
qìÖ~ë=jÉãÄ~Ä~êâ~å=aÜ~ãã~
UPN
OM
jÉåÖìÄ~Ü=m~åÇ~åÖ~å=qáÖ~=mÉí~é~=_Éêë~ìÇ~ê~=a~å=
pÉêáÄì=mÉí~é~
UQR
ON hìåàìåÖ~å=_ìÇÇÜ~=hÉ=o~à¶Ö~Ü~ UST
OO
hÉÇ~í~åÖ~å=aì~=mÉí~é~=mÉåÖÉãÄ~ê~I=ré~íáëë~=a~å=
hçäáí~I=âÉ=e~Ç~é~å=_ìÇÇÜ~
UVR
OP
q~íܶÖ~í~= jÉä~âìâ~å= mÉêà~ä~å~å= hÉ= h~éáä~î~ííÜì=
aááêáåÖá=läÉÜ=aì~=mìäìÜ=oáÄì=^ê~Ü~åí~
VQT
OQ
eìà~å= a~ìå= qÉê~í~á= aá= mÉêíÉãì~å= hÉäì~êÖ~=
hÉê~à~~å
VTT
OR
pÉêáÄì= m~åÖÉê~å= p~âó~= jÉåÉêáã~= mÉå~ÜÄáë~å= a~êá=
q~íܶÖ~í~
NMMN
a~Ñí~ê=fëá
v

6. OS
bå~ã= m~åÖÉê~å= jÉåÅ~é~á= qáåÖâ~í= hÉëìÅá~å= v~åÖ=
_ÉêÄÉÇ~JÄÉÇ~
NMNT
OT háë~Ü=pìã~å¶I=mÉåàì~ä=_ìåÖ~=a~êá=o¶à~Ö~Ü~ NMTR
OU _ÉêÇáêáåó~=sÉë¶ä© NNMT
OV
q~íܶÖ~í~=jÉåÉí~é=aá=sÉë¶ä©=pÉä~ã~=j~ë~=s~ëë~=hÉ=
iáã~
NNVR
PM
q~íܶÖ~í~=jÉåÉí~é=aá=dìåìåÖ=j~âìä~=pÉä~ã~=j~ë~=
s~ëë~=hÉ=bå~ã
NOQP
_rhr=O
PN
jÉåà~ä~åá=j~ë~=s~ëë~=hÉ=qìàìÜI=jÉãÄ~Ä~êâ~å=
^ÄÜáÇÜ~ãã¶=aá=q¶î~íáˆë~
NOVP
PO s~ëë~=hÉ=aÉä~é~å=aá=hçí~=pìëìã¶ê~Öáê~ NPQR
PP háë~Ü=lê~åÖ=h~ó~=dÜçë~â~=a~êá=hçë~ãÄá NPVP
PQ hìåàìåÖ~å=_ìÇÇÜ~=hÉ=aÉë~=_¶ä~â~äçõ~â~ NQQR
PR s~ëë~=hÉ=pÉÄÉä~ë=_ìÇÇÜ~=aá=aÉë~=_ê~Üã~å~=k¶ä~ NQTV
PS s~ëë~=hÉ=aì~ÄÉä~ë=_ìÇÇÜ~=aá=hçí~=sÉê~åචNRNP
PT _ÜáââÜì=pìÇáåå~I=mìíê~=mÉÇ~Ö~åÖ=h~ä~åÇ~ NRRP
PU s~ëë~=hÉ=qáÖ~ÄÉä~ë=_ìÇÇÜ~=Çá=_ìâáí=`¶äáâ~ NRVT
PV s~ëë~=hÉ=iáã~ÄÉä~ë=_ìÇÇÜ~=Çá=h~éáä~î~ííÜì NSOV
QM s~ëë~=hÉ=qìàìÜÄÉä~ë=_ìÇÇÜ~=Çá=sÉØìî~å~ NSTV
QN háë~Ü=j¶ê~ NTQT
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
îá

7. QO
qáåÖÖá=_~Ç~å=_ìÇÇÜ~=aáìâìê=läÉÜ=pÉçê~åÖ=
_ê~Üã~å~
NURV
QP háë~Ü=o~à~=^à¶í~ë~ííì NVPR
QQ
háë~Ü=pÉé~ë~åÖ=_ê~Üã~å~=v~åÖ=^Ç~ä~Ü=lê~åÖíì~=
_ìÇÇÜ~=m~Ç~=j~ë~=i~ãé~ì
NVTP
QR _~Ö~áã~å~=ߥ¶å¶¥áó~=m~êáíí~=aá~à~êâ~å OMMT
QS
_Ü~Ö~î¶=jÉåÖ~à~êâ~å=qìàìÜ=c~âíçê=
hÉíáÇ~âãìåÇìê~å=_~Öá=m~ê~=mÉåÖì~ë~
ONOV
QT
rÅ~é~åJìÅ~é~å=v~åÖ=jÉãÄ~åÖâáíâ~å=pÉã~åÖ~í=
oÉäáÖáìë
OPRT
QU aÜ~ãã~=o~í~å¶ OQMT
_rhr=P
QV
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=
bí~Ç~ÖÖ~
OQTP
RM oáï~ó~í=m~ê~=_ÜáââÜìå©=^ê~Ü~åí~ PMOR
RN oáï~ó~í=m~ê~=páëï~=^ï~ã PNON
RO oáï~ó~í=m~ê~=páëïá=^ï~ã PNUT
RP
oáï~ó~í=m~ê~=lê~åÖ=h~ó~=v~åÖ=hÉâ~ó~~ååó~=qáÇ~â=
a~é~í=e~Äáë
POSP
RQ ^åìÇáé~åá=N PPMT
RR ^åìÇáé~åá=O PSVV
= =
a~Ñí~ê=fëá
vii

9. _~Ä=QV
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=
Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
_Éêáâìí= áåá= ~Ç~ä~Ü= âáë~Ü= Ç~êá= ÄÉÄÉê~é~= qÜÉê~= ó~åÖ= Çáâìíáé= Ç~êá=
bâ~â~ïáé¶í~I= bí~Ç~ÖÖ~= s~ÖÖ~= Ç~êá= hçãÉåí~ê= ^ïÖìíí~ê~= káâ¶ó~=
ó~åÖ=Çáãìä~á=Ç~êá=âáë~Ü=qÜÉê~=hçõµ~˘˘~I=ó~åÖ=Çá~ãÄáä=Ç~êá=~åÖÖçí~=
p~ˆÖÜ~= é~ê~= páëï~= _ìÇÇÜ~= ó~åÖ= ãÉãáäáâá= Åáêá= ãìäá~= ëÉéÉêíá=
pìéé~¥áé~åå~í¶K
ENF=qÜÉê~=hçõµ~˘˘~
a~ä~ã=ãÉãÄ~Ü~ë= âáë~Ü= é~ê~= qÜÉê~= áåáI= éÉåàÉä~ë~å= ~â~å= ÇáÄÉêáâ~å=
Ç~ä~ã= Éãé~í= í~Ü~éW= E~F= `áí~JÅáí~= ã~ë~= ä~ãé~ìI= EÄF= hÉÜáÇìé~å=
éÉêí~é~~å= ó~åÖ= Çáà~ä~åâ~å= Ç~ä~ã= âÉÜáÇìé~å= ëÉâ~ê~åÖI= EÅF=
mÉåÅ~é~á~å=ëéáêáíì~äáí~ë=áëíáãÉï~I=Ç~å=EÇF=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~=EíÉêíáåÖÖáF=
ó~åÖ=ÇáÅ~é~áK
E~F=`áí~JÅáí~=ã~ë~=ä~ãé~ì
_~äáâ=âÉ= ã~ë~= ä~ãé~ì= Ç~ä~ã=ÄÜ~ÇÇ~= â~éé~= áåáI=äÉÄáÜ=Ç~êá= ëÉê~íìë=
â~éé~=ó~åÖ=ä~äìI=ãìåÅìää~Ü=_ìÇÇÜ~=m~Çìãìíí~ê~K=pÉíÉä~Ü=ãìåÅìä=
Çá= ~åí~ê~= íáÖ~= âÉäçãéçâ= ã~âÜäìâI= _ìÇÇÜ~= m~Çìãìíí~ê~= ÇáëÉêí~á=
ëÉê~íìë= êáÄì= ÄÜáââÜì= ãÉåÖìãéìäâ~å= Ƕå~= ã~â~å~å= ÇÉåÖ~å=
ãÉåÖìåàìåÖá= ëÉàìãä~Ü= ÇÉë~I= âçí~I= Ç~å= áÄìâçí~= âÉê~à~~å= ÇÉåÖ~å=
íìàì~å=ìåíìâ=ãÉãÄÉÄ~ëâ~å=Ä~åó~â=ã~âÜäìâ=EÇ~êá=éÉåÇÉêáí~~åF=Ç~å=
~âÜáêåó~=íáÄ~=Çá=hçí~=E~ë~äF= e~ˆë¶î~í©K=^ó~Ü=_Éäá~ìI=o~à~=ßå~åÇ~I=
ãÉåÇÉåÖ~ê= ÄÉêáí~= Ä~áâ= ãÉåÖÉå~á= âìåàìåÖ~å= éìíê~åó~I= Ç~å= éÉêÖá=
ãÉåó~ãÄìí= _ìÇÇÜ~= ÄÉêë~ã~=Ä~åó~â=éÉåÖáâìíåó~K=hÉíáâ~= _ìÇÇÜ~=
ãÉãÄÉêáâ~å= âÜçíÄ~Ü=âÉé~Ç~= âÉêìãìå~å=ó~åÖ=Çáéáãéáå=çäÉÜ=o~à~=
ßå~åÇ~I= ÄÉÄÉê~é~= çê~åÖ= ãÉåà~Çá= pçí¶é~åå~I= ÄÉÄÉê~é~= ãÉåÅ~é~á=
âÉëìÅá~å= p~â~Ƕֶã©I= ÄÉÄÉê~é~= ãÉåÅ~é~á= âÉëìÅá~å= ^å¶Ö¶ã©I= Ç~å=
ORTP

10. ó~åÖ= ä~áååó~= ãÉåÅ~é~á= âÉëìÅá~å= ^ê~Ü~íí~= é~Ç~= ~âÜáê= âÜçíÄ~Ü=
íÉêëÉÄìíK
o~à~=âÉãìÇá~å=ãÉåÖìåÇ~åÖ=_ìÇÇÜ~= ìåíìâ=ã~â~å=é~Ç~= âÉÉëçâ~å=
Ü~êáåó~I= Ç~å= é~Ç~= âÉÉëçâ~å= Ü~êáåó~= á~= ãÉåÖìíìë= ëÉçê~åÖ= âìêáê=
ìåíìâ=ãÉåó~ãé~áâ~å=éÉë~å=âÉé~Ç~=_ìÇÇÜ~=íÉåí~åÖ=ï~âíì=ã~â~åK=
f~=ãÉãÄÉêáâ~å=éÉêëÉãÄ~Ü~å=ã~â~å~å=ëÉÅ~ê~=ÄÉë~êJÄÉë~ê~å=âÉé~Ç~=
_ìÇÇÜ~= Ç~å= ëÉê~íìë= êáÄì= ÄÜáââÜì= Çá= áëí~å~= Éã~ëåó~K= _ìÇÇÜ~=
m~Çìãìíí~ê~= ãÉãÄ~Ä~êâ~å= âÜçíÄ~Ü= éÉåÖÜ~êÖ~~å= ~í~ë=
éÉêëÉãÄ~Ü~å=ã~â~å~å=íÉêëÉÄìíI=âÉãìÇá~å=_Éäá~ì=âÉãÄ~äá=âÉ=îáܶê~K=
aÉãáâá~å=éìä~I=é~ê~=éÉåÇìÇìâ=àìÖ~= ãÉãÄÉêáâ~å= j~ܶÇ~å~= é~Ç~=
âÉÉëçâ~å= Ü~êáåó~K= m~Ç~= Ü~êá= âÉ= íáÖ~= ê~à~= âÉãÄ~äá= ãÉãÄÉêáâ~å=
éÉêëÉãÄ~Ü~åK=aÉãáâá~åä~ÜI=j~ܶÇ~å~=Çáä~âìâ~å=çäÉÜ=ê~à~=Ç~å=é~ê~=
éÉåÇìÇìâ=ÄÉêÖ~åíá~å=Ç~ä~ã=ï~âíì=ó~åÖ=ä~ã~K
m~Ç~= ï~âíì= áíìI= ëÉëÉçê~åÖ= ó~åÖ= Ä~áâI= âÉä~â= ãÉåà~Çá= hçõµ~˘˘~I=
íÉêä~Üáê=Ç~ä~ã=ëÉÄì~Ü=âÉäì~êÖ~= â~ó~K=pì~íì= Ü~êáI=ëÉï~âíì= _ìÇÇÜ~=
ëÉÇ~åÖ=ãÉãÄÉêáâ~å=âÜçíÄ~ÜI=á~=ãÉäáÜ~í= é~ê~=éÉåÇìÇìâ=e~ˆë¶î~í©=
ãÉãÄ~ï~=ÄìåÖ~I=ïÉï~åÖá~åI=Ç~å=ä~áåJä~áåI=éÉêÖá=ãÉåìàì=âÉÇá~ã~å=
qáÖ~= mÉêã~í~= Ç~å= á~= éÉêÖá= ÄÉêë~ã~= ãÉêÉâ~= âÉ= íÉãé~í= _ìÇÇÜ~=
ãÉãÄ~Ä~êâ~å=âÜçíÄ~ÜK
hÉíáâ~= áíìI= _ìÇÇÜ~= m~Çìãìíí~ê~= ëÉÇ~åÖ= ãÉåÅÉêáí~â~å=éÉêíÉãì~åJ
kó~= ÇÉåÖ~å= ëÉçê~åÖ= ÄÜáââÜì= íÉêíÉåíì= ó~åÖ= ãÉêìé~â~å= ÄÜáââÜì=
éÉêí~ã~=Ç~êá=ëÉäìêìÜ=ÄÜáââÜì=ê~íí~˘˘™=EíÉä~Ü=ä~ã~=ÄÉêÖ~ÄìåÖ=Ç~ä~ã=
p~ˆÖÜ~F= ó~åÖ= ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= Ç~å= íÉêÄÉÄ~ë= Ç~êá=
ë~ˆë¶ê~=Çá=Ç~ä~ã=ã~ë~=éÉåÖ~à~ê~åJkó~K=p~~í=ëá=çê~åÖ=Ä~áâ=íÉêëÉÄìí=
ãÉåÇÉåÖ~ê= Ü~ä= áíìI= á~= ãÉêÉåìåÖâ~åI= “pìåÖÖìÜ= ãìäá~= çê~åÖ= áíì>=
aáâ~í~â~å= Ä~Üï~= ëÉä~áå= _ìÇÇÜ~= ëÉåÇáêáI= íáÇ~â= ~Ç~= çê~åÖ= ä~áå=
ëÉÄÉäìãåó~= ó~åÖ= íÉä~Ü= ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~åK= _~Ö~áã~å~=
àáâ~= ~âì= àìÖ~= ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ= ÄÜáââÜì= ëÉéÉêíáåó~= Ç~å= Ç~é~í=
ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= ëÉÄÉäìã= ó~åÖ= ä~áååó~= Ç~ä~ã= ã~ë~=
éÉåÖ~à~ê~å=_ìÇÇÜ~=ãÉåÇ~í~åÖ>Ò=m~Ç~=~âÜáê=âÜçíÄ~Ü=_ìÇÇÜ~I=çê~åÖ=
Ä~áâ=íÉêëÉÄìí=ãÉåÇÉâ~íá=_ìÇÇÜ~=Ç~å=ãÉåÖìåÇ~åÖ=_Éäá~ìI=“pìÇáä~Ü=
_ìÇÇÜ~= v~åÖ= jìäá~= ãÉåÉêáã~= éÉêëÉãÄ~Ü~å= ã~â~å~å= Ç~êáâì=
ÄÉëçâ>Ò=_ìÇÇÜ~=ãÉåÉêáã~=ìåÇ~åÖ~å=íÉêëÉÄìí=ÇÉåÖ~å=ÄÉêÇá~ã=ÇáêáK
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORTQ

11. jÉåÖÉí~Üìá=Ä~Üï~=_ìÇÇÜ~=íÉä~Ü=ãÉåÉêáã~=ìåÇ~åÖ~ååó~I=ëá=çê~åÖ=
Ä~áâ= íÉêëÉÄìí= ÄÉêëìàìÇ= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~= Ç~å=âÉãÄ~äá= âÉ= êìã~Üåó~K=
pÉã~ä~ã=ëìåíìâ=á~=ãÉåÖÜ~Äáëâ~å=ï~âíì=ÇÉåÖ~å=ãÉåÖÜá~ë= íÉãé~í=
ÇìÇìâ= ÇÉåÖ~å= ÄìåÖ~JÄìåÖ~= Ü~êìã= Ç~å= àìÖ~= ãÉãéÉêëá~éâ~å=
ã~â~å~åJã~â~å~å=äÉò~íK=hÉÉëçâ~å=Ü~êáåó~=á~=ãÉä~ó~åá=_ìÇÇÜ~=Ç~å=
ëÉê~íìë= êáÄì= ÄÜáââÜì= Çá= êìã~Üåó~= ÇÉåÖ~å= ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=
ã~â~å~åJã~â~å~å=ãÉï~Ü=å~ëá=ë¶äá=Ç~å=ã~â~å~åJã~â~å~å=ä~áååó~K=
hÉíáâ~=~Å~ê~=ã~â~å=ëÉäÉë~áI=á~=ãÉäÉí~ââ~å=â~áå=Äì~í~å=kÉÖÉêá=s~ïÖ~=
ó~åÖ= Åìâìé= ìåíìâ= ãÉãÄì~í= íáÖ~= ÜÉä~á= àìÄ~Ü= Çá= â~âá= _ìÇÇÜ~K=
hÉãìÇá~å=á~=ãÉêÉåìåÖâ~åI=“^âì=íáÇ~â=ãÉåÅ~êá=éçëáëá=êÉäáÖáìë=ó~åÖ=
âÉÅáä= íÉí~éá= ~âì= ãÉåÅ~êá= ó~åÖ= ÄÉë~êK= p~íì= Ü~êá= ãÉãÄÉêáâ~å=
j~ܶÇ~å~= ëÉéÉêíá= áåá= íáÇ~âä~Ü= Åìâìé= ìåíìâ= ãÉåÅ~é~á= Åáí~JÅáí~=
~ÖìåÖK= läÉÜ= â~êÉå~= áíì= ~âì= ~â~å= ÄÉêÅáí~JÅáí~= ÇÉåÖ~å= ãÉä~âìâ~å=
ã~ܶǶå~=ëÉä~ã~=íìàìÜ=Ü~êá=ÄÉêíìêìíJíìêìíKÒ
lê~åÖ= Ä~áâ= áíì= ãÉãÄÉêáâ~å= j~ܶÇ~å~= ÇÉåÖ~å= Å~ê~= ó~åÖ= ë~ã~=
ëÉä~ã~=íìàìÜ=Ü~êáK=hÉíáâ~=ìé~Å~ê~=éÉêëÉãÄ~Ü~å=ã~â~å~å=ëÉäÉë~áI=á~=
ãÉãÄìâ~= ÖìÇ~åÖ=â~áååó~= Ç~å= ãÉäÉí~ââ~å= â~áåJâ~áå= ãÉï~Ü= Ç~å=
Ü~äìë= Çá= â~âá= _ìÇÇÜ~= Ç~å= ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å= íáÖ~= ÜÉä~á= àìÄ~Ü=
âÉé~Ç~= ã~ëáåÖJã~ëáåÖ= Ç~êá= ëÉê~íìë= êáÄì= ÄÜáââÜì= íÉêëÉÄìíK=
hÉãìÇá~å=á~=ãÉåÇÉâ~íá=_ìÇÇÜ~=Ç~å=ÄÉêâ~í~I=“_ìÇÇÜ~=v~åÖ=^ÖìåÖI=
ëÉéÉêíá= Ü~äåó~= ÄÜáââÜì= ó~åÖ= ÉåÖâ~ì= éìàá= ëÉÄ~Ö~á= ëÉçê~åÖ= ó~åÖ=
ÄÉêÖÉä~ê= bí~Ç~ÖÖ~= íìàìÜ= Ü~êá= ó~åÖ= ä~äìI= ëÉãçÖ~= ~âì= àìÖ~= Ç~é~í=
ãÉåà~Çá= ó~åÖ= éÉêí~ã~= ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= ëÉíÉä~Ü=
ãÉåÖÉå~â~å= àìÄ~Ü= Ç~ä~ã= ã~ë~= éÉåÖ~à~ê~å= _ìÇÇÜ~= ãÉåÇ~í~åÖKÒ=
pÉíÉä~Ü=ãÉåÖ~í~â~å=Ü~ä=áíìI=á~=íÉí~é=ÄÉêëìàìÇ=ÇÉåÖ~å=Å~ê~=ÄÉêíá~ê~é=
Çá=â~âá=_ìÇÇÜ~K
jÉåÇÉåÖ~ê=Åáí~JÅáí~=çê~åÖ=íÉêëÉÄìíI=_ìÇÇÜ~=m~Çìãìíí~ê~=ãÉäáÜ~í=âÉ=
ã~ë~= ÇÉé~åI= “lê~åÖ= Ä~áâ= áåá= íÉä~Ü= ãÉä~âìâ~å= à~ë~= ó~åÖ= ë~åÖ~í=
ÄÉë~êK=^é~â~Ü=Åáí~JÅáí~åó~=~â~å=íÉêÅ~é~á=~í~ì=íáÇ~âÒ=_Éäá~ì=ãÉäáÜ~í=
ÇÉåÖ~å=àÉä~ë=Ä~Üï~=Ü~ä=áíì=é~ëíá=~â~å=íÉêà~ÇáK
pÉëìåÖÖìÜåó~= íáÇ~â= ~Ç~= Ü~ä~åÖ~å= ~é~= éìåI=Ä~Üâ~å= ëÉâÉÅáä= ~íçãI=
ó~åÖ= Ç~é~í= ãÉåÖÜ~ä~åÖá= é~åÇ~åÖ~å= _Éäá~ì= àáâ~= _ìÇÇÜ~= áåÖáå=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORTR

12. ãÉäáÜ~í= ã~ë~=ä~ãé~ì=~í~ì=ã~ë~=ÇÉé~å=~í~ì=ã~ë~=ëÉâ~ê~åÖK=pÉãì~=
éÉêáëíáï~= é~Ç~= ã~ë~= ä~ãé~ì= ~í~ì= é~Ç~= ã~ë~= ÇÉé~å= ãÉëâáéìå=
Ç~ä~ã= êÉåí~åÖ=ï~âíì= ÄÉêJÅêçêÉJÅêçêÉ=â~éé~I= ~í~ì=ëÉãì~= éÉêáëíáï~=
é~Ç~= ã~ë~= ëÉâ~ê~åÖ= ãÉëâáéìå= Ç~ä~ã= à~ê~â= êáÄì~å= ~ä~ã= ëÉãÉëí~I=
ëÉãì~= Ç~é~í= ÇáäáÜ~í= Ç~ä~ã= éÉêÉåìåÖ~åK= EpÉÖÉê~= ë~~í= ëÉãì~= áíì=
ÇáêÉåìåÖâ~åI= ã~â~= ëÉãì~= Ü~ä= íÉêëÉÄìí= íÉêäáÜ~í= ÇÉåÖ~å= àÉä~ëKF=
ÇÉãáâá~åä~Ü= ÇÉåÖ~å= âÉâì~í~å= áåíÉäÉâíì~äJkó~= ó~åÖ= íáÇ~â= Ç~é~í=
ÇáÜ~ä~åÖáI= _ìÇÇÜ~= m~Çìãìíí~ê~= ãÉäáÜ~í= Ç~ä~ã= é~åÇ~åÖ~åJkó~=
Ä~Üï~I=“pÉê~íìë=êáÄì=â~éé~=âÉãìÇá~å=~â~å=ãìåÅìä=ëÉçê~åÖ=_ìÇÇÜ~=
ÄÉêå~ã~= dçí~ã~I=Çá= ~åí~ê~= íáÖ~= âÉäçãéçâ= ã~âÜäìâK=a~å= Åáí~JÅáí~=
çê~åÖ=áåá=~â~å=íÉêÅ~é~á>Ò=jÉåÖÉí~Üìá=Ü~ä=áåáI=_ìÇÇÜ~=ãÉåÖìÅ~éâ~å=
ê~ã~ä~åI= “p~Ü~Ä~íI= ëÉê~íìë= êáÄì= â~éé~= ëÉà~â= ëÉâ~ê~åÖI= ëÉçê~åÖ=
_ìÇÇÜ~= ÄÉêå~ã~= dçí~ã~= ~â~å= ãìåÅìä= Çá=Çìåá~= áåáK=p~~í= _ìÇÇÜ~=
dçí~ã~= ãÉãÄ~Ä~êâ~å= âÜçíÄ~Ü= éÉêí~ã~= ÚoçÇ~= aÜ~ãã~ÛX= é~Ç~=
~âÜáê=âÜçíÄ~Ü=íÉêëÉÄìíI=aÜ~ãã~Å~ââ~éé~î~íí~å~=pìíí~I=ÇÉåÖ~å=íáÖ~=
ÑìåÖëáåó~I=ÉåÖâ~ì=~â~å= ãÉåÅ~é~á= pçí¶é~ííáJmÜ~ä~= ÄÉêë~ã~= ÇÉåÖ~å=
ÇÉä~é~å=ÄÉä~ë=ÅêçêÉ=Äê~Üã¶KÒ
háë~Ü=aì~=_Éêë~ìÇ~ê~W=j~ܶâ¶ä~=Ç~å=`™Ø~â¶ä~
pÉíÉä~Ü= ãÉä~âìâ~å= âÉÄ~àáâ~å= ëÉéÉêíá= ãÉãÄÉêáâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å=
ëÉä~ã~= ï~âíì= ëÉê~íìë= êáÄì= í~ÜìåI= ëá= çê~åÖ= â~ó~= íÉêëÉÄìíI= Ä~â~ä=
hçõµ~˘˘~= íÉêä~Üáê=âÉãÄ~äá=Çá=~ä~ã= ëìêÖ~=ëÉíÉä~Ü=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~K=
f~= íÉêä~Üáê= âÉãÄ~äá= Çá= ~ä~ã= ÇÉï~= Ç~å= ~ä~ã= ã~åìëá~= ÄÉêÖ~åíá~å=
ëÉä~ã~= ëÉãÄáä~å= éìäìÜ= ëÉãÄáä~å= êáÄì= ëÉãÄáä~å= ê~íìë= ëÉãÄáä~å=
â~éé~K=E^êíáåó~=á~=ãÉåáâã~íá=âÉÜáÇìé~å=Çá=~ä~ã=ÇÉï~=Ç~å=ã~åìëá~=
ëÉä~ã~=VVKVMV=â~éé~KF=ëÉíÉä~Ü=ÜáÇìé=Ç~ä~ã=ï~âíì=ó~åÖ=ë~åÖ~í=ä~ã~=
áíìI= ëÉãÄáä~å= éìäìÜ= ëÉãÄáä~å= â~éé~= ëÉÄÉäìã= â~éé~= _ìÇÇÜ~=
ëÉâ~ê~åÖI= ëá= çê~åÖ= Ä~áâI= Ä~â~ä= hçõµ~˘˘~I= íÉêä~Üáê= Ç~ä~ã= ëÉÄì~Ü=
âÉäì~êÖ~=Ç~å=ÇáÄÉêá=å~ã~=j~ܶâ~ä~=Çá=ëÉÄì~Ü=ÇÉë~=Çá=ÇÉâ~í=ÖÉêÄ~åÖ=
áÄìâçí~=_~åÇÜìã~í©K=^Çáâåó~=ÄÉêå~ã~=`™Ø~â¶ä~K
m~Ç~=ï~âíì=áíìI=_~â~ä=_ìÇÇÜ~=sáé~ëë©=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=Ç~êá= ^ä~ã=
pìêÖ~= qìëáí~= Ç~å= ã~ëìâ=âÉ=Ç~ä~ã= ê~Üáã= _~åÇÜìã~í©I=éÉêã~áëìêá=
o~à~= _~åÇÜìã~K= EpÉéÉêíá= ó~åÖ= íÉä~Ü= ÇáàÉä~ëâ~å= é~Ç~= Ä~Ä= íÉåí~åÖ=
êáï~ó~í= Çì~= éìäìÜ= Éãé~í= _ìÇÇÜ~I= á~= ~âÜáêåó~= ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORTS

13. _ìÇÇÜ~= j~Ü~í~ÜìX= ë~~í= j~ܶÄê~Üã¶= ãÉãçÜçå= _Éäá~ì= ìåíìâ=
ãÉãÄ~Ä~êâ~å= aÜ~ãã~I= _Éäá~ì= ãÉêÉåìåÖâ~å= âÉé~Ç~= ëá~é~â~Ü=
_Éäá~ì=~â~å=ãÉãÄ~Ä~êâ~å=aÜ~ãã~=éÉêí~ã~=â~äáK=hÉãìÇá~å=_Éäá~ì=
ãÉäáÜ~í= ~Çáâ= â~åÇìåÖJkó~= ëÉåÇáêá= m~åÖÉê~å= hÜ~õµ~= Ç~å= ë~ìÇ~ê~=
ëÉéìéìåó~I=éÉãìÇ~=qáëë~K=“hÉÇì~=çê~åÖ=áåáIÒ=_Éäá~ì=ãÉãìíìëâ~åI=
“ã~ãéì= ãÉåà~Çá= ó~åÖ= éÉêí~ã~= ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~åKÒ=
_Éäá~ì=àìÖ~=ãÉãìíìëâ~åI=“^âì=~â~å=ãÉãÄ~Ä~êâ~å=âÉé~Ç~=ãÉêÉâ~K=
^âì= àìÖ~= ~â~å= ãÉåçäçåÖ= ~ó~ÜJhìKÒ= hÉãìÇá~å= _Éäá~ì= ãÉä~âìâ~å=
éÉêà~ä~å~å= ãÉä~äìá= ~åÖâ~ë~= Ç~êá= j~ܶÄçÇÜá= Ç~å= íìêìå= Çá= q~ã~å=
oìë~= hÜÉã¶K= _Éäá~ì= ãÉã~åÖÖáä= m~åÖÉê~å= hÜ~õµ~= Ç~å= qáëë~I=
ãÉãÄ~Ä~êâ~å=âÜçíÄ~Ü=âÉé~Ç~= ãÉêÉâ~I=é~Ç~=~âÜáê=âÜçíÄ~ÜI=âÉÇì~=
çê~åÖ= áíì= ÄÉêë~ã~= ÇÉåÖ~å= ÇÉä~é~å= éìäìÜ= Éãé~í= êáÄì= ã~âÜäìâ=
ãÉåÅ~é~á=hÉ~ê~Ü~íí~~åK
aÉä~é~å=éìäìÜ=Éãé~í=êáÄì=çê~åÖ=ó~åÖ=ãÉåÖáâìíá=àÉà~â=_~â~ä=_ìÇÇÜ~=
sáé~ë©I= ãÉåÇÉåÖ~ê= éÉêáëíáï~= íÉêëÉÄìíI= âÉãìÇá~å= ãÉåÇ~í~åÖá=
_ìÇÇÜ~= Ç~å= ãÉåÇÉåÖ~êâ~å= aÜ~ãã~= Ç~å= ~âÜáêåó~= ÄÉêÜ~ëáä=
ãÉåÅ~é~á= hÉëìÅá~å= ^ê~Ü~íí~K= _ìÇÇÜ~= sáé~ëë©= ãÉåìåàìâ= qÜÉê~=
hÜ~õµ~= Ç~å= qÜÉê~= qáëë~= ëÉÄ~Ö~á= páëï~= rí~ã~= Ç~å= ãÉåÉãé~íâ~å=
ãÉêÉâ~=Çá=ëÉÄÉä~Ü=â~å~å=Ç~å=âáêáJkó~K
jÉåÇÉåÖ~ê= ÄÉêáí~= íÉêëÉÄìíI= o~à~= _~åÇÜìã~= ãÉåà~Çá= ÄÉêâÉáåÖáå~å=
ìåíìâ=ãÉãÄÉêá=Üçêã~í=âÉé~Ç~=éìíê~åó~=_ìÇÇÜ~=sáé~ëëáI=á~=éÉêÖá=âÉ=
í~ã~åI=ãÉåÇÉåÖ~êâ~å=âÜçíÄ~Ü=Ç~å=ãÉåÉêáã~=qáÖ~=mÉêäáåÇìåÖ~åX=á~=
àìÖ~=ãÉåÖìåÇ~åÖ=_ìÇÇÜ~=ìåíìâ=ã~â~å=âÉÉëçâ~å=Ü~êáåó~=Ç~å=éÉêÖá=
ëÉíÉä~Ü= ÄÉêëìàìÇ= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~K= pÉíáÄ~åó~= âÉãÄ~äá= Çá= áëí~å~I=
ëÉÄì~Ü=éÉãáâáê~å=ãìåÅìä=Ç~ä~ã=ÄÉå~âåó~=ë~~í=á~=ÇìÇìâ=Çá=é~îáäáìå=
ìí~ã~I=“mìíê~=ëìäìåÖâì=íÉä~Ü=ãÉäÉé~ëâ~å=âÉÇìåá~ïá~å=Ç~å=ãÉåà~Çá=
_ìÇÇÜ~K= mìíê~= âÉ= Çì~Jâì= íÉä~Ü= ãÉåà~Çá= páëï~= rí~ã~= Çá= ëÉÄÉä~Ü=
â~å~å= _ìÇÇÜ~K=hÉéçå~â~åâìI= mÉãìÇ~= qáëë~I= íÉä~Ü= ãÉåà~Çá= páëï~=
rí~ã~= Çá= ëÉÄÉä~Ü= âáêá= _ìÇÇÜ~K= aÉä~é~å= éìäìÜ= êáÄì= ÄÜáââÜì= áíì=
Çìäìåó~= ãÉä~ó~åá= éìíê~âì= ëÉï~âíì= ã~ëáÜ= ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ=~ï~ãK=
h~êÉå~=áíìI=p~ˆÖÜ~=ó~åÖ=Çáéáãéáå=çäÉÜ=éìíê~âì=Çìäìåó~=~Ç~ä~Ü=Çá=
Ä~ï~Ü=âÉâì~ë~~åâì= Ç~å=ÇÉãáâá~å=éìä~=ëÉÜ~êìëåó~=ëÉâ~ê~åÖK=^âì=
Ü~êìë= ÄÉêí~åÖÖìåÖ= à~ï~Ä= ìåíìâ= ãÉåóÉÇá~â~å= Éãé~í= âÉÄìíìÜ~å=
âÉé~Ç~= ãÉêÉâ~K= ^âì= íáÇ~â= ~â~å= ãÉãÄÉêáâ~å= âÉëÉãé~í~å= âÉé~Ç~=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORTT

14. çê~åÖ= ä~áå= ìåíìâ= ãÉä~âìâ~ååó~KÒ= aÉåÖ~å= éáâáê~å= ÇÉãáâá~åI= ê~à~=
ãÉãÄ~åÖìå=íÉãÄçâ=â~óì=Çá=âÉÇì~=ëáëá=à~ä~å=ó~åÖ=ãÉåÖÜìÄìåÖâ~å=
îáܶê~= âÉ= áëí~å~åó~= Ç~å= âÉãìÇá~å= ãÉåìíìéáåó~= ÇÉåÖ~å=íÉåÇ~X=á~=
ãÉåÖÖ~åíìåÖ= â~ê~åÖ~åJâ~ê~åÖ~å= ÄìåÖ~= ëÉíÉÄ~ä= Ä~í~åÖ= éçÜçå=
âÉä~é~=Ç~å=ãÉåÖÜá~ëåó~=ÇÉåÖ~å=ÇÉâçê~ëá=Äáåí~åÖJÄáåí~åÖ=Éã~ëX=á~=
àìÖ~=ãÉã~ë~åÖ=â~åçéáK=pÉÄ~Ö~á=ä~åí~áåó~I=á~=ãÉåÉÄ~êâ~å=Ä~íìJÄ~íì=
ó~åÖ=áåÇ~ÜK=aá=âÉÇì~=ëáëá=à~ä~å=áíì=Çá=Ä~Öá~å=Ç~ä~ã=íÉãÄçâ=Çá=~åí~ê~=
í~å~ã~åJí~å~ã~å= ÄìåÖ~I= á~= ãÉåÉãé~íâ~å= âÉåÇáJâÉåÇá= ~áêI= Ç~å=
ãÉäÉí~ââ~å= ïÉï~åÖá~åJïÉï~åÖá~å= Çá= ~åí~ê~= ÄìåÖ~JÄìåÖ~= Ç~å=
ÄìåÖ~JÄìåÖ~= Çá= ~åí~ê~= ïÉï~åÖá~åJïÉï~åÖá~åK= hÉãìÇá~å= á~=
ãÉåÖáêáã=éÉë~å=âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~= Ä~Üï~=íÉä~Ü=íáÄ~=ï~âíìåó~=ìåíìâ=
ã~â~åK=aáëÉêí~á=çäÉÜ=é~ê~=ÄÜáââÜìI=_ìÇÇÜ~=sáé~ëë©=Ç~í~åÖ=âÉ=áëí~å~=
ãÉä~äìá= à~ä~å= ó~åÖ=íÉêíìíìé= Ç~å=ëÉíÉä~Ü= ã~â~åI= _Éäá~ì= âÉãÄ~äá= âÉ=
îáܶê~K= qáÇ~â= ~Ç~= çê~åÖ=ä~áå=ó~åÖ=ÄÉêâÉëÉãé~í~å=Ä~Üâ~å=ëÉâ~Ç~ê=
ãÉäáÜ~í=_ìÇÇÜ~K
_~Ö~áã~å~= çê~åÖ= ä~áå= Ç~é~í= ãÉãáäáâá= âÉëÉãé~í~å= ìåíìâ=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=ã~â~å~å=Ç~å=ãÉãÄÉêá=Üçêã~í=âÉé~Ç~= _Éäá~ì=
pÉëìåÖÖìÜåó~=íáÇ~â=~Ç~=ëÉçê~åÖ=éìå=ó~åÖ=Ç~é~íK
hÉãìÇá~å=íÉêà~Çá=ëÉÄì~Ü=Çáëâìëá=Çá=~åí~ê~=é~ê~=éÉåÇìÇìâW
“p~~í=áåá=íÉä~Ü=íìàìÜ=í~Üìå=íìàìÜ=Äìä~å=ëÉà~â=âÉãìåÅìä~å=_ìÇÇÜ~=Çá=
Çìåá~= áåáK= qÉí~éá= ë~ãé~á= ë~~í= áåáI=âáí~= íáÇ~â=ãÉãáäáâá= âÉëÉãé~í~å=
Ä~Üâ~å= Ü~åó~= ìåíìâ= ãÉäáÜ~í= _ìÇÇÜ~I= ~é~ä~Öá= ìåíìâ=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=ã~â~å~åI=ãÉãÄÉêá=Üçêã~í=Ç~å=ãÉåÇÉåÖ~êâ~å=
âÜçíÄ~ÜJkó~K= Eháí~= íáÇ~â= ãÉåÇ~é~íâ~å= âÉëÉãé~í~å= ë~ã~= ëÉâ~äáKF=
o~à~=ëÉÅ~ê~=éêáÄ~Çá=ãÉä~ó~åá=Ç~å=ãÉãìà~=_ìÇÇÜ~=ÇÉåÖ~å=éÉåÇ~é~í=
Ú_ìÇÇÜ~= ~Ç~ä~Ü= _ìÇÇÜ~âìI= aÜ~ãã~= ~Ç~ä~Ü= aÜ~ãã~âì= Ç~å=
p~ˆÖÜ~= ~Ç~ä~Ü= p~ˆÖÜ~âìKÛ= jìåÅìäåó~= _ìÇÇÜ~= ~Ç~ä~Ü= ÇÉãá=
âÉëÉà~ÜíÉê~~å=Çìåá~= ã~âÜäìâJã~âÜäìâ=ÜáÇìé= ëÉêí~= é~ê~= ÇÉï~=Ç~å=
Äê~Üã¶I= Äìâ~å= Ü~åó~= ÇÉãá= âÉëÉà~ÜíÉê~~å= ê~à~K= pÉëìåÖÖìÜåó~I=~éá=
åÉê~â~=íÉê~ë~=é~å~ë=Äìâ~å=Ü~åó~=Ä~Öá=ê~à~=Ç~å=Ä~Ö~áâ~å=íÉê~í~á=Äáêì=
Ä~Öá=çê~åÖ=ä~áåK=läÉÜ=â~êÉå~=áíìI=Ä~áâ=ëÉâ~äá=àáâ~=ê~à~=ãÉåóÉê~Üâ~å=
v~åÖ= ^ÖìåÖ= âÉé~Ç~= âáí~= EãÉãÄÉêáâ~å= Ü~â= ìåíìâ= ãÉä~ó~åá=
_ìÇÇÜ~FX= àáâ~= íáÇ~âI= â~ãá= ~â~å= ÄÉêéÉê~åÖ= ãÉä~ï~å= ê~à~= Ç~å=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORTU

15. ãÉåÖ~ãÄáä= ~äáÜ= p~ˆÖÜ~= ~Ö~ê= Ç~é~í= ãÉå~å~ã= à~ë~= é~Ç~= ãÉêÉâ~K=
j~êáä~Ü=âáí~=ÄÉêéÉê~åÖ=ÇÉãá=Ü~âJÜ~â=âáí~K=qÉí~éá=~Ç~=ë~íì=Ü~äI=âáí~I=
é~ê~= éÉåÇìÇìâ= íáÇ~â= ã~ãéì= ãÉä~âìâ~å= Ü~ä= áíìK= j~êáä~Ü= âáí~=
ãÉåÅ~êá=éÉãáãéáå=ó~åÖ=Ç~é~í=ãÉãáãéáå=âáí~KÒ
j~â~= ãÉêÉâ~= ãÉåÉãìá= àÉåÇÉê~ä= Ç~å= ëÉÅ~ê~= àìàìê= ãÉåÖìåÖâ~éâ~å=
êÉåÅ~å~=ãÉêÉâ~=Ç~å=ÄÉêí~åó~I=“l=gÉåÇÉê~äI=~é~â~Ü=ÉåÖâ~ì=ãÉãáÜ~â=
â~ãá= ~í~ì= ãÉãáÜ~â= ê~à~Ò= hÉãìÇá~å= àÉåÇÉê~ä= áíì= ÄÉêâ~í~I= “^âì=
ãÉãáÜ~â=â~äá~åI=íÉí~éá=ÇÉåÖ~å=ë~íì=ëó~ê~íW=â~äá~å=Ü~êìë=ãÉãÄÉêáâ~å=
Ü~êá= éÉêí~ã~= âÉé~Ç~âì= ìåíìâ= ãÉä~ó~åá= _ìÇÇÜ~KÒ= m~ê~= éÉåÇìÇìâ=
ãÉåóÉíìàìáåó~K
p~åÖ=àÉåÇÉê~ä=ãÉåàìãé~á= ê~à~= Ç~å=ÄÉêâ~í~I=“m~ê~=éÉåÇìÇìâ=ã~ê~Ü=
ÇÉåÖ~åãìI=qì~åâìKÒ=hÉíáâ~=Çáí~åó~=~ä~ë~ååó~I=á~=ÄÉêâ~í~I=“h~êÉå~=
Ü~åó~= ÉåÖâ~ì= ëÉåÇáêá= ó~åÖ= ãÉä~ó~åá= _ìÇÇÜ~= Ç~å= ãÉêÉâ~= íáÇ~â=
ãÉåÇ~é~íâ~å=âÉëÉãé~í~å=áíìK=qì~åâìI=ã~ëáÜ=ÄÉäìã=íÉêä~ãÄ~íK=gáâ~=
ãÉêÉâ~= ÇáÄÉêáâ~å= âÉëÉãé~í~å= ìåíìâ= ãÉä~ó~åá= _ìÇÇÜ~I= ãÉêÉâ~=
íáÇ~â= ~â~å= ã~ê~Ü= ä~ÖáK= gáâ~= íáÇ~âI= ãÉêÉâ~= ãÉåÖ~åÅ~ã= ~â~å=
ÄÉêéÉê~åÖ= ÇÉåÖ~åãìK= ÒgÉåÇÉê~äI= ~âì= ~â~å= ÄÉêéÉê~åÖ= íÉí~éá= ~âì=
íáÇ~â= ~â~å= ãÉåóÉê~Üâ~å= p~ˆÖÜ~KÒ= “qì~åâìIÒ= àÉåÇÉê~ä= ÄÉêâ~í~I=
ãÉåÉãé~íâ~å=ê~à~=Ç~ä~ã=éçëáëá=ó~åÖ=ëìäáíK=“e~ãÄ~ãì=ãÉåÖ~åÅ~ã=
Ä~Üï~= ãÉêÉâ~= ~â~å= ãÉåÖ~åÖâ~í= ëÉåà~í~= ãÉä~ï~åãìK= pá~é~â~Ü=
ó~åÖ= ~â~å= ãÉãáãéáå= éÉêíÉãéìê~å= áåáÒ= “_ìâ~åâ~Ü= ~Ç~= ÉåÖâ~ìI=
gÉåÇÉê~äâìÒ=í~åó~=ê~à~=ÇÉåÖ~å=å~Ç~=ãÉãÄìàìâK=“^âì=íáÇ~â=Ç~é~í=
ãÉä~ï~å=ê~âó~íI=qì~åâìÒ=àÉåÇÉê~ä=ÄÉêâ~í~K
p~åÖ=ê~à~= ãÉåó~Ç~êáI=“hÉâì~í~å= ê~âó~í= Åìâìé=ÄÉë~êK=gÉåÇÉê~ä=àìÖ~=
ë~ä~Ü= ë~íì= Ç~êá= ãÉêÉâ~KÒ= läÉÜ= â~êÉå~= áíìI= á~= ãÉåÖ~àìâ~å=
éÉêãçÜçå~åI=ÇÉåÖ~å= ÄÉêâ~í~I= “h~ä~ì= ÄÉÖáíìI=ë~Ü~Ä~íI=áòáåâ~å= ~âì=
ãÉãÄÉêá= ã~â~å= p~ˆÖÜ~= Ü~åó~= ëÉä~ã~= íìàìÜ= í~Üìå= íìàìÜ= Äìä~å=
ä~ÖáKÒ=qÉí~éá=é~ê~=éÉåÇìÇìâ=íáÇ~â=ëÉíìàì=Ç~å=ãÉåçä~â=éÉêãçÜçå~å=
áíìK= o~à~= ãÉåìêìåâ~å= éÉêãçÜçå~ååó~= ëÉí~Ü~é= ÇÉãá= ëÉí~Ü~é=
ãÉåà~Çá= Éå~ã= í~ÜìåI=äáã~= í~Üìå= Ç~å= ëÉíÉêìëåó~= ÜáåÖÖ~= ~âÜáêåó~=
ãÉåà~Çá=íìàìÜ=Ü~êáK=m~ê~=éÉåÇìÇìâ=~âÜáêåó~=ëÉé~â~íI=“pÉâ~ê~åÖ=ê~à~=
Ü~åó~= ãÉãçÜçå= íìàìÜ= Ü~êá= ìåíìâ= ãÉãÄÉêáâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å=
ã~â~å~åI=íáÇ~â=~Ç~=Öìå~åó~=âáí~=âÉê~ë=âÉé~ä~=ãÉåó~áåÖáåó~KÒ
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORTV

16. o~à~=_~åÇÜìã~=ãÉãÄÉêáâ~å=ëÉãì~= éÉêëÉãÄ~Ü~ååó~=ëÉä~ã~= íìàìÜ=
Ü~êáI=ó~åÖ=á~=êÉåÅ~å~â~å=ìåíìâ=ÇáÄÉêáâ~å=ëÉä~ã~=íìàìÜ=í~Üìå=íìàìÜ=
Äìä~åK= pÉä~ã~= Éå~ã= Ü~êá= éÉêí~ã~I= á~= ãÉä~âìâ~ååó~= í~åé~=
ãÉåÖáòáåâ~å= é~ê~= éÉåÇìÇìâ= ìåíìâ= ãÉåó~âëáâ~ååó~X= íÉí~éá= é~Ç~=
Ü~êá=âÉ=íìàìÜI=á~=ãÉåÖìåÇ~åÖ=é~ê~=éÉåÇìÇìâ=Ç~å=ãÉãéÉêäáÜ~íâ~å=
âÉÄÉë~ê~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å= Ƕå~= ó~åÖ= á~= ä~âìâ~åI= ÄÉêâ~í~I= “qÉã~åJ
íÉã~åI= ~é~â~Ü= â~äá~å= ã~ãéì= ãÉãÄÉêáâ~å= Ƕå~= ëÉÄÉë~ê= áåáÒ=
“qì~åâìIÒ=à~ï~Ä=é~ê~=éÉåÇìÇìâI=“qÉí~éá=Ƕå~=ó~åÖ=ÉåÖâ~ì=ÄÉêáâ~å=
íÉêà~Çá= â~êÉå~= Ä~åíì~å= â~ãáI=Äìâ~åÒ= Ç~å= ãÉêÉâ~= ãÉå~ãÄ~Üâ~åI=
“v~I= â~ãá= ã~ãéì>Ò= jÉåÖìë~é= ~áê= ã~í~åó~= ÇÉåÖ~å= éìåÖÖìåÖ=
í~åÖ~ååó~I= ê~à~= ÄÉêëìàìÇ= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~= Ç~å= ÄÉêâ~í~I= “mìíê~âìI=
_ìÇÇÜ~=v~åÖ=^ÖìåÖI=~âì= ãÉãìíìëâ~å=ìåíìâ=ãÉåóçâçåÖ=båÖâ~ì=
Ç~å= ëÉê~íìë= Éå~ã= éìäìÜ= ÇÉä~é~å= êáÄì= ÄÜáââÜì= ÇÉåÖ~å=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=Éãé~í=âÉÄìíìÜ~å=ëÉìãìê=ÜáÇìé=í~åé~=Ä~åíì~å=
çê~åÖ= ä~áåK= qÉí~éá= ëÉâ~ê~åÖ= ~âì= íÉêé~âë~= ãÉåÖáòáåâ~å= é~ê~=
éÉåÇìÇìâ= ìåíìâ= ãÉä~ó~åá= båÖâ~ìK= pÉÄÉå~êåó~I= ãÉêÉâ~= ã~ê~Ü=
âÉé~Ç~âì= Ç~å= ãÉåÖÉäìÜâ~å= Üáä~åÖåó~= Ü~âJÜ~â= ãÉêÉâ~= ìåíìâ=
ãÉãÄÉêáâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~åK= mìíê~âìI= _ìÇÇÜ~= v~åÖ= ^ÖìåÖI= ãìä~á=
ÄÉëçâ= Ç~å= ëÉíÉêìëåó~I= ëìÇáä~Ü= båÖâ~ì= ãÉåçäçåÖ= ãÉêÉâ~>Ò=
aÉãáâá~åä~Ü=á~=ÇÉåÖ~å=ëÉÇáÜ=ãÉåÖìÅ~éâ~å=â~í~Jâ~í~=áíìK
e~êá= ÄÉêáâìíåó~I=àÉåÇÉê~ä=ãÉãÄÉêáâ~å= Ƕå~= ÄÉë~ê= âÉé~Ç~= p~ˆÖÜ~=
ó~åÖ= Çáéáãéáå= çäÉÜ= _ìÇÇÜ~= ëÉëì~á= âÉëÉé~â~í~ååó~= ÇÉåÖ~å= é~ê~=
éÉåÇìÇìâK
E_Éêáâìí=áåá=~Ç~ä~Ü=âáë~Ü=p~ÇÇܶëìã~å¶=ëÉÅ~ê~=ëáåÖâ~í=ëÉéÉêíá=ó~åÖ=
íÉêÇ~é~í=Ç~ä~ã=hçãÉåí~ê=^ïÖìíí~ê~=sçäK=PF
háë~Ü=p~ÇÇܶëìã~å¶
m~Ç~= Ü~êá= ó~åÖ= ãÉåà~Çá= Ä~Öá~ååó~I=ë~åÖ=àÉåÇÉê~ä= ë~~í= ãÉåÖ~ï~ëá=
Ƕå~= ÄÉë~ê= ó~åÖ= á~= ä~âìâ~åI= ãÉåÖÉäì~êâ~å= éÉêáåí~ÜI= “e~íáJÜ~íáI=
à~åÖ~å=ë~ãé~á= ~Ç~= çê~åÖ=ä~áå= ó~åÖ=ãÉåÖ~ãÄáä= âÉëÉãé~í~å=ìåíìâ=
ãÉãÄÉêáâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å= Ä~Üâ~å= Ü~åó~= ëÉëÉåÇçâ= å~ëáIÒ= Ç~å= á~=
ãÉåÉãé~íâ~å=éÉåÖ~ï~ä=ìåíìâ=ãÉåà~Ö~=â~ï~ë~å=áíìK=m~Ç~=Ü~êá=áíìI=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORUM

17. ëÉçê~åÖ= à~åÇ~= Ç~êá= ëÉçê~åÖ= éÉÇ~Ö~åÖ= â~ó~= _~åÇÜìã~í©= ãÉå~åÖáë=
Ç~ä~ã= âÉëÉÇáÜ~å=ÄÉë~ê= Eâ~êÉå~= á~= íáÇ~â=ãÉåÇ~é~íâ~å= âÉëÉãé~í~å=
ìåíìâ=ãÉãÄÉêáâ~å= Ƕå~= é~Ç~= Ü~êá= éÉêí~ã~FX=á~= ãÉåÖÉäìÜ= ÇÉåÖ~å=
ëÉÇáÜI= ÄÉêâ~í~= âÉé~Ç~= éìíêáåó~= ó~åÖ= Ä~êì= éìä~åÖ= Ç~êá= ÄÉêã~áå=
ÄÉêë~ã~= äáã~= ê~íìë= íÉã~å= éÉêÉãéì~å= ä~áååó~I= “mìíêáâìI= àáâ~=
~ó~Üãì=ã~ëáÜ=ÜáÇìéI=Ü~êá=áåá=~âì=é~ëíá=Ç~é~í=ãÉåà~Çá=ó~åÖ=éÉêí~ã~=
ãÉãÄÉêáâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å= ã~â~å~å= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~KÒ= p~åÖ= éìíêá=
ãÉåÖÜáÄìêI=“l=áÄìI=à~åÖ~å=âÜ~ï~íáê>=^âì=~â~å=ãÉä~âìâ~å=ëÉëì~íì=
~Ö~ê= p~ˆÖÜ~= ó~åÖ= Çáéáãéáå= çäÉÜ= _ìÇÇÜ~= ~â~å= ãÉåÉêáã~= Ç~å=
ãÉã~â~å=ã~â~å~å=Ç~êá=âáí~KÒ
pÉíÉä~Ü= áíìI= ë~åÖ= éìíêá= ãÉåÖáëá= ëÉÄì~Ü= ã~åÖâìâ= Éã~ë= ëÉÜ~êÖ~=
ëÉê~íìë=êáÄì=ÇÉåÖ~å=å~ëá=ëìëì=ó~åÖ=ÇáÅ~ãéìê=~áêK=f~=ãÉå~ãÄ~Üâ~å=
ãÉåíÉÖ~I=ã~ÇìI=Öìä~I=Ç~å=ä~áåJä~áåK=f~=ãÉåìíìéåó~=ÇÉåÖ~å=ëÉÄì~Ü=
ã~åÖâìâ=Éã~ë= ä~áå= ó~åÖ=ÇáäÉí~ââ~å= íÉêÄ~äáâ= Ç~å=ãÉåÖáâ~í= âÉÇì~=
ã~åÖâìâ=áíì=ÇÉåÖ~å=â~ê~åÖ~å=ÄìåÖ~=ãÉä~íá=ëÉÜáåÖÖ~=íÉêäáÜ~í=ëÉéÉêíá=
ëÉÄì~Ü= Öìãé~ä~å= Äçä~= ÄìåÖ~K= hÉíáâ~= _ìÇÇÜ~= ãÉã~ëìâá= âçí~I= á~=
ãÉãÄ~ï~=ã~â~å~å=áíì=Çá=~í~ë=âÉé~ä~åó~=Ç~å=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=êìã~Ü=
ÇáëÉêí~á=çäÉÜ=Ä~åó~â=éÉä~ó~ååó~K
a~ä~ã=éÉêà~ä~å~å=áíìI=íÉêà~Çá=éÉêÅ~â~é~å=~åí~ê~=ëá=Ö~Çáë=â~ó~=ÇÉåÖ~å=
é~ê~=éÉåÖ~ï~äK
mÉåÖ~ï~äI=“g~åÖ~å=Ç~í~åÖ=âÉ=ëáåáI=d~Çáë>Ò
d~ÇáëI= “m~ã~å>= jÉåÖ~é~= â~äá~å= íáÇ~â= ãÉåÖáòáåâ~å= ~âì=
äÉï~íÒ= Elê~åÖJçê~åÖ= é~Ç~= ã~ë~= ä~ãé~ì= ëÉä~äì= ÄÉêÄì~í= âÉÄ~àáâ~å=
ëÉä~äì=ãÉåÖìÅ~éâ~å=â~í~Jâ~í~=ó~åÖ=ëçé~åK=lê~åÖ=ä~áå=íáÇ~â=ã~ãéì=
ãÉåçä~â=éÉêãçÜçå~å=ãÉêÉâ~KF
mÉåÖ~ï~äI= “h~ãá=Ü~êìë= ãÉåà~Ö~= ~í~ë= éÉêáåí~Ü= àÉåÇÉê~ä= ~Ö~ê= íáÇ~â=
ëÉçê~åÖ=éìå=ó~åÖ=Çááòáåâ~å=ìåíìâ=ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=ã~â~å~åI=l=
d~ÇáëKÒ
d~ÇáëI= “qÉí~éáI= m~ã~åI= ~é~â~Ü= â~äá~å= ãÉäáÜ~í= ~Ç~= ã~â~å~å= Çá=
í~åÖ~åâì=ëÉÜáåÖÖ~=ÉåÖâ~ì=ãÉå~Ü~åâì=ëÉéÉêíá=áåáÒ
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORUN

18. mÉåÖ~ï~äI=“h~ãá=Ü~åó~=ãÉäáÜ~í=ëÉÄì~Ü=Äçä~=ÄìåÖ~KÒ
d~ÇáëI= “h~ä~ì= ÄÉÖáíìI= ~é~â~Ü= àÉåÇÉê~ä= â~äá~å= ÄÉêâ~í~= Ä~Üï~=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=ÄìåÖ~=àìÖ~=íáÇ~â=ÄçäÉÜÒ
mÉåÖ~ï~äI=“h~ä~ì= ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å=ÄìåÖ~I=áíì=ÇáéÉêÄçäÉÜâ~åI=l=
d~ÇáëKÒ
d~Çáë=áíì=âÉãìÇá~å=ÄÉêâ~í~=âÉé~Ç~=é~ê~=éÉåÖ~ï~äI=“h~ä~ì= ÄÉÖáíìI=
éÉêÖáä~ÜI=à~åÖ~å=ãÉåÖÜ~ä~åÖáâìI=m~ã~åIÒ=Ç~å=á~=éÉêÖá=ãÉåÇ~í~åÖá=
_ìÇÇÜ~= Ç~å= ãÉåóÉê~Üâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å= áíì= ÇÉåÖ~å= éÉêãçÜçå~åI=
“pìÇáä~ÜI= _ìÇÇÜ~= v~åÖ= ^ÖìåÖI= ãÉåÉêáã~= éÉêëÉãÄ~Ü~åâì= Ç~ä~ã=
ÄÉåíìâ= Äçä~= ÄìåÖ~= áåáKÒ= _ìÇÇÜ~= ãÉå~í~é= ëÉçê~åÖ= éÉåÖ~ï~äI=
ãÉãÄÉêáâ~å=í~åÇ~=âÉé~Ç~åó~=ìåíìâ=ãÉåÖ~ãÄáäâ~å=Äçä~=ÄìåÖ~=áíìK=
pá=Ö~Çáë=ÄÉêëìàìÇ=Ç~å=ÄÉêâ~í~I
“_ìÇÇÜ~= v~åÖ=^ÖìåÖI=ëÉãçÖ~= Ç~ä~ã=ÜáÇìéâì= Çá=Ç~ä~ã=ë~ˆë¶ê~I=
~âì=íÉêÄÉÄ~ë=Ç~êá=ëÉÖ~ä~=âÉâìê~åÖ~å=Ç~å=âÉâÜ~ï~íáê~åK=pÉãçÖ~=~âì=
Çáë~ó~åÖá= çäÉÜ= ëÉãì~= çê~åÖ= Ä~Ö~áâ~å= Äçä~= ÄìåÖ~= ãÉä~íá= áåá= Ç~å=
ÇáÄÉêá=å~ã~=pìã~å¶=Ç~ä~ã=ëÉãì~=âÉÜáÇìé~åâì=é~Ç~=ã~ë~=ÇÉé~åKÒ
hÉíáâ~=_ìÇÇÜ~=ãÉåà~ï~ÄI=“pÉãçÖ~=ÉåÖâ~ì=ëÉà~ÜíÉê~=Ç~å=Ä~Ü~Öá~IÒ=
Ö~Çáë= áíì= ÄÉêëìàìÇ= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~= ÇÉåÖ~å= ÖÉãÄáê~= Ç~å=
ãÉåáåÖÖ~äâ~å=íÉãé~í=áíìK
_ìÇÇÜ~= éÉêÖá=âÉ=êìã~Ü= ë~åÖ=àÉåÇÉê~ä= Ç~å=ÇìÇìâ=Çá= íÉãé~í= ó~åÖ=
íÉä~Ü= ÇáéÉêëá~éâ~åK= p~åÖ= àÉåÇÉê~ä= ãÉãÄ~ï~= å~ëá= Ç~å=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~ååó~=âÉé~Ç~=_ìÇÇÜ~K=_ìÇÇÜ~=ãÉåìíìé=ã~åÖâìâ=
ÇÉåÖ~å= í~åÖ~åJkó~K= p~åÖ= àÉåÇÉê~ä= ÄÉêéáâáê= Ä~Üï~= _ìÇÇÜ~= íáÇ~â=
ãÉåÉêáã~= å~ëá= áíì= â~êÉå~= ÄÉäìã= ëÉãì~= ÄÜáââÜì= Ç~í~åÖK= hÉíáâ~=
ëÉãì~åó~= íÉä~Ü= ÄÉêâìãéìäI= ë~åÖ= àÉåÇÉê~ä= ãÉä~éçêâ~å= Ä~Üï~=
ëÉãì~åó~= íÉä~Ü= Ç~í~åÖ= Ç~å= íÉä~Ü= ÇìÇìâK= _ìÇÇÜ~= ÄÉêâ~í~I= “h~ãá=
íÉä~Ü= ãÉãáäáâá= ëÉã~åÖâìâ= ã~â~å~å= ó~åÖ= â~ãá= íÉêáã~= Ç~ä~ã=
éÉêà~ä~å~åK=hÉíáâ~=ê~åÖâ~á~å=ÄìåÖ~=ãÉä~íá=íÉêëÉÄìí=ÇáëáåÖâáêâ~å=Ç~êá=
ã~åÖâìâ=áíìI=íÉêäáÜ~íä~Ü=å~ëá= ëìëì=ó~åÖ=ã~ëáÜ=ãÉåÖÉéìäâ~å=~ë~éK=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORUO

19. hÉãìÇá~å=éÉåÖ~ï~ä= ë~åÖ= àÉåÇÉê~ä=ó~åÖ=ãÉãÄ~ï~â~å=Äçä~=ÄìåÖ~=
íÉêëÉÄìí= ÄÉêâ~í~I= “gÉåÇÉê~äI= â~ãá= íÉä~Ü= Çáíáéì= çäÉÜ= ëÉçê~åÖ= Ö~Çáë=
ó~åÖ= ãÉåÖ~í~â~å= Ä~Üï~= áåá= Ü~åó~ä~Ü= Äçä~= ÄìåÖ~KÒ= k~ëá= ëìëì= áíì=
Åìâìé= ìåíìâ= ëÉãì~= ÄÜáââÜì= Ç~å= _ìÇÇÜ~K= e~åó~= ëÉíÉä~Ü=
ãÉãÄÉêáâ~å= å~ëá= ëìëì= áíì= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~I= ë~åÖ= àÉåÇÉê~ä=
ãÉåóÉê~Üâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å= ó~åÖ= á~= éÉêëá~éâ~å= ëÉåÇáêáK= pÉíÉä~Ü=
ëÉäÉë~á= ã~â~åI= _ìÇÇÜ~= ãÉåó~ãé~áâ~å= âÜçíÄ~Ü= éÉåÖÜ~êÖ~~å= Ç~å=
âÉãìÇá~å=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=íÉãé~í=áíìK
hÉíáâ~= _ìÇÇÜ~= íÉä~Ü= éÉêÖáI= ë~åÖ= àÉåÇÉê~ä= ÄÉêí~åó~= âÉé~Ç~= é~ê~=
éÉåÖ~ï~ä=íÉåí~åÖ= Ö~Çáë= áíì= Ç~å= ÇáÄÉêáí~Üì= Ä~Üï~= á~= ~Ç~ä~Ü= éìíêá=
ëÉçê~åÖ= éÉÇ~Ö~åÖ= â~ó~K= “_Éí~é~= ÅÉêÇáâåó~= á~>= gáâ~= ëÉçê~åÖ=
éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ëÉÄáà~âë~å~=áíì=ãÉåà~Çá=áÄì=êìã~Ü=í~åÖÖ~I=íáÇ~âä~Ü=
ëìäáí= Ä~Öá= ëá= Ä~é~â= êìã~Ü= í~åÖÖ~= ìåíìâ= ãÉåÅ~é~á= âÉåáâã~í~å=
ëìêÖ~ïáKÒ=pÉíÉä~Ü= ãÉãìàá= Ö~Çáë= áíìI=ë~åÖ=àÉåÇÉê~ä= ÄÉêìë~Ü~= ìåíìâ=
ãÉåáâ~Üá=Ö~Çáë=áíì=Ç~å=ãÉåà~Çáâ~ååó~=ëÉÄ~Ö~á=áÄì=êìã~Ü=í~åÖÖ~K
d~Çáë=áíì=ÄÉêí~åÖÖìåÖ=à~ï~Ä=~í~ë=âÉâ~ó~~å=Ç~êá=âÉÇì~=êìã~ÜI=ãáäáâ=
~ó~Üåó~= ëÉêí~= ãáäáâ= ë~åÖ= àÉåÇÉê~äI= á~= ãÉãÄÉêáâ~å= Ƕå~= âÉé~Ç~=
_ìÇÇÜ~= ÜáåÖÖ~= ~âÜáê= ÜáÇìéåó~I= Ç~å= ë~~í= ãÉåáåÖÖ~ä= Çìåá~I= á~=
íÉêä~Üáê=âÉãÄ~äá= Çá=~ä~ã= ëìêÖ~I=~ä~ã=âÉåáâã~í~å=áåÇêá~K=m~Ç~= ë~~í=
áíìI=íÉêà~Çá=Üìà~å=ÄìåÖ~=ãÉä~íá= ó~åÖ=ãÉãÉåìÜá=ëÉäìêìÜ=âçí~=ëìêÖ~=
ÜáåÖÖ~= ëÉíáåÖÖá= äìíìíI=“_áÇ~Ç~êá= ëìêÖ~= áåá= íÉä~Ü= ãÉãÄÉêáâ~å=å~ã~=
Ä~Öá=Çáêáåó~=ëÉåÇáêáIÒ=ëÉãì~=ÇÉï~=ãÉå~ã~áåó~=“pìã~å¶=aÉî©KÒ
pìã~å¶=aÉî©= íÉêÜáåÇ~ê=Ç~êá=~ä~ã=ëÉåÖë~ê~=ëÉä~ã~=ëÉãÄáä~å=éìäìÜ=
ë~íì= â~éé~I= ëÉä~äì= íÉêä~Üáê= ÄÉêÖ~åíá~å= Çá= ~ä~ã= ÇÉï~= Ç~å= Çá= ~ä~ã=
ã~åìëá~X=Çá=~ä~ã=ã~å~=éìå=á~=Çáä~Üáêâ~åI=íÉêà~Çá=Üìà~å=ÄìåÖ~=ãÉä~íá=
íÉêìëJãÉåÉêìë= Ç~å= á~= íÉí~é= ÄÉêå~ã~= pìã~å¶= aÉî©= ~í~ì= pìã~å¶=
hìã¶ê©I=Ç~ä~ã=ã~ë~=_ìÇÇÜ~=âáí~=áåáI=á~=Çáä~Üáêâ~å=çäÉÜ=mÉêã~áëìêá=
o~à~=hçë~ä~X=ÄÉêë~ã~=ÇÉåÖ~ååó~I=Çá=êìã~Ü=é~ê~=ãÉåíÉêá=ê~à~I=ëÉãì~=
éÉä~ó~ååó~=íÉêä~Üáê=é~Ç~=Ü~êá=ó~åÖ=ë~ã~=ÇÉåÖ~å=âÉä~Üáê~å=pìã~å¶K=
m~Ç~=ë~~í=áíì=íÉêà~Çá=Üìà~å=ÄìåÖ~= ãÉä~íá=ó~åÖ=äÉÄ~í= ÜáåÖÖ~=ëÉíáåÖÖá=
äìíìíK
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORUP

20. jÉäáÜ~í=ÑÉåçãÉå~=áíìI=ê~à~=ÄÉêéáâáêI=“mìíêáâì=é~ëíá=íÉä~Ü=ãÉä~âìâ~å=
âÉÄ~àáâ~å= áëíáãÉï~= é~Ç~= ã~ë~= ä~ãé~ìIÒ= Ç~å= á~= ãÉåà~Çá= ë~åÖ~í=
ÄÉêÖÉãÄáê~K=“mìíêáâì= íÉä~Ü= ãÉãÄÉêá= å~ã~= ìåíìâ=Çáêáåó~= ëÉåÇáêáKÒ=
a~å=ãÉãÄÉêáåó~=å~ã~=pìã~å¶K=jÉêÉåìåÖâ~åI=“mìíêáâì=é~ëíá=íáÇ~â=
ä~Üáê=ëÉåÇáêá~åIÒ=ë~åÖ=ê~à~= ãÉåÅ~êá=éÉåÇ~ãéáåÖ=âÉä~Üáê~å= éìíêáåó~=
Çá=ëÉäìêìÜ=âçí~=Ç~å=ãÉåÇÉåÖ~ê= Ä~Üï~=äáã~= ê~íìë= Ä~óá=éÉêÉãéì~å=
íÉä~Ü=íÉêä~ÜáêI=ë~åÖ=ê~à~= ãÉåÖ~ãÄáä=~äáÜ=í~åÖÖìåÖ=à~ï~Ä=ãÉåÖ~ëìÜ=
Ç~å=ãÉãÄÉë~êâ~å=äáã~= ê~íìë= Ä~óá=íÉêëÉÄìíK=f~=àìÖ~= ãÉãÉêáåí~Üâ~å=
Ä~Üï~=ëÉíá~é= Äìä~ååó~= äáã~=ê~íìë= ~å~â= éÉêÉãéì~å=íÉêëÉÄìí= Ü~êìë=
ÇáÜ~Ç~éâ~å=âÉé~Ç~=éìíêáåó~K
hÉíáâ~=mìíêá=pìã~å¶=ÄÉêìëá~=íìàìÜ=í~ÜìåI=_ìÇÇÜ~=ÇáëÉêí~á=çäÉÜ=é~ê~=
ÄÜáââÜì= Ç~í~åÖ= âÉ= p¶î~ííÜ©= ~í~ë= ìåÇ~åÖ~å= ëá= çê~åÖ= â~ó~=
^å¶íÜ~éáõµáâ~I=â~êÉå~=á~=íÉä~Ü=ãÉåóÉäÉë~áâ~å=éÉãÄ~åÖìå~å=sáܶê~=
gÉí~î~å~K= ^å¶íÜ~éáõµáâ~= ãÉåÖÜ~Ç~é= o~à~= hçë~ä~= Ç~å= ÄÉêâ~í~I=
“qì~åâìI= âìåàìåÖ~å= v~åÖ= ^ÖìåÖ= âÉ= âçí~= âáí~= ÄÉêã~âå~= ÄÉë~ê=
Ä~Öáãì=Ç~å=â~ãáK=läÉÜ=â~êÉå~=áíìI=ãçÜçå=áòáåâ~å=mìíêá=pìã~å¶=Ç~å=
äáã~= ê~íìë= éÉä~ó~ååó~= ãÉãÄ~ï~= âÉåÇáJâÉåÇá= ~áêI= ïÉï~åÖá~åI=
ÄìåÖ~I= Ç~å= ä~áåJä~áå= ìåíìâ= ãÉåó~ãÄìí= v~åÖ= ^ÖìåÖKÒ= p~åÖ= ê~à~=
ãÉåà~ï~ÄI= “_~áâä~ÜIÒ= Ç~å= ãÉä~âìâ~å= ëÉëì~á= éÉêãáåí~~å= ëá=
éÉÇ~Ö~åÖK= ^í~ë= éÉêáåí~Ü= ê~à~I= pìã~å¶= ãÉåÇÉâ~íá= _ìÇÇÜ~= Ç~å=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å= ïÉï~åÖá~åI= ÄìåÖ~I= Ç~å= ä~áåJä~áå= âÉãìÇá~å=
ÄÉêÇáêá= Çá= íÉãé~í= ó~åÖ= ëÉãÉëíáåó~K= hÉíáâ~= _ìÇÇÜ~= ãÉãÄ~Ä~êâ~å=
âÜçíÄ~Ü= âÉé~Ç~= pìã~å¶= Ç~ä~ã= éÉêà~ä~å~å= áíìI= á~= Ç~å= ëÉãì~=
éÉåÖáâìíåó~= ÄÉêë~ã~Jë~ã~= ãÉåÅ~é~á= pçí¶é~ííáJmÜ~ä~X= ÄÉêë~ã~~å=
ÇÉåÖ~å=ãÉêÉâ~I=äáã~=ê~íìë=Ö~ÇáëI=äáã~=ê~íìë=ìã~í=~ï~ã=éÉêÉãéì~å=
Ç~å=äáã~=ê~íìë=ìã~í=~ï~ã=ä~âáJä~âá=àìÖ~=ãÉåÅ~é~á=_ì~Ü=ó~åÖ=ë~ã~=
ë~~í= ãÉåÇÉåÖ~êâ~å= âÜçíÄ~Ü= íÉêëÉÄìíK= aÉãáâá~åä~ÜI= Ç~ä~ã=
éÉêà~ä~å~å=é~Ç~= Ü~êá=âìåàìåÖ~å=_ìÇÇÜ~=âÉ=îáܶê~I=ëÉÄÉäìã=íáÄ~=Çá=
íÉãé~í= íìàì~åI= ã~ëáÜ= Ç~ä~ã= éÉêà~ä~å~åI= Çì~= êáÄì= çê~åÖ= ãÉåà~Çá=
pçí¶é~ííá=^êáó~K
hÉíáâ~= ë~åÖ= éìíêá= ÄÉê~åà~â=ÇÉï~ë~I= o~à~= hçë~ä~= ãÉãÄÉêáâ~å=äáã~=
ê~íìë= âÉêÉí~= Ç~å= ä~ãÄ~åÖ= âÉê~à~~å= ëÉÜáåÖÖ~= á~= Ç~é~í=
ãÉåÖÖìå~â~ååó~= ìåíìâ= ãÉä~âìâ~å= éÉêà~ä~å~åI= àáâ~= á~=
ãÉåÖáåÖáåâ~åI=ÄÉêë~ã~=äáã~=ê~íìë=éÉåÇ~ãéáåÖåó~K=m~Ç~=ã~ë~=áíìI=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORUQ

21. ~Ç~=íáÖ~=éÉêÉãéì~å=ó~åÖ=ãÉåÉêáã~=äáã~=ê~íìë=âÉêÉí~=Ç~å=ä~ãÄ~åÖ=
âÉê~à~~å=Ç~êá=çê~åÖíì~=ãÉêÉâ~K=jÉêÉâ~=~Ç~ä~Ü=ENF=mìíêá=`ìåÇ©I=éìíêá=
o~à~=_áãÄáë¶ê~I=EOF=sáë¶âܶI=éìíêá=ëá=çê~åÖ=â~ó~=aÜ~å~˘Å~ó~I=Ç~å=EPF=
pìã~å¶I=éìíêá=o~à~=hçë~ä~=ó~åÖ=âáë~Üåó~=Ä~êì=ÇáÄ~Ü~ëK=aÉãáâá~åä~Ü=
âáë~Ü=p~ÇÇܶëìã~å¶K
pÉéÉêíá=íÉä~Ü=ÇáàÉä~ëâ~åI=ëÉÜ~êá= ëÉíÉä~Ü= ë~åÖ=àÉåÇÉê~ä= ãÉåÇ~é~í=áòáå=
Ç~êá= ê~à~= ìåíìâ= ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å= Ƕå~= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~= ëÉÅ~ê~=
ÄÉë~êJÄÉë~ê~åI= é~ê~= éÉåÇìÇìâ=ãÉãéÉêëá~éâ~å= éÉêëÉãÄ~Ü~å= ó~åÖ=
äÉÄáÜ=ÄÉë~ê=Ç~êá=ó~åÖ=ÇáÄÉêáâ~å=çäÉÜ=ê~à~=Ç~å=ãÉä~âìâ~å=ã~ܶǶå~=
âÉé~Ç~= p~ˆÖÜ~= ó~åÖ=Çáéáãéáå= çäÉÜ=_ìÇÇÜ~K=hÉíáâ~=éÉêëÉãÄ~Ü~å=
ã~â~å~å=çäÉÜ=ëÉäìêìÜ=âçí~=ëÉäÉë~áI=é~ê~=éÉåÇìÇìâ=ÇÉë~=Çá=ÖÉêÄ~åÖ=
âçí~=ãÉåÇ~é~í=Öáäáê~å=ìåíìâ=ãÉãÄÉêáâ~å=éÉåÖÜçêã~í~åK
hÉãìÇá~å=ëá=éÉêìã~Ü=í~åÖÖ~=j~ܶâ¶ä~=ÄÉêÇáëâìëá=ÇÉåÖ~å=~Çáâåó~=
`™Ø~â¶ä~I=“_Éëçâ=~Ç~ä~Ü=Öáäáê~å=âáí~=ìåíìâ=ãÉãÄÉêá=Üçêã~í=âÉé~Ç~=
v~åÖ= ^ÖìåÖK= mÉåÖÜçêã~í~å= ëÉéÉêíá= ~é~â~Ü= ó~åÖ= ~â~å= âáí~=
ä~âìâ~åÒ= “h~â~âIÒ= à~ï~Ä= `™Ø~â¶ä~I= “máâáêâ~åä~Ü= ~é~= ó~åÖ=
ãÉåìêìíãì= Ä~áâKÒ= hÉãìÇá~å= j~ܶâ¶ä~= ÄÉêâ~í~I= “^ÇáââìI= àáâ~=
ÉåÖâ~ì=ãÉåóÉíìàìá=êÉåÅ~å~âìI=í~å~Ü=âáí~= ó~åÖ=äì~ëåó~= Éå~ã=ÄÉä~ë=
é~á=éÉåìÜ=ÇÉåÖ~å=é~Çá=ë¶äá=ó~åÖ=íÉä~Ü=ÄÉêÄì~ÜK=_~Ö~áã~å~=àáâ~=âáí~=
~â~å= ãÉãÉíáâ= é~Çá= ãìÇ~= Ç~êá= í~åÖâ~áåó~= áíì= Ç~å= ãÉã~ë~â= å~ëá=
ëìëì= ìåíìâ= v~åÖ= ^ÖìåÖÒ= `™Ø~â¶ä~= ãÉåÖ~àìâ~å= é~åÇ~åÖ~ååó~I=
“h~â~âI= àáâ~=âáí~=ãÉä~âìâ~å=Ü~ä= áíìI=íáÇ~â= ëÉçê~åÖ= éìå= ó~åÖ=~â~å=
ãÉåÇ~é~íâ~å=ã~åÑ~~íK=h~êÉå~=áíì=~âì=íáÇ~â=ãÉåóÉíìàìáåó~KÒ
hÉãìÇá~å= j~ܶâ¶ä~= ÄÉêâ~í~I=“gáâ~= ÉåÖâ~ì= íáÇ~â= ëÉíìàìI= ~âì= ~â~å=
ãÉåÖ~ãÄáä= Ä~Öá~åâìIÒ= ã~â~= Éå~ã= ÄÉä~ë= é~á= í~å~Ü= áíì= ÇáÄ~Öá=
ãÉåà~Çá= Çì~I= ã~ëáåÖJã~ëáåÖ= ëÉäì~ë= ÇÉä~é~å= é~á= ó~åÖ= Çáéáë~Üâ~å=
çäÉÜ= é~Ö~êK= hÉãìÇá~å= j~ܶâ¶ä~= ãÉãÉíáâ= é~Çá= ãìÇ~= Ç~êá=
í~åÖâ~áåó~I= Ç~å= ãÉåÅ~ãéìêåó~= ÇÉåÖ~å= ëìëì= ãìêåá= Ç~å= ~áêX= á~=
ãÉã~ë~âåó~= Ç~å= ãÉå~ãÄ~Üâ~å= Å~íìã~ÇÜì= âÉ= Ç~ä~ãåó~I= Ç~å=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å= ENF= ã~â~å~å= EéÉêí~ã~F= âÉé~Ç~= p~ˆÖÜ~= ó~åÖ=
Çáéáãéáå=çäÉÜ=_ìÇÇÜ~K=^åÉÜåó~= ~Ç~ä~Ü=Ç~êá=í~åÖâ~á=ó~åÖ=é~Çáåó~=
íÉä~Ü= ÇáéÉíáâI= éÉåìÜ= ä~Öá= ÇÉåÖ~å= é~Çá= ëÉéÉêíá= ëÉãìä~K= Efåá= ~Ç~ä~Ü=
Ƕå~=Ç~êá=é~Çá=éÉêí~ã~=ó~åÖ=íÉêÄÉåíìâ=Ç~êá=í~Ü~é=~ï~ä=éÉêí~åá~åKF
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORUR

22. aÉãáâá~åä~Ü= j~ܶâ¶ä~= ãÉãÄÉêáâ~å= Ç~ä~ã= ìé~Å~ê~= éÉêëÉãÄ~Ü~å=
áíì= ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíW=EOF= éçêëá= éÉêí~ã~= Ç~êá= é~Çá=ó~åÖ=ëÉíÉåÖ~Ü= íì~=
ìåíìâ=Çáé~åÉåX=EPF= éçêëá= éÉêí~ã~= Ç~êá= é~Çá= ó~åÖ=Åìâìé= íì~=ìåíìâ=
Çáé~åÉåX= EQF= éçêëá=éÉêí~ã~=Ç~êá=é~Çá= ó~åÖ= íÉä~Ü= Çáé~åÉåX=ERF= éçêëá=
éÉêí~ã~= Ç~êá= é~Çá= íÉä~Ü= Çááâ~íX= ESF= éçêëá= éÉêí~ã~= Ç~êá= é~Çá= íÉä~Ü=
Çááâ~í=Ç~å=ÇáíìãéìâX=ETF=éçêëá=éÉêí~ã~=Ç~êá=é~Çá=ó~åÖ=íÉä~Ü=ÇáÖáäáåÖX=
EUF= éçêëá= éÉêí~ã~= Ç~êá= é~Çá= ó~åÖ= íÉä~Ü= Çáí~ãéáX= EVF= éçêëá= éÉêí~ã~=
Ç~êá=é~Çá=ó~åÖ=íÉä~Ü=Çáëáãé~å=Çá=Ç~ä~ã=äìãÄìåÖK
aÉãáâá~åä~ÜI=ëÉíá~é=â~äá=á~=ãÉå~å~ã=é~ÇáI=á~=ãÉä~âìâ~å=Ƕå~=éçêëá=
éÉêí~ã~=E~ÖÖ~Ƕå~F=ëÉãÄáä~å=â~äáK=a~å=àìãä~Ü=é~Çá=ó~åÖ=á~=Ü~ëáäâ~å=
íáÇ~â= éÉêå~Ü= ÄÉêâìê~åÖ= â~êÉå~= Ƕå~= ó~åÖ= á~= ä~âìâ~åX= ã~ä~Ü=
ëÉÄ~äáâåó~I=àìãä~Ü=é~Çá=ãÉåáåÖâ~í=Ç~å=ÄÉêí~ãÄ~Ü=Ä~åó~â=Ç~êáé~Ç~=
ëÉÄÉäìãåó~K= fåáä~Ü= éÉêÄì~í~å= Ä~áâ= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= ëÉÜìÄìåÖ~å=
ÇÉåÖ~å=Åáí~JÅáí~åó~=é~Ç~=ã~ë~=ä~ãé~ìK
EÄF=hÉÜáÇìé~å=éÉêí~é~~å=Ç~ä~ã=âÉÜáÇìé~å=íÉê~âÜáê
p~åÖ= éÉêìã~Ü= í~åÖÖ~= Ä~áâ= j~ܶâ¶ä~I= ëá= Ä~â~ä= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~I=
ãÉä~âìâ~å= âÉÄ~àáâ~å= ÇÉãáâá~å= ëÉé~åà~åÖ= âÉÜáÇìé~å= _ìÇÇÜ~= Ç~å=
ëÉé~åà~åÖ=âÉÜáÇìé~ååó~I=Ç~å=á~=ãÉåÖÉãÄ~ê~=Ç~êá=~ä~ã=ã~åìëá~=âÉ=
~ä~ã= ÇÉï~= Ç~å= ëÉÄ~äáâåó~I= ãÉåáâã~íá= âÉãÉï~Ü~å= ÇÉï~= Ç~å=
ã~åìëá~X= ãÉåàÉä~åÖ= âÉãìåÅìä~å= _ìÇÇÜ~= âáí~I= á~= íÉêä~Üáê= Ç~ä~ã=
ëÉÄì~Ü= âÉäì~êÖ~= Äê~Üã~å~= â~ó~= Çá= éÉêâ~ãéìåÖ~å= _ê~Üã~å~=
açõ~î~ííÜì=Çá=ÇÉâ~í=hçí~=h~éáä~î~ííÜìK=m~Ç~=Ü~êá=éÉãÄÉêá~å=å~ã~I=
Äê~Üã~å~= Åáäáâ= áíì=ÇáÄÉêá= å~ã~= hçõµ~˘˘~K=f~= ÇáÄÉêá= éÉä~à~ê~å=íáÖ~=
sÉÇ~=Ç~å=ÄÉêÜ~ëáä=ãÉåÖì~ë~á=áäãì=ãÉåÖÉå~äá=í~åÇ~Jí~åÇ~=ã~åìëá~=
äì~ê=Äá~ë~K
m~Ç~=ë~~í=_~â~ä=_ìÇÇÜ~=âáí~=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=Ç~êá=^ä~ã=qìëáí~=Ç~å=
ãÉã~ëìâá= ê~Üáã= j~ܶã¶ó¶I= mÉêã~áëìêá= o~à~= pìÇÇÜçÇ~å~= Ç~êá=
h~éáä~î~ííÜìI=Ç~å= âÉãìÇá~å=ä~ÜáêK=m~Ç~=Ü~êá= éÉãÄÉêá~å=å~ã~I=ê~à~=
ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~å= àìÄ~ÜJàìÄ~Ü= Ä~êì= Ç~å= å~ëá= ëìëì= ã~åáë= Ç~å=
ãìêåá= âÉé~Ç~= ëÉê~íìë= ÇÉä~é~å= Äê~Üã~å~K= f~= ãÉãáäáÜ= ÇÉä~é~å=
Äê~Üã~å~= Äáà~âë~å~= Çá= ~åí~ê~= ëÉê~íìë= ÇÉä~é~å= Äê~Üã~å~= áíì= Ç~å=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORUS

23. ãÉãáåí~= ãÉêÉâ~= ÇìÇìâ= ÄÉêÄ~êáë= Çá= Ü~ä~ã~å= áëí~å~K= hÉãìÇá~å= á~=
ãÉãÄ~ï~= ëá= é~åÖÉê~å= ÅáäáâI=_çÇÜáë~íí~I=ãÉäÉí~ââ~å=_Éäá~ì= Çá= ~í~ë=
ëÉÜÉä~á= â~áå= â~íìå= éìíáÜ= Çá= Ü~Ç~é~å= é~ê~= Äê~Üã~å~= ó~åÖ= ~â~å=
ãÉãÉêáâë~=í~åÇ~Jí~åÇ~=à~ëã~åá=_Éäá~ìK
pÉçê~åÖ=Äê~Üã~å~I=ó~åÖ=ãÉåÉãé~íá=ìêìí~å=éÉêí~ã~=Ç~ä~ã=Ä~êáë~å=
áíìI=ãÉåÖ~ÅìåÖâ~å=Çì~=à~êáåó~=Ç~å=ãÉê~ã~äâ~åI=“gáâ~=~å~â=áåá=íÉí~é=
ãÉåà~Çá=çê~åÖ=~ï~ãI=á~=~â~å=ãÉåà~Çá=ëÉçê~åÖ=ê~à~=Çìåá~K=gáâ~=_Éäá~ì=
ãÉåà~ä~åá=âÉÜáÇìé~å=éÉêí~é~~å=_Éäá~ì=é~ëíá= ~â~å=ãÉåà~Çá=ëÉçê~åÖ=
_ìÇÇÜ~=Çá=íáÖ~=~ä~ã>Ò=ÇÉãáâá~åä~Ü=Çáåó~í~â~å=çäÉÜ=íìàìÜ=Äê~Üã~å~=
éÉêí~ã~=ó~åÖ=ã~ëáåÖJã~ëáåÖ=ãÉåÖ~ÅìåÖâ~å=Çì~=à~êáK=a~êá=ÇÉä~é~å=
Äê~Üã~å~= áíìI= éÉãìÇ~= hçõµ~˘˘~= ~Ç~ä~Ü= ó~åÖ= íÉêãìÇ~K= hÉíáâ~=
Öáäáê~ååó~=íáÄ~=ìåíìâ=ãÉê~ã~äâ~åI=á~=ãÉãÉä~à~êá=í~åÇ~Jí~åÇ~=íìÄìÜ=
Ä~óá=áíì=ÇÉåÖ~å=ë~âë~ã~=Ç~å=EëÉíÉä~Ü=ãÉêÉåìåÖâ~å=Ä~Üï~=ëÉçê~åÖ=
ó~åÖ=~â~å=ãÉåà~Çá=ëÉçê~åÖ=_ìÇÇÜ~=íáÇ~â=ãìåÖâáå=ãÉãáäáâá=í~åÇ~J
í~åÇ~=ëÉçê~åÖ=ê~à~=Çìåá~=Çá=íÉä~é~â=â~âáJkó~=Ç~å=Ä~óá=íÉêëÉÄìí=íáÇ~â=
ãÉåìåàìââ~å= í~åÇ~Jí~åÇ~= Ä~Üï~= á~= ~â~å= ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ= ê~à~=
Çìåá~KF=á~=ãÉåÖ~ÅìåÖâ~å=Ü~åó~=ë~íì=à~êáI=ÇÉåÖ~å=íÉÖ~ë=ãÉê~ã~äâ~åI=
“p~ã~=ëÉâ~äá=íáÇ~â=ãìåÖâáå=m~åÖÉê~å=áåá=íÉí~é=ãÉåà~ä~åá=âÉÜáÇìé~å=
êìã~Ü=í~åÖÖ~K=m~åÖÉê~å=áåá=é~ëíá=ãÉåà~Çá=ëÉçê~åÖ=_ìÇÇÜ~>Ò
pÉíÉä~Ü=áíìI=é~ê~=Äê~Üã~å~= Äáà~âë~å~= áíì=éìä~åÖ=âÉ=êìã~Ü=ãÉêÉâ~=
ã~ëáåÖJã~ëáåÖ= Ç~å= ãÉã~åÖÖáä= éìíê~Jéìíê~= ãÉêÉâ~= Ç~å= ÄÉêâ~í~I=
“mìíê~âìI=â~ãá=ëìÇ~Ü=íì~K=h~ãá=ãìåÖâáå=ã~ëáÜ=ÜáÇìé=~í~ì=ëìÇ~Ü=
ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=ë~~í=m~åÖÉê~å=páÇÇÜ~ííÜ~I=mìíê~=o~à~=pìÇÇÜçÇ~å~I=
ãÉåÅ~é~á= hÉÄìÇÇÜ~~åK= hÉíáâ~= m~åÖÉê~å= ãÉåÅ~é~á= hÉÄìÇÇÜ~~åI=
â~äá~å= éìíê~Jéìíê~= â~ãá= Ü~êìë= ãÉåà~Çá= ÄÜáââÜì= Çá= Ç~ä~ã=
éÉåÖ~à~ê~åJkó~KÒ
o~à~=pìÇÇÜçÇ~å~=ãÉãÄÉë~êâ~å=éìíê~åó~=Ç~ä~ã=âÉëÉå~åÖ~å=ó~åÖ=á~=
ÄÉêáâ~å=ÇÉåÖ~å=éÉêäáåÇìåÖ~å=ÄÉë~êI=ãÉåóÉÇá~â~å=ÄÉêÄ~Ö~á=Ñ~ëáäáí~ë=
Ç~å= âÉåó~ã~å~å=ó~åÖ= Çáãìä~á= Ç~êá= éÉåìåàìâ~å= é~ê~= éÉä~ó~ååó~K=
hÉíáâ~= _Éäá~ì= ÄÉêìëá~= Éå~ã= ÄÉä~ë= í~ÜìåI= m~åÖÉê~å= ãÉåáâã~íá=
âÉãÉï~Ü~å=Ä~Ö~áâ~å=ÇÉï~=Ç~å=é~Ç~=ìëá~=Çì~=éìäìÜ=ëÉãÄáä~å=ë~~í=
_Éäá~ì= íÉä~Ü= ãÉåÅ~é~á= âÉã~í~åÖ~å= Ç~ä~ã= Ü~ä= áåíÉäÉâíì~äI= _Éäá~ì=
ãÉäáÜ~í= Å~Å~í= Ç~ä~ã= âÉåáâã~í~å= áåÇêá~= Ç~å= ã~åÑ~~í= Ç~êá=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORUT

24. ãÉäÉé~ëâ~å= âÉÇìåá~ïá~åK= j~â~= é~Ç~= Ü~êá= âÉä~Üáê~å= éìíê~Jkó~I=
o¶Üìä~I= f~= ãÉäÉé~ëâ~å= âÉÇìåá~ïá~å= ÇÉåÖ~å= ãÉåìåÖÖ~åÖá= âìÇ~=
âÉê~à~~å=h~õí~â~=ÇáëÉêí~á= çäÉÜ= éÉåÇ~ãéáåÖ=âÉä~Üáê~å= Ç~å= éÉä~ó~å=
éêáÄ~ÇáJkó~= `Ü~åå~I= _Éäá~ì= ãÉäÉï~íá= ÖÉêÄ~åÖ= âçí~= ó~åÖ= ÇáÄìâ~=
çäÉÜ= é~ê~= ÇÉï~K= a~ä~ã= ë~íì= ã~ä~ãI= _Éäá~ì= ãÉäÉï~íá= íáÖ~= âçí~I=
h~éáä~î~ííÜìI= hçäáó~I= Ç~å= aÉî~Ç~Ü~I= Ç~å= Çá= íÉéá= pìåÖ~á= ^åçã¶I=
_Éäá~ì= ãÉåÖÉå~â~å= àìÄ~Ü= Ç~å= éÉêäÉåÖâ~é~å= ä~áååó~= ó~åÖ=
ÇáéÉêëÉãÄ~Üâ~å= çäÉÜ= _ê~Üã¶= dÜ~¥©â¶ê~K= aÉãáâá~åä~Ü= f~= íáÄ~= Çá=
hçí~=o¶à~Ö~Ü~=Ç~ä~ã=éÉå~ãéáä~å=ëÉéÉêíá= ëÉçê~åÖ=qÜÉê~= ó~åÖ=íÉä~Ü=
ÄÉêÖ~ÄìåÖ= Ç~ä~ã= p~ˆÖÜ~= ëÉä~ã~= Éå~ã= éìäìÜ= í~Üìå= Ç~å= ÄÉêìëá~=
ÇÉä~é~å=éìäìÜ=í~ÜìåK=pÉíÉä~Ü=ãÉåÖìãéìäâ~å=Ƕå~=ã~â~å~åK=_Éäá~ì=
ãÉã~â~å= ã~â~å~åJkó~= Çá= Ä~ï~Ü= âÉíÉÇìÜ~å= Ä~ó~åÖ~å= _ìâáí=
m~õµ~î~K= t~ä~ìéìå= o~à~= _áãÄáë¶ê~= ãÉåÖìåÇ~åÖJkó~= Ç~å=
ãÉåà~åàáâ~å= ~â~å= ãÉåóÉê~Üâ~å= âÉê~à~~ååó~= âÉé~Ç~= _Éäá~ìI=_Éäá~ì=
ãÉåçä~â=í~ï~ê~å=áíì=Ç~å=ë~~í=ãÉä~åàìíâ~å=éÉêà~ä~å~åI=_Éäá~ì=íáÄ~=Çá=
eìí~å= rêìîÉä~K= “lÜ>Ò= _Éäá~ì= ÄÉêëÉêì= Ç~å= ÄÉêâ~í~I= “q~å~Ü= ó~åÖ=
Ç~í~ê= áåá=ëìåÖÖìÜ=ãÉåóÉå~åÖâ~å>=_~Öá=ãÉêÉâ~= ó~åÖ=áåÖáå=ÄÉêä~íáÜ=
ãÉÇáí~ëáI= áåá= ~Ç~ä~Ü= íÉãé~í= ó~åÖ= áÇÉ~äKÒ= aÉåÖ~å= éÉêÉåìåÖ~å= áåáI=
_Éäá~ì= ãÉåÉí~é= Çá= Üìí~å= áíì= Ç~å= ãÉãìä~á= ä~íáÜ~å= ãÉÇáí~ëá=
Çìââ~ê~Å~êáó~K
p~~í=_~â~ä=_ìÇÇÜ~=âáí~=ãÉäÉé~ëâ~å=âÉÇìåá~ïá~åI=ëÉãì~=Äê~Üã~å~=
Äáà~âë~å~=âÉÅì~äá=hçõµ~˘˘~=íÉä~Ü=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~K=hçõµ~˘˘~=ó~åÖ=
íÉêãìÇ~= ã~ëáÜ= Ç~ä~ã= âçåÇáëá= ëÉÜ~íK= jÉåÇÉåÖ~ê= ÄÉêáí~= Ä~Üï~=
_çÇÜáë~íí~=íÉä~Ü=ãÉäÉé~ëâ~å=âÉÇìåá~ïá~åI=á~=ÄÉêâìåàìåÖ=âÉ=êìã~Ü=
íìàìÜ=Äê~Üã~å~=ó~åÖ=íÉä~Ü=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=íÉêëÉÄìí=Ç~å= ÄÉêâ~í~I=
“aáâ~í~â~å= Ä~Üï~= m~åÖÉê~å= páÇÇÜ~ííÜ~= íÉä~Ü= ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ=
éÉí~é~K= qáÇ~â= Çáê~Öìâ~å= _Éäá~ì= é~ëíá=~â~å=ãÉåÅ~é~á= hÉÄìÇÇÜ~~å=
ó~åÖ= ëÉëìåÖÖìÜåó~K= gáâ~= ~ó~Ü= â~äá~å= ã~ëáÜ= ÜáÇìéI= ãÉêÉâ~= é~ëíá=
~â~å= ãÉåáåÖÖ~äâ~å= âÉÜáÇìé~å= Çìåá~ïá= Ç~å= ãÉåà~Çá= éÉí~é~K=
j~êáä~ÜI= àáâ~= â~äá~å= àìÖ~= áåÖáå= ãÉåà~Çá= éÉí~é~K= j~êáä~Ü= âáí~=
ãÉåÖáâìíá=íÉä~Ç~å=çê~åÖ=ãìäá~=áíì=Ç~å=ÄÉêë~ã~=ÇÉåÖ~åâì=ãÉåà~Çá=
éÉí~é~K=qìàìÜ=çê~åÖ=áíì= íáÇ~â=ëÉé~â~í=Ç~ä~ã=Åáí~JÅáí~= ãÉêÉâ~K=^Ç~=
ó~åÖ=íáÇ~â=ãÉåóÉíìàìá=Ö~Ö~ë~å= íÉêëÉÄìíK=e~åó~= Éãé~í=çê~åÖ=ó~åÖ=
ãÉåÖÉå~â~å=àìÄ~Ü=Çá=Ä~ï~Ü=éáãéáå~å=hçõµ~˘˘~K
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORUU

25. pÉíÉä~Ü= ãÉåà~Çá= éÉí~é~I= hÉäçãéçâ= iáã~= Em~˘Å~î~ÖÖ©ó~F=
ãÉåÖìãéìäâ~å= Ƕå~= ã~â~å~å= Çá= ÇÉë~JÇÉë~= Ç~å= âçí~Jâçí~= Ç~å=
~âÜáêåó~= íáÄ~= Çá= íÉãé~í= _çÇÜáë~íí~K= pÉï~âíì= _çÇÜáë~íí~= ëÉÇ~åÖ=
ÄÉêä~íáÜ= ãÉÇáí~ëá= ãÉåóáâë~= Çáêá= ëÉä~ã~= Éå~ã= í~ÜìåI= ãÉêÉâ~=
ÄÉêÜ~ê~éI=“_Éäá~ì= ~â~å= ëÉÖÉê~=ãÉåÅ~é~á=hÉÄìÇÇÜ~~å>= _Éäá~ì= ~â~å=
ëÉÖÉê~= ãÉåÅ~é~á=hÉÄìÇÇÜ~~å>Ò= aÉåÖ~å= éáâáê~å=ÇÉãáâá~åI=ãÉêÉâ~=
ãÉä~ó~åá=_~â~ä=_ìÇÇÜ~I=íáåÖÖ~ä=Ç~å=éÉêÖá=ÄÉêë~ã~=_Éäá~ìK
a~ä~ã= í~Üìå= âÉ= Éå~ãI= _Éäá~ì= ãÉåó~Ç~êá= Ä~Üï~= éê~âíáâ=
Çìââ~ê~Å~êáó~= íáÇ~â= ~â~å= ãÉãÄ~ï~Jkó~= âÉ= g~ä~å= jìäá~= Ç~å=
_ì~Üåó~= E^êáó~=j~ÖÖ~JmÜ~ä~F=Ç~å=ãÉäÉï~íâ~å=ï~âíìJkó~=ÇÉåÖ~å=
Ü~åó~= ãÉã~â~å=å~ëá= éìíáÜI=Ü~åó~= ëÉÄìíáê= Äáàá= ïáàÉåI=Ç~å=ä~áåJä~áå=
Ç~å= _Éäá~ì= ãÉåà~Çá= ë~åÖ~í= âìêìë= Ç~å= äÉã~ÜI= â~êÉå~= áíì= _Éäá~ì=
ãÉåÖìãéìäâ~å=ã~â~å~å=Ç~êá=aÉë~= pÉå¶å©=Ç~å=ãÉã~â~å=~é~=éìå=
ó~åÖ=íÉêëÉÇá~=ëÉéÉêíá=å~ëá=Ç~å=âìÉ=âÉê~ëK=hÉãìÇá~å=hÉäçãéçâ=iáã~=
áíì= ãÉäáÜ~í= Ä~Üï~= âÉÜáÇìé~å=ëÉãì~= _çÇÜáë~íí~=íÉä~Ü= ÇáåçÇ~á=çäÉÜ=
_çÇÜáë~íí~I=ãÉêÉâ~=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=_Éäá~ì=Ç~å=éÉêÖá=âÉ=q~ã~å=oìë~=
fëáé~í~å~K
pÉíÉä~Ü=hÉäçãéçâ=iáã~=ãÉåáåÖÖ~äâ~å=_Éäá~ìI=ÇÉåÖ~å=ãÉã~â~å=~é~=
éìå= ó~åÖ= íÉêëÉÇá~= ëÉéÉêíá= å~ëá= Ç~å= âìÉ= âÉê~ëI= âìäáíI= Ç~ÖáåÖI= Ç~å=
Ç~ê~Ü=Çá=íìÄìÜ=_çÇÜáë~íí~=ãÉåà~Çá=åçêã~ä=âÉãÄ~äá=Ç~ä~ã=Çì~=~í~ì=
íáÖ~= Ü~êáK= m~Ç~= Ü~êá= éìêå~ã~I= EÜ~êá= _Éäá~ì= ãÉåÅ~é~á= mÉåÅÉê~Ü~å=
pÉãéìêå~F= _Éäá~ì= ãÉã~â~å= å~ëá=ëìëì= äÉò~í= ó~åÖ= ÇáéÉêëÉãÄ~Üâ~å=
çäÉÜ= pìà¶í¶I= áëíêá= ëÉçê~åÖ= éÉÇ~Ö~åÖ= â~ó~K= hÉãìÇá~å= _Éäá~ì=
ãÉåÖ~éìåÖâ~å=ã~åÖâìâJkó~=Çá=~í~ë=éÉêãìâ~~å=pìåÖ~á=kÉê~˘à~ê¶=
Ç~å=ãÉãìíìëâ~å=Ä~Üï~=f~=é~ëíá=~â~å=ãÉåà~Çá=_ìÇÇÜ~=é~Ç~=Ü~êá=áíì=
àìÖ~K= j~ä~ã= Ü~êáåó~I= ëÉíÉä~Ü= Çáéìàá= Ç~ä~ã= ëÉÖ~ä~= Å~ê~= çäÉÜ= o~à~=
k¶Ö~= h¶ä~I=_Éäá~ì= éÉêÖá= âÉ= j~ܶÄçÇÜáI=íÉãé~í= Çá= ã~å~= ëÉÄ~í~åÖ=
éçÜçå=_çÇÜá=ÄÉêÇáêá=Ç~å=ÇìÇìâ=ÄÉêëáä~=Çá=~í~ë=páåÖÖ~ë~å~=^é~ê¶àáí~I=
íÉãé~í=ÇìÇìâ=ó~åÖ=íáÇ~â=íÉêÖçó~Üâ~åI=ãÉåÖÜ~Ç~é=âÉ=ëÉÄÉä~Ü=íáãìê=
~ä~ã= ëÉãÉëí~K= pÉíÉä~Ü= ãÉåÖÉãÄ~åÖâ~å= Éãé~í= ìë~Ü~I= _Éäá~ì=
ãÉå~âäìââ~å= j¶ê~= éÉêëáë= ëÉÄÉäìã= ã~í~Ü~êá= íÉêÄÉå~ãI= ãÉåÅ~é~á=
mìÄÄÉåáî¶ë~=“¶õ~=é~Ç~=à~Ö~=éÉêí~ã~=ã~ä~ã=áíìI=aáÄÄ~Å~ââÜì=“¶õ~=
é~Ç~=à~Ö~=âÉ=Çì~=Ç~åI=é~Ç~=à~Ö~=âÉ=íáÖ~=_Éäá~ì=íÉêÅÉê~é=Ç~ä~ã=~à~ê~å=
hÉÄáà~âë~å~~å= m~¥áÅÅ~ë~ãìéé¶Ç~I=ãÉêÉåìåÖâ~å= ÇÉåÖ~å= sáé~ëë~å¶=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORUV

26. “¶õ~=ó~åÖ=Ä~Ö~áâ~å=áåí~å=Ej~ܶî~àáê¶=sáé~ëë~å¶=“¶õ~F=ó~åÖ=íÉêÇáêá=
Ç~êá=Çì~=ÄÉä~ë= Ñ~âíçê=Ç~ä~ã=ìêìí~å=ã~àì=Ç~å=ìêìí~å=ãìåÇìêI=Ç~å=
~âÜáêåó~= ãÉåÅ~é~á= hÉÄìÇÇÜ~~åI= ëÉíÉä~Ü= ãÉåÅ~é~á= hÉã~Ü~í~Üì~å=
áëíáãÉï~= E^ë¶Çܶê~õ~= p~ÄÄ~˘˘ìí~= “¶õ~F= ó~åÖ= ãÉåà~Çá= ãáäáâá=
ëÉãì~=_ìÇÇÜ~K=aá=~í~ë=ëáåÖÖ~ë~å~=áíìI=Çá=Ä~ï~Ü=éçÜçå=j~ܶÄçÇÜáI=
_ìÇÇÜ~=ãÉäÉï~íâ~å=íìàìÜ=Ü~êá=Çá=Ç~ä~ã=éÉåÅÉê~é~å=^ê~Ü~íí~JmÜ~ä~=
p~ã¶é~ííáK
aÉãáâá~åä~Ü= _ìÇÇÜ~= ÄÉêÇá~ã= Çá= íìàìÜ= íÉãé~í= Ç~å= â~êÉå~=
éÉêãçÜçå~å= _ê~Üã¶= p~Ü~ãé~íáI= _Éäá~ì= ãÉãéÉêíáãÄ~åÖâ~åI=
“hÉé~Ç~= ëá~é~â~Ü= ^âì= ~â~å= ãÉãÄ~Ä~êâ~å= aÜ~ãã~= áåá= ìåíìâ=
éÉêí~ã~= â~äáÒ= hÉãìÇá~å= _Éäá~ì= ãÉåÖÉí~Üìá= Ä~Üï~= é~ê~= ÖìêìJ
ÖìêìJkó~=ßضê~=Ç~å=rÇ~â~=íÉä~Ü=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=Ç~å=âÉíáâ~=_Éäá~ì=
ãÉãáâáêâ~å= äÉÄáÜ= à~ìÜI= _Éäá~ì= ãÉåÇ~é~í= Ö~Ö~ë~åI= “hÉé~Ç~=
hÉäçãéçâ= iáã~= ó~åÖ= íÉä~Ü= Ä~åó~â= ãÉãÄ~åíìJhìK= jÉêÉâ~=
ãÉä~ó~åáJhì= ëÉï~âíì= ^âì= ëÉÇ~åÖ= ãÉåà~ä~åá= éê~âíáâ= éÉåóáâë~~å=
ÇáêáK= _~Ö~áã~å~= àáâ~= ^âì= ãÉãÄ~Ä~êâ~å= âÉé~Ç~= ãÉêÉâ~= éÉêí~ã~=
â~äáKÒ=d~Ö~ë~å=ëÉéÉêíá=áåá=Çáãáäáâá=çäÉÜ=ëÉãì~=_ìÇÇÜ~=ëÉéÉêíá=ëì~íì=
éÉê~íìê~åK= pÉÄÉå~êåó~I=ÇÉåÖ~å= éÉêâÉÅì~äá~å= hçõµ~˘˘~I=íáÇ~â= ~Ç~=
ëÉçê~åÖ= éìå= ó~åÖ= Ç~é~í= ãÉã~Ü~ãá= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= Ç~ä~ã=
éÉåÖ~à~ê~å= _ìÇÇÜ~K= pÉÇ~åÖâ~å= hçõµ~˘˘~I= ÇÉãá= âÉã~ãéì~ååó~=
ìåíìâ=ãÉåà~Çá=ó~åÖ=éÉêí~ã~= Ç~ä~ã=ãÉã~Ü~ãá=bãé~í= hÉÄÉå~ê~åI=
á~= íÉä~Ü=ãÉä~âìâ~å=âÉÄ~àáâ~å= ó~åÖ=ÇáéÉêäìâ~å=ëÉä~ã~= ëÉê~íìë= êáÄì=
â~éé~= Ç~å= íÉä~Ü= ãÉãÄÉêáâ~å= Ƕå~= áëíáãÉï~= Ç~ä~ã= ÄÉåíìâ= Ü~ëáä=
éÉêí~åá~å= ó~åÖ= éÉêí~ã~= ëÉãÄáä~å= â~äá= âÉé~Ç~= p~ˆÖÜ~= ó~åÖ=
Çáéáãéáå=çäÉÜ=_ìÇÇÜ~=ëÉéÉêíá=íÉä~Ü=ÇáàÉä~ëâ~å=Çá=~í~ëK
EÅF=mÉåÅ~é~á~å=ëéáêáíì~äáí~ë=áëíáãÉï~
jÉãÄ~ï~= ã~åÖâìâ= Ç~å= àìÄ~ÜJkó~I= _ìÇÇÜ~= ÄÉêà~ä~å= ãÉåìàì=
q~ã~å=oìë~=fëáé~í~å~=Ç~å=~âÜáêåó~=íáÄ~=Çá=íÉãé~í= hÉäçãéçâ=iáã~=
_ÜáââÜìK= m~ê~= ÄÜáââÜì= ãÉäáÜ~í= âÉÇ~í~åÖ~å= _ìÇÇÜ~= Ç~å= ãÉêÉâ~=
ëÉé~â~í= ìåíìâ= íáÇ~â= ãÉä~âìâ~å= âÉï~àáÄ~å= ãÉêÉâ~I= íÉí~éá= ë~~í=
_ìÇÇÜ~= ëÉã~âáå= ÇÉâ~íI= ãÉêÉâ~= íáÇ~â= ã~ãéì= ãÉãéÉêí~Ü~åâ~å=
âÉëÉé~â~í~å= ãÉêÉâ~W= ëÉçê~åÖ= ãÉåÖ~ãÄáäâ~å= ã~åÖâìâ= Ç~å= àìÄ~Ü=
Ç~êá= _ìÇÇÜ~I= ëÉçê~åÖ= ãÉãéÉêëá~éâ~å= íÉãé~í= ÇìÇìâX= ëÉçê~åÖ= ä~Öá=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORVM

27. ãÉåÖ~ãÄáäâ~å=~áê=ìåíìâ=ãÉåÅìÅá=â~âáX=ó~åÖ=âÉ=Éãé~í=ãÉåÅìÅá=â~âá=
_ìÇÇÜ~X= Ç~å= ó~åÖ= âÉ= äáã~= ãÉåÖ~ãÄ~áä= âáé~ë= Ç~ìå= é~äÉã= ìåíìâ=
ãÉåÖáé~ëá= _Éäá~ìX= ÇÉãáâá~åä~Ü= ãÉêÉâ~= ãÉãÄÉêáâ~å= éÉä~ó~å~å=
ãÉêÉâ~=ã~ëáåÖJã~ëáåÖK
hÉíáâ~= iáã~= _ÜáââÜì= íÉä~Ü= ÇìÇìâ= Çá= ÇÉâ~í= _ìÇÇÜ~= ëÉíÉä~Ü=
ãÉä~âìâ~å= âÉï~àáÄ~å= ãÉêÉâ~I= _ìÇÇÜ~= ãÉåó~ãé~áâ~å=
aÜ~ãã~Å~ââ~éé~î~íí~å~=pìíí~=ÇÉåÖ~å=íáÖ~=ÑìåÖëáåó~=âÉé~Ç~=iáã~=
_ÜáââÜì=íÉêëÉÄìí=ÇÉåÖ~å=qÜÉê~=hçõµ~˘˘~=ëÉÄ~Ö~á=éÉåÇÉåÖ~ê=ìí~ã~=
Çá=Ü~Ç~é~å=_Éäá~ìK
k~ã~=_~êì=ìåíìâ=qÜÉê~W=^˘˘¶ëá=hçõµ~˘˘~
m~Ç~=ï~âíì=áíì=_ìÇÇÜ~=ÄÉêéáâáêI=“h~êÉå~=mÉí~é~=hçõµ~˘˘~=ÄÉêÜ~ëáä=
ãÉåà~Çá= ó~åÖ= éÉêí~ã~= Ç~ä~ã= ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= ó~åÖ=
hìíÉãìâ~å=ÇÉåÖ~å= êáÄì~å=âÉëìäáí~åI= á~= ä~ó~â=ÇáÄÉêá= å~ã~= ^˘˘¶ëá=
hçõµ~˘˘~IÒ=Ç~å=â~êÉå~= áíì=_Éäá~ì=ãÉåÖìÅ~éâ~åI=“^˘˘¶ëá=ê~í~=ÄÜç=
hçõµ~˘˘çX= ~˘˘¶ëá= î~í~= ÄÜç= hçõµ~˘˘ç>Ò= E“lÜI= hçõµ~˘˘~= íÉä~Ü=
ãÉã~Ü~ãá= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å>= lÜI= hçõµ~˘˘~= íÉä~Ü= ãÉã~Ü~ãá=
bãé~í=hÉÄÉå~ê~å>ÒF= h~êÉå~=ìÅ~é~å=_Éäá~ì=áåáI=v~åÖ=jìäá~=hçõµ~˘
˘~=ÇáâÉå~ä=ëÉÄ~Ö~á=^˘˘¶ëá=hçõµ~˘˘~I=“hçõµ~˘˘~=ó~åÖ=ãÉåÉãÄìëÒI=
ëÉà~â=ë~~í=áíìK
EÇF=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
aÉãáâá~åä~Ü= v~åÖ= jìäá~= hçõµ~˘˘~= ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ= pçí¶é~åå~=
é~Ç~=Ü~êá=éìêå~ã~=Çá=Äìä~å=ßë¶ØÜ~=EgìåáJgìäáF= í~Üìå=NMP=j~ܶ=bê~=
Eí~Üìå= ó~åÖ= ë~ã~= ë~~í= _ìÇÇÜ~= ãÉåÅ~é~á= hÉÄìÇÇÜ~~åFK= pÉÜ~êá=
ëÉíÉä~Ü= éìêå~ã~I= qÜÉê~= _Ü~ÇÇáó~= ãÉåà~Çá= pçí¶é~åå~X= Çì~= Ü~êá=
ëÉíÉä~Ü= éìêå~ã~= qÜÉê~= s~éé~I= íáÖ~= Ü~êá= ëÉíÉä~Ü= éìêå~ã~= qÜÉê~=
j~ܶå¶ã~I= Éãé~í= Ü~êá= ëÉíÉä~Ü= éìêå~ã~= qÜÉê~= ^ëë~àá= ãÉåÅ~é~á=
_ì~Ü= ó~åÖ= ë~ã~K= iáã~= Ü~êá= ëÉíÉä~Ü= éìêå~ã~I= é~Ç~= ~âÜáê=
éÉãÄ~Ä~ê~å=^å~íí~ä~ââÜ~õ~=pìíí~I=ëÉäìêìÜ=~åÖÖçí~=Ç~êá=hÉäçãéçâ=
iáã~= íÉêëÉÄìí= ãÉåÅ~é~á= ^ê~Ü~íí~JmÜ~ä~K= m~Ç~= ï~âíì= áíìI= íÉêÇ~é~í=
Éå~ã= çê~åÖ= ^ê~Ü~åí~= Çá= Çìåá~= áåáI= _ìÇÇÜ~= Ç~å= hÉäçãéçâ= iáã~=
qÜÉê~K
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORVN

28. jìä~á= ë~~í= áíìI= _ìÇÇÜ~= ãÉãÄ~åíì= Ä~åó~â= çê~åÖ= ìåíìâ=ãÉåÅ~é~á=
^êáó~= j~ÖÖ~= Ç~å= mÜ~ä~I= äáã~= éìäìÜ= äáã~= ë~Ü~Ä~í= ó~åÖ= Çáéáãéáå=
çäÉÜ=v~ë~I=éìíê~=ëÉçê~åÖ=éÉÇ~Ö~åÖ=â~ó~I=íáÖ~= éìäìÜ=íáÖ~=m~åÖÉê~å=
_Ü~ÇÇ~= Çá= eìí~å= h~éé¶ëáâ~I= ëÉêáÄì= çê~åÖ= ã~åí~å= éÉí~é~= Çá=
d~ó¶ë©ë~= Ç~å= ä~áåJä~áååó~K= pÉíÉä~Ü= ãÉãÄ~åíì= Ä~åó~â= çê~åÖ=
ãÉåÅ~é~á= g~ä~å= jìäá~= Ç~å= _ì~Üåó~I= é~Ç~= Ü~êá= éìêå~ã~= Çá= Äìä~å=
mÜìëë~= EaÉëÉãÄÉêJg~åì~êáF= é~Ç~= í~Üìå= ó~åÖ=ë~ã~I=_ìÇÇÜ~=íáÄ~=Çá=
o¶à~Ö~Ü~= Ç~å=ãÉãÄ~åíì= ëÉê~íìë= ëÉéìäìÜ= êáÄì=Äê~Üã~å~= éÉêìã~Ü=
í~åÖÖ~=ó~åÖ=Çáéáãéáå=çäÉÜ=o~à~=_áãÄáë¶ê~=ãÉåÅ~é~á=pçí¶é~ííáJmÜ~ä~=
Ç~å= ëÉéìäìÜ= êáÄì= éÉêìã~Ü= í~åÖÖ~= ÄÉêäáåÇìåÖ= Çá= Ç~ä~ã= qáÖ~=
mÉêäáåÇìåÖ~åK= pÉíÉä~Ü= ãÉåÖ~à~êâ~å= ~à~ê~åJkó~= ÜáåÖÖ~= ãÉâ~ê=
ÄÉêäáãé~Ü= Ç~å= ÄÉêÄì~ÜI= ÇÉåÖ~å= ÇÉä~é~å= âÉáåÇ~Ü~å= Ç~å= qáÖ~=
i~íáÜ~åI=Çá=ëÉäìêìÜ=g~ãęǩé~I=ëÉäìêìÜ= éÉêãìâ~~å= Ç~ê~í~å=_Éäá~ì=
ëáå~êá=ÇÉåÖ~å=ï~êå~=àìÄ~Ü=Ç~å=ëÉäìêìÜ=ïáä~ó~Ü=íÉêíáìé=çäÉÜ=~åÖáå=
âÉåÅ~åÖ= ó~åÖ= ÄÉê~ë~ä= Ç~êá= é~ê~= ÄÜáââÜì= Ç~å= é~ê~= ãìäá~= ä~áååó~K=
pÉä~åàìíåó~I=ë~~í=_Éäá~ì=íáÄ~=Çá=sáܶê~=gÉí~î~å~=Çá=hçí~=p¶î~ííÜ©=Ç~å=
ëÉï~âíì= ÄÉêÇá~ã= Çá= ë~å~= Ç~å= ÇìÇìâ= Çá= ~í~ë= jáãÄ~ê= aÜ~ãã~I=
íÉãé~í=ÇìÇìâ=ëÉçê~åÖ=_ìÇÇÜ~I=ë~~í=_Éäá~ì=ãÉåó~ãé~áâ~å=âÜçíÄ~Ü=
íÉåí~åÖ= à~ä~å= mÉãÄÉÄ~ë~åI= _Éäá~ì= ÄÉêâÉáåÖáå~å= ìåíìâ=
ãÉåÖìåÖâ~éâ~å= Ä~Üï~= éìíê~= íÉêíì~Jkó~= hçõµ~˘˘~= ~Ç~ä~Ü= ó~åÖ=
íÉêÄ~áâ= Ç~êá= ëÉãì~åó~= ó~åÖ= éÉêí~ã~= â~äá= ãÉåÉãÄìë= bãé~í=
hÉÄÉå~ê~åI=Ç~å=_Éäá~ì=ãÉåÖìÅ~éâ~åW
“bí~Ç~ÖÖ~ˆ= ÄÜáââÜ~îÉ= ã~ã~= ë¶î~â¶å~ˆ= ÄÜáââÜ™å~ˆ= ê~íí~˘
˘™å~ˆ=ó~ÇáÇ~ˆ=~˘˘¶ëá= âçõµ~˘˘çIÒ=“l=é~ê~=ÄÜáââÜìI=Ç~êá=ëÉäìêìÜ=
é~ê~=ÄÜáââÜì=ëáëï~Jhì=ó~åÖ=íÉä~Ü=ä~ã~=Çá=Ç~ä~ã=p~ˆÖÜ~=Eê~íí~˘˘™F=
^˘˘¶ëá=hçõµ~˘~=~Ç~ä~Ü=ó~åÖ=íÉêÄ~áâKÒ=aÉãáâá~åä~Ü=â~í~Jâ~í~=éìàá~å=
íÉêÜ~Ç~é=qÜÉê~I=_ìÇÇÜ~=ãÉåÖ~åìÖÉê~Üâ~å=ÖÉä~ê=o~íí~˘˘™=bí~Ç~ÖÖ~=
âÉé~Ç~åó~K
Eaá=ëáåáI=Úê~íí~˘˘™ÛI=~êíá=ëÉÄÉå~êåó~=~Ç~ä~Ü=ÚëÉçê~åÖ=ó~åÖ=ãÉåÖÉí~Üìá=
ï~âíì=ã~ä~ãÛI=ó~áíìI=ÚëÉëÉçê~åÖ=ó~åÖ=íÉä~Ü=ãÉäÉï~íá=Ä~åó~â=ã~ä~ã=
ëÉà~â=á~=ãÉäÉé~ëâ~å=âÉÇìåá~ïá~åÛK=a~ä~ã=ã~ë~=éÉåÖ~à~ê~å=_ìÇÇÜ~=
íáÇ~â=~Ç~=çê~åÖ=ä~áå=ó~åÖ=ãÉåÉãÄìë=bãé~í= hÉÄÉå~ê~å=äÉÄáÜ=Çìäì=
Ç~êáé~Ç~= hçõµ~˘˘~K= h~êÉå~= áíì= hçõµ~˘˘~= ~Ç~ä~Ü= ëÉçê~åÖ= ó~åÖ=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORVO

29. ãÉåÖÉí~Üìá=Ä~åó~â=ã~ä~ã=Eó~áíìI=ó~åÖ=íÉä~Ü=ÜáÇìé=ëÉä~ã~=Ä~åó~â=
í~ÜìåF= ëÉà~â= á~= ãÉåà~Çá=ëÉçê~åÖ= ÄÜáââÜìK=E_ÉêÇ~ë~êâ~å=éÉåàÉä~ë~å=
áåáI= ëÉçê~åÖ= áåÇáîáÇì= ê~íí~˘˘™= ~êíáåó~= ~Ç~ä~Ü= Úó~åÖ= é~äáåÖ= ëÉåáçê=
Ç~ä~ã=Ü~ä=âÉÄÜáââÜì~åÛK
^í~ìI= â~êÉå~= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= ãÉåÉãÄìë= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å=
ëÉÄÉäìã= ëÉãì~= çê~åÖ= ä~áååó~I= ëÉà~â= éÉåÉãÄìë~ååó~I= á~= íÉä~Ü=
ãÉäÉï~íá= Ä~åó~â= ã~ä~ãK= _ÉêÇ~ë~êâ~å= â~í~Jâ~í~= áåáI= ~êíá= ê~íí~˘˘™=
~Ç~ä~Ü=Úó~åÖ=é~äáåÖ=Ç~Üìäì=ãÉåÖÉí~Üìá=bãé~í=hÉÄÉå~ê~åÛK
^í~ìI= â~êÉå~= ëÉãì~= ^ê~Ü~åí~= ëÉä~äì= ë~Ç~ê= ëá~åÖ= Ç~å= ã~ä~ãI= á~=
ãÉåÇ~é~í= ÖÉä~ê= ê~í~˘˘™I= ÚëÉçê~åÖ= ó~åÖ= ë~Ç~ê= ~â~å= ëá~åÖ= Ç~å=
ã~ä~ãÛK= h~êÉå~= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= ~Ç~ä~Ü= ó~åÖ= é~äáåÖ= Ç~Üìäì=
ãÉåà~Çá=^ê~Ü~åí~I=á~=ãÉåÖÉí~Üìá=äÉÄáÜ=àÉä~ë=Ç~êá=^ê~Ü~åí~=ê~íí~˘˘™=
ä~áååó~=Ç~ä~ã=Ü~ä=éÉãÄ~Öá~å=ï~âíìFK
qÜÉê~=^˘˘¶ëá=hçõµ~˘˘~=pÉíÉä~Ü=mÉåÅ~é~á~å=hÉ~ê~Ü~íí~~å
qÜÉê~=^˘˘¶ëá= hçõµ~˘˘~=ãÉåÅ~é~á=âÉëìÅá~å= ^ê~Ü~íí~= é~Ç~=Ü~êá= âÉ=
äáã~=ëÉíÉä~Ü=éìêå~ã~=é~Ç~=Äìä~å=ßë~ØÜ~K=m~Ç~=Ü~êá=éìêå~ã~=Äìä~å=
mÜìëë~=Çá=í~Üìå=ó~åÖ=ë~ã~I=_ìÇÇÜ~=íáÄ~=Çá=o¶à~Ö~Ü~=Ç~å=é~Ç~=Ü~êá=
éÉêí~ã~= Çá= Äìä~å= j¶ÖÜ~= Eg~åì~êáJcÉÄêì~êáFI= Ä~â~ä= páëï~= rí~ã~=
Ep¶êáéìíí~=Ç~å=jçÖÖ~ää¶å~F=ãÉåÖÉå~â~å=àìÄ~ÜK=m~Ç~= Ü~êá=âÉ= íìàìÜ=
v~åÖ=jìäá~=jçÖÖ~ää¶å~=ãÉåà~Çá=^ê~Ü~åí~=Ç~å=v~åÖ=jìäá~=p¶êáéìíí~=
àìÖ~= ãÉåà~Çá= ^ê~Ü~åí~= é~Ç~= Ü~êá= éìêå~ã~= Äìä~å= áíìK= aÉåÖ~å=
ÇÉãáâá~å=äÉåÖâ~éä~Ü=âÉäçãéçâ=é~ê~=^ê~Ü~åí~I=ó~áíì=páëï~=rí~ã~I=
páëï~= _Éë~êI= Ç~å= páëï~= _á~ë~I= Ç~ä~ã= ã~ë~= éÉåÖ~à~ê~å= _ìÇÇÜ~I=
ëÉãì~åó~= éÉêÖá= ãÉåÖìãéìäâ~å= Ƕå~= ã~â~å~å= EÄÉêÄ~êáë= ëÉëì~á=
ìêìí~å= ëÉåáçêáí~ëFK= hÉíáâ~= _ìÇÇÜ~= ãÉãÄ~Ä~êâ~å= âÜçíÄ~ÜI= _Éäá~ì=
ÇìÇìâ=Çá=~í~ë=jáãÄ~ê=aÜ~ãã~I=íÉãé~í=ÇìÇìâ=_ìÇÇÜ~=ó~åÖ=ÇáÜá~ë=
Çá=íÉåÖ~ÜJíÉåÖ~Ü=aÜ~ãã~ë~ä~K=gÉåÇÉê~ä= aÜ~ãã~I=qÜÉê~= p¶êáéìíí~I=
ÇìÇìâ=Çá=ëÉÄÉä~Ü=â~å~å=_ìÇÇÜ~=Ç~å=qÜÉê~= jçÖÖ~ää¶å~=Çá=ëÉÄÉä~Ü=
âáêá=_ìÇÇÜ~K
aá=ÄÉä~â~åÖ=âÉÇì~=páëï~=rí~ã~I=ëÉÄì~Ü=íÉãé~í=ÇìÇìâ=ÇáëÉÇá~â~å=
ìåíìâ= v~åÖ= jìäá~= hçõµ~˘˘~K= m~ê~= ÄÜáââÜì= ä~áååó~= ãÉåÖ~ãÄáä=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORVP

30. íÉãé~í= ÇìÇìâ= Çá= ëÉâÉäáäáåÖ= qÜÉê~K= h~êÉå~= hçõµ~˘˘~= ~Ç~ä~Ü= ó~åÖ=
éÉêí~ã~= ãÉã~Ü~ãá= bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= Çá= Ç~ä~ã= ã~ë~= éÉåÖ~à~ê~å=
_ìÇÇÜ~= Ç~å= â~êÉå~= á~= àìÖ~= ëÉåáçê= Ç~ä~ã= Ü~ä= ìëá~I= âÉÇì~= páëï~=
rí~ã~= àìÖ~= ãÉåÖÜçêã~íáåó~I= ãÉêÉâ~= ãÉåÖ~åÖÖ~éåó~= ëÉÄ~Ö~á=
j~ܶÄê~Üã¶I= ëÉéÉêíá= ~éá= ó~åÖ= ÄÉêâçÄ~ê= ÄÉë~êI= ~í~ì= Ä~Ö~áâ~å= ìä~ê=
å¶Ö~= ó~åÖ= ÄÉêÄáë~X= ãÉêÉâ~= ãÉê~ë~= ëÉÖ~å= ãÉëâáéìå= ãÉêÉâ~=
ãÉåÉãé~íá= íÉãé~í= ÇìÇìâ= Çá= ÇÉé~åK= jÉêÉâ~= àìÖ~= ãÉê~ë~= ã~äìK=
qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= âÉãìÇá~å= ãÉêÉåìåÖâ~åI= “aÉãá= íÉãé~í= ÇìÇìâ=
Ä~Öá~å= ÇÉé~å= áåáI= âÉÇì~= páëï~= rí~ã~= íÉä~Ü= ãÉãÉåìÜá= m¶ê~ã©=
ëÉä~ã~=ë~íì=~ë~ïâÜóÉóó~=Ç~å=ëÉê~íìë=êáÄì=â~éé~K=jÉëâáéìå=ãÉêÉâ~=
ãÉåÇìÇìâá= íÉãé~í= áíìI= ãÉêÉâ~= âìê~åÖ= éÉêÅ~ó~= ÇáêáI= Ç~å= ãÉê~ë~=
ã~äìK= ^âì= ~â~å= ãÉãÄì~í= ãÉêÉâ~= ãÉê~ë~= åó~ã~åKÒ= fíìä~Ü=
~ä~ë~ååó~=EãÉåÖ~é~=íÉãé~í=ÇìÇìâåó~=íáÇ~â=ÇáÖìå~â~åKF
pÉä~áå=áíìI=hçõµ~˘˘~= ~Ç~ä~Ü= ëÉçê~åÖ=qÜÉê~= ó~åÖ=ë~åÖ~í=ÇáÜçêã~íáK=
pÉéÉêíá=Ü~äåó~=âÉãìäá~~å=_ìÇÇÜ~K=hÉãìäá~~å=qÜÉê~=àìÖ~=ãÉåóÉÄ~ê=
âÉ= ëÉäìêìÜ= éÉåàìêì= Çìåá~= áåá= ëÉêí~= é~ê~= ÇÉï~= Ç~å= Äê~Üã¶= Ç~êá=
ëÉéìäìÜ=êáÄì=~ä~ã=ëÉãÉëí~K=läÉÜ=â~êÉå~=áíìI=é~ê~=ÇÉï~=Ç~å=ã~åìëá~=
ó~åÖ= ãÉåÖìåàìåÖá= Ç~å= ãÉãÄÉêá= Üçêã~í= âÉé~Ç~= _ìÇÇÜ~= ÇÉåÖ~å=
ïÉï~åÖá~åI=ÄìåÖ~= Ç~å= ä~áåJä~áåI= ãÉêÉâ~= ~â~å= ëÉÖÉê~= EëÉíÉä~Ü= áíìF=
ãÉåÇÉâ~íá= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= Ç~å= ãÉãÄÉêá= Üçêã~í= âÉé~Ç~åó~I=
ãÉåÖáåÖ~íI=“v~åÖ=jìäá~=áåá=~Ç~ä~Ü=ó~åÖ=éÉêí~ã~=ãÉã~Ü~ãá=~à~ê~å=
áëíáãÉï~= bãé~í= hÉÄÉå~ê~åKÒ= gìÖ~= ~Ç~= âÉÄá~ë~~å= êÉäáÖáìëI= ó~åÖ=
ã~å~=àáâ~=~Ç~=ÄÜáââÜì=í~ãìI=ãÉêÉâ~=~â~å=ÄÉêÇáëâìëá=aÜ~ãã~=~í~ì=
ë~äáåÖ= ÄÉêíìâ~ê= ë~é~K= pÉÇ~åÖâ~å= Ä~Öá= qÜÉê~I= á~= äÉÄáÜ= ãÉåóìâ~á=
ÄÉêÇá~ã=Çá=Ç~ä~ã=éÉåÅÉê~é~å=mÜ~ä~=p~ã¶é~ííá=E^êáó~=îáܶê~FK=läÉÜ=
â~êÉå~=áíìI=Ä~Öáåó~=Çáëâìëá=aÜ~ãã~=Ç~å=ÄÉêÄáåÅ~åÖJÄáåÅ~åÖ=~Ç~ä~Ü=
Ü~ä=ó~åÖ=íáÇ~â=ÄÉêÖìå~K=fåá=~Ç~ä~Ü=~ä~ë~å=ä~áååó~K
h~êÉå~=Çì~=~ä~ë~å=áåáI=qÜÉê~=äÉÄáÜ=ãÉåóìâ~á=ÄÉê~Ç~=à~ìÜ=Ç~êá=dìêìK=
f~=ãÉê~ã~äâ~å=Ä~Üï~=âÉéçå~â~ååó~I=éÉãìÇ~=mìõõ~I=éìíê~=ëÉçê~åÖ=
Äê~Üã~å~=éÉêÉãéì~å= j~åí¶õ©I= ~â~å=ãÉåà~Çá= ëÉçê~åÖ=éÉåÅÉê~ã~Ü=
aÜ~ãã~= EaÜ~ãã~Jâ~íÜáâ~F= ó~åÖ= íÉêâÉå~äI= á~= éÉêÖá= âÉ=
éÉêâ~ãéìåÖ~å= _ê~Üã~å~= açõ~î~ííÜì= Ç~å= ãÉå~ÜÄáëâ~å=
âÉéçå~â~ååó~=ãÉåà~Çá=ëÉçê~åÖ=ÄÜáââÜì=Ç~å=ãÉãÄ~åíìåó~=ãÉåà~Çá=
ëÉçê~åÖ= ëáëï~= ó~åÖ= ãÉåÉí~é= ÄÉêë~ã~= Öìêì= E~åíÉî¶ëáâ~F= ÇÉåÖ~å=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORVQ

31. éáâáê~å=~Ö~ê=á~=Ç~é~í=ÄÉê~Ç~=ÇÉâ~í=ÇÉåÖ~å=v~åÖ=^ÖìåÖK=hÉãìÇá~å=
á~=ãÉåÇÉâ~íá=_ìÇÇÜ~=Ç~å=ãÉåÖ~àìâ~å=éÉêãçÜçå~åI=“_ìÇÇÜ~=v~åÖ=
^ÖìåÖI=Ä~Öáâì=éÉãìâáã~å=ê~ã~á= íáÇ~â=ÅçÅçâ=ìåíìââìK=^âì=íáÇ~â=
Ç~é~í= ãÉåÉí~é= ÄÉêë~ã~= â~ìã= ~ï~ãK= läÉÜ= â~êÉå~= áíì= ëìÇáä~Ü=
ãÉåÖáòáåâ~å= ~âì= ìåíìâ= ãÉåÉí~é= Çá= eìí~å= `Ü~ÇÇ~åí~KÒ= a~å= áòáå=
íÉêëÉÄìí=ÇáÄÉêáâ~å=çäÉÜ=_ìÇÇÜ~K
pÉíÉä~Ü= ãÉåÇ~é~í= áòáå= Ç~êá= _ìÇÇÜ~I=qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= ãÉäáé~í= ~ä~ë=
íáÇìêåó~I=Ç~å=ãÉãÄ~ï~=ã~åÖâìâ=ëÉêí~=àìÄ~Üåó~I=á~=éÉêÖá=âÉ=a~å~ì=
j~õµ¶âáå©= Çá= eìí~å= `Ü~ÇÇ~åí~K=aá= â~ï~ë~å= `Ü~ÇÇ~åí~I=ÇÉä~é~å=
êáÄì= Éâçê= Ö~à~ÜI= ó~åÖ= íÉä~Ü= ÄÉêéÉåÖ~ä~ã~å= Ç~ä~ã= ãÉä~ó~åá= é~ê~=
m~ÅÅÉâ~= _ìÇÇÜ~= Ç~å=ó~åÖ=ÄÉêìãìê=é~åà~åÖ=ëÉéÉêíá= Ü~åíìI=ãÉê~ë~=
Ä~Ü~Öá~=ÇÉåÖ~å=éáâáê~åI=“i~Ü~å=ëìÄìê= ó~åÖ=äì~ë=íÉä~Ü=ãÉåÇ~í~åÖá=
â~ãá=ëÉÜáåÖÖ~=â~ãá=Ç~é~í=ãÉå~å~ã=ÄÉåáÜ=âÉÄ~àáâ~åKÒ=j~â~=ãÉêÉâ~=
ãÉê~í~â~å= í~å~Ü= ÇÉåÖ~å= â~âáJâ~âá= ãÉêÉâ~= Ç~å= ãÉãÄÉêëáÜâ~å=
êìãéìíJêìãéìí= ìåíìâ= ãÉãÄì~í= à~ä~å= Ä~Öá= qÜÉê~X= ãÉêÉâ~= àìÖ~=
ãÉãÄÉêëáÜâ~å=ê~åíáåÖ=Ç~å=Ç~Ü~åJÇ~Ü~å=ó~åÖ=ÄÉê~Ç~= Çá= ëÉé~åà~åÖ=
à~ä~å=qÜÉê~=Ç~å=ëÉíÉä~Ü=ãÉãÄÉêëáÜâ~å=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=qÜÉê~I=ÇÉä~é~å=
êáÄì=Éâçê=Ö~à~Ü=áíì=ÄÉêÇáëâìëáW
“qÉã~åJíÉã~åI=àáâ~=âáí~=ãÉåÖÜ~ê~éâ~åI=Úd~à~Ü=áåá=~â~å=ãÉä~âìâ~å=
~é~=ó~åÖ=ÇáéÉêäìâ~å=ìåíìâ=qÜÉê~Û=~í~ì=Úd~à~Ü=áíì= ~â~å=ãÉä~âìâ~å=
Ü~ä= áåá= ìåíìâåó~KÛ= qÜÉê~= ~â~å= âÉãÄ~äá= âÉ= íÉãé~í= íáåÖÖ~äåó~= Ç~êá=
âÉÖá~í~å=ãÉåÖìãéìäâ~å=Ƕå~=ã~â~å~å=ÇÉåÖ~å=ã~åÖâìâåó~=ó~åÖ=
íÉä~Ü= ÇáÅìÅá= ëÉéÉêíá= ëÉÄÉäìãåó~= ëÉçä~ÜJçä~Ü= á~= éÉêÖá= ãÉåÖìåàìåÖá=
ÇÉë~= ë~å~â=ë~ìÇ~ê~åó~K=läÉÜ=â~êÉå~=áíìI=ã~êáä~Ü=âáí~= ãÉä~ó~åáåó~=
ÄÉêÖáäáê~å= í~åé~= ä~ä~áK= háí~= Ü~êìë= ãÉä~âìâ~ååó~= ÇÉåÖ~å= ë~âë~ã~=
âÜìëìëåó~= ë~~í= íáÄ~= Öáäáê~å= Ç~êá= Ö~à~Ü= íÉêíÉåíì= Eí~åé~=
ãÉåÖ~Ä~áâ~ååó~=ÇÉåÖ~å=éáâáê~å=áíì=Äìâ~å=íìÖ~ëâìFKÒ
a~å= ÇÉãáâá~åä~Ü= ãÉêÉâ~= ÄÉêÖáäáê~å= ãÉä~ó~åá= qÜÉê~K= d~à~Ü= ó~åÖ=
ÄÉêíìÖ~ë= ~â~å= ãÉåóá~éâ~å= ~áê= ìåíìâ= ãÉåÅìÅá= ãìâ~I= Ç~å= ê~åíáåÖ=
ìåíìâ=ãÉåóáâ~í=ÖáÖáK=mÉåÖ~íìê~ååó~=ÄÉêà~ä~å=ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíK=d~à~Ü=
ó~åÖ= ëÉÇ~åÖ=ÄÉêíìÖ~ëI= ãÉãÄì~í= ~éá= ÇÉåÖ~å= ãÉåÖÖçëçââ~å= â~óì=
âÉêáåÖ= ó~åÖ= Ç~é~í= íÉêÄ~â~ê= ÇÉåÖ~å= ãìÇ~Ü= ëÉéÉêíá= â~óì= éáåìëK=
a É å Ö ~ å= ~ é á= á å á I= á ~= ~ â ~ å= ã É ã ~ å ~ ë â ~ å= Ä ~ í ì= Ç ~ å=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORVR

32. ãÉåÖÖÉäáåÇáåÖâ~ååó~=ÇÉåÖ~å=ãÉåÖÖìå~â~å=íçåÖâ~í=â~óì=âÉ=Ç~ä~ã=
Ä~ëâçã=Ä~íì=ó~åÖ=ÄÉêáëá=~áêK
pÉíÉä~Ü=~áê=íÉêëÉÄìí=íÉê~ë~=Åìâìé=é~å~ëI=á~=~â~å=ãÉäÉí~ââ~å=ëáâ~í=ÖáÖá=
ó~åÖ=íÉêÄì~í=Ç~êá=íçåÖâ~í=â~óì=~éáK=hÉãìÇá~å=Ö~à~Ü=ó~åÖ=ë~ã~=~â~å=
ãÉåó~éì=ÖìÄìâ=ãÉÇáí~ëá=ó~åÖ=ãÉêìé~â~å=íÉãé~í=íáåÖÖ~ä=qÜÉê~=Çá=
Ä~Öá~å=Ç~ä~ã=Ç~å=Ä~Öá~å=äì~ê=ÇÉåÖ~å=ë~éì=ó~åÖ=íÉêÄì~í=Ç~êá=ê~åíáåÖ=
éçÜçåK= f~= àìÖ~= ~â~å= ãÉä~âìâ~å= íìÖ~ëJíìÖ~ë= Eä~áååó~F= íÉêã~ëìâ=
ãÉåóá~éâ~å=ã~â~å~å=ìåíìâ=qÜÉê~K
a~å~ì=j~õµ¶âáå©=íÉãé~í=qÜÉê~=ãÉåÉí~é=äì~ëåó~=äáã~=éìäìÜ=óçà~å¶K=
aá=Ä~Öá~å=íÉåÖ~Ü= ó~åÖ= äì~ëåó~=Çì~=éìäìÜ=äáã~=óçà~å¶I=ÄÉÄ~ë= Ç~êá=
í~å~ã~å=Ö~åÖÖ~åÖ=Ç~å=í~å~ã~å= ~áê= ä~áååó~K=^áêåó~=àÉêåáÜI=Ç~å=Çá=
Ä~Öá~å= íÉéá= Ç~å~ì= áíì= ó~åÖ= âÉÇ~ä~ã~å= ~áêåó~= ëÉíáåÖÖá= éáåÖÖ~åÖI=
íÉêÇ~é~í=Ä~åó~â=í~å~ã~å=íÉê~í~á=éìíáÜ=ÇÉåÖ~å=äÉÄ~ê=ëÉíÉåÖ~Ü=óçà~å¶=
ãÉåÖÉäáäáåÖá=Ç~å~ì= áíì= ó~åÖ=äì~ëåó~= äáã~=éìäìÜ=óçà~å¶X=Çá=ëÉÄÉä~Ü=
ä~éáë~å=íÉê~í~á=éìíáÜ=íÉêëÉÄìí=íÉêÇ~é~í=ÄìåÖ~=íÉê~í~á=é~Çìã~=ãÉê~ÜI=
ó~åÖ= äÉÄ~êåó~= àìÖ~= ëÉíÉåÖ~Ü= óçà~å¶X= âÉãìÇá~å= íÉêÇ~é~í= ä~éáë~å=
íÉê~í~á=âìãìÇê~=éìíáÜ=ó~åÖ=äÉÄ~êåó~=àìÖ~=ëÉíÉåÖ~Ü=óçà~å¶X=Á=íÉê~í~á=
Äáêì= ÁX= íÉê~í~á= ãÉê~ÜÁX= Áä~Ç~åÖ= é~Çá= ãÉê~ÜÁX= Áí~å~ã~å=
ãÉê~ãÄ~í= ó~åÖ= ÇáéÉåìÜá= ÇÉåÖ~å= ë~óìêJã~óìê= ó~åÖ= äÉò~í= ëÉéÉêíá=
âÉíáãìåI=âìåÇìêI=ä~ÄìI=Ç~å=ä~áåJä~áå=ó~åÖ=äÉÄ~êåó~=ëÉíÉåÖ~Ü=óçà~å¶X=
Çá= ëÉÄÉä~Ü= ä~éáë~å= áíì= íÉêÇ~é~í= í~å~ã~å= íÉÄì= ó~åÖ= àìÖ~= ëÉíÉåÖ~Ü=
óçà~å¶= äÉÄ~êåó~= ãÉåÖÉäáäáåÖá=Ç~å~ìK=_~í~åÖ= íÉÄì= ó~åÖ=íìãÄìÜ= Çá=
ë~å~=ÄÉë~êåó~=ëÉéÉêíá=éçÜçå=éáå~åÖK
aá= ëÉÄÉä~Ü= âìãéìä~å= í~å~ã~å= íÉÄì= íÉêÇ~é~í= Üìí~å= éçÜçåJéçÜçå=
éáë~åÖ= ó~åÖ= äÉÄ~êåó~= àìÖ~= ëÉíÉåÖ~Ü= óçà~å¶= ãÉåÖÉäáäáåÖá= Ç~å~ìK=
jÉêÉâ~=ó~åÖ=âÉÄÉíìä~å=ãÉã~â~å=Çì~=Äì~Ü=éáë~åÖ=~í~ì=äÉÄáÜ=~â~å=
ãÉåÇÉêáí~I=ãÉê~ë~=â~âì=Ç~å=íáÇ~â=åó~ã~å=â~êÉå~=âÉâÉåó~åÖ~åX=Çá=
ëÉÄÉä~Ü=Ä~êáë~å=éçÜçå=éáë~åÖ=íÉêëÉÄìí=íÉêÇ~é~í=Üìí~å=éçÜçå=å~åÖâ~=
ó~åÖ=Äì~Üåó~=ëÉÄÉë~ê=âÉåÇá=ÄÉë~êX=Çá=ëÉÄÉä~Üåó~=ä~Öá=íÉêÇ~é~í=Üìí~å=
éçÜçå= à~ãÄìX= Çá= ëÉÄÉä~Üåó~= ä~Öá= íÉêÇ~é~í= Üìí~å= éçÜçå= ã~åÖÖ~X=
ÇÉãáâá~åä~Ü=ëÉíÉêìëåó~=Çá=Ç~å~ì= áíì= íÉêÇ~é~í= Ä~åó~â=Üìí~å=éçÜçå=
Äì~ÜJÄì~Ü~åK= páåÖâ~íåó~I= íáÇ~â= Ç~é~í= Çáâ~í~â~å= Ä~Üï~= íáÇ~â=
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORVS

33. íÉêÇ~é~í= Äì~ÜJÄì~Ü~å= ó~åÖ= Ç~é~í= Çáã~â~å= Çá= ëÉâÉäáäáåÖ= a~å~ì=
j~õµ~âáå©K=pÉÄ~äáâó~=íÉêÇ~é~í=ëÉÖ~ä~=àÉåáë=Äì~ÜJÄì~Ü~å=Çá=ë~å~K
pÉä~ã~=ãìëáã=ÄÉêÄìåÖ~I=~åÖáå=ÄÉêíáìéI=ãÉãÄ~ï~=ëÉêÄìâ=ë~êá=Ç~êá=
ÄìåÖ~JÄìåÖ~= ó~åÖ= ãÉâ~ê= Ç~å= ãÉäÉí~ââ~ååó~= Çá= ~í~ë= Ç~ìåJÇ~ìå=
íÉê~í~áK= qÉíÉë~å= ~áê= à~íìÜ= Çá= ~í~ë= Ç~ìåJÇ~ìå= áíìK= h~êÉå~= é~å~ë=
ã~í~Ü~êáI= ëÉêÄìâ= ë~êá= íÉêëÉÄìí= ãÉåà~Çá= ã~í~åÖ= Ç~å= ãÉåà~Çá= ëìëì=
âÉê~ë=ó~åÖ=ÇáëÉÄìí=ã~Çì=íÉê~í~á=ó~åÖ=âÉãìÇá~å=Çá~ãÄáä=çäÉÜ=Ö~à~Ü=
ëÉÅ~ê~=ÄÉêÖáäáê~å=Ç~å=ÇáÄÉêáâ~å=âÉé~Ç~=qÜÉê~K
q~åÖâ~áJí~åÖâ~á= íÉê~í~á= ÄÉë~êåó~= ëÉéÉêíá= Ä~í~åÖ= éçÜçå= â~óì= ~í~ì=
ÖÉåÇÉê~åÖ=ÄÉë~êK= q~åÖâ~áJí~åÖâ~á= áíì= àìÖ~= Çá~ãÄáä= çäÉÜ= Ö~à~Ü= Ç~å=
ÇáÄÉêáâ~å=âÉé~Ç~= qÜÉê~K=qá~éJíá~é= í~åÖâ~á= áíì= ãÉåÖ~åÇìåÖ=ëÉâáí~ê=
ë~íì=é~ííÜ~=ëìëì=íÉê~í~áK=pìëì=íÉê~í~á=áíì=àìÖ~=ÇáÄ~ï~=çäÉÜ=Ö~à~Ü=Ç~å=
ÇáÄÉêáâ~å=âÉé~Ç~=qÜÉê~K
d~à~ÜJÖ~à~Ü= áíì= ãÉåÅ~ãéìê= ëìëì= íÉê~í~á= íÉêëÉÄìí= ÇÉåÖ~å= ã~Çì=
âÉãìÇá~å=ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~ååó~=âÉé~Ç~= qÜÉê~K=eÉï~åJÜÉï~å=áíì=
ãÉäÉí~ââ~å=Ä~í~åÖJÄ~í~åÖ=íÉÄì=ó~åÖ=ëÉÄÉë~ê=éçÜçå=éáå~åÖI=Çá=~í~ë=
Ä~íì= Ç~í~ê= Ç~å= ãÉåÖÜ~åÅìêâ~ååó~= ÇÉåÖ~å= ãÉåÖáåà~âJáåà~â= íÉÄì=
íÉêëÉÄìíK= p~êá= íÉÄì= íÉêëÉÄìí= âÉãìÇá~å= ãÉåÖ~äáê= âÉ= Ç~ä~ã= Å~åÖâáê=
Ä~íì=Ç~å=â~êÉå~=é~å~ë=ã~í~Ü~êá=ë~êá=íÉÄì=íÉêëÉÄìí=ãÉåà~Çá=Öìä~=íÉÄì=
ó~åÖ= ãÉåÖÉê~ë= ëÉéÉêíá= ëìëì= âÉê~ëK= d~à~Ü= íÉêëÉÄìí= âÉãìÇá~å=
ãÉãÄ~ï~=âìÉJâìÉ=Öìä~=íÉêëÉÄìí=Ç~å=ãÉãéÉêëÉãÄ~Üâ~ååó~=âÉé~Ç~=
Öìêì=ãÉêÉâ~K
aá= _ìâáí= hÉä¶ë~= Çá= eáã~î~åí~= íáåÖÖ~ä= ë~íì= ÇÉï~= ÄÉêå~ã~=
k¶Ö~Ç~íí~K= v~åÖ= jìäá~= qÜÉê~= â~Ç~åÖJâ~Ç~åÖ= ÄÉêà~ä~å= ÜáåÖÖ~= Çá=
ÇÉé~å= éáåíì= áëí~å~åó~K= aÉï~= áíì= ~â~å= ãÉåÖáëá= ã~åÖâìâ= qÜÉê~=
ÇÉåÖ~å=å~ëá=ëìëì=ãìêåá=ó~åÖ=íÉêÄì~í=Ç~êá=ãÉåíÉÖ~=ó~åÖ=Ä~êì=ÇáÄì~í=
Ç~å= ÄìÄìâ= ã~Çì= íÉê~í~áI= ÇÉï~= áíì= ãÉãÄÉêáâ~å= a¶å~= ãÉåíÉÖ~=
Ü~êìã= Ç~å= ã~åáë= ëÉêí~= ëìëì= ëÉä~ã~= Çì~= éìäìÜ= êáÄì= í~Üìå= Ç~ä~ã=
ã~ë~= âÉÜáÇìé~å= _ìÇÇÜ~= h~ëë~é~K=h~êÉå~= áíìI=å~ëá= ëìëì=ãìêåá= áíì=
ó~åÖ=íÉêÄì~í=Ç~êá=ãÉåíÉÖ~=Ç~å=ÄìÄìâ=ã~Çì= íÉê~í~á=ëÉä~äì=íÉêëÉÇá~=
Ä~Öáåó~= ëÉÄ~Ö~á=ã~â~å~åK=aÉãáâá~åä~ÜI=qÜÉê~=hçõµ~˘˘~= ãÉåÉí~é=
Çá= ÇÉâ~í= a~å~ì= j~õµ~âáå©= Çá= eìí~å= `Ü~ÇÇ~åí~K= hÉíáâ~= á~=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORVT

34. ãÉêÉåìåÖâ~å= éêçëÉëJâÉÜáÇìé~ååó~= E¶óìë~ïâܶê~FI= á~= ãÉåÖÉí~Üìá=
Ä~Üï~=ÜáÇìéåó~=~â~å=ëÉÖÉê~=ÄÉê~âÜáêK=hÉíáâ~=á~=ãÉêÉåìåÖâ~å=äÉÄáÜ=
à~ìÜ=ä~Öá=íÉåí~åÖ=Çá=ã~å~â~Ü=á~=Ü~êìë=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~I=á~=ÄÉêéáâáêI=
“aÉä~é~å=êáÄì=Ö~à~Ü=áåá=ó~åÖ=íÉä~Ü=ãÉä~ó~åáâì=ÇÉåÖ~å=Ä~áâI=ëÉä~ã~=
Çì~=ÄÉä~ë=í~Üìå=ãÉêÉâ~=íÉä~Ü=ãÉä~âìâ~å=~é~=ó~åÖ=ëìäáí= Çáä~âìâ~åK=
^âì=ë~åÖ~í=ÄÉêíÉêáã~=â~ëáÜ=âÉé~Ç~=ãÉêÉâ~K=mÉêí~ã~Jí~ã~=~âì=~â~å=
ãÉåÖÜ~Ç~é= _ìÇÇÜ~I= ãÉãçÜçå= áòáå= ìåíìâ= ãÉåáåÖÖ~ä= Çìåá~= Ç~å=
ãÉåÅ~é~á= m~êáåáÄĶå~= Ç~å= ~âì= ~â~å= ãÉåáåÖÖ~ä= Çìåá~= Çá= Ç~ä~ã=
ÖìÄìâ=ãÉÇáí~ëá=Çá=ÇÉâ~í= â~ï~å~å= Ö~à~Ü= áåáKÒ= pÉíÉä~Ü= ãÉãìíìëâ~å=
ÇÉãáâá~åI=á~=ãÉä~âìâ~å=éÉêà~ä~å~å=ãÉä~äìá=~åÖâ~ë~=ãÉåìàì=sáܶê~=
sÉØìî~å~=Çá=o¶à~Ö~Ü~=Ç~å=ãÉåÖÜ~Ç~é=_ìÇÇÜ~K=f~=ÄÉêëìàìÇ=ÇÉåÖ~å=
âÉé~ä~åó~=ãÉåóÉåíìÜ=â~âá=_ìÇÇÜ~=Ç~å=ãÉåÖÜáë~é=à~êá=â~âá=_ìÇÇÜ~=
ÇÉåÖ~å=ãìäìíåó~X=á~=àìÖ~=ãÉê~åÖâìäâ~å=í~åÖ~ååó~=âÉ=â~âá=_ìÇÇÜ~=
ÇÉåÖ~å= éÉåìÜ= ëÉã~åÖ~íK= hÉãìÇá~å= á~= ãÉåóÉÄìíâ~å= å~ã~åó~=
Ç~ä~ã=éÉêãçÜçå~ååó~=âÉé~Ç~=_ìÇÇÜ~I=“_ìÇÇÜ~=v~åÖ=^ÖìåÖ>=^âì=
hçõµ~˘˘~K=v~åÖ=pÉä~äì=_Éêâ~í~=_Éå~êI=~âì=hçõµ~˘˘~KÒ
Eaá=ëáåá=~ä~ë~å=hçåµ~˘˘~=qÜÉê~=ãÉåóÉÄìíâ~å=å~ã~åó~=~Ç~ä~ÜW=m~Ç~=
ï~âíì= áíìI= Çá= ~åí~ê~= é~ê~= ÄÜáââÜì= ó~åÖ= ãÉåÖÉäáäáåÖá= _ìÇÇÜ~I=
ÄÉÄÉê~é~=qÜÉê~=ëÉåáçê=ãÉåÖÉå~äåó~=ëÉÇ~åÖâ~å=é~ê~=ÄÜáââÜì=ãìÇ~=
íáÇ~â=ãÉåÖÉå~äåó~K=läÉÜ=â~êÉå~=áíìI=qÜÉê~=ÄÉêéáâáêI=“m~ê~=ÄÜáââÜì=
ó~åÖ=ã~ëáÜ=Ä~êì=ó~åÖ=íáÇ~â=ãÉåÖÉå~äâì=ãìåÖâáå=~â~å=ãÉåÅÉä~âì=
ÇÉåÖ~å= éáâáê~å=ëá~é~â~Ü= ó~åÖ=ÄÉê~ãÄìí= éìíáÜI=ÄçåÖâçâI=çãéçåÖI=
Ç~å=êÉåí~=áåá=pá~é~â~Ü=Çá~=ó~åÖ=ëÉÇ~åÖ=ÄÉêÄáÅ~ê~=ÇÉåÖ~å=_ìÇÇÜ~=
m~ê~=ÄÜáââÜì=ãìÇ~=áåáI=ó~åÖ=ë~ä~Ü=é~Ü~ã=íÉêÜ~Ç~éâìI=~â~å=íÉêä~Üáê=
Çá=~ä~ã=ëÉåÖë~ê~K=gáâ~=~âì=ãÉåóÉÄìíâ~å=å~ã~âìI=ãÉêÉâ~=ó~åÖ=íáÇ~â=
ãÉåÖÉå~äâì= ~â~å= ëÉÖÉê~= ãÉåÖÉí~Üìá= ëá~é~= ~âìK=aÉãáâá~åä~ÜI=Çì~=
âÉäçãéçâ= ÄÜáââÜìÔÄÜáââÜì= íì~= ó~åÖ= ãÉåÖÉå~äâì= Ç~å= ÄÜáââÜì=
ãìÇ~= ó~åÖ= ~â~å= ãÉåÖÉí~Üìá= å~ã~âìÔ~â~å= ÖÉãÄáê~= Ç~å= ó~âáå=
ÇÉåÖ~å=éáâáê~åI=“^ÜI=áåáä~Ü=ëÉçê~åÖ=páëï~=_Éë~ê=Ej~ܶë¶î~â~F=ó~åÖ=
íÉä~Ü= ãÉäÉé~ëâ~å= âÉÇìåá~ïá~å= ëÉéÉêíá= _ìÇÇÜ~= v~åÖ= ^ÖìåÖ= Çá=
ëÉäìêìÜ= ëÉéìäìÜ= êáÄì= ~ä~ã= ëÉãÉëí~I= Ü~ä= áåá= ~â~å= ãÉåÖ~åí~êâ~å=
ãÉêÉâ~=âÉ=~ä~ã=ÇÉï~KÒ=råíìâ=ãÉåìíìé=à~ä~å=ãÉåìàì=~ä~ã=ëÉåÖë~ê~=
Ç~å=ãÉãÄìâ~=à~ä~å=ãÉåìàì=~ä~ã=ÇÉï~=Ä~Öá=Ä~åó~â=ã~âÜäìâI=qÜÉê~=
ãÉåÖìåÖâ~éâ~å=å~ã~åó~=ë~~í=ãÉåÖÜ~Ç~é=_ìÇÇÜ~KF
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
ORVU

35. m~Ç~= ï~âíì= áíìI= ãìåÅìää~Ü= Ç~ä~ã= éáâáê~å= qÜÉê~= s~ïÖ©ë~I= “v~åÖ=
jìäá~= ^˘˘¶ëá= hçõµ~˘˘~= ãÉåÖìåàìåÖá= _ìÇÇÜ~= ëÉíÉä~Ü= Çì~= ÄÉä~ë=
í~ÜìåX= á~= ãÉåóÉåíìÜ= â~âá= _Ü~Ö~î¶= ÇÉåÖ~å= âÉé~ä~åó~= Ç~å=
ãÉåÖÜáë~é= â~âá= _Ü~Ö~î¶= ÇÉåÖ~å= ãìäìíåó~K= a~å= á~= àìÖ~=
ãÉê~åÖâìäâ~å=í~åÖ~ååó~=âÉ=â~âá=_Ü~Ö~î¶K=jÉåóÉÄìíâ~å=å~ã~åó~I=
ÄÉêâ~í~I=“_ìÇÇÜ~=v~åÖ=^ÖìåÖ>=^âì=hçõµ~˘˘~K=v~åÖ=pÉä~äì=_Éêâ~í~=
_Éå~êI= ~âì= hçõµ~˘˘~KÒ= _~Ö~áã~å~= àáâ~= ~âì= ãÉåó~åóáâ~å= ëó~áê=
éìàá~å= íÉêÜ~Ç~é= qÜÉê~= Çá= Ü~Ç~é~å=_ìÇÇÜ~KÒ= j~â~= á~=Ä~åÖâáí= Ç~êá=
ÇìÇìâåó~I= ãÉãÄÉíìäâ~å= àìÄ~Üåó~= ëÉÜáåÖÖ~= ãÉåìíìéá= ë~íì=
Ä~Üìåó~I=ãÉê~åÖâ~éâ~å=âÉÇì~=í~åÖ~å=âÉ=~ê~Ü=_ìÇÇÜ~=Ç~å=ÄÉêâ~í~I=
“_ìÇÇÜ~= v~åÖ= ^ÖìåÖ>= pó~áê= áåá= Eé~¥áÄܶå~Ö¶íܶF= ãìåÅìä= Çá=
âÉé~ä~âì>= v~åÖ= pÉä~äì= _Éêâ~í~= _~áâI= ëó~áê= áåá= ãÉåÇ~Ç~â= ãìåÅìä=
Ç~ä~ã=âÉé~ä~âì>Ò
pÉä~åàìíåó~= _ìÇÇÜ~= ãÉåÖ~Äìäâ~ååó~= ÇÉåÖ~å= ÄÉêâ~í~I= “mìíê~JhìI=
s~ïÖ©ë~I=ÉåÖâ~ì= ÄçäÉÜ=ãÉãáäáâá=ëó~áê=ó~åÖ= Ä~áâ=Çá= âÉé~ä~ãì= àáâ~=
ÉåÖâ~ì= ãÉåÖáåÖáåâ~ååó~KÒ= j~â~I= qÜÉê~= s~ïÖ©ë~= ãÉåó~åóáâ~å=
ëó~áê=ó~åÖ=ëÉëì~á=ëÉÄ~Ö~á=éìàá~å=íÉêÜ~Ç~é=v~åÖ=jìäá~=qÜÉê~=hçõµ~˘
˘~=Çá=Ü~Ç~é~å=_ìÇÇÜ~=ëÉÄ~Ö~á=ÄÉêáâìíW
NK=_ìÇÇÜ~Ûåì=ÄìÇÇÜç=ëç=íÜÉêç=
hçõµ~˘˘ç=íáÄÄ~åáââ~ãç=
i¶ÄÜá=ëìâÜ~Jîáܶê¶å~ˆ=
îáîÉâ¶å~ˆ=~ÄÜáõÜ~ëçK
“p~åÖ=qÜÉê~=ó~åÖ=ÇáâÉå~ä=ÇÉåÖ~å=å~ã~= ëìâì=hçõµ~˘˘~=Ç~å=ó~åÖ=
ãÉåÖìåàìåÖá= _ìÇÇÜ~= v~åÖ= qÉê~ÖìåÖ= Ç~å= qÉêãìäá~= àìÖ~= ÇáâÉå~ä=
ëÉÄ~Ö~á= kìÄìÇÇÜ~I= â~êÉå~= á~= ~Ç~ä~Ü= ó~åÖ= éÉêí~ã~= ãÉã~Ü~ãá=
bãé~í= hÉÄÉå~ê~å= ó~åÖ= ãÉåÇ~ä~ãI= ó~åÖ= ÇáêÉåìåÖâ~å= ãÉä~äìá=
âÉÅÉêÇ~ë~å= _ìÇÇÜ~K= f~= ãÉãáäáâá= ìë~Ü~= ÄÉå~ê= ó~åÖ= áëíáãÉï~= Ç~å=
âì~íK= f~= ãÉåÅ~é~á= íáÖ~= ÄÉåíìâ= âÉëìåóá~å= í~åé~= íÉêéìíìëI=
éÉêäÉåÖâ~é~å=Ä~Öá=ã~âÜäìâ=ó~åÖ=ÄÉêÄ~Ü~Öá~KÒ
OK=v~ˆ=ë¶î~âÉå~=é~íí~ÄÄ~=
ë~ííÜì=p¶ë~å~=â¶êáå¶=
p~ÄÄ~ëë~=í~ˆ=~åìéé~íí~ˆ=
bãé~í=mìäìÜ=p~íì=^ê~Ü~åí~=qÜÉê~=Ç~å=dÉä~ê=bí~Ç~ÖÖ~
ORVV

36. ~éé~ã~íí~ëë~=ëáââÜ~íçK
“p~ˆÖÜ~= ó~åÖ=íÉêÇáêá=Ç~êá=é~ê~= ëáëï~=ãìäá~= ó~åÖ=ãÉåÖáâìíá=ìë~Ü~=
_ìÇÇÜ~= é~ëíá= ãÉåÅ~é~á= bãé~í= g~ä~åI= bãé~í= _ì~ÜI= mÉåÖÉí~Üì~å=
^å~äáíáëI=Ç~å= ä~áåJä~áåI=ãÉä~äìá=âÉÄáà~âë~å~~å=ãÉêÉâ~K=mêáÄ~Çá=ó~åÖ=
íÉêíáåÖÖá= Ç~å= ãìäá~I= v~åÖ= jìäá~= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~I= ãÉåÅ~é~á=
ëÉäìêìÜåó~ÔëÉãì~=g~ä~åI=_ì~ÜI=mÉåÖÉí~Üì~å=^å~äáíáëI=Ç~å=ä~áåJä~áåI=
ãÉåÇ~Üìäìá= ëÉãì~= ëáëï~= ä~áååó~= ÇÉåÖ~å= ãìäìë= ÇáÇìâìåÖ= çäÉÜ=
ÄÉêÄ~Ö~á=Ñ~ëáäáí~ë=ó~åÖ=ÇáéÉêäìâ~åI=â~êÉå~=á~=ãÉãáäáâá=éÉêÜ~íá~å=Ç~å=
éê~âíáâ=ó~åÖ=íÉâìå=Çá=Ç~ä~ã=qáÖ~=i~íáÜ~åKÒ
PK=j~ܶåìÄܶîç=íÉîáààç=
ÅÉíç=é~êáó¶ó~=âçîáÇç=
hçõµ~˘˘ç=ÄìÇÇÜ~Ƕó¶Çç=
é¶ÇÉ=î~åÇ~íá=ë~ííÜìåçI
“p~åÖ= qÜÉê~= ó~åÖ= ÇáâÉå~ä= ÇÉåÖ~å= å~ã~= ëìâì= hçõµ~˘˘~I= ó~åÖ=
ë~åÖ~í=ÄÉêâì~ë~I=ó~åÖ=àÉä~ë=ãÉãáäáâá=qáÖ~=mÉåÖÉí~Üì~åI=mìI=aáI=Ç~å=
ßI= ó~åÖ= ãÉãáäáâá= `Éíçé~êáó~= ^ÄÜᢢ¶I= á~= ãÉåÖÉí~Üìá= ëÉãì~=
~âíáîáí~ë= Ä~íáåI= ó~åÖ= ãÉåà~Çá= ó~åÖ= éÉêí~ã~= Ç~å= íÉêìåÖÖìä= Ç~ä~ã=
ãÉï~êáëá=ëÉãÄáä~å=Ü~êí~=içâìíí~ê~= _ìÇÇÜ~I=ÇÉåÖ~å=éÉåìÜ=Üçêã~í=
ÄÉêëìàìÇ= Çá= â~âá= íÉê~í~á= _ìÇÇÜ~= ÇÉåÖ~å= ãÉåóÉåíìÜ= â~âá= _ìÇÇÜ~=
ÇÉåÖ~å= âÉé~ä~åó~I= ãÉåÖÜáë~éåó~= EÇÉåÖ~å= ãìäìíåó~FI= Ç~å=
ãÉê~åÖâìäåó~=ÇÉåÖ~å=í~åÖ~ååó~KÒ
hÉíáâ~=ëó~áê=áåá= Çáåó~åóáâ~åI=âÉëìåóá~å=ãÉåÖì~ë~á=âÉêìãìå~å=áíìK=
jÉåó~Ç~êá= âÉëÉåó~é~å= áíìI= qÜÉê~= hçõµ~˘˘~= ÄÉêÄáåÅ~åÖJÄáåÅ~åÖ=
ÇÉåÖ~å= _ìÇÇÜ~= Ç~å= ãÉãçÜçå= áòáåI=“_ìÇÇÜ~=v~åÖ=^ÖìåÖI=éêçëÉë=
âÉÜáÇìé~åâì= ëÉÖÉê~= ~â~å= ÄÉê~âÜáêK= ^âì= ~â~å= ëÉÖÉê~= ãÉåáåÖÖ~ä=
Çìåá~= Ç~å= ãÉåÅ~é~á= m~êáåáÄĶå~KÒ= “aá= ã~å~â~Ü= ÉåÖâ~ì= ~â~å=
ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=Ç~å=ãÉåÅ~é~á=m~êáåáÄĶå~I=éìíê~Jhì=hçõµ~˘˘~Ò=
_ìÇÇÜ~= ÄÉêí~åó~K=qÜÉê~= ãÉåà~ï~ÄI= “_ìÇÇÜ~= v~åÖ= ^ÖìåÖI= Ö~à~ÜJ
Ö~à~Ü=ó~åÖ=ãÉä~ó~åáâì=ëÉä~ã~=Çì~=ÄÉä~ë=í~Üìå=íÉä~Ü=ãÉä~âìâ~å=Ü~äJ
Ü~ä=ó~åÖ=ëìäáí=Çáä~âìâ~åK=läÉÜ=â~êÉå~=áíì=~âì=áåÖáå=ãÉåáåÖÖ~ä=Çìåá~=
Ç~å= ãÉåÅ~é~á= m~êáåáÄĶå~= Çá= ÇÉâ~í= Ö~à~ÜJÖ~à~Ü= áíì= Çá= Ç~å~ì= Çá=
Ç~ä~ã=eìí~å=`Ü~ÇÇ~åí~KÒ
oáï~ó~í=^ÖìåÖ=m~ê~=_ìÇÇÜ~
OSMM