SlideShare a Scribd company logo

5672

•
•
K
kotob arabia
Education
1 of 409
Download to read offline
         -٢-
‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬ ‫١- ‪ ‬ﺎ ﺃﻴ ‪‬ﺎ ﺍﻟ ِﻴﻥ ﺁﻤ ﹸﻭﺍ ﺇ ﹶﺍ ﺘ ‪‬ﺍ ‪‬ﻨ ﹸﻡ ِـﺩﻴﻥ ﺇ ﹶـﻰ ﺃ ‪‬ـل‬ ‫َﺠ ٍ‬ ‫ﻴ َ ‪‬ﻬ ﱠﺫ ‪ ‬ﻨ ِﺫ ﹶﺩ ﻴ ﺘ ﺒ ‪ِ ٍ  ‬ﻟ‬ ‫ﻤﺴ ‪‬ﻰ ﹶﺎﻜﺘ ‪‬ﻭﻩ ﻭﻟﻴﻜﺘﺏ ﺒﻴﻨﻜﻡ ﹶﺎﺘﺏ ِﺎﻟﻌﺩل‪‬‬ ‫‪ ‬ﻤ ﻓ ﹾ ﹸﺒ ‪  ‬ﹾ ‪ ‬ﹾ ﹸ ‪   ‬ﹶ ﹸ ‪ ‬ﻜ ِ ‪ ‬ﺒ ﹾ ‪ِ  ‬‬ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ٢٨٢(.‬ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ٢٨٢(.‬ ‫٢- ‪ ‬ﻭﺃﺸﻬ ‪‬ﻭﺍ ﺇ ﹶﺍ ﺘ ‪‬ﺎﻴﻌﺘﻡ‪‬‬ ‫‪ َ‬ﹾ ِﺩ ِﺫ ﹶﺒ ‪  ‬ﹸ ‪‬‬ ‫٣- ‪ ‬ﺍﺴﺘﺸﻬ ‪‬ﻭﺍ ﺸ ِﻴﺩﻴﻥ ِﻥ ﺭ ‪‬ﺎﻟﻜﻡ ﻓ ِﻥ ﱠـﻡ ﻴ ﹸﻭ ﹶـﺎ‬ ‫ﻭ ‪ ‬ﹶ ﹾ ِﺩ ﹶﻬ ‪ ِ  ‬ﻤ ‪‬ﺠ ِ ﹸ ‪ ‬ﹶﺈ ﻟ ‪ ‬ﻜ ﻨ‬ ‫‪‬ﺠﻠﻴ ِ ﻓﺭﺠل ‪‬ﺍﻤﺭﺃ ﹶﺎﻥ ﻤ ‪‬ﻥ ﺘﺭ ‪‬ﻭ ‪ ‬ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻬ ‪‬ﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﺭ ‪ ‬ﹶ ‪‬ﻥ ﹶ ‪ ٌ  ‬ﻭ ‪َ ‬ﺘ ِ ِﻤ ﹶ ‪‬ﻀ ‪‬ﻥ ِ ‪ ‬ﱡ ‪‬ﺩ ِ‬ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ٢٨٢(.‬ ‫-٣-‬
‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺍﻷﺩﺒﻲ ﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭ ....................... - ٨ -‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٦: ٧٤٩١ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ................................... - ٩ -‬ ‫ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺭﻗﻡ ٨٦ ﻟﺴﻨﺔ ٧٤٩١. - ٨١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﺘﺸﻜﻴل ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ...................... - ٩١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ........................... - ٢٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻲ ﺩﻓﺎ ِﺭ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ............................... - ١٣ -‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ : ﻓﻲ ﺤﻔﻅ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭ ............ - ٤٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ .................. - ٧٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ : ﻓﻲ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻟﻠ ‪‬ﺤ ‪‬ﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ ......... - ١٤ -‬ ‫ﻤ ﺭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٤١١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٤٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ........ - ٦٤ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ..................... - ٧٤ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: ﻓﻲ ﺍﻟ ‪‬ﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ .................. - ٤٥ -‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻡ ......... - ٤٦ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ: ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺸﻴﺔ........................ - ٢٨ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ: ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺩ .............................. - ٥٨ -‬ ‫-٤-‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ.......................... - ٩٨ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻭﻗﺘﻴﺔ ................................... - ٤٩ -‬ ‫ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ....... - ٩٩ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺘﻪ ......... - ٠٠١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ....................... - ٣٠١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭ‪‬ﺭﺍﺕ ﺒﻘﺴﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺒﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ .... - ٢١١ -‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ ﻭﺍﻻﻁﻼﻉ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ... - ٩١١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ................................. - ٣٢١ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ..........- ٨٢١ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ...............................- ٠٣١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١ ....- ٨٣١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﻱ ﺭﻗﻡ ٦١٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٦٩١ .................................- ٣٤١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٦٧٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٧٩١ ﻭ١١٢ "ﺸﻬﺭ ﻋﻘﺎﺭﻱ" ...................- ٤٥١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٧٧٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٧٩١ ﻭ٢١٢ "ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ" .................- ٥٥١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ١٢٠١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﺒﻨﻤﺎﺫﺝ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ....- ١٦١ -‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩل ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٢٢٣٣ ﻟﺴﻨﺔ ٦٨٩١ .............- ٣٦١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺠﻤﻬﻭﺭﻱ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ٠٧/ ٤٦٩١ ...................................- ٧٧١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل: ﻓﻲ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ................- ٧٧١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻷﻭل: ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ............................... - ٨٧١ -‬ ‫-٥-‬
‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: )ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺤﻔﻅ( ............................... - ٥٨١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: "ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻨﺴﺒﻲ" ............................. - ٨٨١ -‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ:ﻓﻲ ﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺭﺩﻫﺎ ﻭﺘﺨﻔﻴﻀﻬﺎ ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻨﻬﺎ. - ٧٩١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺭﺩﻫﺎ ................. - ٨٩١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻨﻬﺎ ............ - ٤٠٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ................................... - ٢١٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٣٩٩٣/ ٦٩ ...................................- ٦٢٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٣٧٣٤ ﻟﺴﻨﺔ ١٩٩١ ...........................- ٩٣٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ ٣٣٤١ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ١/٦/٦٩٩١..........- ٧٤٢ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٧٢٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٩٩١ ﺒﺈﻟﻐﺎﺀ ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻷﻴﻠﻭﻟﺔ ................- ٩٤٢ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٣٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٩٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺘﻤﻠﻙ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ...........- ١٥٢ -‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ.......- ١٦٢ -‬ ‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ٠٧/ ٤٦‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ٤٢٢/ ٦٩٩١‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ٥٢٢/ ٦٩٩١ ﺒﺈﻟﻐﺎﺀ ﺒﻨﺩ ٨ ﻡ ١٢ ﻕ ٠٧/ ٤٦٩١ ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ..... - ٤٦٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﻱ ﺭﻗﻡ ٩٥٨٤/ ٣٩٩١ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﻜﻭﺏ .....................................................- ٧٦٢ -‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺇﻴﻀﺎﺤﻴ‪‬ﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٤١١/ ٦٤٩١ .........- ٤٧٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل: ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺠﻬﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻤ‪‬ﺴﺘﻘﻠﱠﺔ.................- ٢٩٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: ﻓﻲ ﺍﻟﻤ‪‬ﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ ..........................- ٤٠٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻡ ...................- ٩١٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ: ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺍﻟﻬﺎﻤﺸﻲ .....................................- ٥٣٣ -‬ ‫-٦-‬
‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ: ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺩ ........................................- ٨٣٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ: ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ ..................................- ٠٤٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ: ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﻗﺘﻴ‪‬ﺔ ......................................- ٢٤٣ -‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ .......- ٧٤٣ -‬ ‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺇﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ٤١١ ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫٦٤٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ .........................................- ٣٦٣ -‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻟﻼﺴﺘﺌﻨﺎﺱ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻟﻴﺱ ﺇﻻ ............................................... - ٤٨٣ -‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﺎﻥ ٨١، ٩١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٩١ ............................ - ٤٨٣ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﺼﻭﺹ )ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ(‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﺠﻴل ...................................................- ٥٨٣ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﺼﻭﺹ )ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁﺔ(‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﺠﻴل ...................................................- ٤٩٣ -‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﻘﺎﻨﻴﺔ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻤﺴﻙ ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ ﻷﻗﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﺭﻫﻭﻥ ﺍﻟﻤ‪‬ﺨﺘﻠﻁﺔ .....................................................- ٣٠٤ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩ ﻟﺴﻨﺔ ٣٠٠٢ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺭ...........................................- ٥٠٤ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣ ﻟﺴﻨﺔ ٤٠٠٢ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺭ...........................................- ٧٠٤ -‬ ‫-٧-‬
‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺍﻷﺩﺒﻲ‬ ‫ﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﺯﺍﻴﺎ ﻋﺩﻴﺩﺓ:‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ )ﻨﻅﻴﺭ( ﻟﻌﻤل ﻋﻀﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‬ ‫١-‬ ‫ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ )ﻋـﺩل( ﺭﻗـﻡ ٣٢٣١/‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫٣٧٩١. ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺈﺫﺍ ﺍﺴﺘﻘﺎل ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺨﺒﺭﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ٧ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺒﻨﻘﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻤﻴﻥ ﺒﺠﺩﻭل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ )ﻷﻨﻪ‬ ‫ﺨﺒﻴﺭ ﻋﻘﻭﺩ ﻭﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻘﺎﺭﻴـﺔ( ﻭﻫـﻲ ﺃﺴـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ.‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ )ﻨﻅﻴﺭ( ﻟﻌﻤل ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻟﻌﻘـﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫٢-‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ )ﻤﺩﻨﻲ( ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗـﻡ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫٨٣٣١/ ٣٧٩١. ﻭﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٧١/ ٠١/ ٣٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸ ـﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗ ـﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼ ـﺭﻴﺔ ﻋ ـﺩﺩ ٨٤٢‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫٣/١١/٣٧٩١.‬ ‫-٨-‬
‫ﻋﻤﻠﻪ )ﺨﺒﻴﺭ( ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫٣-‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﻁﺒ ﹰـﺎ ﻡ ٦ ﻕ ٤١١/ ٦٤٩١ ﺒﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻤﻌـﺩل ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ٥٢/ ٦٧٩١‬ ‫ﻭ"ﻡ ٦٣" ﻤﻜﺭﺭ ﻤﻥ ﻻﺌﺤﺘﻪ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ.‬ ‫ﻟﻪ ﺼﻔﺔ )ﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤـﺔ‬ ‫٤-‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭﻱ )ﻡ ٥٣ ﻕ‬ ‫٠٧/ ٤٦٩١ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ( ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٥٣/ ٢٧٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋﺩﺩ ٥٨ ٥١/٤/٢٧٩١.‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ١‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٦: ٧٤٩١ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )١(:‬ ‫١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٥ ﻓﻲ ٣ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٧٤٩١.‬ ‫-٩-‬
‫ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٦ ﻴﻨﺎﻴﺭ ﺴﻨﺔ ٤٦٩١.‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٢( ٢:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ.‬ ‫١-‬ ‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤ ‪‬ـﺩﺓ‬ ‫‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫٢-‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ.‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ‬ ‫٣-‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ.‬ ‫ﺤﻔﻅ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬـﺎ،‬ ‫٤-‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ.‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻓﻬﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ.‬ ‫٥-‬ ‫ﺇﻋﻁ ـﺎﺀ ﺼ ـﻭﺭ ﻤ ـﻥ ﺍﻟﻤﺤ ـﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘ ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫٦-‬ ‫ﻭﻤﺭﻓﻘﺎﺘﻬﺎ.‬ ‫٢- ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﻤﺎﺩﺓ ٣ ﻕ ٣٠١ / ٦٧٩١ ﻡ ﺍﻟﻤﻌﺩل ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺭﻗـﻡ‬ ‫٨٦/ ٧٤٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻋـﺩﺩ ٧٣ ﺘـﺎﺒﻊ ٩ / ٩ /‬ ‫٦٧٩١ ﻭﺍﻟ ‪‬ﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٢١ / ٦٧٩١.‬ ‫ﻤ‬ ‫- ٠١ -‬
‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠـﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﻓـﻲ‬ ‫٧-‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ.‬ ‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ.‬ ‫٨-‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫٩-‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ.‬ ‫٠١- ﻗﺒﻭل ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺒﻴﻨﻬـﺎ ﺍﻟﻼﺌﺤـﺔ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ.‬ ‫١١- ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺒﺤﺼـﻭل ﺍﻟﺘﺼـﺩﻴﻕ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ، ﺃﻭ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ )٩(.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٣(:‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ، ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻋـﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ، ﻭﺇﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﻼﻕ، ﻭﺍﻟﺭﺠﻌﺔ، ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴـﻠﻤﻴﻥ، ﻭﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ، ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺔ، ﻭﻴﺘـﻭﻟﻰ ﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻋﻘـﻭﺩ‬ ‫- ١١ -‬
‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻭﺍﻟﻁﻼﻕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤﺴـﻠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺔ - ﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﻤﻨﺘﺩﺒﻭﻥ، ﻴﻌﻴﻨﻭﻥ ﺒﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل.‬ ‫ﻭﻴﻀﻊ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﻻﺌﺤﺔ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﺒﻴﻥ، ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ، ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﻡ.‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ )ﺭﺴﻡ( ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ١٩ ﻟﺴﻨﺔ ٤٤٩١ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭ٢ % ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺩﻡ ﻭﻤﺅﺨﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺼﺩﺍﻕ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٤(:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻋﻤﻠﻪ، ﺇﻻ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٥(:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻗﺒل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺜﺒﺕ ﻤﻥ ﺃﻫﻠﻴـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ، ﻭﺭﻀﺎﺌﻬﻡ، ﻭﺼﻔﺎﺘﻬﻡ، ﻭﺴﻠﻁﺎﺘﻬﻡ.‬ ‫- ٢١ -‬
‫٣‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ )ﻋﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ(‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ - ﻗﺒل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ-‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺘﺜﺒﺕ ﻜﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻵﺘﻴﺔ:‬ ‫ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺒﺸﺨﺼﻪ ﻋﻨﺩ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﺘﻭﺜﻴـﻕ‬ ‫١-‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ.‬ ‫ﺃﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﻓﺎﺭﻕ ﺍﻟﺴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺩﻴﻥ ﺨﻤ ‪‬ـﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫٢-‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ.‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺸﻬﺎﺩﺘﻴﻥ ﺼﺎﺩﺭﺘﻴﻥ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﻬـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫٣-‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ، ﺘﻔﻴﺩ ﺇﺤﺩﺍﻫﻤﺎ ﺃﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﻤـﺎﻨﻊ ﻓـﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ، ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻭﺠﻬﺔ ﻤﻴﻼﺩﻩ، ﻭﺩﻴﺎﻨﺘﻪ، ﻭﻤﻬﻨﺘﻪ، ﻭﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺒﻪ، ﻭﺤﺎﻟﺘﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺴﺒﻘﻪ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ،‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ ﺍﻟﺯﻭﺠـﺎﺕ ﻭﺍﻷﺒﻨـﺎﺀ، ﻭﺤﺎﻟﺘـﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻤﺼﺎﺩﺭ ﺩﺨﻠﻪ، ﻭﺒﺸﺭﻁ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻥ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫٣- ﻤﻌﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ٧٣ ﺘﺎﺒﻊ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٩ / ٩ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٣١ -‬
‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤـﻴﻼﺩﻩ، ﻓـﺈﻥ‬ ‫٤-‬ ‫ﺘﻌﺫﺭ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺃﻴـﺔ ﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ، ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻬﺎ، ﻭﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻗﻴـﺩ ﺍﻟﻤـﻴﻼﺩ.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ - ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴـﺭ ﺍﻟﻌـﺩل،‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻔﻭﻀﻪ - ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﻥ ﻜـل ﺃﻭ ﺒﻌـﺽ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻘـﺩ، ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﻗﺼﺭ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ، ﻭﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁـﻼﻕ ﻭﺍﻟﺘﺼـﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺼﺭﻴﺎﺕ ﻭﺃﺠﺎﻨﺏ - ﻋﻠـﻰ ﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٦(:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺘﻀﺢ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﻋﺩﻡ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ، ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )٥( ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‬ ‫ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ ﻅﺎﻫﺭ ﺍﻟﺒﻁﻼﻥ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﺽ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﻭﺇﺨﻁﺎﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺎﻟﺭﻓﺽ ﺒﻜﺘﺎﺏ ﻤﻭ ‪‬ﻰ ﻋﻠﻴﻪ، ﻴﻭﻀـﺢ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﻓﺽ.‬ ‫- ٤١ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ )٧(:‬ ‫ﻟﻤﻥ ﺭﻓﺽ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻤﺤﺭﺭﻩ ﺃﻥ )ﻴﺘﻅﻠﻡ( ﺇﻟﻰ )ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺘﻴﺔ( ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ، ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻓﻲ ﺨﻼل )ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ( ﻤﻥ ﺇﺒﻼﻍ ﺍﻟﺭﻓﺽ ﺇﻟﻴﻪ.‬ ‫ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﺼـﺩﺭﻩ ﺃﻤـﺎﻡ )ﻏﺭﻓـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ( ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ.‬ ‫ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺃﻭ ﻏﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻗـﻭﺓ ﺍﻟﺸـﻲﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٨(:‬ ‫ﻻ ﺘﺴﻠﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ، ﺇﻻ ﻷﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﹸ ﱠ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ، ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻟﻠﻐﻴـﺭ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ )ﺇﺫﻥ ﻤﻥ ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺘﻴﺔ( ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﻘﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ.‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٩( ٤:‬ ‫٤- ‪‬ﻌ ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ٧٣ ﺘﺎﺒﻊ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٩ / ٩ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٥١ -‬
‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ‬ ‫ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺇﻻ )ﺒﺤﻜﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺠﺯﺌﻴﺔ( ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻊ ﻤﻜﺘـﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ، ﻭﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ )ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺘﻌﻠﻥ( ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺨﺼﻭﻡ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺨﺼﻤﻪ ﺍﻵﺨﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٠١(:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ، ﻭﻻ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺠـﻭﺯ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻓﺈﺫﺍ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍ ‪‬ﺍ ﺒﻀﻡ ﺃﺼل ﻤﺤﺭﺭ ﻤﻭﺜﻕ ﺇﻟﻰ ﺩﻋﻭﻯ ﻤﻨﻅـﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬـﺎ؛‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﻘل ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﻴﺤﺭﺭ ﺒﺤﻀﻭﺭﻩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻷﺼل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﺫﻴﻠﻬﺎ ﻤﺤﻀـﺭ ﻴﻭﻗﻌـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ، ﺜﻡ ﻴﻀﻡ ﺍﻷﺼل ﺇﻟﻰ ﻤﻠـﻑ‬ ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ، ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﺼل ﻟﺤﻴﻥ ﺭﺩﻩ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )١١(:‬ ‫- ٦١ -‬
‫ﺘﻠﻐﻰ ﺃﻗﻼﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁﺔ، ﻭﻴﺤـﺎل‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﻭﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٢١(:‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﻗﺭﺍ ‪‬ﺍ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺒﻴﺎ ﹰﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺩﻓـﺎﺘﺭﻩ، ﻭﺩﻓـﺎﺘﺭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ، ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﺴـﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٣١(:‬ ‫ﻴﻠﻐﻰ ﻜل ﻨﺹ ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٤١(:‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﺃﻭل ﻴﻨـﺎﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ.‬ ‫- ٧١ -‬
    1947  ٦٨   - ١٨ -
  ‫א‬ - ١٩ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫٦‬ ‫٥‬ ‫ﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﻭﻥ، ﻭﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﻤﻨﺘـﺩﺒﻭﻥ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﻴﻌﻴﻨﻭﻥ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل.‬ ‫٥- ﻤﻌﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٧٣ ﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ٩ / ٩ / ٦٧٩١.‬ ‫٦- ﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﻟﻠﻘﻨﺎﺼل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ، ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫- ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ- ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻭﻥ ﺃﺠﺎﻨـ ‪،‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺄﻤﻭﺍل ﻜﺎﺌﻨﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻘﻁـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ، ﻭﻟﻬﻡ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﻜﻼ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﻥ ﻤﺼﺭ ‪‬ﺎ،‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﻥ ﻤﺼﺭ ‪‬ﺎ، ﺃﻭ ﻤﺘﻰ ﻜـﺎﻥ ﺃﺤـﺩ ﺍﻟـﺯﻭﺠﻴﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤﺼﺭﻱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ، ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﺤﺼﻠﻭﺍ ﺃﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤﻥ ﻭﺯﻴـﺭ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ. )ﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٦٦١ ﻟﺴﻨﺔ ٤٥٩١ ﺒﺈﺼـﺩﺍﺭ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﻥ؛ ﺍﻟﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻲ ﻭﺍﻟﻘﻨﺼـﻠﻲ ﻭﺍﻟﻤﻌـﺩل ﺒـﺎﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ٨٥٤ /‬ ‫٤٥٩١، ٨٦٤ / ٥٥٩١، ٩٢٣ / ٦٥٩١، ٦٢٣ / ٦٥٩١، ٢٢١ /‬ ‫٧٥٩١، ٣٠٢ / ٧٥٩١(.‬ ‫* ﻨﺸﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﺩﺩ ٣٠١ ﻓﻲ ٠١ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٧٤٩١.‬ ‫* ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﻤﻌﺩل ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﻓـﻲ ١٢ ﺩﻴﺴـﻤﺒﺭ‬ ‫٥٥٩١.‬ ‫=‬ ‫- ٠٢ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٢:‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻭﻥ، ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﻭﻥ ﻗﺒـل ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻡ )ﻴﻤﻴ ﹰﺎ( ﺃﻤﺎﻡ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل، ﺒﺄﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﺍ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﻭﻅﺎﺌﻔﻬﻡ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺒﺎﻟﺫﻤﺔ ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ.‬ ‫=‬ ‫* ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﺏ.. ﻤﻭﻅﻑ ﻋﺎﻡ ﻜﺎﻟﻤﺄﺫﻭﻥ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﻋﻘﻭﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﻔـﺔ ﻭﺍﻟﺘـﺎﺒﻌﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻓﻴﻬﺎ – ﻭﺘﺘـﻭﻟﻰ ﺩﺍﺌـﺭﺓ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘـﺩﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٦٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٥٥٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋـﺩﺩ‬ ‫١٠١ ﻓﻲ ٩٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٥٥٩١.‬ ‫- ١٢ -‬
  ‫א א א‬ - ٢٢ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ٣:‬ ‫ﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺘﻭﺜﻴﻕ ﻤﺤﺭﺭ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫ﻋﻨﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻤﺤﺭﺭ ﻴﺨﺼﻪ ﺸﺨﺼﻴﺎ،‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻭ ﺘﺭﺒﻁﻪ ﻭﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻴﻪ ﺼﻠﺔ ﻤﺼﺎﻫﺭﺓ ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺒﺔ، ﻟﻐﺎﻴﺔ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥:‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ – ﺇﺜﺒﺎ ﹰﺎ ﻷﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ – ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﻤـﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴﺅﻴﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ؛ ﻜﺸـﻬﺎﺩﺓ ﻤـﻴﻼﺩ ﺃﻭ ﺼـﻭﺭﺓ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﻴﺩ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ.‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻌﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﺏ – ﺇﺜﺒﺎ ﹰـﺎ ﻟﺴـﻥ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ – ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺸﻬﺎﺩﺘﻲ ﻤﻴﻼﺩﻫﻤﺎ، ﻓﺈﻥ ﺘﻌﺫﺭ ﺫﻟﻙ؛ ﻁﻠـﺏ‬ ‫- ٣٢ -‬
‫ﻤﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻘﺎﻡ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ، ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﻴﺩ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﻴﻼﺩﻫﺎ ٧.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺒﻭﻜﻴل، ﻓﻌﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜـﺩ ﻤـﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ، ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﺄﻥ‬ ‫ﺒﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ، ﺃﻭ ﺒـﺄﻱ ﻤﺴـﺘﻨﺩ‬ ‫ﺭﺴﻤﻲ ﺁﺨﺭ ٨.‬ ‫٧- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٣٥١‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﻜﺎﻟﺴﺎﺒﻕ؛ ﺠﺎﺀ ﻋﺎ ‪‬ﺎ ﻏﻴﺭ ‪‬ﻔﻴـﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ.‬ ‫٨- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٣٥١‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﻜﺎﻟﺴﺎﺒﻕ؛ ﺠﺎﺀ ﻋﺎ ‪‬ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﻔﻴـﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ.‬ ‫ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺭﻗـﻡ ١٨٥٣ / ٦٩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗـﺎﺌﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ١٨١ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤١ / ٨ / ٦٩٩١ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴـﻪ ﻴﻤﺘﻨـﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫=‬ ‫- ٤٢ -‬
‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻋﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺤﻀـﻭﺭ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺒﺸﺨﺼﻪ ﻋﻨﺩ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﻤـﻥ ﺘـﻭﺍﻓﺭ ﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٥ ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﻨﻬﺎ ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻸﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺇﻻ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺸﺎﻫﺩﻴﻥ ﻋـﺎﻗﻠﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻐﻴﻥ، ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﻫﺩﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤـﻥ ﺫﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﻌﺩ ﺘﻼﻭﺘﻪ ﻋﻠﻴﻬﻡ.‬ ‫=‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )ﺒﺸﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ( ﻭﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻤﻌـﺭﻭﻓﻴﻥ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬ ‫ﺸﺨﺼ ‪‬ﺎ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤـﺎ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴﻔﻴﺩ ﺸﺨﺼﻴﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻨﺩ ﺭﺴﻤﻲ ﻤﻘﺒﻭل.‬ ‫- ٥٢ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٨ ﻤﻜﺭﺭ ٩:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺃﻱ ﻤﺤـﺭﺭ ﺒﻭﻗـﻑ ﺃﻭ ﺒـﺈﻗﺭﺍﺭﻩ ﺒـﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺃﻭ ﺒﺎﻹﺩﺨﺎل ﺃﻭ ﺒﺎﻹﺨﺭﺍﺝ ﺃﻭ ﺒﻐﻴـﺭ ﺫﻟـﻙ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﺭﻁ ﻓﻴﻪ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻤﺴـﺘﻭﻓ ‪‬ﺎ ﺍﻟﺸـﺭﻭﻁ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٧٣١ ﻤﻥ ﻻﺌﺤﺔ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﻤﺤـﺎﻜﻡ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ.‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺠ ـﻭﺯ ﺘﻭﺜﻴ ـﻕ ﻋﻘ ـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻴﺘﻴﻤ ـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺼ ـﺭﺍﺕ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺎﺕ، ﺍﻟﻼﺘﻲ ﻟﻬﻥ ﻤﻌﺎﺵ ﺃﻭ ﻤﺭﺘﺒـﺎﺕ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻟﻬﻥ ﻤﺎل ﻴﺯﻴﺩ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ٠٠٠٠٢ ﻗﺭﺵ ﺇﻻ ﺒﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻜﺘﻭ ‪‬ﺎ ﺒﺨﻁ ﻭﺍﻀﺢ ﻏﻴﺭ ﻤﺸـﺘﻤل‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﺘﺤﺸﻴﺭ ﺃﻭ ﻜﺸﻁ، ﻭﺃﻥ ﻴﺸﺘﻤل ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫٩- ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﻓﻲ ١٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٥٥٩١.‬ ‫- ٦٢ -‬
‫ﺫﻜﺭ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫١-‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺎﻷﺤﺭﻑ.‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﻟﻘﺒﻪ ﻭﻭﻅﻴﻔﺘﻪ.‬ ‫٢-‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺒﺎﻟﻤﻜﺘﺏ، ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻜـﺎﻥ‬ ‫٣-‬ ‫ﺁﺨﺭ ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٣١ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ.‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ.‬ ‫٤-‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺁﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭﺃﺠﺩﺍﺩﻫﻡ‬ ‫٥-‬ ‫ﻵﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭﺼﻨﺎﻋﺎﺘﻬﻡ، ﻭﻤﺤﺎل ﻤﻭﺍﻟﻴﺩﻫﻡ، ﻭﺇﻗﺎﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ّ‬ ‫ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﻭﻜﻼﺌﻬﻡ، ﻭﻤﻥ ﺘﻘﻀﻲ ﺍﻟﺤﺎل ﺒﻭﺠﻭﺩﻫﻡ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺩ ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ، ﺃﻥ ﻴﺘﻠﻭ ﻋﻠـﻴﻬﻡ ﺍﻟﺼـﻴﻐﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠـﺔ ﻟﻠﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﻭﻤﺭﻓﻘﺎﺘﻪ، ﻭﺃﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻟﻬﻡ ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴـﻪ، ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺇﺭﺍﺩﺘﻬﻡ، ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻫﻭ ﻭﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺎﺕ.‬ ‫‪‬‬ ‫- ٧٢ -‬
‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻜﻭ ﹰﺎ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺼﻔﺤﺎﺕ؛ ﻭﺠـﺏ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺭﻗﻡ ﺼﻔﺤﺎﺘﻪ، ﻭﺃﻥ ﻴﻭﻗﻌﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻤﻊ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ.‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻋﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ - ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﻊ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ - ﺃﻥ ﻴﺘﻠﻭ ﺍﻟﺼـﻴﻐﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠـﺔ ﻟﻠﺸـﻬﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ، ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺘﻴﻥ ﺒﺒﻴﺎﻥ ﺤﺎﻟﺘﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩﻡ ﻤﻤﺎﻨﻌﺔ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻨﺘﻤـﻲ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺠﻨﺴﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ٠١.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١١:‬ ‫ﺘﻭﺜﻕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ، ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺩﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺠﻬل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﻻ ﻴﺠﻴﺩﻫﺎ؛ ﺍﺴﺘﻌﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﻤﺘﺭﺠﻡ ﻴﻘﺩﻤـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻭﻥ، ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺤل ﺜﻘﺘﻬﻡ، ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ.‬ ‫٠١- ﺃﻀﻴﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل، ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻓﻲ ٠٢ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٦٧٩١ ﺒﺭﻗﻡ ٢٣٥١ ﻟﺴـﻨﺔ ٦٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٥١ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٨٢ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٢١:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻀﺭﻴ ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻀﻌﻴﻑ ﺍﻟﺒﺼـﺭ ﺃﻭ ﺃﺒﻜـﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﺼﻡ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺍﺴـﺘﻌﺎﻨﺘﻪ ﺒﻤﻌـﻴﻥ‬ ‫ﻴﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻌﻪ ١١.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣١:‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻋﻴـﺩ ﺍﻟﻌﻤـل‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺘﺴـﻤﺢ ﻟـﻪ‬ ‫١١- ﺘﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )٧١١( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬ ‫٨٤٩١ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﺼﻡ ﺃﺒﻜﻡ، ﺃﻭ ﺃﻋﻤﻰ ﺃﺒﻜﻡ، ﻭﺘﻌﺫﺭ ﻋﻠﻴﻪ -‬ ‫•‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ ﺫﻟﻙ – ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺍﺩﺘﻪ؛ ﺠﺎﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻌـﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﻤﺴﺎﻋ ‪‬ﺍ ﻗﻀﺎﺌ ‪‬ﺎ، ﻴﻌﺎﻭﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻘﻀـﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺫﻟﻙ.‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ )ﻗﺎﺒﻼ ﻟﻺﺒﻁﺎل( ﻜل ﺘﺼﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫•‬ ‫ﺘﻘﺭﺭﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ، ﻤﺘﻰ ﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﺭﺭﺕ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺒﻐﻴـﺭ ﻤﻌﺎﻭﻨـﻪ ﺇﺫﺍ ﺼـﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ )ﺒﻌﺩ ﺘﺴﺠﻴل( )ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ(.‬ ‫- ٩٢ -‬
‫ﺒﺎﻟﺤﻀﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﻘـل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺘﻪ؛ ﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘـﺭﺭ‬ ‫ﻟﻼﻨﺘﻘﺎل، ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻟﺫﻟﻙ.‬ ‫- ٠٣ -‬
  ‫א‬ - ٣١ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ٤١:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺩﻓﺘﺭ ﺘﺒﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﺭﻗﻴﻤﻬﺎ ﺒﺄﺭﻗـﺎﻡ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌـﺔ - ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺁﺒﺎﺌﻬﻡ، ﻭﺃﺠﺩﺍﺩﻫﻡ ﻵﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ّ‬ ‫ﻭﻨﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻭﻤﻭﻀﻭﻋﻪ، ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﻴﺒﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺼـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥١:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻟﻠﻔﻬﺎﺭﺱ ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻬﻡ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦١:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﺜﺎﻟﺙ ﻴﺨﺼﺹ ﺘـﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ ﺃﺭﻗـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﺍﺭﻴﺨﻬﺎ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻴﻬﺎ، ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﺤﺒﻪ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﻤﻨﻪ.‬ ‫- ٢٣ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٧١:‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﻨﻭﻩ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ، ﻤﺭﻗ ‪‬ـﺔ‬ ‫‪ ‬ﻤ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ، ﻤﻭﻗ ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺼﻔﺤﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﻷﻤـﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﺩﺒﻪ ﻟﺫﻟﻙ، ﻭﻴﺤﺭﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﻤﺤﻀﺭ ﻴﺜﺒﺕ ﺒﺩﺀ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺎ، ﻭﺍﻨﺘﻬﺎﺀﻩ ﻤﻨﻬﺎ ﺴﻨﻭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫- ٣٣ -‬
  ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ - ٣٤ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ٨١:‬ ‫ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻟﻤﻜﺘﺏ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺜﻕ ﻋﻠﻰ ﺤﺴـﺏ‬ ‫ﺃﺭﻗﺎﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻠﻔﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻜل ﺴﻨﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨١ ﻤﻜﺭﺭ ٢١:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﺒﻘﺒﻭل ﻭﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ:‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﺎﻴﺎ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ‬ ‫١-‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻓﻲ ﻤﻅﺎﺭﻴﻑ ﻤﻐﻠﻘـﺔ ﻤﺨﺘﻭﻤـﺔ ﺒﺨـﺎﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ؛ ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﻁﻠـﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺼﻲ، ﺃﻭ ﻤﻥ ﺼﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ،‬ ‫‪‬‬ ‫٢-‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺘﺤﺭﻴـﺭ ﻤﺤﻀـﺭ‬ ‫ﺭﺴﻤﻲ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﻭﺼﻑ ﺸﺎﻤل ﻟﻠﻤﻅﺭﻭﻑ‬ ‫٢١- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ‬ ‫٣٣٥١ / ٦٧٩١ ﻤﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٥١ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٥٣ -‬
‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ، ﻭﻴﺭﻓﻕ ﺍﻟﻤﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺒﺄﺼل ﻤﺤﻀـﺭ ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ، ﻭﻴﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺼﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺼـﺩﺭ‬ ‫ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ، ﺃﻭ ﻁﺎﻟﺏ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ – ﻭﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﺇﻥ‬ ‫ﻭﺠﺩﻭﺍ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩١:‬ ‫ﻨﺴﺦ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻟﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻷﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ، ﻭﻴﻭﻀﺢ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻭﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻬﺎ ﻭﻴﻭﻗﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﻴﻭﻀـﻊ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﻴﺅﺸﺭ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺼـل ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠٢:‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺇﺭﺴﺎل ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﻜل ﻤﺤﺭﺭ ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻟﺤﻔﻅﻬﺎ ﻓﻴﻪ.‬ ‫- ٦٣ -‬
  ‫א‬ ‫א‬ - ٣٧ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ١٢:‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠـﻴﻬﻡ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢٢:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ - ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻤـﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺄﻥ - ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﺜﻕ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼـﺩﻴﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺘﻬﻡ ﻓﻴﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣٢:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻟﻠﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺒﻠﻐﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ؛ ﻭﺠﺏ ﺍﺸﺘﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﻠﺨﺹ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻭﻗﻊ ﻤﻨﻬﻡ.‬ ‫- ٨٣ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٤٢:‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻴﻌﻤل ﻤﺤﻀﺭ ﻓﻲ ﺫﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻴﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﺴﻤﺎﺀﻫﻡ، ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗﺎﻤﺘﻬﻡ، ﻭﺤﺼﻭل‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻤﻨﻪ ﺃﻤﺎﻤﻪ، ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﻭﻤﻬﻨﻬﻡ، ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ.‬ ‫ّ‬ ‫ِ ‪ِ‬‬ ‫ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﺜﻡ ﻴﻭﻀﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺨـﺎﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﺫﻟﻙ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥٢:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ، ﺩﻓﺘـﺭ ﹸـﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ‬ ‫‪‬ﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ ﺒﺄﺭﻗﺎﻡ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ، ﻭﻴﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ،‬ ‫ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ، ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻤﻨﻬﻡ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦٢:‬ ‫ﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻓﻲ ﻤﺤﺭﺭ ﻋﺭﻓـﻲ،‬ ‫ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ، ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫- ٩٣ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٧٢:‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ، ﻴﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻊ ﻤﻨﻪ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻘﺎﺕ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨٢:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ، ﺩﻓﺘﺭ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻟﻠﻔﻬﺎﺭﺱ، ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺼﺩﻕ ﻋﻠـﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺘﻬﻡ ﻭﺭﻗـﻡ ﻤﺤﻀـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻬﻡ ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩٢:‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺈﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬـﺎ ﺫﻭﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺤﺼﻭل ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ ﺒﻌﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠٣:‬ ‫ﻴﺭﺍﻋﻰ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ - ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ.‬ ‫- ٠٤ -‬
  ‫א א‬ ‫א‬ - ٤١ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ١٣:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ - ﺒﻌﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ - ﺒﺈﺜﺒـﺎﺕ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ؛ ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ ﻤﺤﻀﺭ ﻴﻜﺘﺏ ﻓﻴـﻪ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ، ﻭﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﺫﻟﻙ، ﻭﺨﺘﻤـﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﻴﻭﻗﻌﻪ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ. ﻭﻻ ﻴﻘﺒـل ﺇﺜﺒـﺎﺕ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢٣:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺃﺜﺒـﺕ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺨﻬﺎ ﺒﺄﺭﻗﺎﻡ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ، ﻭﻴﺒﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ ﻭﻤﺤـﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﻭﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ، ﻭﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ، ﻭﻴﻭﻗﻌﻪ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﺼـﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻋﻨﺩ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣٣:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻟﻠﻔﻬﺎﺭﺱ ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺇﺜﺒـﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺨﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ.‬ ‫- ٢٤ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٤٣:‬ ‫ﺘﺴﻠﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﺼـﻭل ﺸـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺇﺜﺒـﺎﺕ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ - ﻟﻤﻥ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ - ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺹ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠﻴﻬـﺎ، ﺒﻌـﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥٣ ٣١:‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤـﻥ ﺃﻭل‬ ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ ٨٤٩١.‬ ‫٣١- ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﻌﺩﻟﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٣٥١ ﻟﺴـﻨﺔ ٦٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ١٠١ ﺘﺎﺒﻊ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ١ / ٥ / ٧٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟ ‪‬ﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٥١ / ٦٧٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻼﺌﺤـﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٨٦ / ٧٤٩١ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ.‬ ‫- ٣٤ -‬
‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ٤١ ٢٠٥١/ ٥٧٩١‬ ‫٨٦٣ ﺸﻬﺭ ﻋﻘﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺨﺎﺹ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ‬ ‫ﻗــﺭﺭ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻤﻜﺘﺏ ﻟﻠﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻤﻘﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻼﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒـﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﺓ ﺒﺸﺎﺭﻉ ﻋـﺩﻟﻲ ﺭﻗـﻡ ٨ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ٣٤/ ٤٧٩١‬ ‫ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﺓ، ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﻬـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ. ﻭﻴﻘﺘﺼﺭ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻘﺩﻡ ﺇﻟﻴـﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻥ ﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل.‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل‬ ‫٤١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٧٢ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤ / ٢١ / ٥٧٩١.‬ ‫- ٤٤ -‬
‫٥١‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٣٩٢/ ٥٩٩١‬ ‫ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻉ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﻋﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٩٥١/ ١٨٩١‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻓﺭﻉ ﻟﻠﺘﻭﺜﻴﻕ ﻴﺴﻤﻰ )ﻓﺭﻉ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺎﺕ( ﻴﻜـﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻘﺭﻩ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺒﻤﺩﻴﻨﺔ ﺍﻟﺠﻴﺯﺓ، ﻭﻴﺘﺒﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺸـﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺎﻟﺠﻴﺯﺓ، ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩٥١/ ١٨٩١.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢:‬ ‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎ ‪‬ﺍ ﻤﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫١/ ٣/ ٥٩٩١.‬ ‫ﺼﺩﺭ ﻓﻲ ٥١/ ١/ ٥٩٩١‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل‬ ‫٥١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٧٢ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤ / ٢١ / ٥٩٩١.‬ ‫- ٥٤ -‬
1946  114   16    .٨٥ ‫٦١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻲ ٤٢ ﺃﻏﺴﻁﺱ ﺴﻨﺔ ٦٤٩١ – ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ - ٤٦ -
  ‫א‬ ‫א‬ - ٤٧ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺎﺕ )ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻟﻠﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ(‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ )ﺸﻬﺭ( )ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻀﻲ ﺍﻟﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ ﺒﺘﺴـﺠﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻘﻴﺩﻫﺎ.‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭﻱ‬ ‫ﻭﻤﻜﺎﺘﺒﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺘﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ )ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩل(، ﻭﻴﻌﻴﻥ - ﺒﻤﺭﺴـﻭﻡ -‬ ‫ﻤﻘﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ، ﻭﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼـﻪ، ﻭﻴﻠﺤـﻕ ﺒﻜـل ﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﱟ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ، ﻴﻌﻴﻥ - ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﻱ - ﻤﻘﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺩﺍﺌـﺭﺓ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫- ٨٤ -‬
‫ﻤﻘﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢:‬ ‫‪‬ﻨﺸﺄ )ﻤﻜﺘﺏ ﺭﺌﻴﺴﻲ( ﻤﻘﺭﻩ ﻤﺩﻴﻨﺔ )ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ( ﻴﺭﺃﺴـﻪ ﺃﻤـﻴﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋﺎﻡ، ﻴﻌﻴﻥ ﺒﻤﺭﺴﻭﻡ، ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫٧١‬ ‫ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺘﻬﺎ، ﻭﺤﻔﻅ ﺼﻭﺭ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ‬ ‫ﺸﻬﺭﺕ ﻓﻴﻬﺎ، ﻭﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣ ٨١: ﻤﻠﻐﺎﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤:‬ ‫ﺘﻠﻐﻰ ﺃﻗﻼﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ، ﻭﺘﺤل ﻤﺤﻠﻬﺎ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ. ﻭﻴﺤﺎل ﻤـﺎ‬ ‫٧١- ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ ٧٥ ﺸﺎﺭﻉ ﺭﻤﺴﻴﺱ ﺨﻠﻑ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﻭﺠﻭﺍﺭ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻤﻴﻥ.‬ ‫٨١- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ٥٢ ﻟﺴـﻨﺔ ٦٧٩١. ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ – ﺍﻟﻌﺩﺩ ٤١ – ﻓﻲ ١ / ٤ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٩٤ -‬
‫ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻷﻗﻼﻡ، ﻭﻤﺎ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﻔﻬـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺸﻬﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ، ﺇﻟﻰ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥ ٩١:‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ - ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ - ﺒﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼـﺎﺹ ﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ؛ ﻭﺠﺏ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻨﻬﺎ.‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﺸﻬﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ ﺃﺜـﺭﻩ‬ ‫ﺇﻻ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘـﻊ ﻓـﻲ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫ﻭﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ )ﻓﻬﺭﺱ ﻟﻠﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺸﻬﺭﻫﺎ( ﻓﻴـﻪ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻭﺘﺤﺭﺭ )ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﻠﺏ ﻭﻓ ﹰﺎ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ِ ﹾﻘ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻬﺭﺱ.‬ ‫٩١- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻤﺼﺤﺤﺔ ﺒﻤﺭﺴﻭﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌـﺩﺩ ١٩ –‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ– ﻓﻲ ٢ / ٠١ / ٧٤٩١.‬ ‫- ٠٥ -‬
‫ﻭﻴﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻗﻠﻡ ﺍﻟﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻟـﺫﻱ ﹸـﻬﺭﺕ ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ، ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺸﻬﺭﻫﺎ ﺴﺎﺒ ﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻭﻤﻬﺎﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦ ٠٢:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ )ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ( ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫١- )ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ( ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻠﺸﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺘﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺸﻬﺭ.‬ ‫٢- ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻓﻲ )ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺸـﻬﺭ( ﻭﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﺸﻬﺭﻫﺎ.‬ ‫٣- )ﺘﺼﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫٤- )ﺤﻔﻅ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸـﻬﺭ( ﻭﻤﻭﺍﻓـﺎﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺼﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ.‬ ‫٥- ﺇﻋﺩﺍﺩ )ﻓﻬﺎﺭﺱ ﻟﻠﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻬﺭ(.‬ ‫‪‬‬ ‫٠٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻤﺎﺩﺓ ٣ ﻤﻨﻪ.‬ ‫- ١٥ -‬
‫٦- )ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺸﻴﺔ( ﻭﺇﺭﺴﺎل ﺼﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ.‬ ‫٧- ﺇﻋﻁﺎﺀ )ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ(.‬ ‫٨- ﺇﻋﻁﺎﺀ )ﺼﻭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﻡ ﺸـﻬﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﻤﺭﻓﻘﺎﺘﻬﺎ(.‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫٩- ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ )ﺒﺎﻻﻁﻼﻉ( )ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﻨﻅﺭﻱ(.‬ ‫ﻜﻤﺎ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ )ﺠﻬﺔ ﺨﺒﺭﺓ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻁﻠـﺏ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟـﻰ )ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ(.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ـ ﺒﺄﻴﺔ ﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ـ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺭ، ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﻡ ﺸـﻬﺭﻫﺎ، ﻭﻻ ﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ُ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﻬﺭ.‬ ‫- ٢٥ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٨ ١٢:‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﻗﺭﺍﺭﺍ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ،‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻅﻡ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ، ﻜﻤﺎ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ.‬ ‫١٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١. ﻤﺎﺩﺓ ٣ ﻤﻨﻪ.‬ ‫- ٣٥ -‬
  ‫א א א‬ ‫א‬ - ٥٤ -
‫ﻤﺎﺩﺓ ٩ ٢٢:‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ )ﺇﻨﺸﺎﺀ( ﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ، ﺃﻭ ﻨﻘﻠﻪ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ، ﺃﻭ ﺯﻭﺍﻟﻪ، ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ، ﻴﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ‬ ‫)ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل(. ﻭﻴﺩﺨل ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻭﻗـﻑ ﻭﺍﻟﻭﺼـﻴﺔ.‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل )ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻻ ﺘﻨﺸـﺄ‬ ‫ﻭﻻ ﺘﻨﺘﻘل ﻭﻻ ﺘﺘﻐﻴﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻭل؛ ﻻ ﺒـﻴﻥ ﺃﺼـﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﺄﻥ،‬ ‫ﻭﻻ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭﻫﻡ(.‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﺘﺼﺭﻓﺎﺕ )ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ( ﻤﻥ ﺍﻷﺜـﺭ ﺴـﻭﻯ‬ ‫)ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ(.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻤﻥ ﺤﺼل - ﻤﻊ ﺁﺨﺭﻴﻥ - ﻋﻠﻰ ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻤﺜﺒﺕ‬ ‫ﻟﺤﻕ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ، ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ )ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺩﺭ‬ ‫٢٢- ﺃﻀﻴﻔﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬ ‫٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١.‬ ‫- ٥٥ -‬
‫ﺍﻟﺫﻱ ﻗ ِﻲ ﺒﻪ، ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﹸﻀ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﻟﻪ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻤﻥ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ )ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﺼﺎﻟﺤﻪ( ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﺏ‬ ‫)ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﻟﻪ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻨﺎﺤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻘﻀـﻲ‬ ‫ﺒﻪ ﻤﻥ )ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ( )ﺍﻟﺒﺩل(.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠١:‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ )ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ( ﻟﺤـﻕ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ، ﻴﺠـﺏ ﻜـﺫﻟﻙ ﺘﺴـﺠﻴﻠﻬﺎ،‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل )ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﺠـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ(.‬ ‫ﻭﻴﺴﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ )ﺍﻟﻘﺴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ( ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍﻻ ﻤﻭﺭﻭﺜﺔ، ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﺸﺭﻴﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺴﻤﺔ ﺃﻭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺴـﻤﺔ، ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﺏ ﻗﺼـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠﻰ ﺤﺼﺘﻪ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﻬﺭ )ﺇﻨﻬـﺎﺀ‬ ‫ﱠ‬ ‫- ٦٥ -‬
‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﻴﻭﻉ(. ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻨﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل، ﺃﻥ ﻴﺤﻅـﺭ ﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭﺍﺕ ﻤﻭﻀـﻭﻉ ﺍﻟﻘﺴـﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺫﻟﻙ ٣٢.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴل )ﺍﻹﻴﺠﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺩ ﻋﻠﻰ )ﻤﻨﻔﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ( ﺇﺫﺍ )ﺯﺍﺩﺕ( ﻤﺩﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ )ﺘﺴﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ( ﻭ)ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﻻﺕ( )ﺒﺄﻜﺜﺭ( ﻤﻥ )ﺃﺠﺭﺓ( )ﺜـﻼﺙ ﺴـﻨﻭﺍﺕ ﻤﻘـﺩ ‪‬ﺎ(،‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ.‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻨﺎﻓﺫﺓ ﻓـﻲ ﺤـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻴﺭ، ﻓﻴﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺓ ﺘﺴﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻴﺠﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ، ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺠﺭﺓ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﻟﺔ.‬ ‫٣٢- ﺃﻀﻴﻔﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٠١ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١.‬ ‫- ٧٥ -‬
‫* ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢١:‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻬﺎ، ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺸـﻲﺀ‬ ‫ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ )ﺍﻟﻘﻴﺩ( ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﻴﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ )ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ(.‬ ‫* ﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢١ ﻤﻜﺭﺭ ٤٢:‬ ‫ﻻ ﻴﻘﺒل ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺦ )ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺸـﻬﺭﻫﺎ( ﻁﺒ ﹰـﺎ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬ ‫٤٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٢١ ﻤﻜﺭﺭ ﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٢٨ ﻟﺴﻨﺔ ٧٥٩١ – ﺍﻟﻭﻗـﺎﺌﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ – ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٢ ﻤﻜﺭﺭ ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ٤ / ٤ / ٧٥٩١.‬ ‫- ٨٥ -‬
‫* ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺸﻬﺭ )ﺤـﻕ ﺍﻹﺭﺙ( ﺒﺘﺴـﺠﻴل ﺇﺸـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺭﺍﺜـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘـﺔ‬ ‫ﻟﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ، ﻤﻊ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﺭﻜﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﻤﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻋﻘﺎﺭﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ )ﺒﺩﻭﻥ ﺭﺴﻡ( ﻭﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺴـﺠﻴل‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺸﻬﺭ ﺃﻱ ﺘﺼﺭﻑ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺙ ﻓﻲ ﺤﻕ ﻤـﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻘﺼﺭ ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ ﻋﻠـﻰ )ﺠـﺯﺀ( ﻤـﻥ‬ ‫ﻋﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺭﻜﺔ، ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻭﺤﺩﺓ ﻴﺒﻨﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻭﺭﺜﺔ.‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺭﺙ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻹﺸـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ،‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﻭﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺠﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ. ﻭﻴﺤﺘﺞ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺤﺼﻭﻟﻪ ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ، ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻓﻲ ﺨﻼل )ﺴﻨﺔ(‬ ‫- ٩٥ -‬
‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ؛ ﻓﻠﻠﺩﺍﺌﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺘﺞ ﺒﺤﻘﻪ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻜل ﻤﻥ ﺘﻠﻘﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺙ ﺤ ﹰﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻋﻘﺎﺭﻴﺎ، ﻭﻗﺎﻡ ﺒﺸﻬﺭﻩ ﻗﺒـل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺴﺠل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺸـﻬﺭ،‬ ‫ﺒﻤﺎ ‪‬ﻘ ‪‬ﻡ ﻀﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻁﻌﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺩ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻀﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ؛ ﻭﺠـﻭ ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺼـﺤﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻨﻔﺎ ﹰﺍ؛ ﻜﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﻟﺒﻁﻼﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ، ﻓﺈﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻷﺼﻠﻲ؛ ﻟﻡ ﺘﺴﺠل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ.‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ ﻜﺫﻟﻙ ﺘﺴﺠﻴل ﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺃﻱ ﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤـﻭﺍل، ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴل ﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻋﻘﺎﺭﻴﺔ.‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﺘﺤﺼل ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﻌﺩ )ﺇﻋﻼﻥ(‬ ‫ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ )ﻭﻗﻴﺩﻫﺎ( ﺒﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ٥٢.‬ ‫‪‬‬ ‫٥٢- ﻨﺼﺕ ﻡ ٣٦ ﻕ ٣١ / ٨٦٩١ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟ ‪‬ﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺭﻓـﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋ ‪‬ﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ؛ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺩﻋﻲ ﺒﺼﺤﻴﻔﺔ ﺘـﻭﺩﻉ ﻗﻠـﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ.‬ ‫- ٠٦ -‬
‫ﻤﺎﺩﺓ ٦١:‬ ‫ﻴﺅﺸﺭ ﺒﻤﻨﻁﻭﻕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺫﻴل ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺎﻟﺩﻋﻭﻯ، ﺃﻭ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ:‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻋﻘﺏ ﺘﺴﺠﻴل‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ٦٢.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧١ ٧٢:‬ ‫ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻟـﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤـﺎﺩﺓ ٥١‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ )ﺃﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺩﻋﻲ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻗﺭﺭ ﺒﺤﻜﻡ ﻤﺅﺸﺭ ﺒـﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ؛ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺘﺭﺘﺒﺕ ﻟﻬﻡ ﺤﻘﻭﻕ ﻋﻴﻨﻴـﺔ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ(.‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺴـﺏ ﺤﻘـﻪ‬ ‫)ﺒﺤﺴﻥ ﻨﻴﺔ( ﻗﺒل ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬ ‫٦٢- ُﻀﻴﻔﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١. )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻨﻪ(.‬ ‫ﺃ‬ ‫٧٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٧١ ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١. )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻨﻪ(.‬ ‫- ١٦ -‬
‫* ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﺭﺠﻌﻲ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴل‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺴﺭﻱ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ )ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ( ﻤـﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺼﻴﺭﻭﺭﺘﻬﺎ )ﻨﻬﺎﺌﻴﺔ( ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻴﻬﻤـﺎ‬ ‫ﺃﻁﻭل.‬ ‫* ﻤﺤﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨١:‬ ‫٨٢‬ ‫ﻟﻜل ﺫﻱ ﺸﺄﻥ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﻤـﻭﺭ )ﺍﻟﻭﻗﺘﻴـﺔ(‬ ‫ﻤﺤﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ( ﻓﻴﺄﻤﺭ ﺒـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺴﻨﺩ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻤﻁﻌﻭ ﹰﺎ ﻓﻴﻪ ﻁﻌ ﹰﺎ ﺠﺩﻴﺎ.‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ ﻟﻠﻁﺭﻑ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ، ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻀـﻲ ﻤﺤـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸـﺭﺓ(‬ ‫٨٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٨١ ﻤﺼﺤﺤﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌﺩﺩ ١٩ – ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻲ ٢ / ٠١ / ٧٤٩١.‬ ‫- ٢٦ -‬
‫ﻓﻴﺄﻤﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻟﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺄ ﱠـﺭ ﺒﻬـﺎ،‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺠﻠﺕ؛ ﻟﻡ ﺘﺭﻓﻊ ﺇﻻ ﻟﻐﺭﺽ ﻜﻴﺩﻱ ﻤﺤﺽ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩١:‬ ‫ﻻ ﻴﺼﺢ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺒﺘﺤﻭﻴل ﺤﻕ ﻤﻀـﻤﻭﻥ، ﺒﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺭﻫﻨﺔ، ﻭﻻ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻟﺤﻕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻤﻥ ﺤﻠﻭل ﺸﺨﺹ ﻤﺤل‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺌﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ، ﺒﺤﻜﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ، ﻭﻻ ﺍﻟﺘﻤﺴـﻙ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ ﺒﻤﺤﻭ ﺍﻟﻘﻴﺩ، ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﻤﺭﺘﺒﺔ ﺍﻟﻘﻴﺩ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﻘﻴﺩ ﺍﻷﺼﻠﻲ.‬ ‫٦ﻤﺎﺩﺓ ٩١ ﻤﻜﺭﺭ:‬ ‫ﻤﻠﻐﺎﺓ )ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ١٨١ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٣١/ ٧/ ٧٥٩١ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ُ‬ ‫ﻁﺭﺡ ﺍﻟﻨﻬﺭ ﻭﺃﻜﻠﻪ(.‬ ‫- ٣٦ -‬
  ‫א‬ ‫א א א‬ - ٦٤ -
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672
5672

Recommended

355
355355
355kotob arabia
 
5663
56635663
5663kotob arabia
 
5666
56665666
5666kotob arabia
 
5675
56755675
5675kotob arabia
 
5671
56715671
5671kotob arabia
 
5621
56215621
5621kotob arabia
 
محكمة الجرائم الدولية في راوندة
محكمة الجرائم الدولية في راوندةمحكمة الجرائم الدولية في راوندة
محكمة الجرائم الدولية في راوندةHishamBadawy
 
1058
10581058
1058kotob arabia
 

Recommended

355
355355
355kotob arabia
 
5663
56635663
5663kotob arabia
 
5666
56665666
5666kotob arabia
 
5675
56755675
5675kotob arabia
 
5671
56715671
5671kotob arabia
 
5621
56215621
5621kotob arabia
 
محكمة الجرائم الدولية في راوندة
محكمة الجرائم الدولية في راوندةمحكمة الجرائم الدولية في راوندة
محكمة الجرائم الدولية في راوندةHishamBadawy
 
1058
10581058
1058kotob arabia
 
قوانين الأسلحة
قوانين الأسلحةقوانين الأسلحة
قوانين الأسلحةAssoib Rachid
 
649
649649
649kotob arabia
 
القانون الجنائي
القانون الجنائيالقانون الجنائي
القانون الجنائيYounes Rajji
 
5307
53075307
5307kotob arabia
 
5623
56235623
5623kotob arabia
 
Bo 19 juin 2014
Bo 19 juin 2014Bo 19 juin 2014
Bo 19 juin 2014Larbi Foula
 
1335
13351335
1335kotob arabia
 
5869
58695869
5869kotob arabia
 
5664
56645664
5664kotob arabia
 
5361
53615361
5361kotob arabia
 
154
154154
154kotob arabia
 
مدونة تحصيل الديون العمومية
مدونة تحصيل الديون العمومية مدونة تحصيل الديون العمومية
مدونة تحصيل الديون العمومية souemane
 
196 1
196 1196 1
196 1komy1968
 
Lebanese building law
Lebanese building lawLebanese building law
Lebanese building lawElie ALMalti
 
انقلاب 12 أيلول 1980
انقلاب 12 أيلول 1980انقلاب 12 أيلول 1980
انقلاب 12 أيلول 1980ahmedalalaq
 
الصلح منصور 19 3
الصلح منصور 19 3الصلح منصور 19 3
الصلح منصور 19 3legallab7
 
5662
56625662
5662kotob arabia
 
5179
51795179
5179kotob arabia
 
5510
55105510
5510kotob arabia
 
4001
40014001
4001kotob arabia
 
1996
19961996
1996محمد محمود احمد محمد
 
5840
58405840
5840kotob arabia
 

More Related Content

What's hot

قوانين الأسلحة
قوانين الأسلحةقوانين الأسلحة
قوانين الأسلحةAssoib Rachid
 
القانون الجنائي
القانون الجنائيالقانون الجنائي
القانون الجنائيYounes Rajji
 
مدونة تحصيل الديون العمومية
مدونة تحصيل الديون العمومية مدونة تحصيل الديون العمومية
مدونة تحصيل الديون العمومية souemane
 
Lebanese building law
Lebanese building lawLebanese building law
Lebanese building lawElie ALMalti
 
انقلاب 12 أيلول 1980
انقلاب 12 أيلول 1980انقلاب 12 أيلول 1980
انقلاب 12 أيلول 1980ahmedalalaq
 
الصلح منصور 19 3
الصلح منصور 19 3الصلح منصور 19 3
الصلح منصور 19 3legallab7
 

What's hot (16)

قوانين الأسلحة
قوانين الأسلحةقوانين الأسلحة
قوانين الأسلحة
 
649
649649
649
 
القانون الجنائي
القانون الجنائيالقانون الجنائي
القانون الجنائي
 
5307
53075307
5307
 
5623
56235623
5623
 
Bo 19 juin 2014
Bo 19 juin 2014Bo 19 juin 2014
Bo 19 juin 2014
 
1335
13351335
1335
 
5869
58695869
5869
 
5664
56645664
5664
 
5361
53615361
5361
 
154
154154
154
 
مدونة تحصيل الديون العمومية
مدونة تحصيل الديون العمومية مدونة تحصيل الديون العمومية
مدونة تحصيل الديون العمومية
 
196 1
196 1196 1
196 1
 
Lebanese building law
Lebanese building lawLebanese building law
Lebanese building law
 
انقلاب 12 أيلول 1980
انقلاب 12 أيلول 1980انقلاب 12 أيلول 1980
انقلاب 12 أيلول 1980
 
الصلح منصور 19 3
الصلح منصور 19 3الصلح منصور 19 3
الصلح منصور 19 3
 

Similar to 5672

Similar to 5672 (13)

5662
56625662
5662
 
5179
51795179
5179
 
5510
55105510
5510
 
4001
40014001
4001
 
1996
19961996
1996
 
5840
58405840
5840
 
5470
54705470
5470
 
5164
51645164
5164
 
3809
38093809
3809
 
5466
54665466
5466
 
1300
13001300
1300
 
6247
62476247
6247
 
4586
45864586
4586
 

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

1086
10861086
1086
 
960
960960
960
 
764
764764
764
 
6487
64876487
6487
 
6205
62056205
6205
 
942
942942
942
 
96
9696
96
 
5962
59625962
5962
 
763
763763
763
 
6486
64866486
6486
 
745
745745
745
 
6204
62046204
6204
 
6435
64356435
6435
 
5961
59615961
5961
 
6182
61826182
6182
 
959
959959
959
 
941
941941
941
 
594
594594
594
 
762
762762
762
 
744
744744
744
 

Recently uploaded

عربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptx
عربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptxعربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptx
عربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptxdavidwilson702222
 
إعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdf
إعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdfإعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdf
إعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdffosharm
 
ضوابط الحياة المدرسية عرضاالللللللللللللل
ضوابط الحياة المدرسية عرضااللللللللللللللضوابط الحياة المدرسية عرضاالللللللللللللل
ضوابط الحياة المدرسية عرضااللللللللللللللabdomjido9
 
GHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptxAbderrahim GHASSOUB
 
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...MaymonSalim
 
GHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptxAbderrahim GHASSOUB
 

Recently uploaded (6)

عربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptx
عربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptxعربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptx
عربي عربي الجودة ال الجودة امنية فينا.pptx
 
إعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdf
إعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdfإعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdf
إعلانات السوشيال ميديا_ قوة تسويقية لا يمكن تجاهلها.pdf
 
ضوابط الحياة المدرسية عرضاالللللللللللللل
ضوابط الحياة المدرسية عرضااللللللللللللللضوابط الحياة المدرسية عرضاالللللللللللللل
ضوابط الحياة المدرسية عرضاالللللللللللللل
 
GHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 2_ measurement and evaluation in education.pptx
 
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...
الكامل في أسانيد وتصحيح حديث لا صلاة لجار المسجد إلا في المسجد وقول النبي لرج...
 
GHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptxGHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptx
GHASSOUB _Seance 6_ measurement and evaluation in education.pptx
 

5672

  • 1.
  • 3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  • 4. ‫ﺒﺴﻡ ﺍﷲ ﺍﻟﺭﺤﻤﻥ ﺍﻟﺭﺤﻴﻡ‬ ‫١- ‪ ‬ﺎ ﺃﻴ ‪‬ﺎ ﺍﻟ ِﻴﻥ ﺁﻤ ﹸﻭﺍ ﺇ ﹶﺍ ﺘ ‪‬ﺍ ‪‬ﻨ ﹸﻡ ِـﺩﻴﻥ ﺇ ﹶـﻰ ﺃ ‪‬ـل‬ ‫َﺠ ٍ‬ ‫ﻴ َ ‪‬ﻬ ﱠﺫ ‪ ‬ﻨ ِﺫ ﹶﺩ ﻴ ﺘ ﺒ ‪ِ ٍ  ‬ﻟ‬ ‫ﻤﺴ ‪‬ﻰ ﹶﺎﻜﺘ ‪‬ﻭﻩ ﻭﻟﻴﻜﺘﺏ ﺒﻴﻨﻜﻡ ﹶﺎﺘﺏ ِﺎﻟﻌﺩل‪‬‬ ‫‪ ‬ﻤ ﻓ ﹾ ﹸﺒ ‪  ‬ﹾ ‪ ‬ﹾ ﹸ ‪   ‬ﹶ ﹸ ‪ ‬ﻜ ِ ‪ ‬ﺒ ﹾ ‪ِ  ‬‬ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ٢٨٢(.‬ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ٢٨٢(.‬ ‫٢- ‪ ‬ﻭﺃﺸﻬ ‪‬ﻭﺍ ﺇ ﹶﺍ ﺘ ‪‬ﺎﻴﻌﺘﻡ‪‬‬ ‫‪ َ‬ﹾ ِﺩ ِﺫ ﹶﺒ ‪  ‬ﹸ ‪‬‬ ‫٣- ‪ ‬ﺍﺴﺘﺸﻬ ‪‬ﻭﺍ ﺸ ِﻴﺩﻴﻥ ِﻥ ﺭ ‪‬ﺎﻟﻜﻡ ﻓ ِﻥ ﱠـﻡ ﻴ ﹸﻭ ﹶـﺎ‬ ‫ﻭ ‪ ‬ﹶ ﹾ ِﺩ ﹶﻬ ‪ ِ  ‬ﻤ ‪‬ﺠ ِ ﹸ ‪ ‬ﹶﺈ ﻟ ‪ ‬ﻜ ﻨ‬ ‫‪‬ﺠﻠﻴ ِ ﻓﺭﺠل ‪‬ﺍﻤﺭﺃ ﹶﺎﻥ ﻤ ‪‬ﻥ ﺘﺭ ‪‬ﻭ ‪ ‬ﻤﻥ ﺍﻟﺸﻬ ‪‬ﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﺭ ‪ ‬ﹶ ‪‬ﻥ ﹶ ‪ ٌ  ‬ﻭ ‪َ ‬ﺘ ِ ِﻤ ﹶ ‪‬ﻀ ‪‬ﻥ ِ ‪ ‬ﱡ ‪‬ﺩ ِ‬ ‫)ﺍﻟﺒﻘﺭﺓ ٢٨٢(.‬ ‫-٣-‬
  • 5. ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺍﻷﺩﺒﻲ ﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭ ....................... - ٨ -‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٦: ٧٤٩١ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ................................... - ٩ -‬ ‫ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺭﻗﻡ ٨٦ ﻟﺴﻨﺔ ٧٤٩١. - ٨١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﺘﺸﻜﻴل ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ...................... - ٩١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ........................... - ٢٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻲ ﺩﻓﺎ ِﺭ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ............................... - ١٣ -‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ : ﻓﻲ ﺤﻔﻅ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭ ............ - ٤٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ .................. - ٧٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ : ﻓﻲ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻟﻠ ‪‬ﺤ ‪‬ﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ ......... - ١٤ -‬ ‫ﻤ ﺭ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٤١١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٤٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ........ - ٦٤ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ..................... - ٧٤ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: ﻓﻲ ﺍﻟ ‪‬ﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ .................. - ٤٥ -‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻡ ......... - ٤٦ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ: ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺸﻴﺔ........................ - ٢٨ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ: ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺩ .............................. - ٥٨ -‬ ‫-٤-‬
  • 6. ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ.......................... - ٩٨ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻭﻗﺘﻴﺔ ................................... - ٤٩ -‬ ‫ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ....... - ٩٩ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﺘﻜﻭﻴﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺘﻪ ......... - ٠٠١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺍﻟﻨﻅﺭ ﻓﻲ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ....................... - ٣٠١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭ‪‬ﺭﺍﺕ ﺒﻘﺴﻡ ﺍﻟﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ ﺒﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ .... - ٢١١ -‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ ﻭﺍﻻﻁﻼﻉ ﻭﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ... - ٩١١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ................................. - ٣٢١ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ..........- ٨٢١ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ...............................- ٠٣١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٥٦ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١ ....- ٨٣١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﻱ ﺭﻗﻡ ٦١٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٦٩١ .................................- ٣٤١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٦٧٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٧٩١ ﻭ١١٢ "ﺸﻬﺭ ﻋﻘﺎﺭﻱ" ...................- ٤٥١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﻗﻡ ٧٧٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٧٩١ ﻭ٢١٢ "ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ" .................- ٥٥١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ١٢٠١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﺒﻨﻤﺎﺫﺝ ﻁﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ....- ١٦١ -‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩل ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٢٢٣٣ ﻟﺴﻨﺔ ٦٨٩١ .............- ٣٦١ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺠﻤﻬﻭﺭﻱ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ٠٧/ ٤٦٩١ ...................................- ٧٧١ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل: ﻓﻲ ﺃﻨﻭﺍﻉ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﻗﻭﺍﻋﺩ ﺘﻘﺩﻴﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ................- ٧٧١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻷﻭل: ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ ............................... - ٨٧١ -‬ ‫-٥-‬
  • 7. ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: )ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺤﻔﻅ( ............................... - ٥٨١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: "ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻨﺴﺒﻲ" ............................. - ٨٨١ -‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ:ﻓﻲ ﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺭﺩﻫﺎ ﻭﺘﺨﻔﻴﻀﻬﺎ ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻨﻬﺎ. - ٧٩١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻷﻭل : ﻓﻲ ﺘﺤﺼﻴل ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺭﺩﻫﺎ ................. - ٨٩١ -‬ ‫ﺍﻟﻔﺼل ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﻓﻲ ﺘﺨﻔﻴﺽ ﺍﻟﺭﺴﻭﻡ ﻭﺍﻹﻋﻔﺎﺀ ﻤﻨﻬﺎ ............ - ٤٠٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻋﺎﻤﺔ ................................... - ٢١٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٣٩٩٣/ ٦٩ ...................................- ٦٢٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٣٧٣٤ ﻟﺴﻨﺔ ١٩٩١ ...........................- ٩٣٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﺭﺌﻴﺱ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﺭﻗﻡ ٣٣٤١ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ١/٦/٦٩٩١..........- ٧٤٢ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٧٢٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٩٩١ ﺒﺈﻟﻐﺎﺀ ﻀﺭﻴﺒﺔ ﺍﻷﻴﻠﻭﻟﺔ ................- ٩٤٢ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٣٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٩٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺘﻤﻠﻙ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ...........- ١٥٢ -‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ.......- ١٦٢ -‬ ‫ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ٠٧/ ٤٦‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ٤٢٢/ ٦٩٩١‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ٥٢٢/ ٦٩٩١ ﺒﺈﻟﻐﺎﺀ ﺒﻨﺩ ٨ ﻡ ١٢ ﻕ ٠٧/ ٤٦٩١ ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ..... - ٤٦٢ -‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﻱ ﺭﻗﻡ ٩٥٨٤/ ٣٩٩١ ﺒﺘﺤﺩﻴﺩ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ‬ ‫ﺒﺴﻴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﻜﻭﺏ .....................................................- ٧٦٢ -‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ‪ ،‬ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺇﻴﻀﺎﺤﻴ‪‬ﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٤١١/ ٦٤٩١ .........- ٤٧٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻷﻭل: ﺘﻭﺤﻴﺩ ﺠﻬﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻤ‪‬ﺴﺘﻘﻠﱠﺔ.................- ٢٩٢ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ: ﻓﻲ ﺍﻟﻤ‪‬ﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ ..........................- ٤٠٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ: ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﻌﻤﻭﻡ ...................- ٩١٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﺍﺒﻊ: ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺍﻟﻬﺎﻤﺸﻲ .....................................- ٥٣٣ -‬ ‫-٦-‬
  • 8. ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺨﺎﻤﺱ: ﻓﻲ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﻴﺩ ........................................- ٨٣٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ: ﻓﻲ ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ ..................................- ٠٤٣ -‬ ‫ﺍﻟﺒﺎﺏ ﺍﻟﺴﺎﺒﻊ: ﻓﻲ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﻗﺘﻴ‪‬ﺔ ......................................- ٢٤٣ -‬ ‫ﻤﺸﺭﻭﻉ ﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ .......- ٧٤٣ -‬ ‫ﻤﺫﻜﺭﺓ ﺇﻴﻀﺎﺤﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ٤١١ ﻟﺴﻨﺔ‬ ‫٦٤٩١ ﺒﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ .........................................- ٣٦٣ -‬ ‫ﻗﻭﺍﻨﻴﻥ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻋﻠﻰ ﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻟﻼﺴﺘﺌﻨﺎﺱ‬ ‫ﻓﻘﻁ ﻟﻴﺱ ﺇﻻ ............................................... - ٤٨٣ -‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﺎﻥ ٨١، ٩١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٩١ ............................ - ٤٨٣ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﺼﻭﺹ )ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ(‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﺠﻴل ...................................................- ٥٨٣ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩١ ﻟﺴﻨﺔ ٣٢٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﻨﺼﻭﺹ )ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﻟﻠﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁﺔ(‬ ‫ﻓﻴﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﺠﻴل ...................................................- ٤٩٣ -‬ ‫ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺤﻘﺎﻨﻴﺔ ﻗﺭﺍﺭ ﺒﺨﺼﻭﺹ ﻤﺴﻙ ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻭﺇﻨﺸﺎﺀ ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ ﻷﻗﻼﻡ‬ ‫ﺍﻟﺭﻫﻭﻥ ﺍﻟﻤ‪‬ﺨﺘﻠﻁﺔ .....................................................- ٣٠٤ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩ ﻟﺴﻨﺔ ٣٠٠٢ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺭ...........................................- ٥٠٤ -‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣ ﻟﺴﻨﺔ ٤٠٠٢ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٠٧ ﻟﺴﻨﺔ ٤٦٩١‬ ‫ﺒﺸﺄﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺍﻟﺸﻬﺭ...........................................- ٧٠٤ -‬ ‫-٧-‬
  • 9. ‫ﺍﻟﻤﺭﻜﺯ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﻭﺍﻷﺩﺒﻲ‬ ‫ﻟﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﺍﻟﻌﻀﻭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ‬ ‫ﻴﺘﻤﺘﻊ ﺒﻤﺯﺍﻴﺎ ﻋﺩﻴﺩﺓ:‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ )ﻨﻅﻴﺭ( ﻟﻌﻤل ﻋﻀﻭ ﻫﻴﺌﺔ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺍﻟﺩﻭﻟـﺔ‬ ‫١-‬ ‫ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻠﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ )ﻋـﺩل( ﺭﻗـﻡ ٣٢٣١/‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫٣٧٩١. ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﺈﺫﺍ ﺍﺴﺘﻘﺎل ﻤﻥ ﻋﻤﻠﻪ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﻤﺩﺓ ﺨﺒﺭﺓ ﻻ ﺘﻘل ﻋﻥ ٧ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﻴﺴﺘﻁﻴﻊ ﺍﻟﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺒﻨﻘﺎﺒﺔ ﺍﻟﻤﺤﺎﻤﻴﻥ ﺒﺠﺩﻭل ﺍﻻﺴﺘﺌﻨﺎﻑ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ )ﻷﻨﻪ‬ ‫ﺨﺒﻴﺭ ﻋﻘﻭﺩ ﻭﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻘﺎﺭﻴـﺔ( ﻭﻫـﻲ ﺃﺴـﺎﺱ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ.‬ ‫ﻋﻤﻠﻪ )ﻨﻅﻴﺭ( ﻟﻌﻤل ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻟﻌﻘـﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫٢-‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ )ﻤﺩﻨﻲ( ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗـﻡ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫٨٣٣١/ ٣٧٩١. ﻭﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺠﻠﺱ ﺍﻷﻋﻠﻰ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﻟﻠﻬﻴﺌﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٧١/ ٠١/ ٣٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸ ـﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗ ـﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼ ـﺭﻴﺔ ﻋ ـﺩﺩ ٨٤٢‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫٣/١١/٣٧٩١.‬ ‫-٨-‬
  • 10. ‫ﻋﻤﻠﻪ )ﺨﺒﻴﺭ( ﺃﻤﺎﻡ ﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﻜﻴـﺔ‬ ‫٣-‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﻁﺒ ﹰـﺎ ﻡ ٦ ﻕ ٤١١/ ٦٤٩١ ﺒﺘﻨﻅـﻴﻡ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻤﻌـﺩل ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ٥٢/ ٦٧٩١‬ ‫ﻭ"ﻡ ٦٣" ﻤﻜﺭﺭ ﻤﻥ ﻻﺌﺤﺘﻪ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ.‬ ‫ﻟﻪ ﺼﻔﺔ )ﻤﺄﻤﻭﺭ ﺍﻟﻀﺒﻁ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺠﺭﻴﻤـﺔ‬ ‫٤-‬ ‫ﺍﻟﺘﻬﺭﺏ ﻤﻥ ﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭﻱ )ﻡ ٥٣ ﻕ‬ ‫٠٧/ ٤٦٩١ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺭﺴﻭﻡ ﺍﻟﺸﻬﺭ( ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻘﺭﺍﺭ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٥٣/ ٢٧٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ‬ ‫ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋﺩﺩ ٥٨ ٥١/٤/٢٧٩١.‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ١‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٨٦: ٧٤٩١ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )١(:‬ ‫١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٥ ﻓﻲ ٣ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٧٤٩١.‬ ‫-٩-‬
  • 11. ‫ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٦ ﻴﻨﺎﻴﺭ ﺴﻨﺔ ٤٦٩١.‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٢( ٢:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﻠﻘﻲ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ.‬ ‫١-‬ ‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤ ‪‬ـﺩﺓ‬ ‫‪‬ﻌ ‪‬‬ ‫٢-‬ ‫ﻟﺫﻟﻙ.‬ ‫ﻭﻀﻊ ﺍﻟﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺼﻭﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ‬ ‫٣-‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫ.‬ ‫ﺤﻔﻅ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘـﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬـﺎ،‬ ‫٤-‬ ‫ﻭﻤﻭﺍﻓﺎﺓ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺒﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ.‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻓﻬﺎﺭﺱ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ.‬ ‫٥-‬ ‫ﺇﻋﻁ ـﺎﺀ ﺼ ـﻭﺭ ﻤ ـﻥ ﺍﻟﻤﺤ ـﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘ ـﺔ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫٦-‬ ‫ﻭﻤﺭﻓﻘﺎﺘﻬﺎ.‬ ‫٢- ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﻤﺎﺩﺓ ٣ ﻕ ٣٠١ / ٦٧٩١ ﻡ ﺍﻟﻤﻌﺩل ﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺭﻗـﻡ‬ ‫٨٦/ ٧٤٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﻋـﺩﺩ ٧٣ ﺘـﺎﺒﻊ ٩ / ٩ /‬ ‫٦٧٩١ ﻭﺍﻟ ‪‬ﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٢١ / ٦٧٩١.‬ ‫ﻤ‬ ‫- ٠١ -‬
  • 12. ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠـﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﻓـﻲ‬ ‫٧-‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ.‬ ‫ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ.‬ ‫٨-‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺹ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫٩-‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ.‬ ‫٠١- ﻗﺒﻭل ﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺒﻴﻨﻬـﺎ ﺍﻟﻼﺌﺤـﺔ‬ ‫ﹸ‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ.‬ ‫١١- ﺇﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺒﺤﺼـﻭل ﺍﻟﺘﺼـﺩﻴﻕ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ، ﺃﻭ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭﺍﺕ‬ ‫ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻨﺩ )٩(.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٣(:‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ، ﻭﺫﻟﻙ ﻓﻴﻤﺎ ﻋـﺩﺍ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ، ﻭﺇﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁﻼﻕ، ﻭﺍﻟﺭﺠﻌﺔ، ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺫﻟﻙ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ ﺍﻟﻤﺴـﻠﻤﻴﻥ، ﻭﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ ﻏﻴـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ، ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺔ، ﻭﻴﺘـﻭﻟﻰ ﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻋﻘـﻭﺩ‬ ‫- ١١ -‬
  • 13. ‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻭﺍﻟﻁﻼﻕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﻴﻥ ﻏﻴـﺭ ﺍﻟﻤﺴـﻠﻤﻴﻥ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﻔﺔ ﻭﺍﻟﻤﻠﺔ - ﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﻤﻨﺘﺩﺒﻭﻥ، ﻴﻌﻴﻨﻭﻥ ﺒﻘـﺭﺍﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل.‬ ‫ﻭﻴﻀﻊ ﺍﻟﻭﺯﻴﺭ ﻻﺌﺤﺔ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻌﻴﻴﻥ ﻓﻲ ﻭﻅﺎﺌﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﺒﻴﻥ، ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺘﻬﻡ، ﻭﺠﻤﻴﻊ ﻤﺎ ﻴﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﻡ.‬ ‫ﻭﻴﺴﺘﺤﻕ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺫﻜﻭﺭ )ﺭﺴﻡ( ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺭﻗﻡ ١٩ ﻟﺴﻨﺔ ٤٤٩١ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻭ٢ % ﻋﻠﻰ ﻤﻘﺩﻡ ﻭﻤﺅﺨﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺼﺩﺍﻕ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٤(:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﻋﻤﻠﻪ، ﺇﻻ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٥(:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻗﺒل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺜﺒﺕ ﻤﻥ ﺃﻫﻠﻴـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ، ﻭﺭﻀﺎﺌﻬﻡ، ﻭﺼﻔﺎﺘﻬﻡ، ﻭﺴﻠﻁﺎﺘﻬﻡ.‬ ‫- ٢١ -‬
  • 14. ‫٣‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ )ﻋﻘﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ(‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ - ﻗﺒل ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ-‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺘﺜﺒﺕ ﻜﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻵﺘﻴﺔ:‬ ‫ﺤﻀﻭﺭ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺒﺸﺨﺼﻪ ﻋﻨﺩ ﺇﺠـﺭﺍﺀ ﺘﻭﺜﻴـﻕ‬ ‫١-‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ.‬ ‫ﺃﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﻓﺎﺭﻕ ﺍﻟﺴﻥ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺩﻴﻥ ﺨﻤ ‪‬ـﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫٢-‬ ‫ﻭﻋﺸﺭﻴﻥ ﺴﻨﺔ.‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺸﻬﺎﺩﺘﻴﻥ ﺼﺎﺩﺭﺘﻴﻥ ﻤـﻥ ﺍﻟﺠﻬـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫٣-‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ، ﺘﻔﻴﺩ ﺇﺤﺩﺍﻫﻤﺎ ﺃﻨﻬـﺎ ﻻ ﺘﻤـﺎﻨﻊ ﻓـﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ، ﻭﺘﺘﻀﻤﻥ ﺍﻷﺨﺭﻯ ﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﻋﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻭﺠﻬﺔ ﻤﻴﻼﺩﻩ، ﻭﺩﻴﺎﻨﺘﻪ، ﻭﻤﻬﻨﺘﻪ، ﻭﺍﻟﺒﻠﺩ ﺍﻟﻤﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺒﻪ، ﻭﺤﺎﻟﺘﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻤﻥ ﺤﻴﺙ ﺴﺒﻘﻪ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ،‬ ‫ﻭﻋﺩﺩ ﺍﻟﺯﻭﺠـﺎﺕ ﻭﺍﻷﺒﻨـﺎﺀ، ﻭﺤﺎﻟﺘـﻪ ﺍﻟﻤﺎﻟﻴـﺔ‬ ‫ﻭﻤﺼﺎﺩﺭ ﺩﺨﻠﻪ، ﻭﺒﺸﺭﻁ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﻜل ﻤﻥ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫٣- ﻤﻌﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ٧٣ ﺘﺎﺒﻊ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٩ / ٩ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٣١ -‬
  • 15. ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﻜل ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤـﻴﻼﺩﻩ، ﻓـﺈﻥ‬ ‫٤-‬ ‫ﺘﻌﺫﺭ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﺃﻴـﺔ ﻭﺜﻴﻘـﺔ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ، ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻘﺎﻤﻬﺎ، ﻭﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺼـﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻗﻴـﺩ ﺍﻟﻤـﻴﻼﺩ.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ - ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴـﺭ ﺍﻟﻌـﺩل،‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻔﻭﻀﻪ - ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﻥ ﻜـل ﺃﻭ ﺒﻌـﺽ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺴﺎﻟﻔﺔ ﺍﻟﺫﻜﺭ ﻋﻨﺩ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻘـﺩ، ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﻗﺼﺭ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻭﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ‬ ‫ﻋﻠﻴﻪ، ﻭﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻁـﻼﻕ ﻭﺍﻟﺘﺼـﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻤﺼﺭﻴﺎﺕ ﻭﺃﺠﺎﻨﺏ - ﻋﻠـﻰ ﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﻜﺜﺭ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻫﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٦(:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺍﺘﻀﺢ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﻋﺩﻡ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﻀﺎ ﺃﻭ ﺍﻟﺼﻔﺎﺕ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻁﺎﺕ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ، ﺃﻭ ﻋﺩﻡ ﺘﻭﺍﻓﺭ ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨـﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )٥( ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ‬ ‫ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ ﻅﺎﻫﺭ ﺍﻟﺒﻁﻼﻥ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺭﻓﺽ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﻭﺇﺨﻁﺎﺭ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺎﻟﺭﻓﺽ ﺒﻜﺘﺎﺏ ﻤﻭ ‪‬ﻰ ﻋﻠﻴﻪ، ﻴﻭﻀـﺢ‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﺭﻓﺽ.‬ ‫- ٤١ -‬
  • 16. ‫ﻤﺎﺩﺓ )٧(:‬ ‫ﻟﻤﻥ ﺭﻓﺽ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻤﺤﺭﺭﻩ ﺃﻥ )ﻴﺘﻅﻠﻡ( ﺇﻟﻰ )ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺘﻴﺔ( ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ، ﻭﺫﻟـﻙ‬ ‫ﻓﻲ ﺨﻼل )ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻴﺎﻡ( ﻤﻥ ﺇﺒﻼﻍ ﺍﻟﺭﻓﺽ ﺇﻟﻴﻪ.‬ ‫ﻭﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻌﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟـﺫﻱ ﻴﺼـﺩﺭﻩ ﺃﻤـﺎﻡ )ﻏﺭﻓـﺔ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ( ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ.‬ ‫ﻭﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺃﻭ ﻏﺭﻓﺔ ﺍﻟﻤﺸﻭﺭﺓ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻗـﻭﺓ ﺍﻟﺸـﻲﺀ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٨(:‬ ‫ﻻ ﺘﺴﻠﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ، ﺇﻻ ﻷﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﹸ ﱠ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ، ﻭﻟﻜﻥ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻟﻠﻐﻴـﺭ ﺒﻌـﺩ‬ ‫ﺍﻟﺤﺼﻭل ﻋﻠﻰ )ﺇﺫﻥ ﻤﻥ ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺍﻟﻭﻗﺘﻴﺔ( ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﻴﻘﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ.‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٩( ٤:‬ ‫٤- ‪‬ﻌ ‪‬ﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠١ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻤﺩ‬ ‫ﺍﻟﻌﺩﺩ ٧٣ ﺘﺎﺒﻊ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٩ / ٩ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٥١ -‬
  • 17. ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ‬ ‫ﻟﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﺴﻠﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺇﻻ )ﺒﺤﻜﻡ‬ ‫ﻤﻥ ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺠﺯﺌﻴﺔ( ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻊ ﻤﻜﺘـﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻓـﻲ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ، ﻭﺘﺤﻜﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ )ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺘﻌﻠﻥ( ﻤﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺨﺼﻭﻡ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺨﺼﻤﻪ ﺍﻵﺨﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٠١(:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ‬ ‫ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻬﺎ، ﻭﻻ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻴﺠـﻭﺯ‬ ‫ﻟﻠﺴﻠﻁﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﺍﻻﻁﻼﻉ ﻋﻠﻴﻬﺎ، ﻓﺈﺫﺍ ﺃﺼﺩﺭﺕ ﺴﻠﻁﺔ ﻗﻀﺎﺌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺭﺍ ‪‬ﺍ ﺒﻀﻡ ﺃﺼل ﻤﺤﺭﺭ ﻤﻭﺜﻕ ﺇﻟﻰ ﺩﻋﻭﻯ ﻤﻨﻅـﻭﺭﺓ ﺃﻤﺎﻤﻬـﺎ؛‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻭﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﻘل ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﻴﺤﺭﺭ ﺒﺤﻀﻭﺭﻩ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻁﺎﺒﻘﺔ ﻷﺼل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﺫﻴﻠﻬﺎ ﻤﺤﻀـﺭ ﻴﻭﻗﻌـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ، ﺜﻡ ﻴﻀﻡ ﺍﻷﺼل ﺇﻟﻰ ﻤﻠـﻑ‬ ‫ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ، ﻭﺘﻘﻭﻡ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﻤﻘﺎﻡ ﺍﻷﺼل ﻟﺤﻴﻥ ﺭﺩﻩ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )١١(:‬ ‫- ٦١ -‬
  • 18. ‫ﺘﻠﻐﻰ ﺃﻗﻼﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁﺔ، ﻭﻴﺤـﺎل‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺇﻟﻰ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﻭﺍﻟﻭﺜـﺎﺌﻕ ﻭﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٢١(:‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﻗﺭﺍ ‪‬ﺍ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺸﻤل ﺒﻴﺎ ﹰﺎ ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻭﺘﻨﻅﻴﻡ ﺩﻓـﺎﺘﺭﻩ، ﻭﺩﻓـﺎﺘﺭ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ، ﻭﺍﻟﺼﻭﺭ ﻭﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﺴـﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٣١(:‬ ‫ﻴﻠﻐﻰ ﻜل ﻨﺹ ﻴﺘﻌﺎﺭﺽ ﻤﻊ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ )٤١(:‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﺃﻭل ﻴﻨـﺎﻴﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻟﺘﺎﺭﻴﺦ ﻨﺸﺭﻩ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ.‬ ‫- ٧١ -‬
  • 19.     1947  ٦٨   - ١٨ -
  • 21. ‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫٦‬ ‫٥‬ ‫ﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﻤﺴﺎﻋﺩﻭﻥ، ﻭﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﻤﻨﺘـﺩﺒﻭﻥ‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﻴﻌﻴﻨﻭﻥ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﻥ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل.‬ ‫٥- ﻤﻌﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٣٠١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٧٣ ﺘﺎﺒﻊ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ٩ / ٩ / ٦٧٩١.‬ ‫٦- ﻴﻼﺤﻅ ﺃﻥ ﻟﻠﻘﻨﺎﺼل ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ، ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﺎﺕ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ‬ ‫ٍ‬ ‫- ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ- ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺎﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻭﻥ ﺃﺠﺎﻨـ ‪،‬‬ ‫ﺏ‬ ‫ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﻌﻘﻭﺩ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺄﻤﻭﺍل ﻜﺎﺌﻨﺔ ﻓـﻲ ﺍﻟﻘﻁـﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ، ﻭﻟﻬﻡ ﺘﺤﺭﻴﺭ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﻜﻼ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﻥ ﻤﺼﺭ ‪‬ﺎ،‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﻥ ﻤﺼﺭ ‪‬ﺎ، ﺃﻭ ﻤﺘﻰ ﻜـﺎﻥ ﺃﺤـﺩ ﺍﻟـﺯﻭﺠﻴﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻤﺼﺭﻱ ﺍﻟﺠﻨﺴﻴﺔ، ﺒﺸﺭﻁ ﺃﻥ ﻴﺤﺼﻠﻭﺍ ﺃﻭﻻ ﻋﻠﻰ ﺘﺭﺨﻴﺹ ﻤﻥ ﻭﺯﻴـﺭ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺭﺠﻴﺔ. )ﺭﺍﺠﻊ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٦٦١ ﻟﺴﻨﺔ ٤٥٩١ ﺒﺈﺼـﺩﺍﺭ ﻗـﺎﻨﻭﻥ‬ ‫ﻨﻅﺎﻡ ﺍﻟﺴﻠﻜﻴﻥ؛ ﺍﻟﺩﺒﻠﻭﻤﺎﺴﻲ ﻭﺍﻟﻘﻨﺼـﻠﻲ ﻭﺍﻟﻤﻌـﺩل ﺒـﺎﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ٨٥٤ /‬ ‫٤٥٩١، ٨٦٤ / ٥٥٩١، ٩٢٣ / ٦٥٩١، ٦٢٣ / ٦٥٩١، ٢٢١ /‬ ‫٧٥٩١، ٣٠٢ / ٧٥٩١(.‬ ‫* ﻨﺸﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺒﺎﻟﻌﺩﺩ ٣٠١ ﻓﻲ ٠١ ﻴﻭﻟﻴﻭ ٧٤٩١.‬ ‫* ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﻤﻌﺩل ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﻓـﻲ ١٢ ﺩﻴﺴـﻤﺒﺭ‬ ‫٥٥٩١.‬ ‫=‬ ‫- ٠٢ -‬
  • 22. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢:‬ ‫ﻴﺅﺩﻱ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻭﻥ، ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻭﻥ ﺍﻟﻤﺴـﺎﻋﺩﻭﻥ ﻗﺒـل ﻤﺒﺎﺸـﺭﺓ‬ ‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻡ )ﻴﻤﻴ ﹰﺎ( ﺃﻤﺎﻡ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل، ﺒﺄﻥ ﻴﻘﻭﻤﻭﺍ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﻭﻅﺎﺌﻔﻬﻡ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺒﺎﻟﺫﻤﺔ ﻭﺍﻟﺼﺩﻕ.‬ ‫=‬ ‫* ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺍﻟﻤﻨﺘﺩﺏ.. ﻤﻭﻅﻑ ﻋﺎﻡ ﻜﺎﻟﻤﺄﺫﻭﻥ ﺍﻟﺸﺭﻋﻲ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺘﻭﺜﻴﻕ‬ ‫ﻋﻘﻭﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﻴﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺩﻱ ﺍﻟﻁﺎﺌﻔـﺔ ﻭﺍﻟﺘـﺎﺒﻌﻴﻥ‬ ‫ﻟﻠﺠﻬﺔ ﺍﻟﺩﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻘﻭﻡ ﺒﺎﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻓﻴﻬﺎ – ﻭﺘﺘـﻭﻟﻰ ﺩﺍﺌـﺭﺓ ﺍﻷﺤـﻭﺍل‬ ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻻﺒﺘﺩﺍﺌﻴﺔ ﺘﺤﺩﻴﺩ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﻴﻥ ﺍﻟﻤﻨﺘـﺩﺒﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ٦٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٥٥٩١ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻋـﺩﺩ‬ ‫١٠١ ﻓﻲ ٩٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٥٥٩١.‬ ‫- ١٢ -‬
  • 23.   ‫א א א‬ - ٢٢ -
  • 24. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣:‬ ‫ﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺘﻭﺜﻴﻕ ﻤﺤﺭﺭ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻕ‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫ﻋﻨﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺒﺎﺸﺭ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻤﺤﺭﺭ ﻴﺨﺼﻪ ﺸﺨﺼﻴﺎ،‬ ‫‪‬‬ ‫ﺃﻭ ﺘﺭﺒﻁﻪ ﻭﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻴﻪ ﺼﻠﺔ ﻤﺼﺎﻫﺭﺓ ﺃﻭ ﻗﺭﺍﺒﺔ، ﻟﻐﺎﻴﺔ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﺍﻟﺩﺭﺠﺔ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥:‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ – ﺇﺜﺒﺎ ﹰﺎ ﻷﻫﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ – ﺘﻘـﺩﻴﻡ ﻤـﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘ‬ ‫ﻴﺅﻴﺩ ﺘﻠﻙ ﺍﻷﻫﻠﻴﺔ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻨﺩﺍﺕ؛ ﻜﺸـﻬﺎﺩﺓ ﻤـﻴﻼﺩ ﺃﻭ ﺼـﻭﺭﺓ‬ ‫ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﻴﺩ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩ.‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻌﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﺏ – ﺇﺜﺒﺎ ﹰـﺎ ﻟﺴـﻥ‬ ‫ﺘ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ – ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺸﻬﺎﺩﺘﻲ ﻤﻴﻼﺩﻫﻤﺎ، ﻓﺈﻥ ﺘﻌﺫﺭ ﺫﻟﻙ؛ ﻁﻠـﺏ‬ ‫- ٣٢ -‬
  • 25. ‫ﻤﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺃﻱ ﻭﺜﻴﻘﺔ ﻤﻘﺎﻡ ﺸﻬﺎﺩﺓ ﻤﻴﻼﺩﻩ، ﻭﻤﻥ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺼﻭﺭﺓ ﺭﺴﻤﻴﺔ ﻤﻥ ﻗﻴﺩ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻤﻴﻼﺩﻫﺎ ٧.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﺒﻭﻜﻴل، ﻓﻌﻠـﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜـﺩ ﻤـﻥ ﺃﻥ‬ ‫ﻤﻀﻤﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ، ﻻ ﻴﺠﺎﻭﺯ ﺤﺩﻭﺩ ﺍﻟﻭﻜﺎﻟﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﺄﻥ‬ ‫ﺒﺒﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﻤﺩﻨﻴﺔ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻌﺎﺌﻠﻴﺔ، ﺃﻭ ﺒـﺄﻱ ﻤﺴـﺘﻨﺩ‬ ‫ﺭﺴﻤﻲ ﺁﺨﺭ ٨.‬ ‫٧- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٣٥١‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﻜﺎﻟﺴﺎﺒﻕ؛ ﺠﺎﺀ ﻋﺎ ‪‬ﺎ ﻏﻴﺭ ‪‬ﻔﻴـﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ.‬ ‫٨- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﻪ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٣٥١‬ ‫ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻭﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﻌﺩﻴل ﻜﺎﻟﺴﺎﺒﻕ؛ ﺠﺎﺀ ﻋﺎ ‪‬ﺎ ﻏﻴﺭ ﻤﻔﻴـﺩ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺸﻬﺎﺩﺓ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ.‬ ‫ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﻱ ﺭﻗـﻡ ١٨٥٣ / ٦٩ ﻭﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗـﺎﺌﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ١٨١ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤١ / ٨ / ٦٩٩١ ﻭﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻴـﻪ ﻴﻤﺘﻨـﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫=‬ ‫- ٤٢ -‬
  • 26. ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻋﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺤﻀـﻭﺭ‬ ‫ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﺒﺸﺨﺼﻪ ﻋﻨﺩ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﻤـﻥ ﺘـﻭﺍﻓﺭ ﺴـﺎﺌﺭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٥ ﻤﻥ‬ ‫ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺠﺎﻭﺯ ﻋﻨﻬﺎ ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻸﻭﻀﺎﻉ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻓـﻲ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻥ ﺘﻠﻙ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘﺩ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ﺇﻻ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺸﺎﻫﺩﻴﻥ ﻋـﺎﻗﻠﻴﻥ‬ ‫ﺒﺎﻟﻐﻴﻥ، ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺎﻫﺩﻴﻥ ﺍﻟﺤﺎﻀﺭﻴﻥ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤـﻥ ﺫﻭﻱ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﻌﺩ ﺘﻼﻭﺘﻪ ﻋﻠﻴﻬﻡ.‬ ‫=‬ ‫ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ )ﺒﺸﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﻌﺭﻓﺔ( ﻭﻴﻤﺘﻨﻊ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻤﻌـﺭﻭﻓﻴﻥ ﻟـﺩﻴﻨﺎ‬ ‫ﺸﺨﺼ ‪‬ﺎ ﻟﺩﻯ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﻴﺠﺏ ﻋﻠﻴﻪ ﻤﻁﺎﻟﺒﺔ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺘﻘﺩﻴﻡ ﻤـﺎ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻴﻔﻴﺩ ﺸﺨﺼﻴﺘﻬﻡ ﻤﻥ ﻤﺴﺘﻨﺩ ﺭﺴﻤﻲ ﻤﻘﺒﻭل.‬ ‫- ٥٢ -‬
  • 27. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨ ﻤﻜﺭﺭ ٩:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺃﻱ ﻤﺤـﺭﺭ ﺒﻭﻗـﻑ ﺃﻭ ﺒـﺈﻗﺭﺍﺭﻩ ﺒـﻪ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺎﺴﺘﺒﺩﺍﻟﻪ ﺃﻭ ﺒﺎﻹﺩﺨﺎل ﺃﻭ ﺒﺎﻹﺨﺭﺍﺝ ﺃﻭ ﺒﻐﻴـﺭ ﺫﻟـﻙ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻭﻁ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﺘﺭﻁ ﻓﻴﻪ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜـﺎﻥ ﻤﺴـﺘﻭﻓ ‪‬ﺎ ﺍﻟﺸـﺭﻭﻁ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٧٣١ ﻤﻥ ﻻﺌﺤﺔ ﺘﺭﺘﻴﺏ ﺍﻟﻤﺤـﺎﻜﻡ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ.‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺠ ـﻭﺯ ﺘﻭﺜﻴ ـﻕ ﻋﻘ ـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺍﻟﻴﺘﻴﻤ ـﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﺼ ـﺭﺍﺕ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺎﺕ، ﺍﻟﻼﺘﻲ ﻟﻬﻥ ﻤﻌﺎﺵ ﺃﻭ ﻤﺭﺘﺒـﺎﺕ ﻤـﻥ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤـﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﻟﻬﻥ ﻤﺎل ﻴﺯﻴﺩ ﻗﻴﻤﺘﻪ ﻋﻠﻰ ٠٠٠٠٢ ﻗﺭﺵ ﺇﻻ ﺒﺘﺼﺭﻴﺢ ﻤﻥ‬ ‫ﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻷﺤﻭﺍل ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻜﺘﻭ ‪‬ﺎ ﺒﺨﻁ ﻭﺍﻀﺢ ﻏﻴﺭ ﻤﺸـﺘﻤل‬ ‫ﺒ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺇﻀﺎﻓﺔ ﺃﻭ ﺘﺤﺸﻴﺭ ﺃﻭ ﻜﺸﻁ، ﻭﺃﻥ ﻴﺸﺘﻤل ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﺒﻴﺎﻨـﺎﺕ‬ ‫ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫٩- ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻤﺠﻠﺱ ﺍﻟﻭﺯﺭﺍﺀ ﻓﻲ ١٢ ﺩﻴﺴﻤﺒﺭ ٥٥٩١.‬ ‫- ٦٢ -‬
  • 28. ‫ﺫﻜﺭ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﻭﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺍﻟﻴﻭﻡ ﻭﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫١-‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺎﻷﺤﺭﻑ.‬ ‫ﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﻟﻘﺒﻪ ﻭﻭﻅﻴﻔﺘﻪ.‬ ‫٢-‬ ‫ﺒﻴﺎﻥ ﻤﺎ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻗﺩ ﺘﻡ ﺒﺎﻟﻤﻜﺘﺏ، ﺃﻭ ﻓﻲ ﻤﻜـﺎﻥ‬ ‫٣-‬ ‫ﺁﺨﺭ ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٣١ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ.‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ.‬ ‫٤-‬ ‫ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺁﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭﺃﺠﺩﺍﺩﻫﻡ‬ ‫٥-‬ ‫ﻵﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭﺼﻨﺎﻋﺎﺘﻬﻡ، ﻭﻤﺤﺎل ﻤﻭﺍﻟﻴﺩﻫﻡ، ﻭﺇﻗﺎﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ّ‬ ‫ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﻭﻜﻼﺌﻬﻡ، ﻭﻤﻥ ﺘﻘﻀﻲ ﺍﻟﺤﺎل ﺒﻭﺠﻭﺩﻫﻡ‬ ‫ﻟﻠﻤﻌﺎﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻗﺒل ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺭﺍﺩ ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ، ﺃﻥ ﻴﺘﻠﻭ ﻋﻠـﻴﻬﻡ ﺍﻟﺼـﻴﻐﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠـﺔ ﻟﻠﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﻭﻤﺭﻓﻘﺎﺘﻪ، ﻭﺃﻥ ﻴﺒﻴﻥ ﻟﻬﻡ ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻨﻲ ﺍﻟﻤﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻴـﻪ، ﺩﻭﻥ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﺅﺜﺭ ﻓﻲ ﺇﺭﺍﺩﺘﻬﻡ، ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻫﻭ ﻭﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺭﻓﻘﺎﺕ.‬ ‫‪‬‬ ‫- ٧٢ -‬
  • 29. ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻜﻭ ﹰﺎ ﻤﻥ ﻋﺩﺓ ﺼﻔﺤﺎﺕ؛ ﻭﺠـﺏ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺭﻗﻡ ﺼﻔﺤﺎﺘﻪ، ﻭﺃﻥ ﻴﻭﻗﻌﻬﺎ ﺠﻤﻴﻌﻬﺎ ﻤﻊ ﺃﺼـﺤﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ.‬ ‫ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﻤﺤل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﻋﻘـﺩ ﺯﻭﺍﺝ ﺃﺠﻨﺒـﻲ ﺒﻤﺼـﺭﻴﺔ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻴﻪ، ﻓﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ - ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻭﻗﻴـﻊ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺩ - ﺃﻥ ﻴﺘﻠﻭ ﺍﻟﺼـﻴﻐﺔ ﺍﻟﻜﺎﻤﻠـﺔ ﻟﻠﺸـﻬﺎﺩﺘﻴﻥ ﺍﻟﺭﺴـﻤﻴﺘﻴﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺘﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻷﺠﻨﺒﻲ، ﻭﺍﻟﺨﺎﺼﺘﻴﻥ ﺒﺒﻴﺎﻥ ﺤﺎﻟﺘﻪ ﺍﻻﺠﺘﻤﺎﻋﻴـﺔ‬ ‫ﻭﺒﻌﺩﻡ ﻤﻤﺎﻨﻌﺔ ﺍﻟﺠﻬﺔ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺎﻟﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻨﺘﻤـﻲ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺠﻨﺴﻴﺘﻪ ﻓﻲ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺯﻭﺍﺝ ٠١.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١١:‬ ‫ﺘﻭﺜﻕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ، ﻓﺈﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗـﺩﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻴﺠﻬل ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺃﻭ ﻻ ﻴﺠﻴﺩﻫﺎ؛ ﺍﺴﺘﻌﺎﻥ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﻤﺘﺭﺠﻡ ﻴﻘﺩﻤـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻭﻥ، ﻭﻴﻜﻭﻥ ﻤﺤل ﺜﻘﺘﻬﻡ، ﻭﻴﺠﺏ ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻡ ﻤﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻭﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ.‬ ‫٠١- ﺃﻀﻴﻑ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل، ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻓﻲ ٠٢ ﺴﺒﺘﻤﺒﺭ ٦٧٩١ ﺒﺭﻗﻡ ٢٣٥١ ﻟﺴـﻨﺔ ٦٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٥١ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٨٢ -‬
  • 30. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢١:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻀﺭﻴ ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﻀﻌﻴﻑ ﺍﻟﺒﺼـﺭ ﺃﻭ ﺃﺒﻜـﻡ‬ ‫ﺭ‬ ‫ﺃﻭ ﺃﺼﻡ؛ ﻭﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﺘﺄﻜﺩ ﻤﻥ ﺍﺴـﺘﻌﺎﻨﺘﻪ ﺒﻤﻌـﻴﻥ‬ ‫ﻴﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻌﻪ ١١.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣١:‬ ‫ﻴﻜﻭﻥ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﻓﻲ ﻤﻭﺍﻋﻴـﺩ ﺍﻟﻌﻤـل‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺃﺤﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻓﻲ ﺤﺎﻟﺔ ﻻ ﺘﺴـﻤﺢ ﻟـﻪ‬ ‫١١- ﺘﻨﺹ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ )٧١١( ﻤﻥ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﺩﻨﻲ ﺍﻟﻤﺼﺭﻱ ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﻓﻲ ﻋﺎﻡ‬ ‫٨٤٩١ ﻋﻠﻰ ﺃﻨﻪ:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﺨﺹ ﺃﺼﻡ ﺃﺒﻜﻡ، ﺃﻭ ﺃﻋﻤﻰ ﺃﺒﻜﻡ، ﻭﺘﻌﺫﺭ ﻋﻠﻴﻪ -‬ ‫•‬ ‫ﺒﺴﺒﺏ ﺫﻟﻙ – ﺍﻟﺘﻌﺒﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺍﺩﺘﻪ؛ ﺠﺎﺯ ﻟﻠﻤﺤﻜﻤﺔ ﺃﻥ ﺘﻌـﻴﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﻪ ﻤﺴﺎﻋ ‪‬ﺍ ﻗﻀﺎﺌ ‪‬ﺎ، ﻴﻌﺎﻭﻨﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﻘﻀـﻲ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻤﺼﻠﺤﺘﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﺫﻟﻙ.‬ ‫ﻭﻴﻜﻭﻥ )ﻗﺎﺒﻼ ﻟﻺﺒﻁﺎل( ﻜل ﺘﺼﺭﻑ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫•‬ ‫ﺘﻘﺭﺭﺕ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ ﻓﻴﻬﺎ، ﻤﺘﻰ ﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﺸـﺨﺹ‬ ‫ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻘﺭﺭﺕ ﻤﺴﺎﻋﺩﺘﻪ ﻗﻀﺎﻴﺎ ﺒﻐﻴـﺭ ﻤﻌﺎﻭﻨـﻪ ﺇﺫﺍ ﺼـﺩﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ )ﺒﻌﺩ ﺘﺴﺠﻴل( )ﻗﺭﺍﺭ ﺍﻟﻤﺴﺎﻋﺩﺓ(.‬ ‫- ٩٢ -‬
  • 31. ‫ﺒﺎﻟﺤﻀﻭﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻓﻴﺠﻭﺯ ﻋﻨﺩﺌﺫ ﻟﻠﻤﻭﺜﻕ ﺃﻥ ﻴﻨﺘﻘـل ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﻤﺤل ﺇﻗﺎﻤﺘﻪ؛ ﻹﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﻌﺩ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘـﺭﺭ‬ ‫ﻟﻼﻨﺘﻘﺎل، ﻭﻋﻠﻴﻪ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﻫﺫﺍ ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩﺓ ﻟﺫﻟﻙ.‬ ‫- ٠٣ -‬
  • 33. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤١:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺩﻓﺘﺭ ﺘﺒﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﻤﻥ ﻭﺍﻗﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﺔ ﺒﻌﺩ ﺘﺭﻗﻴﻤﻬﺎ ﺒﺄﺭﻗـﺎﻡ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌـﺔ - ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺩﻴﻥ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺁﺒﺎﺌﻬﻡ، ﻭﺃﺠﺩﺍﺩﻫﻡ ﻵﺒﺎﺌﻬﻡ ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ّ‬ ‫ﻭﻨﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻭﻤﻭﻀﻭﻋﻪ، ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﻴﺒﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺃﺼـل‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥١:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻟﻠﻔﻬﺎﺭﺱ ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻬﻡ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦١:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﺜﺎﻟﺙ ﻴﺨﺼﺹ ﺘـﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ ﺃﺭﻗـﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺘﻭﺍﺭﻴﺨﻬﺎ ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻴﻬﺎ، ﻭﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﻠﻴﻡ‬ ‫ﺼﻭﺭﺓ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﺤﺒﻪ ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻌﻪ ﻤﻨﻪ.‬ ‫- ٢٣ -‬
  • 34. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧١:‬ ‫ﺘﻜﻭﻥ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻤﻨﻭﻩ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻤـﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ، ﻤﺭﻗ ‪‬ـﺔ‬ ‫‪ ‬ﻤ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺼﻔﺤﺎﺕ، ﻤﻭﻗ ‪‬ﺎ ﻋﻠﻰ ﻜل ﺼﻔﺤﺔ ﻤﻨﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﻷﻤـﻴﻥ ﺍﻟﻌـﺎﻡ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺃﻭ ﻤﻥ ﻴﻨﺩﺒﻪ ﻟﺫﻟﻙ، ﻭﻴﺤﺭﺭ ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺩﻓﺎﺘﺭ ﻤﺤﻀﺭ ﻴﺜﺒﺕ ﺒﺩﺀ‬ ‫‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺎ، ﻭﺍﻨﺘﻬﺎﺀﻩ ﻤﻨﻬﺎ ﺴﻨﻭ ‪‬ﺎ.‬ ‫ﻴ‬ ‫‪‬‬ ‫- ٣٣ -‬
  • 35.   ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ - ٣٤ -
  • 36. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨١:‬ ‫ﺘﺤﺘﻔﻅ ﺒﺎﻟﻤﻜﺘﺏ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻭﺜﻕ ﻋﻠﻰ ﺤﺴـﺏ‬ ‫ﺃﺭﻗﺎﻤﻬﺎ ﻓﻲ ﻤﻠﻔﺎﺕ ﺨﺎﺼﺔ ﺒﻜل ﺴﻨﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨١ ﻤﻜﺭﺭ ٢١:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﺒﻘﺒﻭل ﻭﺇﻴﺩﺍﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻵﺘﻴﺔ:‬ ‫ﺍﻟﻭﺼﺎﻴﺎ ﻭﺴﺎﺌﺭ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻤﺎ ﺒﻌﺩ‬ ‫١-‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺕ ﻓﻲ ﻤﻅﺎﺭﻴﻑ ﻤﻐﻠﻘـﺔ ﻤﺨﺘﻭﻤـﺔ ﺒﺨـﺎﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺴﻤﻲ؛ ﻭﺫﻟـﻙ ﺒﻨـﺎﺀ ﻋﻠـﻰ ﻁﻠـﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﻭﺼﻲ، ﺃﻭ ﻤﻥ ﺼﺩﺭ ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻭﺜﻘﺔ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﺴـﻠﻁﺎﺕ ﺍﻷﺠﻨﺒﻴـﺔ،‬ ‫‪‬‬ ‫٢-‬ ‫ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻋﻨﺩ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ ﺒﺘﺤﺭﻴـﺭ ﻤﺤﻀـﺭ‬ ‫ﺭﺴﻤﻲ ﺒﺫﻟﻙ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﻭﺼﻑ ﺸﺎﻤل ﻟﻠﻤﻅﺭﻭﻑ‬ ‫٢١- ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﺹ ﻤﻀﺎﻑ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺒﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ‬ ‫٣٣٥١ / ٦٧٩١ ﻤﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٥١ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٥٣ -‬
  • 37. ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻁﻠﻭﺏ ﺇﻴﺩﺍﻋﻪ، ﻭﻴﺭﻓﻕ ﺍﻟﻤﻅﺭﻭﻑ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺒﺄﺼل ﻤﺤﻀـﺭ ﺍﻹﻴـﺩﺍﻉ، ﻭﻴﻭﻗـﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﺍﻟﻤﻭﺼﻲ ﺃﻭ ﻤﻥ ﺼـﺩﺭ‬ ‫ﻤﻨﻪ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ، ﺃﻭ ﻁﺎﻟﺏ ﺍﻹﻴﺩﺍﻉ – ﻭﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﺇﻥ‬ ‫ﻭﺠﺩﻭﺍ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩١:‬ ‫ﻨﺴﺦ ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻟﺘﺴﻠﻴﻤﻬﺎ ﻷﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺩﻓﻊ ﺍﻟﺭﺴﻡ، ﻭﻴﻭﻀﺢ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺼﻭﺭﺓ ﺭﻗﻡ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ، ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻭﺼﻴﻐﺔ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻬﺎ ﻭﻴﻭﻗﻌﻬﺎ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﻴﻭﻀـﻊ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﻴﺅﺸﺭ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻡ ﻋﻠﻰ ﺃﺼـل ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭ‬ ‫ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠٢:‬ ‫ﻴﺘﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺇﺭﺴﺎل ﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﻜل ﻤﺤﺭﺭ ﺘﻡ ﺘﻭﺜﻴﻘﻪ ﺇﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﺒﺎﻟﻘﺎﻫﺭﺓ ﻟﺤﻔﻅﻬﺎ ﻓﻴﻪ.‬ ‫- ٦٣ -‬
  • 38.   ‫א‬ ‫א‬ - ٣٧ -
  • 39. ‫ﻤﺎﺩﺓ ١٢:‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺄﻥ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ ﺒﺤﻀﻭﺭ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠـﻴﻬﻡ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢٢:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ - ﻗﺒل ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻤـﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸـﺄﻥ - ﺃﻥ‬ ‫ﻴﺴﺘﻭﺜﻕ ﻤﻨﻬﻡ ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﻴﺭﻏﺒﻭﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼـﺩﻴﻕ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺘﻬﻡ ﻓﻴﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣٢:‬ ‫ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻟﻤﻘﺩﻡ ﻟﻠﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ‬ ‫ﻓﻴﻪ ﺒﻠﻐﺔ ﺃﺠﻨﺒﻴﺔ؛ ﻭﺠﺏ ﺍﺸﺘﻤﺎﻟﻪ ﻋﻠﻰ ﻤﻠﺨﺹ ﺒﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻭﻗﻊ ﻤﻨﻬﻡ.‬ ‫- ٨٣ -‬
  • 40. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤٢:‬ ‫ﺒﻌﺩ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺃﻤﺎﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻴﻌﻤل ﻤﺤﻀﺭ ﻓﻲ ﺫﻴل‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻴﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺃﺴﻤﺎﺀﻫﻡ، ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗﺎﻤﺘﻬﻡ، ﻭﺤﺼﻭل‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻊ ﻤﻨﻪ ﺃﻤﺎﻤﻪ، ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﻭﻤﻬﻨﻬﻡ، ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ.‬ ‫ّ‬ ‫ِ ‪ِ‬‬ ‫ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺤﻀﺭ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﺜﻡ ﻴﻭﻀﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺨـﺎﺘﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﺫﻟﻙ.‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥٢:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ، ﺩﻓﺘـﺭ ﹸـﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ‬ ‫‪‬ﺘ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺤﺎﻀﺭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ ﺒﺄﺭﻗﺎﻡ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ، ﻭﻴﺫﻜﺭ ﻓﻴﻪ‬ ‫ﻤﻠﺨﺹ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﺃﺴﻤﺎﺀ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻭﻤﺤﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ،‬ ‫ﻭﺃﺴﻤﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﻭﺩ، ﻭﺍﺴﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﻭﻴﻭﻗﻊ ﻤﻨﻬﻡ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦٢:‬ ‫ﻻ ﻴﻘﻭﻡ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ ﺒﺎﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻊ ﻓﻲ ﻤﺤﺭﺭ ﻋﺭﻓـﻲ،‬ ‫ﺇﻻ ﺒﻌﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ، ﻤﻊ ﺒﻴﺎﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻷﺩﺍﺀ ﻓـﻲ ﺍﻟـﺩﻓﺘﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬ ‫‪‬‬ ‫- ٩٣ -‬
  • 41. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧٢:‬ ‫ﻋﻨﺩ ﺇﺘﻤﺎﻡ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ، ﻴﺴﻠﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺇﻟﻰ ﺼﺎﺤﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﻌﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﻴﻭﻗﻊ ﻤﻨﻪ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻘﺎﺕ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨٢:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ، ﺩﻓﺘﺭ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻟﻠﻔﻬﺎﺭﺱ، ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺼﺩﻕ ﻋﻠـﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺘﻬﻡ ﻭﺭﻗـﻡ ﻤﺤﻀـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﻬﻡ ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩٢:‬ ‫ﻴﻘﻭﻡ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺈﻋﻁﺎﺀ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﻴﻁﻠﺒﻬـﺎ ﺫﻭﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﺒﺤﺼﻭل ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌﺎﺕ ﺒﻌﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠٣:‬ ‫ﻴﺭﺍﻋﻰ ﻋﻨﺩ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ - ﺃﺤﻜـﺎﻡ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ.‬ ‫- ٠٤ -‬
  • 43. ‫ﻤﺎﺩﺓ ١٣:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ - ﺒﻌﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ - ﺒﺈﺜﺒـﺎﺕ‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ؛ ﺒﻜﺘﺎﺒﺔ ﻤﺤﻀﺭ ﻴﻜﺘﺏ ﻓﻴـﻪ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ، ﻭﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﻌﺩ ﻟﺫﻟﻙ، ﻭﺨﺘﻤـﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺨﺎﺘﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ، ﻭﻴﻭﻗﻌﻪ ﺍﻟﻤﻭﺜـﻕ. ﻭﻻ ﻴﻘﺒـل ﺇﺜﺒـﺎﺕ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢٣:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﻤﺤـﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ ﺃﺜﺒـﺕ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺎﺭﻴﺨﻬﺎ ﺒﺄﺭﻗﺎﻡ ﻤﺘﺘﺎﺒﻌﺔ، ﻭﻴﺒﻴﻥ ﻓﻴﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ ﻭﻤﺤـﺎل ﺇﻗـﺎﻤﺘﻬﻡ‬ ‫ﻭﻤﻭﻀﻭﻉ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ، ﻭﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴﻡ، ﻭﻴﻭﻗﻌﻪ ﺍﻟﻤﻭﺜﻕ، ﻭﺼـﺎﺤﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻋﻨﺩ ﺘﺴﻠﻴﻡ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣٣:‬ ‫ﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﺩﻓﺘﺭ ﻫﺠﺎﺌﻲ ﻟﻠﻔﻬﺎﺭﺱ ﺘﺩﺭﺝ ﻓﻴـﻪ ﺃﺴـﻤﺎﺀ‬ ‫ﹸ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺇﺜﺒـﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺨﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺭﻗﻡ ﺇﺩﺭﺍﺠﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻓﺘﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴـﻪ ﻓـﻲ ﺍﻟﻤـﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴـﺎﺒﻘﺔ‬ ‫ﻭﺘﺎﺭﻴﺨﻪ.‬ ‫- ٢٤ -‬
  • 44. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤٣:‬ ‫ﺘﺴﻠﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﺼـﻭل ﺸـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺇﺜﺒـﺎﺕ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺭﻓﻴﺔ - ﻟﻤﻥ ﻴﻁﻠﺒﻬﺎ - ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺹ ﺍﻟﻘﻭﺍﻨﻴﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠﻴﻬـﺎ، ﺒﻌـﺩ ﺃﺩﺍﺀ ﺍﻟﺭﺴـﻡ‬ ‫ﺍﻟﻤﻘﺭﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥٣ ٣١:‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﺭﺴﻭﻡ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﻤـﻥ ﺃﻭل‬ ‫ﻴﻨﺎﻴﺭ ٨٤٩١.‬ ‫٣١- ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻤﻌﺩﻟﺔ ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺩل ﺭﻗـﻡ ٢٣٥١ ﻟﺴـﻨﺔ ٦٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﺠﺭﻴﺩﺓ ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ١٠١ ﺘﺎﺒﻊ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ١ / ٥ / ٧٧٩١‬ ‫ﻭﺍﻟ ‪‬ﺫﺍﻉ ﺒﺎﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺍﻟﻔﻨﻲ ٥١ / ٦٧٩١ ﺒﺘﻌﺩﻴل ﺒﻌﺽ ﺃﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻼﺌﺤـﺔ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٨٦ / ٧٤٩١ ﺒﺸﺄﻥ ﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ.‬ ‫- ٣٤ -‬
  • 45. ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ٤١ ٢٠٥١/ ٥٧٩١‬ ‫٨٦٣ ﺸﻬﺭ ﻋﻘﺎﺭﻱ‬ ‫ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻤﻜﺘﺏ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺨﺎﺹ ﺒﻨﺸﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﺜﻤﺭﻴﻥ ﻓﻲ ﻤﺼﺭ‬ ‫ﻗــﺭﺭ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻤﻜﺘﺏ ﻟﻠﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻤﻘﺭ ﺍﻟﻬﻴﺌﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻼﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻌﺭﺒـﻲ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﺓ ﺒﺸﺎﺭﻉ ﻋـﺩﻟﻲ ﺭﻗـﻡ ٨ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻫﺭﺓ‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺘﻭﺜﻴﻕ ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺼﺩﻴﻕ ﻋﻠﻰ ﺘﻭﻗﻴﻌـﺎﺕ‬ ‫ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸﺄﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ، ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺘﻨﺸﺄ ﻓﻲ‬ ‫ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ٣٤/ ٤٧٩١‬ ‫ﺒﻨﻅﺎﻡ ﺍﺴﺘﺜﻤﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎل ﺍﻟﻌﺭﺒﻲ ﻭﺍﻷﺠﻨﺒﻲ ﻭﺍﻟﻤﻨﺎﻁﻕ ﺍﻟﺤﺭﺓ، ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﺒﺎﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻋﻠـﻰ ﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻴـﺔ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ ﺒﻬـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ. ﻭﻴﻘﺘﺼﺭ ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻋﻠﻰ ﻤﺎ ﻴﻘﺩﻡ ﺇﻟﻴـﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻥ ﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺘﺘﻌﻠﻕ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻨﻭﻉ ﻤﻥ ﺍﻟﺘﻌﺎﻤل.‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل‬ ‫٤١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٧٢ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤ / ٢١ / ٥٧٩١.‬ ‫- ٤٤ -‬
  • 46. ‫٥١‬ ‫ﻗﺭﺍﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﺭﻗﻡ ٣٩٢/ ٥٩٩١‬ ‫ﺒﺈﻨﺸﺎﺀ ﻓﺭﻉ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺃﻋﻤﺎل‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ ٩٥١/ ١٨٩١‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻓﺭﻉ ﻟﻠﺘﻭﺜﻴﻕ ﻴﺴﻤﻰ )ﻓﺭﻉ ﺘﻭﺜﻴﻕ ﺍﻟﺸـﺭﻜﺎﺕ( ﻴﻜـﻭﻥ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻘﺭﻩ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺒﻤﺩﻴﻨﺔ ﺍﻟﺠﻴﺯﺓ، ﻭﻴﺘﺒﻊ ﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺸـﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﺘﻭﺜﻴﻕ ﺒﺎﻟﺠﻴﺯﺓ، ﻭﻴﻘﻭﻡ ﺒﺄﻋﻤﺎل ﺍﻟﺘﻭﺜﻴـﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺸﺭﻜﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﻀﻌﺔ ﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٩٥١/ ١٨٩١.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢:‬ ‫ﻴﻨﺸﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺒﺎﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ، ﻭﻴﻌﻤل ﺒﻪ ﺍﻋﺘﺒﺎ ‪‬ﺍ ﻤﻥ‬ ‫ﺭ‬ ‫١/ ٣/ ٥٩٩١.‬ ‫ﺼﺩﺭ ﻓﻲ ٥١/ ١/ ٥٩٩١‬ ‫ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل‬ ‫٥١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٧٢ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٤ / ٢١ / ٥٩٩١.‬ ‫- ٥٤ -‬
  • 47. 1946  114   16    .٨٥ ‫٦١- ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻲ ٤٢ ﺃﻏﺴﻁﺱ ﺴﻨﺔ ٦٤٩١ – ﺍﻟﻌﺩﺩ‬ - ٤٦ -
  • 49. ‫ﻤﺎﺩﺓ ١:‬ ‫ﻴﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺩﻴﺭﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻅﺎﺕ )ﻤﻜﺎﺘﺏ ﻟﻠﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ(‬ ‫ﺘﺘﻭﻟﻰ )ﺸﻬﺭ( )ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻀﻲ ﺍﻟﻘـﻭﺍﻨﻴﻥ ﺒﺘﺴـﺠﻴﻠﻬﺎ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﻘﻴﺩﻫﺎ.‬ ‫ﺍﻟﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺘﺒﻌﻬﺎ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭﻱ‬ ‫ﻭﻤﻜﺎﺘﺒﻬﺎ‬ ‫ﻭﺘﺘﺒﻊ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ )ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﻌﺩل(، ﻭﻴﻌﻴﻥ - ﺒﻤﺭﺴـﻭﻡ -‬ ‫ﻤﻘﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ، ﻭﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼـﻪ، ﻭﻴﻠﺤـﻕ ﺒﻜـل ﻤﻜﺘـﺏ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ﱟ‬ ‫ﻤﺄﻤﻭﺭﻴﺎﺕ، ﻴﻌﻴﻥ - ﺒﻘﺭﺍﺭ ﻭﺯﺍﺭﻱ - ﻤﻘﺭ ﻜل ﻤﻨﻬﺎ ﻭﺩﺍﺌـﺭﺓ‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫- ٨٤ -‬
  • 50. ‫ﻤﻘﺭ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢:‬ ‫‪‬ﻨﺸﺄ )ﻤﻜﺘﺏ ﺭﺌﻴﺴﻲ( ﻤﻘﺭﻩ ﻤﺩﻴﻨﺔ )ﺍﻟﻘﺎﻫﺭﺓ( ﻴﺭﺃﺴـﻪ ﺃﻤـﻴﻥ‬ ‫ﻴ‬ ‫ﻋﺎﻡ، ﻴﻌﻴﻥ ﺒﻤﺭﺴﻭﻡ، ﻭﻴﺘﻭﻟﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫٧١‬ ‫ﻭﻤﺭﺍﻗﺒﺘﻬﺎ، ﻭﺤﻔﻅ ﺼﻭﺭ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ‬ ‫ﺸﻬﺭﺕ ﻓﻴﻬﺎ، ﻭﺼﻭﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﻬﺎ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣ ٨١: ﻤﻠﻐﺎﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤:‬ ‫ﺘﻠﻐﻰ ﺃﻗﻼﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﻠﺤﻘﺔ ﺒﺎﻟﻤﺤﺎﻜﻡ ﺍﻟﻭﻁﻨﻴﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺘﻠﻁـﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻭﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ، ﻭﺘﺤل ﻤﺤﻠﻬﺎ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ. ﻭﻴﺤﺎل ﻤـﺎ‬ ‫٧١- ﻭﻋﻨﻭﺍﻨﻪ ٧٥ ﺸﺎﺭﻉ ﺭﻤﺴﻴﺱ ﺨﻠﻑ ﺍﻟﻘﻀﺎﺀ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ ﻭﺠﻭﺍﺭ ﺍﻟﻨﻘﺎﺒـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻤﻴﻥ.‬ ‫٨١- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ ٥٢ ﻟﺴـﻨﺔ ٦٧٩١. ﺍﻟﺠﺭﻴـﺩﺓ‬ ‫ﺍﻟﺭﺴﻤﻴﺔ – ﺍﻟﻌﺩﺩ ٤١ – ﻓﻲ ١ / ٤ / ٦٧٩١.‬ ‫- ٩٤ -‬
  • 51. ‫ﺒﻬﺫﻩ ﺍﻷﻗﻼﻡ، ﻭﻤﺎ ﺒﻤﺼﻠﺤﺔ ﺍﻟﻤﺴﺎﺤﺔ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﺠﻼﺕ ﻭﺍﻟﻔﻬـﺎﺭﺱ‬ ‫ﻭﻏﻴﺭ ﺫﻟﻙ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﺨﺎﺼﺔ ﺒﺸﻬﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ، ﺇﻟﻰ ﻫـﺫﻩ‬ ‫ﺍﻟﻤﻜﺎﺘﺏ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥ ٩١:‬ ‫ﻴﺨﺘﺹ ﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ - ﺩﻭﻥ ﻏﻴﺭﻩ - ﺒﺸﻬﺭ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼـﺎﺹ ﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﻤﺘﻌﺩﺩﺓ؛ ﻭﺠﺏ ﺇﺠﺭﺍﺀ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻓﻲ ﻜل ﻤﻜﺘﺏ ﻤﻨﻬﺎ.‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﺸﻬﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻡ ﻓﻲ ﺃﺤﺩ ﻫـﺫﻩ ﺍﻟﻤﻜﺎﺘـﺏ ﺃﺜـﺭﻩ‬ ‫ﺇﻻ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺃﻭ ﺃﺠﺯﺍﺀ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘـﻊ ﻓـﻲ‬ ‫ﺩﺍﺌﺭﺓ ﺍﺨﺘﺼﺎﺼﻪ.‬ ‫ﻭﻴﻌﺩ ﺒﻜل ﻤﻜﺘﺏ )ﻓﻬﺭﺱ ﻟﻠﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻡ ﺸﻬﺭﻫﺎ( ﻓﻴـﻪ‬ ‫‪ ‬‬ ‫ﻭﺘﺤﺭﺭ )ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻁﻠﺏ ﻭﻓ ﹰﺎ ﻟﻠﺒﻴﺎﻨﺎﺕ ﺍﻟﻭﺍﺭﺩﺓ‬ ‫ِ ﹾﻘ‬ ‫ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻔﻬﺭﺱ.‬ ‫٩١- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻤﺼﺤﺤﺔ ﺒﻤﺭﺴﻭﻡ ﻗﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸـﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌـﺩﺩ ١٩ –‬ ‫ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ– ﻓﻲ ٢ / ٠١ / ٧٤٩١.‬ ‫- ٠٥ -‬
  • 52. ‫ﻭﻴﺒﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﻗﻠﻡ ﺍﻟﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻟـﺫﻱ ﹸـﻬﺭﺕ ﻓﻴـﻪ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ، ﻤﺘﻰ ﻜﺎﻥ ﺸﻬﺭﻫﺎ ﺴﺎﺒ ﹰﺎ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﺄﺤﻜﺎﻡ ﻫـﺫﺍ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ.‬ ‫ﺍﺨﺘﺼﺎﺹ ﻭﻤﻬﺎﻡ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦ ٠٢:‬ ‫ﺘﻘﻭﻡ )ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ( ﺒﻤﺎ ﻴﺄﺘﻲ:‬ ‫١- )ﻤﺭﺍﺠﻌﺔ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ( ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ﻟﻠﺸﻬﺭ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻤﺸﺭﻭﻋﺎﺘﻬﺎ ﻤـﻥ ﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴـﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼـﺔ‬ ‫ﺒﺎﻟﺼﻼﺤﻴﺔ ﻟﻠﺸﻬﺭ.‬ ‫٢- ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻓﻲ )ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺸـﻬﺭ( ﻭﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺒﻤﺎ ﻴﻔﻴﺩ ﺸﻬﺭﻫﺎ.‬ ‫٣- )ﺘﺼﻭﻴﺭ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻁﻠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ.‬ ‫‪‬‬ ‫٤- )ﺤﻔﻅ ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸـﻬﺭ( ﻭﻤﻭﺍﻓـﺎﺓ‬ ‫ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺒﺼﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ.‬ ‫٥- ﺇﻋﺩﺍﺩ )ﻓﻬﺎﺭﺱ ﻟﻠﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺸﻬﺭ(.‬ ‫‪‬‬ ‫٠٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١ ﻤﺎﺩﺓ ٣ ﻤﻨﻪ.‬ ‫- ١٥ -‬
  • 53. ‫٦- )ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ ﺍﻟﻬﺎﻤﺸﻴﺔ( ﻭﺇﺭﺴﺎل ﺼﻭﺭ ﻤﻨﻬﺎ ﻟﻠﻤﻜﺘﺏ‬ ‫ﺍﻟﺭﺌﻴﺴﻲ.‬ ‫٧- ﺇﻋﻁﺎﺀ )ﺍﻟﺸﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ(.‬ ‫٨- ﺇﻋﻁﺎﺀ )ﺼﻭﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﻡ ﺸـﻬﺭﻫﺎ‬ ‫ﻭﻤﺭﻓﻘﺎﺘﻬﺎ(.‬ ‫‪ ‬ﹶ‬ ‫٩- ﺍﻟﺘﺭﺨﻴﺹ )ﺒﺎﻻﻁﻼﻉ( )ﺍﻟﻜﺸﻑ ﺍﻟﻨﻅﺭﻱ(.‬ ‫ﻜﻤﺎ ﺘﻌﺘﺒﺭ ﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ )ﺠﻬﺔ ﺨﺒﺭﺓ( ﻓﻴﻤﺎ ﻴﻁﻠـﺏ ﺇﻟﻴﻬـﺎ‬ ‫ﺩﺭﺍﺴﺘﻪ ﻤﻥ ﺍﻟﺠﻬﺎﺕ ﺍﻟﻘﻀﺎﺌﻴﺔ، ﻭﺫﻟﻙ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟـﻰ )ﺍﻟﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ(.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧:‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ـ ﺒﺄﻴﺔ ﺤﺎل ﻤﻥ ﺍﻷﺤﻭﺍل ـ ﺃﻥ ﺘﻨﻘل ﻤﻥ ﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺭ، ﺃﺼﻭل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺘـﻡ ﺸـﻬﺭﻫﺎ، ﻭﻻ ﺍﻟـﺩﻓﺎﺘﺭ‬ ‫ُ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻭﺜﺎﺌﻕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﺎﻟﺸﻬﺭ.‬ ‫- ٢٥ -‬
  • 54. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨ ١٢:‬ ‫ﻴﺼﺩﺭ ﻭﺯﻴﺭ ﺍﻟﻌﺩل ﻗﺭﺍﺭﺍ ﺒﺎﻟﻼﺌﺤﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ،‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﺘﻨﻅﻡ ﺍﻟﻼﺌﺤﺔ ﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﻭﺩﻓﺎﺘﺭ ﺍﻟﻔﻬﺎﺭﺱ، ﻜﻤﺎ ﺘﺒﻴﻥ ﺍﻟﺘﻨﻅﻴﻡ‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻤﻜﺎﺘﺏ ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻱ ﻭﺍﻟﻤﺄﻤﻭﺭﻴـﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺒﻌـﺔ ﻟﻬـﺎ‬ ‫ﻭﺴﻴﺭ ﺍﻟﻌﻤل ﻓﻴﻬﺎ.‬ ‫١٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻤﻨﺔ ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١. ﻤﺎﺩﺓ ٣ ﻤﻨﻪ.‬ ‫- ٣٥ -‬
  • 55.   ‫א א א‬ ‫א‬ - ٥٤ -
  • 56. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩ ٢٢:‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﻤﻥ ﺸﺄﻨﻬﺎ )ﺇﻨﺸﺎﺀ( ﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ، ﺃﻭ ﻨﻘﻠﻪ ﺃﻭ ﺘﻐﻴﻴﺭﻩ، ﺃﻭ ﺯﻭﺍﻟﻪ، ﻭﻜﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ، ﻴﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ‬ ‫)ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل(. ﻭﻴﺩﺨل ﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻭﻗـﻑ ﻭﺍﻟﻭﺼـﻴﺔ.‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل )ﺃﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﻻ ﺘﻨﺸـﺄ‬ ‫ﻭﻻ ﺘﻨﺘﻘل ﻭﻻ ﺘﺘﻐﻴﺭ ﻭﻻ ﺘﺯﻭل؛ ﻻ ﺒـﻴﻥ ﺃﺼـﺤﺎﺏ ﺍﻟﺸـﺄﻥ،‬ ‫ﻭﻻ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﻏﻴﺭﻫﻡ(.‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻟﻠﺘﺼﺭﻓﺎﺕ )ﻏﻴﺭ ﺍﻟﻤﺴﺠﻠﺔ( ﻤﻥ ﺍﻷﺜـﺭ ﺴـﻭﻯ‬ ‫)ﺍﻻﻟﺘﺯﺍﻤﺎﺕ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﺒﻴﻥ ﺫﻭﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ(.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻤﻥ ﺤﺼل - ﻤﻊ ﺁﺨﺭﻴﻥ - ﻋﻠﻰ ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻤﺜﺒﺕ‬ ‫ﻟﺤﻕ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ، ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ )ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺩﺭ‬ ‫٢٢- ﺃﻀﻴﻔﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺍﺕ ﺍﻟﺜﻼﺜﺔ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻤﻥ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺎﺴﻌﺔ ﺒﺎﻟﻘـﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗـﻡ‬ ‫٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١.‬ ‫- ٥٥ -‬
  • 57. ‫ﺍﻟﺫﻱ ﻗ ِﻲ ﺒﻪ، ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﹸﻀ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﻟﻪ ﺒﻬﺎ ﻓﻲ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻤﻥ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ )ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ ﻟﺼﺎﻟﺤﻪ( ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﺏ‬ ‫)ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺩﺭ ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﻟﻪ ﺒﻪ ﻓﻲ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻨﺎﺤﻴﺔ‬ ‫ﻤﻌﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻭﻻ ﺘﺴﺭﻱ ﺍﻟﻔﻘﺭﺘﺎﻥ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺘﺎﻥ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﻤﻘﻀـﻲ‬ ‫ﺒﻪ ﻤﻥ )ﻋﻘﻭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎﻴﻀﺔ( )ﺍﻟﺒﺩل(.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٠١:‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﻭﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ )ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ( ﻟﺤـﻕ ﻤـﻥ‬ ‫ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ ﺍﻷﺼﻠﻴﺔ، ﻴﺠـﺏ ﻜـﺫﻟﻙ ﺘﺴـﺠﻴﻠﻬﺎ،‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل )ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﺠـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ(.‬ ‫ﻭﻴﺴﺭﻱ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﻋﻠﻰ )ﺍﻟﻘﺴﻤﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ( ﻭﻟﻭ ﻜﺎﻥ ﻤﺤﻠﻬﺎ‬ ‫ﺃﻤﻭﺍﻻ ﻤﻭﺭﻭﺜﺔ، ﻭﻴﺠﻭﺯ ﻟﻠﺸﺭﻴﻙ ﺍﻟﺫﻱ ﺤﺼل ﻋﻠﻰ ﺤﻜﻡ ﻨﻬﺎﺌﻲ‬ ‫ﹰ‬ ‫ﺒﺎﻟﻘﺴﻤﺔ ﺃﻭ ﺒﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺴـﻤﺔ، ﺃﻥ ﻴﻁﻠـﺏ ﻗﺼـﺭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠﻰ ﺤﺼﺘﻪ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺸﻬﺭ )ﺇﻨﻬـﺎﺀ‬ ‫ﱠ‬ ‫- ٦٥ -‬
  • 58. ‫ﺤﺎﻟﺔ ﺍﻟﺸﻴﻭﻉ(. ﻜﻤﺎ ﻴﺠﻭﺯ ﻟﻪ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﻗﺼﺭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻨﺼﻴﺒﻪ ﻓﻲ ﻗﺴﻡ ﺃﻭ ﻨﺎﺤﻴﺔ ﻤﻌﻴﻨﺔ.‬ ‫ﻭﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺏ ﺍﻟﺫﻱ ﺘﻡ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل، ﺃﻥ ﻴﺤﻅـﺭ ﻤﻜﺎﺘـﺏ‬ ‫ﺍﻟﺸﻬﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺘﻘﻊ ﺒﺩﺍﺌﺭﺘﻬﺎ ﺒﺎﻗﻲ ﺍﻟﻌﻘـﺎﺭﺍﺕ ﻤﻭﻀـﻭﻉ ﺍﻟﻘﺴـﻤﺔ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺫﻟﻙ ٣٢.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ١١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴل )ﺍﻹﻴﺠﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ( ﺍﻟﺘﻲ ﺘﺭﺩ ﻋﻠﻰ )ﻤﻨﻔﻌﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌﻘﺎﺭ( ﺇﺫﺍ )ﺯﺍﺩﺕ( ﻤﺩﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ )ﺘﺴﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ( ﻭ)ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺎﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﻻﺕ( )ﺒﺄﻜﺜﺭ( ﻤﻥ )ﺃﺠﺭﺓ( )ﺜـﻼﺙ ﺴـﻨﻭﺍﺕ ﻤﻘـﺩ ‪‬ﺎ(،‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺸﻲﺀ ﻤﻥ ﺫﻟﻙ.‬ ‫ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﺃﻨﻬﺎ ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﻨﺎﻓﺫﺓ ﻓـﻲ ﺤـﻕ‬ ‫ﺍﻟﻐﻴﺭ، ﻓﻴﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﻤﺩﺓ ﺘﺴﻊ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻹﻴﺠﺎﺭﺍﺕ‬ ‫ﻭﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ، ﻭﻓﻴﻤﺎ ﺯﺍﺩ ﻋﻠﻰ ﺃﺠﺭﺓ ﺜﻼﺙ ﺴﻨﻭﺍﺕ ﺒﺎﻟﻨﺴـﺒﺔ ﺇﻟـﻰ‬ ‫ﺍﻟﻤﺨﺎﻟﺼﺔ ﻭﺍﻟﺤﻭﺍﻟﺔ.‬ ‫٣٢- ﺃﻀﻴﻔﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﺨﻴﺭﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٠١ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١.‬ ‫- ٧٥ -‬
  • 59. ‫* ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻜﺎﻓﺔ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢١:‬ ‫ﺠﻤﻴﻊ ﺍﻟﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻤﻨﺸﺄﺓ ﻟﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺒﻌﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺭﺭﺓ ﻟﻬﺎ، ﻭﻜﺫﻟﻙ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺸـﻲﺀ‬ ‫ﻤﻥ ﺫﻟﻙ ﻴﺠﺏ ﺸﻬﺭﻫﺎ ﺒﻁﺭﻴﻕ )ﺍﻟﻘﻴﺩ( ﻭﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﻋﺩﻡ ﺍﻟﻘﻴﺩ‬ ‫ﺃﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ )ﻻ ﺘﻜﻭﻥ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ(.‬ ‫* ﻤﺎ ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺨﻪ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٢١ ﻤﻜﺭﺭ ٤٢:‬ ‫ﻻ ﻴﻘﺒل ﺇﺜﺒﺎﺕ ﺘﺎﺭﻴﺦ )ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺸـﻬﺭﻫﺎ( ﻁﺒ ﹰـﺎ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﻟﻠﻤﻭﺍﺩ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬ ‫٤٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٢١ ﻤﻜﺭﺭ ﻤﻀﺎﻓﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٢٨ ﻟﺴﻨﺔ ٧٥٩١ – ﺍﻟﻭﻗـﺎﺌﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ – ﺍﻟﻌﺩﺩ ٨٢ ﻤﻜﺭﺭ ﺘﺎﺒﻊ ﻓﻲ ٤ / ٤ / ٧٥٩١.‬ ‫- ٨٥ -‬
  • 60. ‫* ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٣١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺸﻬﺭ )ﺤـﻕ ﺍﻹﺭﺙ( ﺒﺘﺴـﺠﻴل ﺇﺸـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻭﺭﺍﺜـﺔ‬ ‫ﺍﻟﺸﺭﻋﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻴﺔ ﺃﻭ ﻏﻴﺭﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘـﺔ‬ ‫ﻟﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ، ﻤﻊ ﻗﻭﺍﺌﻡ ﺠﺭﺩ ﺍﻟﺘﺭﻜﺔ ﺇﺫﺍ ﺍﺸﺘﻤﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﺤﻘـﻭﻕ‬ ‫ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻋﻘﺎﺭﻴﺔ ﻭﺫﻟﻙ )ﺒﺩﻭﻥ ﺭﺴﻡ( ﻭﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻴﺘﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺴـﺠﻴل‬ ‫ﻻ ﻴﺠﻭﺯ ﺸﻬﺭ ﺃﻱ ﺘﺼﺭﻑ ﻴﺼﺩﺭ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺙ ﻓﻲ ﺤﻕ ﻤـﻥ‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ.‬ ‫ﻭﻴﺠﻭﺯ ﺃﻥ ﻴﻘﺼﺭ ﺸﻬﺭ ﺤﻕ ﺍﻹﺭﺙ ﻋﻠـﻰ )ﺠـﺯﺀ( ﻤـﻥ‬ ‫ﻋﻘﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﺭﻜﺔ، ﻭﻓﻲ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺤﺎﻟﺔ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺠﺯﺀ ﻭﺤﺩﺓ ﻴﺒﻨﻲ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺃﺴﺎﺴﻬﺎ ﺘﺼﺭﻓﺎﺕ ﺍﻟﻭﺭﺜﺔ.‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٤١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺎﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﺍﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﻟﺩﻴﻥ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻴﻭﻥ ﺍﻟﻌﺎﺩﻴـﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻭﺭﺙ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻹﺸـﻬﺎﺩﺍﺕ ﺃﻭ ﺍﻷﺤﻜـﺎﻡ،‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻨﺩﺍﺕ ﻭﻗﻭﺍﺌﻡ ﺍﻟﺠﺭﺩ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺒﻬﺎ. ﻭﻴﺤﺘﺞ ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﺸـﻴﺭ‬ ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺤﺼﻭﻟﻪ ﻭﻤﻊ ﺫﻟﻙ، ﺇﺫﺍ ﺘﻡ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻓﻲ ﺨﻼل )ﺴﻨﺔ(‬ ‫- ٩٥ -‬
  • 61. ‫ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ؛ ﻓﻠﻠﺩﺍﺌﻥ ﺃﻥ ﻴﺤﺘﺞ ﺒﺤﻘﻪ ﻋﻠـﻰ‬ ‫ﻜل ﻤﻥ ﺘﻠﻘﻰ ﻤﻥ ﺍﻟﻭﺍﺭﺙ ﺤ ﹰﺎ ﻋﻴﻨﻴﺎ ﻋﻘﺎﺭﻴﺎ، ﻭﻗﺎﻡ ﺒﺸﻬﺭﻩ ﻗﺒـل‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٥١:‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺴﺠل ﺍﻟﻤﺤﺭﺭﺍﺕ ﻭﺍﺠﺒﺔ ﺍﻟﺸـﻬﺭ،‬ ‫ﺒﻤﺎ ‪‬ﻘ ‪‬ﻡ ﻀﺩﻫﺎ ﻤﻥ ﺍﻟﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﻟﺘﻲ ﻴﻜﻭﻥ ﺍﻟﻐﺭﺽ ﻤﻨﻬﺎ ﺍﻟﻁﻌﻥ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻴﺩ‬ ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺭﻑ ﺍﻟﺫﻱ ﻴﺘﻀﻤﻨﻪ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ؛ ﻭﺠـﻭ ‪‬ﺍ ﺃﻭ ﺼـﺤﺔ ﺃﻭ‬ ‫ﺩ‬ ‫ﻨﻔﺎ ﹰﺍ؛ ﻜﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﻟﺒﻁﻼﻥ ﺃﻭ ﺍﻟﻔﺴﺦ ﺃﻭ ﺍﻹﻟﻐﺎﺀ ﺃﻭ ﺍﻟﺭﺠﻭﻉ، ﻓﺈﺫﺍ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺫ‬ ‫ﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺤﺭﺭ ﺍﻷﺼﻠﻲ؛ ﻟﻡ ﺘﺴﺠل ﺘﻠﻙ ﺍﻟﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ.‬ ‫ﻭ‬ ‫ﹸ‬ ‫ﻭﻴﺠﺏ ﻜﺫﻟﻙ ﺘﺴﺠﻴل ﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﺴﺘﺤﻘﺎﻕ ﺃﻱ ﺤﻕ ﻤﻥ ﺍﻟﺤﻘﻭﻕ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺍﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺍﻟﻌﻘﺎﺭﻴﺔ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺤﺴﺏ ﺍﻷﺤـﻭﺍل، ﻜﻤـﺎ‬ ‫ﻴﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴل ﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺼﺤﺔ ﺍﻟﺘﻌﺎﻗﺩ ﻋﻠﻰ ﺤﻘﻭﻕ ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻋﻘﺎﺭﻴﺔ.‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﺘﺤﺼل ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺘﺴﺠﻴﻼﺕ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﺎ ﺒﻌﺩ )ﺇﻋﻼﻥ(‬ ‫ﺼﺤﻴﻔﺔ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ )ﻭﻗﻴﺩﻫﺎ( ﺒﺠﺩﻭل ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ٥٢.‬ ‫‪‬‬ ‫٥٢- ﻨﺼﺕ ﻡ ٣٦ ﻕ ٣١ / ٨٦٩١ ﺍﻟﺨﺎﺹ ﺒﺎﻟ ‪‬ﺭﺍﻓﻌﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﺭﻓـﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺍﻟﺩﻋ ‪‬ﻯ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ؛ ﺒﻨﺎﺀ ﻋﻠﻰ ﻁﻠﺏ ﺍﻟﻤﺩﻋﻲ ﺒﺼﺤﻴﻔﺔ ﺘـﻭﺩﻉ ﻗﻠـﻡ‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ، ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻨﺹ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻙ.‬ ‫- ٠٦ -‬
  • 62. ‫ﻤﺎﺩﺓ ٦١:‬ ‫ﻴﺅﺸﺭ ﺒﻤﻨﻁﻭﻕ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﻨﻬﺎﺌﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻋﺎﻭﻯ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﺒﺎﻟﻤـﺎﺩﺓ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﻓﻲ ﺫﻴل ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺎﻟﺩﻋﻭﻯ، ﺃﻭ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ:‬ ‫‪‬‬ ‫ﻭﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻸﺤﻜﺎﻡ ﺍﻟﻭﺍﺠﺏ ﺘﺴﺠﻴﻠﻬﺎ ﻋﻘﺏ ﺘﺴﺠﻴل‬ ‫ﻫﺫﻩ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ ٦٢.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٧١ ٧٢:‬ ‫ﻴﺘﺭﺘﺏ ﻋﻠﻰ ﺘﺴـﺠﻴل ﺍﻟـﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ ﺍﻟﻤـﺫﻜﻭﺭﺓ ﺒﺎﻟﻤـﺎﺩﺓ ٥١‬ ‫ﻭ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ )ﺃﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﻤﺩﻋﻲ ﺇﺫﺍ ﻤﺎ ﻗﺭﺭ ﺒﺤﻜﻡ ﻤﺅﺸﺭ ﺒـﻪ‬ ‫ﱠ‬ ‫ﻁﺒ ﹰﺎ ﻟﻠﻘﺎﻨﻭﻥ؛ ﻴﻜﻭﻥ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﻤﻥ ﺘﺭﺘﺒﺕ ﻟﻬﻡ ﺤﻘﻭﻕ ﻋﻴﻨﻴـﺔ‬ ‫ِ ‪‬ﻘ‬ ‫ﺍﺒﺘﺩﺍﺀ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﺩﻋﺎ ‪‬ﻯ، ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ(.‬ ‫ﻭ‬ ‫ﻭﻻ ﻴﻜﻭﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ ﺤﺠﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺍﻟﺫﻱ ﻜﺴـﺏ ﺤﻘـﻪ‬ ‫)ﺒﺤﺴﻥ ﻨﻴﺔ( ﻗﺒل ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﻨﺼﻭﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﻓـﻲ‬ ‫ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ.‬ ‫٦٢- ُﻀﻴﻔﺕ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻟﺜﺎﻨﻴﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١. )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻨﻪ(.‬ ‫ﺃ‬ ‫٧٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٧١ ﻤﺴﺘﺒﺩﻟﺔ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺭﻗﻡ ٥٢ ﻟﺴﻨﺔ ٦٧٩١. )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻤﻨﻪ(.‬ ‫- ١٦ -‬
  • 63. ‫* ﺍﻷﺜﺭ ﺍﻟﺭﺠﻌﻲ ﻟﻠﺘﺴﺠﻴل‬ ‫ﻭﻻ ﻴﺴﺭﻱ ﺤﻜﻡ ﺍﻟﻔﻘﺭﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﻤﻥ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺤﻜﺎﻡ‬ ‫ﺍﻟﺘﻲ ﻴﺘﻡ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﻬﺎ ﺒﻌﺩ ﻤﻀﻲ )ﺨﻤﺱ ﺴﻨﻭﺍﺕ( ﻤـﻥ ﺘـﺎﺭﻴﺦ‬ ‫ﺼﻴﺭﻭﺭﺘﻬﺎ )ﻨﻬﺎﺌﻴﺔ( ﺃﻭ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﻤل ﺒﻬﺫﺍ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻴﻬﻤـﺎ‬ ‫ﺃﻁﻭل.‬ ‫* ﻤﺤﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭﺍﺕ‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٨١:‬ ‫٨٢‬ ‫ﻟﻜل ﺫﻱ ﺸﺄﻥ ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﻗﺎﻀﻲ ﺍﻷﻤـﻭﺭ )ﺍﻟﻭﻗﺘﻴـﺔ(‬ ‫ﻤﺤﻭ ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺭﺍﺒﻌﺔ ﻋﺸﺭﺓ( ﻓﻴﺄﻤﺭ ﺒـﻪ‬ ‫ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺇﺫﺍ ﻜﺎﻥ ﺴﻨﺩ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻤﻁﻌﻭ ﹰﺎ ﻓﻴﻪ ﻁﻌ ﹰﺎ ﺠﺩﻴﺎ.‬ ‫ﻨ ‪‬‬ ‫ﻨ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ ﻟﻠﻁﺭﻑ ﺫﻱ ﺍﻟﺸﺄﻥ، ﺃﻥ ﻴﻁﻠﺏ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻘﺎﻀـﻲ ﻤﺤـﻭ‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺴﺠﻴل ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻪ ﻓﻲ )ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻟﺨﺎﻤﺴﺔ ﻋﺸـﺭﺓ(‬ ‫٨٢- ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٨١ ﻤﺼﺤﺤﺔ ﺒﺎﻟﻤﺭﺴﻭﻡ ﺒﻘﺎﻨﻭﻥ ﺍﻟﻤﻨﺸﻭﺭ ﺒﺎﻟﻌﺩﺩ ١٩ – ﺍﻟﻭﻗﺎﺌﻊ‬ ‫ﺍﻟﻤﺼﺭﻴﺔ ﻓﻲ ٢ / ٠١ / ٧٤٩١.‬ ‫- ٢٦ -‬
  • 64. ‫ﻓﻴﺄﻤﺭ ﺒﻪ ﺍﻟﻘﺎﻀﻲ ﺇﺫﺍ ﺘﺒﻴﻥ ﻟﻪ ﺃﻥ ﺍﻟﺩﻋﻭﻯ ﺍﻟﺘـﻲ ﺘﺄ ﱠـﺭ ﺒﻬـﺎ،‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺴﺠﻠﺕ؛ ﻟﻡ ﺘﺭﻓﻊ ﺇﻻ ﻟﻐﺭﺽ ﻜﻴﺩﻱ ﻤﺤﺽ.‬ ‫ﻤﺎﺩﺓ ٩١:‬ ‫ﻻ ﻴﺼﺢ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﻗﺒل ﺍﻟﻐﻴﺭ ﺒﺘﺤﻭﻴل ﺤﻕ ﻤﻀـﻤﻭﻥ، ﺒﻘﻴـﺩ‬ ‫ﺃﻭ ﺒﺭﻫﻨﺔ، ﻭﻻ ﺍﻟﺘﻤﺴﻙ ﺒﺎﻟﺤﻕ ﺍﻟﻨﺎﺸﺊ ﻤﻥ ﺤﻠﻭل ﺸﺨﺹ ﻤﺤل‬ ‫ﺍﻟﺩﺍﺌﻥ ﻓﻲ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺤﻕ، ﺒﺤﻜﻡ ﺍﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ﺃﻭ ﺒﺎﻻﺘﻔﺎﻕ، ﻭﻻ ﺍﻟﺘﻤﺴـﻙ‬ ‫ﻜﺫﻟﻙ ﺒﻤﺤﻭ ﺍﻟﻘﻴﺩ، ﺃﻭ ﺒﺎﻟﺘﻨﺎﺯل ﻋﻥ ﻤﺭﺘﺒﺔ ﺍﻟﻘﻴﺩ، ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺤﺼل‬ ‫ﺍﻟﺘﺄﺸﻴﺭ ﺒﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻫﺎﻤﺵ ﺍﻟﻘﻴﺩ ﺍﻷﺼﻠﻲ.‬ ‫٦ﻤﺎﺩﺓ ٩١ ﻤﻜﺭﺭ:‬ ‫ﻤﻠﻐﺎﺓ )ﺃﻟﻐﻴﺕ ﺒﺎﻟﻘﺎﻨﻭﻥ ١٨١ ﺒﺘﺎﺭﻴﺦ ٣١/ ٧/ ٧٥٩١ ﺒﺸﺄﻥ‬ ‫ُ‬ ‫ﻁﺭﺡ ﺍﻟﻨﻬﺭ ﻭﺃﻜﻠﻪ(.‬ ‫- ٣٦ -‬