parashat shavua

1. „¢Ò·
·¯†ÛÒΆ˘˜È·˘†·¯‰
‫פרשת†במדבר‬ ÔÈÓʇ†„ÈÓ¢†∫ÊȯΉ†‡Â‰Â†¯·‚†˜¯†„‚†Ï˘†ÂÒÚÎ
‰Ó†ÈφÔȇ†ÆȈ¯‡†Ï‡†‰·Â¯˜†‰ÒÈË·†Ì˜Ó
¨È¯„ÂÓ‰†Ú·ÂΉ†ÔÓ†‰ˆÈˆÓ†‰„ÈÙ˜·†˙˜¯ÂÒÓ†˙ȯÂÏ·
‰ÊΆ≠†ÈˆÁ˘†ÌÈÙ†Ú·Ó†Ìȯ„‰ӆ·‰Ê†ÈÙ˜˘Ó
Æ¢°ı¯‡·†˙¢ÚÏ ÌȘÒÚ‰†ÌÏÂÚ†È¯È˘ÚÓ†¨ÏÊȆ„‚†Ï˘†Â‰‡¯Ó†‰È‰
ÍÎÁ†¨¯ÂÊÁ†˘„Á‰†‰ÚÈÒ‰†„ÚÂÓφ„Ú†ÂÈ˙Ó‰· Æ·¢‰¯‡·
˙Á¯ÂÙ†‰Ȃφ¯·„Ó‰†˙‡†ÍÙ‰Ï Ú„ÂȆÂȇ†ÂÓˆÚ·˘Î†·Â˘†È·¯‰†Ï‡†ÒΉφÂ˙Ú„·
Æ˙È˘·†Ô‡ÎφÂ˙‡†Í˘ÂÓ†‰Ó
ÆÌ‚ډ†Â¯·Ú†˙‡†„‚†Ï˘†ÂÈÙ†ÏÚ†‰‡¯†‡Ï†˘È‡
‰È‰†‰‡¯†„‚†¨¯·ÎÓ†‰Ê†ÂÁ΢†¢ÔÓÏÊÂÓ¢‰†ÈÙ
‫הארגון†הגדול†להפצת†תורה‬ ‰ÈÁ·Ó†Í‡†ÌÈÁ¯ÂÙ†ÌÈ‚†˙ÂȉφÂÏω Ôȇӆ˘È†ÌȘ‰Ï ‰Ù†¨È·¯‰†ÏÚÓ†„¯Ù‰Ï†È„Ά¯„Á‰†Ï‡†ÒÎ†Í‡ ͯ„†Ï熉ÒÈ†Ì‚†‡Â‰†Æ‡È¯·Â†Ï„‚ӆ˘È‡†‰˙Ú
‫יהדות†וגמילות†חסדים‬ ÌÈÙχ†˙¯˘Ú†Ï˘†ÌÂÎÒ†Èφ˘Â¯„¢†∫¯Ó‡Â†È·¯‰†ÂÈχ ‰‰˘†Ì‰·†˙Âȇ¯Â†ÌÈ˘†Ô˙‡†˙‡†ÂÓˆÚÓ†ÁÈ΢‰Ï
‫באור†יהודה‬ ƉÓÓ˘†¯·„Ó†˙ÈÁ··†Ì‰†˙ÈÁ¯
ÌȯÎÂʆÂÈÈ·˘†ÌȘÈ˙‰†‰·Â˘˙‰†ÈÏÚ· ¢°˙¯ÈÏ ‰È‰†˙چ̉φÂÓ„˜˘†ÌÈ˘‰†˙‡†Û‡Â†¨‰„Ó˘‰†˙ÂÁÓ·
‫†הסוכנות†היהודית†∑†אור†יהודה‬ß‫רח‬ ¨·Â˘ÁφÏÂÏÚ†‰ÊΆÌ˜ÓφÚϘ‰†È„Â‰È ¨Í¯„‰†˙ÏÈÁ˙†‰˙ȉ†‰˘˜†‰ÓΆ„Ú Ô˙ÓÓ†˜ÓÁ˙‰Ï†‰ÒÈ†‰¯ÊÂÓ‰†‰ÚÈ·˙‰Ó†Ì‰„†„‚ ‰Ï·†ÏÂÚ†ÏΆÂÈÏÚӆ˜¯Ù·†‰˙چƯ‚†‰¯ÈÚ·†È˘Ó†Í¯·‡
≤≤≥†‫¨†ת¢ד‬µ≥≥≥≤∞∑†‫טלפקס‬ Â˙¯˘Ù‡·†Ôȇ†‰Ï‡Î†Ìȇ˙·˘ ÔÈÓ†È˘Â˜·†‡ÂˆÓφ‰È‰†Ô˙È†‰·˘ Â˙˘˜·†ÏÚ†¯ÊÁ†È·¯‰†Í‡†Æ̈چτ‚†Ê‡†·˘Á˘†ÌÂÎÒ ÌÏÂÚ‰†˙‚ÂÚ˙·†–†ÂÈ˙¢ÙÂÁ†˙‡Â†ÌȘÒÚ·†ÂÈÓȆ˙‡
±±∂∞†ß‫התש¢ע††††††††††††††††גליון†מס‬ ÈÁ¯†È„‰ȆÌÈÈÁ†Á¯Â‡†ÏÚ†¯ÂÓ˘Ï Æ ¯ È Ú · †˙   ˆ Ó Â †‰ ¯  ˙ †È ¯ Ó Â ˘ Ôˆ¯†¯ÒÂÁ·Â†È·¯‰†È¯·„†˙‡†ÌÈȘÏÓ†ÒÂÓ†‰È‰†‡Ï†„‚Ï Ɖʉ
ÏÚ†‰ÏÈÁ˙·†¯˙ÂÂφÏÂÏÚ†‡Â‰†ÆÈ˙ÈÓ‡ ÆȈ¯‰†ÌÂÎÒ‰†˙‡†ÔÁÏ¢‰†ÏÚ†ÁÈ‰ Â˙ÁÙ˘Ó†ÏÎÓ†Âφ¯˙Â†¯˘‡†ÌÈÏ˘Â¯È·†„‚φÂφ¯˘·†¯‡˘
‰ÈÁ·Ó†˙¯˙ÂÓ†ÂφÌȇ¯˘†Ìȯ·„ ¯·„†‰Ê††‰È‰†˙¯˘Î†¯ˆÂÓ†‚È˘‰Ï ÆÂÈÏÚ†‰˘„Á˙‰˘†‰¯Â¯ˆ†‰¯ˆ†ÏÚ†ÂφڄÂ†Â˙ȷφÂÚÈ‚‰· ‰Ó†˙ˆӆ¯Ó¢†‰È‰†‰Ê†‰ÁÙ˘Ó†·Â¯˜†Æ‰ÙÈÚ‰
‫רשת†גנים¨†תלמוד‬ Ïچ̂†¯˙ÂÂφÏÂÏچˇ†Ë‡Â†¨˙ÈÁ¯ ͯÚφˆχ†˙ÂÁÙ˘Ó‰††·¯Â††¨¯È„† ÌÈ¯Â˘˜‰†ÌÈÙÒΆÈÈÚ·†‰¯ÂÓÁ†‰ÏÈÚÓ·†Ì˘‡Â‰†‡Â‰ ¯Â˘˜†‰È‰†ÔÓ‡†„ÈÒÁΆƯ‚†È„ÈÒÁ†ÏÚ†ÂÈ˙·‡†˙·‡Î
̉ȄÚÏ·˘††¨˘ÓÓ†ÌÈÈÓÂȘ†Ìȯ·„ ÌÁφÏÈ·˘·†Âφ¯ÈÚφıÂÁÓ†˙ÂÈ˜ ÆÂȘÒÚÏ ˙È·‰¢†‡Â‰†‡Ï‰†ÌÈÓȉ†Ì˙‡†Ï˘†¯Â‚†Ï˘†¯¢ÂÓ„‡Ï†„‡Ó
‫תורה†ומעונות†יום‬ Ï˘†‰ÈÚ·†‰˙ȉ†ÌÈ„Ïȉ†ÍÂÈÁ†Æ·ÏÁ ¢Âί†ÏΆ̯ÁÂȆ‰·†‰Ú˘¯‰‰†˙¯ÓÂÁ†˙‡†·Ëȉ†Ú„ȆÚÂ„È Æ„Á‡Î†˙ȇÓÁ¯‰Â†‰ÙȘ˙‰†Â˙‚ȉÓ·†Ú„Ȇ‰È‰˘†¢Ï‡¯˘È
Æ˙Ó‡·†ÌÈȘ˙‰Ï†ÏÂÎȆȄ‰ȆÔȇ ˙ÚÒ‰†Ï˘†ÈÏÎÏΉ†ÏË‰Â††˘ÓÓ
¯˘Ù‡†È‡†¨˙¯Á‡†‰Ê†Ô‡Î†∫‡È‰†Â˙˘ÂÁ˙ ‡¯‚‡Ó†–†‡ÏΉ†˙È··†ÂÈÈÁ†˙ȯ‡˘†˙‡†˙ÂϷφıχȆ‡Â‰Â ÌÈ¯Á‡‰†ÂÈ·˙Îӷ†ÌÈ·˙ÎÓ†¯˘˜†ÏÚ†Â¯Ó˘†ÌÈÈ˘‰
‫כולל†אברכים‬ Æ ‡  ˘  Ó †„ · Î ††‰ È ‰ †Ì È „ Ï È ‰ † ¯„‰†Â·Â¯˜†Ï‡†ÔÙÏȈÂφ¯ˆ·†Æ‡˙˜ÈÓÚ†‡¯È·Ï†‡Ó¯ Ï˘†‰¯ÊÂÓ†‰˘˜·†‰ÓˆÚ†ÏÚ†˙¯ÊÂÁ†¯˘·‰†¯‡˘†Ï˘
‰·È·Ò·††ÂÓΆ‰ÊΆÌ˜ӷ†‚‰˙‰Ï
Æ˙˜‰·ÂÓ†˙È¯Â˙ ¯ÂÁ˘†ÏÈÚÓ†˘Â·Á††˘È‡†Ï˘†˙ÂÓ„ ÆÈ·¯‰†Ïˆ‡†Â˙‡†¯ÈÎÊȆÈΆÂÓÓ†˘˜·Â†¨ÌÈÏ˘Â¯È· ¨‡¢ËÈÏ˘†¯Â‚Ó†¯¢ÂÓ„‡‰†¨È·¯‰¢†∫‡Â‰†·˙ÂΆ‰Î†·Â¯˜‰
ıÂÙ†ÔÂÊÁ†‰È‰†ÒÈ·˘†‰ÈÂËÚ†‰˘‡Â Ɖ‡¯Â‰†‰ÚÈ·˙‰†ÏÚ†Âφ¯ÙÒφ·¯†Ï‡†¯‰ÈÓ†„ÈÒÁ‰ ‡Â·˙†ÈΆÍφÈ‡†ıÚÈÈÓ†Æ˙·¯˜†ÌÈ˙ÈÚφÍÈÏÚ†Ï‡Â˘
‫בית†הוראה‬ ˙˘¯Ù†˙‡†ÌÈ„ÓÂφÂ‡†¯˘‡Î††Ìχ ÈÊÈÙ‰†È˘Â˜‰††„·ÏÓ†ÌÈÓȉ†Ì˙‡· Ú˘Â†¯·Î†‡Â‰¢†¨È·¯‰†‰Ú†¨¢¯„˙ÒȆÏΉ˘†Âφ¯ÂÓ‡¢ ¢ÆÌÈÏ˘Â¯ÈÏ
‚ÂÒ‰†ÔÓ†‰·È˘Á˘†Ìȇ¯†Â‡†Ú·˘‰ È„‡†ÏÚ††˙Ȅ‰Ȇ‰ÁÙ˘Ó†Ï‰Ï Æ¢ÈÁÏ¢†ÏÚ†ÛÒΉ†˙‡†ÁÈ‰˘†˙Ú·†‰ÚÈ·˙‰†ÔÓ Ï‡†ÒÁÈÈ˙‰Ï†„‚†ËÈÏÁ‰†˙·ȯÓ†˙·¯†˙¯ˆÙ‰†¯Á‡Ï
‫שיעורי†תורה‬ ÌÚÆ˙ÈÚËÂӆۇ†‰ÂÎ†‰ȇ†‰Ê‰ ÏÈÚÏ·†ÁÎÂ˘†˙ÚΆ¨‰ÚÈ·˙‰†ÔÓ†„‚†ÏˆÈ†Ò†Í¯„·†Ô· ‰·Â¯˜‰†‰˘ÙÂÁ‰†˙‡†˙ÂϷφÔÎ˙†‡ÏÈÓÓ†‡Ï‰Â†¨Ìȯ·„‰
Ìȇ˘†ÌÈÈÁ†ÍÂ˙·†‰‡¯È‰Â†‰¯Â˙‰ ˙„‰φȄΆ‰ÓÈÏ˘Â¯È†¯‰ÈÓ†ÂÈÏÚ†‰‚‰†È·¯‰†Ï˘†Â˙ÂÎʆÈÎ È˙ÚÈÒ†ÏÂÏÒÓ†˙‡†‰˘‡¢†Æ‰Ù¯ȇ†˙ˆ¯‡Ó†˙Á‡·
ÌȇÏÙ†ÌÈ·‚˘†ÌÈÚ‚¯Ï†ÚȂӆχ¯˘È ÔÓ†„ÓÚÏ†È˘Ù†È˘Â˜†Ì‚†‰È‰†¨‰Ï‡Î
·Ï·†¨‰ÓÓ˘·†¨¯·„Ó†ÍÂ˙·†‡˜Â„ Æ˙ȇÏÙ‰†Â˙ψ‰†ÏÚ†¯¢ÂÓ„‡Ï Æ Û Â Ò · Ï †‡  ‰ †Ë È Ï Á Ó †Æ ¢ Ï ‡ ¯ ˘ È †ı ¯ ‡ Ï †Ò Â Ë ‡ Â
¨Â˙Ú˘·††ÂÈ·‡†Ì‰¯·‡†È˘‰††¯·Ú‰ ÌÂÎÒ†¢Ï‡¯˘È†˙È·¢Ï†˙˙φ˘˜È·†ÌÈÏ˘Â¯Èφ‡·†¯˘‡Î ˙¯ˆÙ‰Ï†‰Ú˘†„„‰†˙‡†„ÈÒÁ‰†Ï·È˜†‰·¯†˙¢‚¯˙‰·
‫בדיקת†תפילין‬ °ÔÂÓÈ˘È‰ Æ Ì È „ „  · Ó Â †Ì È Ï „ · Â Ó †Ì È   ˘ † ‰Ú˙Ù‰†Âφ‰˙ÙȈ†Ô‡Î†Í‡†Æ‰¯˜Â‰†˙‡ΆÛÒÎ†Ï˘†Ï„‚ ¯¢ÂÓ„‡‰†Ï˘†Â˙È·†Ï‡†Ì‰ÈÓÚÙ†ÂÓ˘†Ì‰†Æ‰ˆ¯‡†ÚÈ‚‰Â
‫ומזוזות‬ ÌÈÓ˜Ó˙Ó†Ìȇ††Ì‰†ÍÎÓ†¯˙ÂÈ Æ˙ÈÏÎ˙·†‰¢†¯·„‰†Ô·ÂÓΆ¨ÌÂȉ ¨Â‡Ï†˙Â‡Ï†Â˘‡¯†ÚÈ‰†¨Âȯ·„†˙‡†ÚÓ˘†È·¯‰†∫‰Óȉ„Ó ˜¯†È·¯‰†‰·¯†ÈΆÂ˙Ú˙ىφ͇†Â¯Â˙φ„‚†ÔÈ˙Ó‰†Ì˘
˙ÂÂφÌÈÎÙ‰†Â˙‡††Ú·˜†Ì˜ӷ ¨˘ÓÓ†„Ȇ‚˘È‰·†Ì‰†˙¯˘Î†È¯ˆÂÓ Ôȇ¢†Æ˙¯ÈφÌÈÙχ†˙¯˘Ú†‰ÎÂ˙·Â†‰ÙËÚÓ†ÂφËÈ˘Â‰Â ÆÌÂÏ˘Ï†Â˙‡†¯ËÙ†„ÈÓ†„ȆÂφËÈ˘Â‰
‫ספריה†תורנית‬ ‡È‰†Ì˜ӷ†Ì˙ÂÎ˙˘‰†‡Ï‡†¨¯·„Ó ÌÈÁ¯ÂÙ†ÌÈÓ˜†˙¯‡Ù˙φÍÂÈÁ†˙„ÒÂÓ ¯Ó‡†¢Â„ȘÙ˙†˙‡†‡ÏÓ†¯·Î†ÛÒΉ†¨ÛÒη†Í¯Âˆ†ÈÏ ÔÈ˙Ó‰˘†Â·Â¯˜†Ï‡†‰Ù†‡Â‰†¨¯„Á‰†ÔÓ†„‚†‡ˆÈ†ÛÚÂʆÌÚÂÊ
˘„Á†Ì˜ӆÏÎφ¨‰Ú·˜†‡Ï†¨˙ÈÓÊ ÌÈ˘‡††¯˙ÂȆ¯˙ÂȆ˙‡¯Ï†Ô˙È†Æ̘ӷ ˘˜·Ó†¯Î·†ÌÈÎÁ˙Ó‰†ÍÈ·†˙‡†Í‡¢†ÛÈÒ‰†ȷ¯‰ È˙Ú‚‰†‰Ê†ÏÈ·˘·†¨Èφ¯ÂÓ‡¢†∫¯ÂˆÚ†ÌÚÊ·†¯Ó‡Â†¨ıÂÁ·†ÂÏ
„ÈÓ†Â˙‡†ÌÈÎÙ‰†Ì‰†ÌÈÚȂӆ̉˘ ‰·ÂÁ¯·†ÌÈÎωӆ˙ˆӆ‰¯Â˙††È¯Ó¢ Æ ¢ Í Ï †Á ˜ †˘  Π¯ ‰  †˘ Ù  ‰ †˙ ‡ †È Ï †Ô ˙ †∞ ≠ †È  ‡ È˙‡†‰ÎÈʆ‡Ï†Í·¯†øÔ‡ÎφÈ˙‡†˙˜Úʉ†Ú„ӆø‰‰†„Ú
‫סיוע†ועזרה†לנזקקים‬ Æ߉†˙„·Úφȇ¯Â†˘Â„˜†Ì˜ÓÏ ˙‡نÈÈÂËÚ†„ÓÁ†È„ÏȆ¯ÈÚ††Ï˘† „ÂÓÏφȄΆ¨ı¯‡Ï†ÂÁÏ˘†„‚†Ï˘†ÂÈ·Â†·¯†ÔÓʆ¯·Ú†‡Ï Ƣ˷ӷ†ÂÏÈÙ‡
Ɖ¯Â˙·†˙ÂÏÚ˙‰Ï†˙¢„˜‰†˙Â·È˘È· ͇†¨˙¯ÚÂÒ‰†ÂÁ¯†˙‡†Ô˙Óφ‰ÒÈ†Â˙‡†ÚÈ‚¯‰†„ÈÒÁ‰
Ɖ·††ÌȘÁ˘Ó
‫ייעוץ†משפטי‬ ¯·„Ó‰†˙‡†˘„˜Ï ˙ˆӆ¯Ó¢†˙Âȉφ†¯˙ÂȆϘ†ÌÓ‡
‰¢·˜‰†∫˙¯„φ‰‡¯Â‰†ÌˆÚ·†È‰ÂÊ ˙ÂȉÏÓ†‰˜ÂÁ¯†Í¯„‰†ÔÈȄچ͇††¨ÂÈÓÈ· ÈÓÂȉ†Û„·†˙ÂÈ‚ÂÒ
¨ËÂÚÈÓ†ÔÈȄچ̉†˙ˆӉ†È¯Ó¢†Æ‰ÓÏ˘
‫קליטת†עליה‬ ‰˘Â„˜‰†Ï˘†‰ÁÂΆ˙‡†ÏÈ·‚‰††‡Ï
̘ӆÏ熨ÌȯÁ‡†Â‡†‰Ï‡Î†Ìȇ˙Ï
¯·„Ó†‰Ê†‰È‰È†ÂφȄ‰ȆÚÈ‚Ó†ÂÈχ˘
ÂÈÙ·†ÌÈ„ÓÂÚ˘†ÌÈÈÂ˙ÈÙ‰†˙ÂÂÈÒ‰†
‡Ï†˘Ù†˙ÂÁÂΆÂ˙ȇӆ†ÌÈÎȯˆÓ
¯ÓÂÚ‰†˙¯ÈÙÒ·†ÔÏψ ‰Ï†‰¯ÙÒ†∫‡¢Ú†¨·Ú†Û„†˙·Â˙Ά˙ÎÒÓ
‫אבות†ובנים‬ ¯Á‡†ÌÈ˙˙ÎÓ†Â„ÏÈÓ†ÌÈ·¯†ÆÌÈ˘† Û‡˘†‡¢ËÈÏ˘†ÔÓχ†Ê¢˘¯‚‰†˙Ú„†¨ÂȘÂÒÈÚ†˙ÓÁÓ†ÁÎ˘È˘ ¯ÙÒ†‡Ï†¯ÓÂÚ‰†˙¯ÈÙÒ††˙ÂÏÈÏÓ†„Á‡·Â†Á΢˘†Ì„‡
‡ÂÏÓ†˙‡†Âφ˘È†ÈÁ¯†Â‡†ÈÓ˘‚†‰ÓÓ˘ ¯ÂÙÒφÏÎÂȆ˘Â˘ÁφÍȯˆ†‡Â‰†Ôȇ†‡¢„ÈÁ‰†Ï˘†Âʆ‰Ú„Ï ˙¯ÁÓÏ˘†ÌÂȉ†Í˘Ó·†Û‡Â†‰˙ÎωΆÌÂȉ†Â˙‡†˙¯ÈÙÒ†˙‡
˙‡†˘„˜Ï††ß‰†Ô΢ӆÌȘ‰Ï†˙ÂÁÂΉ ÌÈί†„Âچ̉†ÌȘÂÁ¯††„ÂÓÈφ˙ÂÓ˜Ó
‡È‰†‰Ï˜†‡Ï†‰ÓÈ˘Ó†¨ÏÏ熆¨ÌÈ˘· ÆÌÂȆÏΆ‰ÂˆӉ†˙‡†ÌÈȘφıÓ‡˙‰Ï†ÂÈÏÚ†‰Î¯·· ‰Î¯·†‡Ï·†Í‡†¯ÂÙÒφÍÈ˘ÓȆÍÏȇ†ÌÂȆÂ˙‡ӆ¨¯ÙÒ†‡Ï
‫מרכז†תהילים†לילדים‬ Ï˘†¯Â‡†¯Âʇ‰††Ïη†ıÈىφ̘Ӊ ·ˆÈÈ˙‰Ï†‰¯ÈÙÒ‰†ÈÓÈ·†‡¯˜˘†Ìȉ†ÏÈÁ†˘È‡·†‰˘ÚÓ ÆÒ‡†¯‡˘†Â‡†ÈÏÂÁ†˙ÓÁÓ†¯·„‰†‰¯˜†Ì‡†ÂÏÈÙ‡Â
Ɖ˘Â„˜Â†‰¯Â˙ ÌÈÓ·†˙Ȅ‰ȉ†‰ÈÙÒ‰†˙‡†ËÂÂÏ
Æ ‰ ˙  ‡ †Ì È Ù Á Â Ò ˘ ††Ì È ¯ Ú Â Ò ‰ Úˆ·Ó‰†Íωӷ†ÆÈÂÈÁ†ȄÂ҆ȇ·ˆ†Úˆ·ÓφÔÏψ·†Â„ȘÙ˙· ¨ÌÈ¢†Ìȯ˜Ó·†Èχ¢‡†‰Ê†Ô„È†‰¯ÈÙÒ‰†ÈÓÈ·†ÁÂ˙È
ÏÂÓ†ÛȘ˙†ÈËÏÁ‰†‡Â‰†Ì„‡‰†¯˘‡Î ÚÓ†ÌÈÓ‰†ÈÙφ˙Á˙Ó†‰ÓÓÈÓ†‰ÏÚÓφ˙‰˘Ï†ÂÈÏÚ†‰È‰ ‰‡ÏÓ†‰Ó„¯‰·†ÁÂ˙È†¯Â·ÚφÂÈÏÚ†‰È‰È˘†Ú„Âȉ†Ì„‡·†Ô‚Î
‫גמ¢ח†כסאות‬ ‰ÓÓ˘†ÌÈ·˘Á˘†ÌÈ·¯†˙ÂÓ˜ӆ˘È Ú‚¯Ó†¯·Î†Ì‡‰†‰˙ȉ†Â˙χ˘†Æ¯ÓÂÚ‰†˙¯ÈÙÒ†¯ÂÙÒφÂÓÓ ‰È‰È†‡Ï†‰¯ÈÙÒ‰†ÈÓÈ·†˙ÂÚ˘†Ú·¯‡Â†Ìȯ˘ÚÓ†‰ÏÚÓÏ
‫ושולחנות†לאירועים‬ ˜¯††¯˘Ù‡ÓÂ†Â·È·Ò˘†Í˘ÂÁ‰†ÏÎ ‡¢„ÈÁ‰†˙Ú„†ÈÙÏ˘†¨ÌÂȆÂ˙‡·†‰ÂˆӉ†˙‡†ÌÈȘφÂ˙¯˘Ù‡·
‰Ó˘φ·¯È˜·˘†‰˘Â„˜‰†¯Â‡Ï Ôȇ˘†˙ÂÓ˜ӆ¨‰Ï‡†Æ˙Ȅ‰Ȇ‰ÈÁ·Ó ‡Â‰†Ú„ÂȆÔ΢†¨Í¯·Ï†˙ÂÎʉ†˙‡†„ÈÒÙȆ˙·ˆÈÈ˙‰‰†Âˆ†˙Ï·˜
‰˘˜˘†¨˘Â¯„Ά‰¯Â˙†˙„ÒÂӆ̉· ۇ†¨˙ÈÓȆ˙˙‰†Â˙ÂÏÈÚÙ†Ú‚¯Ó†¯ÂÙÒφÍÈ˘Ó‰Ï†ÏÎÂȆ‡Ï˘ ÌÂȉӆ¯·Î†Â˙¯ÈÙÒ†Ïچͯ·ÏÓ†ÚÓȉφÂÈÏÚ†˙¯ÎÊÂÓ‰
˙‡†ÂÈÙ·†¯È‡‰Ï††ÂÏȷ‰φ˙ȘÂχ‰ ˙‡†¯ÂÙÒφÏÎÂȆ‡Ï˘†Ú„Âȉ˘†ÌÈ„ÂÓ†‡¢„ÈÁ‰ÏÚ†ÌȘÏÂÁ‰ ˙Âί·‰†˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï†ÏÎÂȆ‡Ï˘†‡Â‰†Ú„ÂȆ¯Á‡Ó†Ô¢‡¯‰
ÌȯÒ†ÌÈÓÏÚ†„ˆÈΆ‰‡¯È†„Èӆͯ„‰ ¨¯˘Î†ÔÂÊӆ̉·†‚È˘‰Ï†ÌÈÓÚÙÏ
‰¯Â˙‰†Á¯†‰ȇ†Ì‰·†˙·˘Â‰†Á¯‰˘ ÂÁ˙ÙÏ˘†¢Ô˙†˙¯‰Ϣ‰†ÏÚ·†Æ¯ÂÙÒφÏÈÁ˙Ȇ‡Ï†¨ÌÈÓȉ†ÏΠƉÏ˷φ‰Î¯·Î†ÂÈ˙Âί·†˙·˘Á†‰˙ÚÓ†¯·Î†ÔΆ̇Â
˙¯†˙˜Ï„‰ „Ú†˙ÂÚ¯Ù‰‰†ÏΆÌÈÏ¢ÎÓ‰††ÏÎ
χ†¢Ï‡¯˘È†ı¯‡Ï¢†ÚÈ‚Ó†‡Â‰˘ Ɖ˘Â„˜‰ Â˙‡φ„Ú†ÏÈ‚¯Î†¯ÂÙÒφÂφ¯˙ÂÓ˘†‰¯Â‰†‰Ï‡˘‰†‰Ï‚Ï‚˙
„ÏȆ‰Ó†Ú„ÂȆÈÓ†Ô΢†„È˙Ú‰†ÏÚ†‚‡„φÂφÔȇ†‰Î¯··†ÌÂÈ
‰ÏÂÁ†Â‡†Ô˜Ê·†Ì‚†˙ÓÈȘ†Âʆ‰Ï‡˘†∫‰Á΢‰†˙ÏÁÓ
‡Ï˘†ÔÎ˙Ȇ̉·†‰Èˆӆ‰Á΢‰†Ì˙‡ȯ·†·ˆÓ†˙ÓÁÓ˘
‫כניסת†השבת יציאת†השבת ר¢ת‬ Ɖ˘Â„˜‰†ÌÂ˜Ó ˙ÂÓ˜Ӊ†ÌÈÏÂÎȆ¨˙ÈÓ˘‚†‰ÈÁ·Ó ÚÈÈÒ˙†¯ÓÂÚ‰†˙¯ÈÙÒ†˙ˆӆ˙ÂÎÊ˘†˙˜φ˘È˘†„ÂÁÈȷ†ÌÂÈ ÂφÔȇ˘†„¯ˆ̄‡†ÌÓ‡†ÆÌÂȆÏΆ¯ÂÙÒφ„ÈÙ˜‰Ï†Â¯ÎÊÈ
≤∞∫µ∂ ≤∞∫∞≥ ±π∫±± Æ·ˆÓ†ȇ˙†Ï熉ÓÈȘφ„ȷ ‡Â‰†˘˘ÂÁ†˜¯Â†¯ÂÙÒφÁÂÎ˘Ï†Ú·Ë‰†ÈÙ†ÏÚ†‰·ÈÒ†ÏÎ

2. ‫שלום†בית‬ ‫ביית††ננאמןן‬
‫ב ת אמ‬ ‫חינוך†ילדים‬
‫חינוך†ילדים‬ ‫על†פרשת†השבוע‬ ¢Ú·˘‰†ÔÈÈÚÓ¢†ÍÂ˙Ó
ÌÈÓÚÙφıÂÁ†‰Ê≠‰·È·Ò‰Ó†˙˜˙˙‰ ÌÈÁ‡†˙·ȯÓ
ÆÈÂφ‰È‰†ÛÒÂȆ¯Ó†Í‡†ÆÂÏÈÚىφÒÈÂ˙ӆχ˙†Ô·†ÛÒÂȆ¯ÓÓ
˘„ÂÁ·Â†¨‰˘·†ÌÈ˘„ÂÁ†¯˘Ú†„Á‡†‡·¯ß‚·†˙‰˘Ï†˙‡È†ÍÎÈÙÏ
°Â·†ÏÎ˙ÒÓ†ÂÈ·‡
Ï˘†ÔÈÈÚ·†·Â˙Ή†Á˙Ù†∫¯Ó‡†Ï¢ˆÊ†‡¯Â˯·Ó†‰È„·ÂÚ†ÂÈ·¯
Ï˘†Ì‚†‡Ï‡†¨ß„ÁÈ·†ÂÈ˘ß†Ï˘†˜¯†‡Ï†Æ˙ÂÚÓ˘Ó†˘È¢„ÁÈ¢Ï °‡¯ÊÚ†˙ÏϘ†ÂÈÏÚ†ÏÂÁ˙†‡Ï˘†È„Ά¨ÒÈÂ˙φ¯ÊÂÁ†‰È‰†Ô¯Á‡‰ ¨·ÂˆÔÈÈÚ·†ÏÈÁ˙‰Ï†˘˜È·˘†ÔÂÂÈΆ¨˘ÓÂÁ‰†˙‡†Ï‡¯˘È†ÔÈÈÓ
˙ÂÈ‚ÂÒ‰†˙Á‡†¢ÌÈÈÁ‰Ó†˙ˆÈÚ¢†Â¯ÙÒ·†‡È·Ó†¯„φÌÈÈÁ†·¯‰ ÂÈ˙Âί·Ï†¨˜„ˆ·Â†¨Â‡†ÌÈ„¯Á†‰Î†Ì‡†∫·˘Á†Â‡Â·†¨‰˙ÚÂ
˙··ÂÒ‰†‰¯·Á‰Ó†ÌȘ˙˙Ó†ÂÈ˘†ÂÈȉ„†¨ß„ÁÈ·†ÂÈ˘†˜¯ß ÆÌÈÁ‡†˙·ȯӆ∫̉ȄÏÈφÌȯ‰†˙‡†¯˙ÂÈ·†˙„ȯËÓ‰ ͯˆ†‰Êȇ†¨‰Ê†‡Â‰†Á·˘†‰Êȇ†∫ÔÈ·‰Ï†˘È†Æχ¯˘È†Ï˘†ÔÁ·˘·
¨‰˘‡‰Â†˘È‡‰†˙¯ÈˆÈ†Í¯„Ó†‰˜ÏÁ·†˙ÂÊÈ†Âʆ‰˘ÂÁ˙†ÆÂ˙‡ ÏΆƢ‡È„‚†„Á¢†ÂÓΆ‡Â‰†˙È··†·ˆÓ‰Â†¨ÌÈ„ÏȆ‰Ú·˘†Âφ˘È¢ Ï˘†ÔÎÙȉ†ÂÈ˙Âί·Ï†‰ÓΆ‰ÓΆ˙Á‡†ÏÚ†˜È„ˆ†Ï˘†ÂÈ˙ÂÏÏȘ ¯˜ÂÒ†‡Â‰†È¯‰Â†¨ÔÈÈÓφÍȯˆ†‡Â‰†Í¯·†˘Â„˜‰†Ì‡‰†¨ÏÏη†Ƈ‰
˙È˘‡¯·©†ÂÈ˙·˜Ú·†Ì¢È·ÏӉ†χ·¯·‡‰†ÌÈÈÈˆÓ˘†ÈÙÎ ÌÈÒÓ†ÂÁ‡†ÆÂȯÁ‡†Ìȇ·˘†‰Ï‡Ï†˜ÈˆÓ†‰ÎÓ†ÌÈ„Ïȉӆ„Á‡ °ÂÓˆÚ·†Í¯·˙Ȇ‡¯Â·‰ °˙Á‡†‰¯È˜Ò·†ÌÏÂÚ‰†ÏΆ˙‡
®„Ά¨·†˜¯Ù ˙‡†˜ÈÒىφȄΆ¨ÌÈÏ„‚‰†˙‡†¯˜ÈÚ·†¨˘Èډφ˜„ˆ†˙¢ÚÏ ¯Î˘·˘†≠¯·Ú˘†Ú·˘‰†˙˘¯Ù·†˙‡Ê†Â‡¯˜Â–†ÁÈË·‰†‡Â‰†Ì‡ Ï·‚†Ôȇ†ÆÏ„‚†Ò¯Ù·†¨ÒÈÈÙ·†‰ÎÂʆ̄‡†Æ‰Ë¢Ù≠‰·Â˘˙‰
̉ÈÈ·†¨Ì‰·†¯‰Êȉφȇ„΢†ÌÈ˷ȉ†¯ÙÒÓ†ÏÚ†„ÂÓÚ†‰·‰ ÍÙ‰†·ˆÓ‰†ÍΆ¨¯˙ÂȆÌȈӇ˙Ó†ÂÁ‡˘†ÏÎΆ͇†¨‰Ê‰†Ï‚ÚÓ‰ ̇·†‰ÏÈÏÁ†‰¯˜È˘†‰Óφȇ†¨˙Âί·‰†ÏΆÂÏÂÁȆ˙ˆӆ˙¯ÈÓ˘ Æȇ˜·†˜ßˆ†Ï·˜Ó†¨ÒÈÈÙ‰†ÏÚÙӆȄ¯˘Óφ‰ÏÂÚ†‡Â‰†Æ¯˘Â‡Ï
∫ÏÈÚφÂÈȈ˘†‰Ï‡Î†Ì‚ Æ¢ÌÈ„Ïȉ†ÔÈ·†˘ÓÓ†Ï˘†‰‡˘†È„Ά„چϷÒ†È˙Ï·†˙ÂÈ‰Ï ‰ÓΆÆ˙ˆӷ†˙·¯‰Ï†ʯ„ʉφÂφ˘È†‰ÓΆ≠˙¯ȷچ¯Â·Ú ËȷȆ˙˜¯Â·†ÌÈÈÚ·†Æ˜ßˆ‰†˙‡†˙„Ùφ¨˜·‰†Ï‡†¯‰ÓÈ†Ì˘Ó
‚Âʉ†Ô·†Ì‡†¨˙È··†‰¯Â˜‰†ÏÚ†ÌȯÁ‡Ï†¯ÙÒÏÓ†ÚÓȉφ˘È†Æ‡ Æ˙ÂÁÙ˘Ó†˙‡ӆÈχ†˙¯˘Ú†Ï˘†‰˜ÂˆÓ†˙‡Ë·Ó†Âʆ‰Ï‡˘ °°°˙¯ȷÚÓ†ÚӉφ„¯Áφ˘È ÆÌÈÓ„Ó„‡†˙Â¯Ë˘†Ï˘†˙¯¯ˆ†˙ÓȯچÂÈÙφÁÈÓ‰†¨„Șٷ
˙‡†˘Â¯ÈÙ·†ÚÈ·Ó†Âȇ†‡Â‰†Ì‡†Û‡†¨˙‡Ê†ÆÍÎφÌÈÎÒÓ†Âȇ ¨ÌÈÁ‡‰†ÔÈ·†˙·ȯӆÌÚ†˙„„ÂÓ˙Ó†‰ÁÙ˘Ó†ÏΆËÚÓΆ¨‰˘ÚÓÏ ˜È˙‰†˙‡†‡ÏÓȆÆ˙ÂÚˆ‡ˆÓȆ‡Ï†¨‰ÏÈ·Á†ÏΆ¯ÂÙÒȆ‡Â‰
ÆÍÎÓ†Ôˆ¯†˙ÂÚÈ·˘†¯ÒÂÁ†Âψ‡†ÌÈȘ˘†ÌÈÈÁ·Ó†Í‡†¨Â˙„‚˙‰ Ɖ˙È·‰†‡Â·È†¨˙¯¯ˆ·
‰ÁÙ˘Ó†È·Â†ÌÈ΢†ÌÈÏÂÏΆ¨Ì‰Ï†¯ÙÒφ̉φÔȇ˘†‰Ï‡†ÔÈ·
ÏÚ†ÌÈ˘φ¢¯ÈÊÁ‰Ï¢†ÌÈÏ„‚φ̯‚†¨·¯Ú˙‰Ï†ÔÂÈÒÈ†Ï΢Î
Ɖ˘Ï‰‰†˙·˜Ú·†Â˘Ú˘†ÍΆÏÚ†ÂÈ˘Ï‰˘†‰„·ÂÚ‰†ÌˆÚ
ø¯‰‰†‰ÙÎ†ÚÂ„Ó ÏÚ†Â˙‡†ÁˢȆ¨ÔÂÓËÓ‰†˙‡†‡ÈˆÂȆ¨˜È˙‰†˙‡†Á˙ÙȆ˙È··
ÂÓˆÚ†ÌÚ†ÌÈÈÁ†Âȇ†≠†È˘‚¯†È˘Â˜Ï†Ì¯Â‚†¨ÌȯÁ‡Ï†¯ÂÙÈÒ‰© ˜˜Â˙˘‰†Ï‡¯˘È†È·†∫Ï¢ˆÊ†Ì¢È¯‰†˘Â„ÈÁ‰†¨¯Â‚ӆȷ¯‰†Ï‡˘ Ô˙‡†Á˜È†Æ˙‡ˆÓ†ÔÏÂΆÆ˙ÂÒÈÙÁ‰†˙‡†·Â˘†¯ÂÙÒȆÆÔÁÏ¢‰
ÏÚ†˜„ˆ†˙¢ÚφÔÂÈÒÈ‰˘†Ú„ÂȆÌȯ·„‰†˙‡†¯ÈÎÓ†ıÚÂȆÏÎ ‰˘Ú†ß‰†¯·È„†¯˘‡†ÏΆ˙ÂËȉϷ†Â¯Ó‡†¨‰¯Â˙‰†˙‡†Ï·˜Ï
Æ®ÌÈÈˆÈÁ†ÌÈӯ‚φÌÒ¯ÂÙÓ†ÏΉ†‡Ï‡ ‡Â‰†ÌÈ˙ÈÚφƉÈÚ·‰†˙‡†¯˙ÂÙ†˘ÓÓ†‡Ï†¨ÌÈÏ„‚‰†˙˘Ú‰†È„È ˙Â¯Ë˘†ÌÈ˘ÈÓÁ†¨Ôʇφ‰ÓÈÚ†‰Î†‰˘ÂÂȇ‰†Æ¯ÂÙÒȆ¨˙Á‡†˙Á‡
·†˘È†„Á‡†ÏÎφÌÈÈÂÒÓ†‡˘Âφ¯˘˜·†ÁÂÎȆ˘È†ÌÈ˙ÈÚφƷ ıÈ·¯‡†–†ÈÈÏÚ†˙˘Ï‰†‰˙‡¢†∫Ï˘†Ï‚ÚÓ‰†˙‡†ıȇӆ‡˜Â„ ∫̉φ¯Ó‡Â†˙ȂȂΆ¯‰†ß‰†Ì‰ÈÏÚ†‰ÙΆÛÂҷφÚ„Ó†°†ßÚÓ˘ ¨È˘‰†˙‡†ÏÂËȆ‡Â‰†Æ˙Á‡·†ÌÈϘ˘†ÌÈÙχ†˙¯˘Ú†¨‰ÒÈÙÁ·
‡†È¯·Á†Ì‚¢†∫¯Ó‡È†Ì‰Ó†Â‰˘Ó˘†È‡¯†‡Ï†‰È‰È†ÆÂÏ˘Ó†‰Ú„ ƉÏÈÏÁ†¯ÊÂÁ†¢ÍÈÏÚ†ÔÈ˘Ï‡†È‡†–†Èφ˙ˆ·¯‰†‰˙‡†¨ÍÏ ˙Á˙†Â˙ÂÓ˙†Â‡Ï†Ì‡Â†·ËÂÓ†‰¯Â˙‰†˙‡†ÌÈÓÈȘӆÌ˙‡†Ì‡ ÌÈ˘È†¨ÔÏÂΆ˙‡†Á˜È†˙ÚΆÆÁ¯†˙¯Â˜†Ï˘†‰Ú˘†ÈˆÁ†¨ÍΆƯÂÙÒÈÂ
˙¯ˆÂȆÂÊΆ‰¯ÈÓ‡†Æ¢È˙„ÓÚ·†È„„ˆÓ†È¯Â‰¢†Â‡†¢ÍΆ¯Ӈ†È˙¯·Á ‰Ê‰†Ï‚ÚÓ·†ÌÈ˘†Í˘Ó·†ÌȇˆÓ†·Ï†ÌÈ˘Ï†ÈÏ·Ó˘†Ìȯ‰†˘È ø¯‰‰ ¨ÔΆƉ˙‡†ÁÂ˙Ùφ¨‰¯È‚Ó‰†Ï‡†˘‚Ȇ‰Ú˘†ÈˆÁ†¯Â·ÚΆƉ¯È‚Ó·
¨˙È˙ÁÙ˘Ó‰†˙ÂÙ˙Â˘Ï†ıÂÁÓ†ÌȯÁ‡†Ï˘†Ì˙„ÓÚ˘†‰˘ÂÁ˙ „Ïȉ†ÆÂÙ‚φ‰¯˜Ó†ÏΆÌÈÒÁÈÈӆ̉†ÆÂÓÂȘφÌÈÚ„ÂÓ†ÂÈ‰È˘†ÈÏ· ϷȘ†‡Â‰†Æ‰ÈÈÙÎφ˜Â˜Ê†‰È‰†‡Ï†‡Â‰‰†¯Â„‰†ÌÓ‡†∫ı¯È˙ ƄÓÁ‰†Ì„‡‰†Ú·ˆ·†¨˘Ù†··Â˘Ó†‰Î†¨Ì˘†‡ˆÓ†ÏΉ
‰„ÚÂ†Âʆ‰¯ÈÓ‡˘†ÈÙ†ÏÚ†Û‡†¨‚Âʉ†Ô·†Ï˘†Â˙„ÓÚÓ†¯˙ÂȆ‰·Â˘Á È‡†¨ıÈ·¯‰†·Â˘†‡Â‰†‰‰†Æ·È‚‰Ï†˙Ø·ÈÈÁ†È‡†¨ıÈ·¯‰†Ï„‚‰ ÌȯÁ‡†˙¯„†‡Â·Ï†ÌÈ„È˙چϷ‡†Æ‰·‰‡·Â†Ôˆ¯·†‰¯Â˙‰†˙‡ ˙Âӄ˜‰†˙¯ÈÙÒ‰†È˙˘˘†·˘Á†Ì‡‰†ø˙È˘ÈÏ˘·†¯ÙÒ†Ú„Ó
ÆÍΆÌÈ·˘ÂÁ†ÌÈ·¯˘†ÚÈ·‰Ï†˜¯ ȯÁ‡†‰¯Â˜†‰Ó†ËÈ·‰Ï†È„ΆÌȯˆÂÚ†Âȉ†ÂφƷȂ‰Ï†˙Ø·ÈÈÁ†·Â˘ ˙‡†„ÓÂÏ˘†ÈÓ†˜¯˘†·Â˘ÁφÌÈÏÂÏÚ†ÂÈȉ†¨ÌȯÁ‡†ÌÈÓÊ ˘˘Á†Ì‡‰†¨‰¯È‚Ó‰†Ï‡†˙ÙÒÂ†ÌÚÙ†˘‚È†Ú„ӆø˙˜ÈÈ„ӆÔȇ
̇†˙¢Úφ·ÈËÈ˙†¨˙·¯†ÔÂÙψ˙ÂÁÈ˘†˙Ï·˜Ó‰†‰ÁÙ˘Ó†Æ‚ ˙ÂÓÈχ‰†˙¯˘¯˘Ó†„·Î†·Â˘Á†˜ÏÁ†Ì‰˘†ÌÈÏ‚Ó†Âȉ†¨‰·Â‚˙‰ ¨‰·¯‰†‰˙˜È˙ӷ†‡ÏÙ‰†‰ÓÚË·†˘Á††Ôˆ¯·Â†˜˘Á·†‰¯Â˙‰ øÌÏÚ†ۄ˙‰†¯ˆÂ‡‰†ÌÈÈ˙È·˘
ÂÓΆÆÏ·φÌÈ·˘ÂȆ‚Âʉ†È·˘†˙Ú·†ÔÂÙÏˉ†˙‡†˜˙φ‚‰˙ ÔÈËÂÏÁφÚÂӆ‡†Ô˙Óӆ̯‚†˙‰φ̘ӷ†¨ÌÈÁ‡‰†ÔÈ·†‰‡˘‰Â ‰ÂÙΆÂÏȇΆ„ÓÏÈ˘†ÈӆϷ‡†Æ‰¯Â˙†„ÂÓÏ˙†˙ˆӆÌÈȘӉ†‡Â‰ ÌÚÙ†ÂÈÈچ·†ÔÈʉφ‰ˆ¯Â†¨Ì˘†‡ˆÓ†¯ˆÂ‡‰˘†Ú„Ȇ‡Â‰†°‡Ï
¨ÏˆÏˆÓ†ÔÂÙÏˉ†‰Ê†ÌÚ†‰Ê†˙ȯ˜Ó†‰ÁÈ˘·†ÌȇˆÓ†Ì‰†Ì‡†ÔΠƉʉ†˜ÒÙ†È˙Ï·‰†Ï‚ÚÓ‰†˙‡ ÛÒÂ†·Â·È҆ͯÂÚ†·‰Â‡‰†·‡‰˘†‰·ÈÒ†‰˙‡ӆ˘ÓÓ†°˙ÙÒÂ
¯·Úφ˜Êφ‡Ï†˙ÂÈ˘†‰ÓΆ„ÂÚ†‰ÁÈ˘‰†˙‡†ÍÈ˘Ó‰Ï†È‡¯‰†ÔÓ Æ„ÂÓÈÏφͯچÔȇ†¨˙¯È˙Ó†ÌÚˆ˘ÂÁφ˘È‚¯‰Ï†‡Ï·†¨ÍÎÏ ¯˘ÈÈφ¨˙·‰‡‰†ÌÈÙ·†ÌÚÙ†„ÂÚ†Ô·˙‰Ï†¨ÌÈ„Ïȉ†¯„Á·†ÈÏÈÏ
ÌÈ˘†ÔÈ·†ÌÈ˙ÂÓÈÚ†Ôȇ†ËÚÓΆ·ÂÁ¯·˘†˙„ÓÏÓ†˙‡ȈӉ†Í‡ ¯‰†Ï‡¯˘È†È·†ÏÚ†‰ÙΆ‡Â‰†Í¯·†˘Â„˜‰†ÌÈ„˜‰†ÍÎÈÙÏ
¯˙ÂȆÈφ·Â˘Á†‰˙‡ß†∫˙ÏÂÊφ¯„˘Ï†È„Ά¨˙‡Ê†ÆÔÂÙÏˉ†˙¯ÙÂÙ˘ ¯ÈÎÓ†„Á‡†Ï΢†ÈÙÓ†–†ÌÈ˘ÏÁ†ÔȷφÌȘÊÁ†ÔÈ·†¨ÌÈÏ„‚†ÔÈ·Ï ÆƆƆƷ‰Â‡†Ë·Ó†ÛÈÚ¯‰Ï†¨‰ÎÈÓ˘‰†˙‡
¨Â„·Ï†ÂÏÈÙ‡†¨Ï·φ·˘ÂȆÏÚ·‰†Ì‡†ÔΆÂÓΆÆßÂÈχ†ÔÙÏËÓ‰Ó ˙ÂÓÈÂÒÓ†˙ÂÂ΢·†Æ‰ÂÂÈÏ˘†‰ÈÂÓ¯‰†˙¯ˆÂ†¯Á‡‰†Ï˘†ÂÁÂη ÌÚˉ†ÛÂÒ†¨‡Â‰†„ÓÈφ‰Ê†Ì‚˘†Â˙‡¯‰Ï†¨˙È‚È‚Î ˘Â„˜‰†Ï˘†·Â‰‡‰†¯ˆÂ‡‰†ÂÁ‡†∫‰˘¯Ù‰†˙Á˙Ù†Í熨ÔÎ
ƉÁ¯‡‰†˙Ú˘·†˙ÂÈÂÙÏˉ†˙‡ȯ˜Ï†‰ÚȆ‡Ï˘†È‡¯‰†ÔÓ –†¢Â˜È˘ÂÓ¢†‰Êȇ†Ì˙҆‡†¢ÌȄ„¢Â†¢Ìȯ‰¢†ÌȘÚÊÂÓ†Ô‰·˘ ÆÆƇ·φ˙˜È˙Ӊ ¨Ï‡¯˘È†ÔÈ·È·Á†¢†¢°Ï‡¯˘È†È¯Âη†È·¢†¨ÂÏ˘†¯˜È‰†„Ïȉ†¨‡Â‰†Í¯·
˙‡†ÒÈÚΉφ‰ÏÂÏÚ†¨‰Á¯‡‰†ÔÓÊ·†ÔÂÙÏˉ†˙ÂÁÈ˘Ï†Â˙ÈÈÙ Æ ˘ Ó Ó †Ì È Ó „ †È ˙ Â Ó È Ú †È „ Î Ï †Ì È Ú È ‚ Ó †Ì È ¯ · „ ‰ †Ì ˘ Æ¢ÌÎȘχ†ß‰Ï†Ì˙‡†ÌÈ·†∫¯Ó‡˘†Æ̘Óφ¢ÌÈ·¢†Â‡¯˜˘
‡È‰†ÈΆ¨ÂÓÚˆ¯ÂÙÈ˘·Â†Ï·‰†˙Ή·†‰ÏÓÚ†‰Á¯Ë˘†Â˙ÈÚ¯ ‰˘†‰¯Ú‰†ÏÚ†Ô˘φıÈ·¯‰†Ï„‚‰†„Ïȉ†Ì‡˘†¨¯Ó‡†˜„ˆ‰ ¢Â˙¯Â˙†Ô˙Ó†ÔÓÊ¢ Â˙‡†¢¯ÙÂÒ¢†¨·Â˘Â†·Â˘†Â·†Ô·˙Ó†‡Â‰†¨Â˙·ÈÁ†ÍÂ˙ÓÂ
ÆÌÓÚˆ˙‡†Â„·‡È†Ì‰†¨ÌÈÏ·Ӊ†Ï˘†Ì˙¯¯˜˙‰·˘†˘Â˘Á˙ ‰ˆÂ¯˘†Èӆ͇ Æ˙È··†Ú˘¯†Âφτ‚Ȇ‡Ï˘†¨ÔÈÈÚ·†ÏÙËφ‰·ÂÁ Æ·Â˘Â†·Â˘
¨Ï·‰†Ï˘†ÂÓÚËφ·Ï†ÌÈ˘È†‡Ï†‡Â‰˘†˙˘˘ÂÁ†‡È‰†ÔΆÂÓÎ ˙ÂÚ·˘‰†‚Á†˙‡†ÌȯȄ‚Ó†Â‡†∫Ï¢ˆÊ†‡¯Â‚È„Òӆȷ¯‰†Ï‡˘
ÁÈψӆÂȇ†‡Â‰†Ì‡˘†Ô˘‰†Â„ÏÈφ¯È‰·‰Ï†Ï„˙˘È†¨ÌÎÁ†˙ÂÈ‰Ï ‡Ï†Ú„ӆ¨‰¯Â˙·†˘‚„ÂÓ†Âȇ†¯·„‰†Ú„ӆÆÂ˙¯Â˙†Ô˙Ó†ÔÓÊÎ
ÆÔÂÙÏˉ†˙ÂÁÈ˘·†¯Ó‡‰†ÏÚ†·˘ÂÁ†Êί˙Ó†‡Â‰˘†ÔÂÈÎ ·¯Ú˙‰Ï†ÔÂÎ˙Ó†Âȇ†‰¯Â‰‰†–†„·η†Ï„‚‰†ÂÈÁ‡Ï†ÒÁÈÈ˙‰Ï °¯ÓÂÁ†Ϙ†Ìȯ·„‰†‡Ï‰Â
ÆÂȯ‰ӆ‰·Â˘Á†‡È‰†Â¯Â·Ú˘†‰˘ÂÁ˙†Â˙Èگφ˙˙φÏÚ·‰†ÏچƄ Ï˘†Ìȯ˜Óφ˯٩†˙È·˜Ú†‰È‰˙†˙·¯Ú˙‰‰†È‡˘†Ú‚¯·†Æ‰Ê· ÌÈ˘ÈÓÁ‰†ÌÂȉ†Â˙Âȉ†˙‡†‰ÈȈ†‡Ï‡†¨‚Áφ‰·ÈÒ‰†È‰ÂʆÈΆ‰·˙Î
‰˙Ó†Ô˙Â‰†∫ı¯È˙†øÌȯÂÎÈ·‰†‚Á†Â˙Âȉ†˙‡Â†¨¯ÓÂÚ‰†˙¯ÈÙÒÏ Æ˘„˜Ó‰†˙È··†ÌÈ‰Î‰†˙‡†˙¯˘Ï†ÌÈÂÂω†ÂÂˈ†¨ÂÈ˙˘¯Ù·
Ɖȯ‰ӆ·Â˘Á†‡Â‰˘†‰˘ÂÁ˙†‰ÏڷφÔ˙˙†‰˘‡‰†ÍÎφ‰Ó„· ˙ÂÁÙφ‡†¨ÂÈÁ‡†˙‡†„·ÎφÂÈÏÚ˘†„ÓÏȆÔ˘‰†¨®˘ÓÓ†ÔÂÎÈÒ ‡ˆÓ†‡Ï†¨ÔÂȈ†˙·È˘†ÈÓÈ·†¨ÂÓÊ·˘†¨˙¯ÙÒÓ†‰˜È˙Ú†˙¯ÂÒÓ
˘È‚¯†‚Âʉ†Ô·†ÌÈ·¯†Ìȯ˜Ó·˘†ÍÎφڄÂÓ†˙Âȉφ˘È†ÔΆÂÓÎ Æ·†˙¯‚˙‰Ï†‡Ï˘ ‰‡†‰Ê†Ôȇ†Û‡Â†Íȯˆ†Âȇ†¨‰˙ÂÓΆÔȇ˘†¨‰¯˜È†‰˙Ó†¨Â¯·ÁÏ Æ‡·¯ß‚†È‡·†¯˘‡†ÌÈÈÂÂÏφ„Ú†ÚÈ‚‰Â†¨ÌÈÂÂφȄ†¯ÙÂÒ‰†‡¯ÊÚ
¨ÌÈÏ·Óφ‰‚‡„·†¨ÂÈÙ†ÏÚ†ÌÈ„Ïȉ†˙‡†ÌÈÙÈ„Úӆ̇†ÔÁ· ÂÁ‡†Æ˙È··†˙ÂÓÈχ‰†È¯˜Ó†Ï˘†˙ÈËÒ¯„†‰„¯Â‰†Â‚˘È‰†Íη ≠‰˙Ó‰†Ï·˜Ó†Ï·‡†Æ‰˙Ó‰†˙È˙†ÌÂȆ˙‡†‚‚Á†∫ÂÈÏÚ†‰ÂÂˆÈ˘ ·¯Ò†Æ‰·‰†˘„˜Ó·†˙¯˘Ï†˘„˜‰†ı¯‡Ï†˙ÂÏÚÏ†Ì˘˜È·
̉ÈÙÏΆͯ‰†¯Â·È„·†ÂÏÈه†¨‰Ó„Ά̉Ȅ‚·Ï†˙ÂÒÁÈÈ˙‰· ÌÈÏ„‚‰†ÔÈ·†˙·ȯӷ†·¯Ú˙‰Ï†¨Ô˙È˘†ÏÎΆ¨ÌÈÚÓ†ËÂ˘Ù ‰Âˆӆ‡¯Â·‰†Ôȇ†¨ÍÎÈÙφ°†‰ÈÏÚ†˙„‰Ï†‰·†ÁÂÓ˘Ï†·ÈÈÁ†È‡„ ¯Ó‡Ά¨˙È˘·†·¯Á‰Ï†¯˙ÂÚÓ†˘„˜Ó‰˘†Ì¯Ó‡·†¨ÌÈÈÂÂω
ÆÂÏÎ‡È˘†˙ÂÁ˙‰·Â Æ‰Ï˘†˙‡†˙¢Úφ˙Èڷˉ†‰˜ÈÓȄφÌÈ˙Â†ÌÈ˘‰†ÔÈ·Ï Ô˙Ó†ÔÓÊ†Â‰Ê˘†˘È‚„Ó†Âȇ†¨Â˙˙Ó†ÏÚ†‰Ê†ÌÂÈ·†ÁÂÓ˘Ï†ÂÈÏÚ ÌÏÂΆ¨È‡·†Ì˙˘†ÂÓÈÏ˘È†‡Ï˘†‡¯ÊÚ†ÌÏÏȘ†ÆχÈ„†¯ÙÒ·
ÌȘÈÒÚÓ‰†Ìȯ·„†ÌÚ†„„ÂÓ˙‰Ï†Íȯˆ†‡Â‰˘†˘Á†Ì„‡†ÌÈ˙ÈÚφƉ „Á‡†˙‡†˙ÎÒÓ‰†˙ÂÓÈχ†Ï˘†Ìȯ˜Ó·†˜¯†‰È‰˙†˙·¯Ú˙‰ ÌÈÁÓ˘†Â‡˘†ÔÂÂÈΆ¨˙‡Ê†ÌÈ˘È‚„Ó†ÌÈÈȈӆÂ‡†Ï·‡†ÆÂ˙¯Â˙ °‰˘†‰˙‡·†Â˙Ó
˙‡È¯˜·†Ú˜˘†Ì‰Ó†„Á‡†¯˘‡Î†¨Ï˘ÓφªÂ‚ÂʆԷ†˙‡†„Â‡Ó Æ‰ÎÓφ¢¯ÈÊÁ‰Ï¢†ÈÏ·†‰„¯Ù‰†Ï˘†Í¯„·†‰˘ÚÈȆ‰Ê†Ì‚†¨ÌȈÈ‰ °‰¯˜È‰†‰˙Ó·†‰·¯†‰ÁÓ˘ ¢˜È·Â†¨Ú„ȉ†ÒÂÙ„‰†˙È·†‡·¯ß‚·†Ì˜Â‰†‰˘†ÌÈÚ˘˙ΆÈÙÏ
¨‰Ï‡†Ìȯ·„·†˜ÂÒÈÚ†˙Ú·†ÔÎφƄ‚·†˙‚ȯҷ†Â‡†¨ÔÂ˙ÈÚ†¨¯ÙÒ ¯È‰·†‰·˘†¨ÌÈÈÈÚ†Ú·¯‡·†‰¯‰·‰†˙ÁÈ˘†ÌÈȘ˙˙†¯˙Âȉ†ÏÎÏ
¨‚Âʉ†Ô·Ï†˙¯Á˙†Ï˘†‰˘ÂÁ˙†ÌȯˆÂȆ̉†‰ÓΆ„Ú†ÔÂÁ·Ï†˘È ˙‚‰˙‰Ï†ÂÓÓ†ÌÈÙˆÓ†Â‡†ÈΆÂÈÏچϷ˜ӆÂȇ†ÔÈÈÚ‰†ÈÎ
¯ÙÒ‰†··ÂÁ†Ì‚†ÔÎφƢÂ˙‡†ÔÈÈÚÓ†Èȇ†Ú‚¯Î¢†Ï˘†‰˘‚¯‰Â Ư˙ÂȆ˙¯‚·
¨ÌÚÙφÌÚÙÓ†ÌȘÂÒÈÚÓ†˜ÈÒىφÌÈ·ÈÈÁ†„‚·‰†˙‚¯Â҆‡ „Á¢‰†Ï˘†‰Áˆ‰†‰È‰˙†Í‡†¨‰˘Ú†Èχ†˜„ˆ˘†‡È‰†‰ÈÚ·‰ ø‫הידעת‬
¯·ÚφÏÎ˙҉φÂÈÈÈÚ·†˙ÂÈÈÚ˙‰†ÚÈ·‰Ï†‚Âʉ†Ô·Ï†˙˘‚Ï
Ȅ‰ȉ†˙È·‰†¨Ô‰Î†‰ÁÓ˘†·¯‰
Ư·Â„†‡Â‰˘†˙Ú·
ÌÈ˘‰˘†ÍÎφ̯‚φ¨‡Â‰†ÏÈÚȉ†¯˙ÂȆÌÎÁ‰†¯·„‰†Æ¢‡È„‚
˙ Â Ú È ‚ Ù Ó †Â Ú  Ó È È Â †Ì È Ï Â „ ‚ ‰ †Ï ˘ †Ì ˙ Â Î Ó Ò · †Â ¯ È Î È
Æ̉Èχ†˙ÂÈÂÙˆÁ˙‰ÓÂ
¢ÌȘÈË·ÂÒ‰¢†˜„ˆ‰†È¯‚
ÈΆÁË·†Ï˜·†¯ÈÚ‰†Ô˜Ê†‰Ú†ø˙Ȅ‰ȉ†‰ÂÓ‡‰†˙‡†ÌÓˆÚ ÌÙχ†Âȉ†‰È˘‰†ÌÏÂÚ‰†˙ÓÁÏÓ†ÈÙÏ˘†‰È·ÏÈÒ¯Ë·
‰˙Ú†ÌÈȯ˜ÈÚ‰†˙„‰ȉ†È‚‰Ó†Ïچ̉†ÌȯÓ¢†ÌÈ˘†¯·Î ¢˙·˘†È¯Ó¢¢†Ï˘†˙ȯˆÂ†˙Ά≠†¢ÌȘÈÂË·ÂÒ¢†Ï˘†ÌÈ„Á‡
Æͯ„‰†ÚˆÓ‡·†¯ÂˆÚφ‡Ï†Ìȯ·„‰†˙‡†ÌÈÏ˘‰Ï†ÔÓʉ†ÚÈ‚‰ ȯÂÁ‡Ó†Æ‰¯Â˙‰†ÔÓ†˙ÂÙÒÂ†˙„Á‡†˙ÂÂˆÓ†Â¯Ó˘†˙·˘‰†„·ÏÓ˘
„ÓÂÚ˘†ÈÓ†ÏΆ≠†ÌÈ„†˜ÒÙ†˙‡†ËÙ¢‰†‡ÈˆÂ‰†ÌÈÈÓÂȆ¯Â·ÚÎ ‰ÏÈÁ˙·†¯˘‡Î†¨‰˘†∂∞∞≠Ó†‰ÏÚÓÏ†Ï˘†‰È¯ÂËÒȉ†Âʆ˙Î
¯ˆÂ‡Ï†Â˘Âί†ÏΆ˙‡†¯ÂÒÓφ·ÈÈÁ†ÆȄ‰Ȇ¯‡˘È‰Ï†Â˙Ú„†ÏÚ Ì‰‰†ÌÈÓÈ·†Â„È†¨˙Ή†ÈÈÓ‡ÓÓ†ÌÈ·¯†ÆÁÒÙ†ÈȄ†˙·˘†Â¯Ó˘
Ϙ‰†˘ÂÚ‰†ÚÓ˘Óφ‰Á¯φÂÓ˘†˜„ˆ‰†È¯‚†Æ‰ÎÂÏÓ‰ ¯ÈÈ‚˙‰†Ì˘†¨‰È˜¯ÂËφÁ¯·Ï†ÂÁÈψ‰†ÌȯÁ‡†ÂÏȇ†˙ÂÂÓ†È˘ÂÚÏ
¨Ìȯ¢†¨˙¯ن∫ÏÚ†„چͯ˘Ó†Ì˘Âί†ÏΆ˙‡†Â‡È·‰†˙¯ÁÓÏ ÆÌȯÂÓ‚†ÌȄ‰ÈΆÂÈÁÂ
°ÏΉ†ÌÈËÈ˘Î˙†¨ÌÈ„‚· ÌÏÂÚ‰†˙ÓÁÏÓ†ı¯نÈÙφ̯Ùη†¯˜È·†È„‰ȆȇÂ˙ÈÚ
Ï˘†Ì˙¯ÈÒÓ†Ì˙ÂÓÈÓ˙Ó†ÌÚÙ†¨ËÙ¢‰†˙‡Ê†‰‡¯†¯˘‡Î ÌÂÈ·†ÌÓˆÚ†ÏÂÓφÂËÈÏÁ‰†¯ÙΉ†È·†Ï΢†∫¯ÙÒÓ†‡Â‰Â†‰È˘‰
¨ÛÊÂȆı¯Ù†¯ÒȘ‰†Ì˘·¢†∫̯†Ï˜·†ÊȯΉ†Ê‡Â†ÌÈ·Âˉ†ÌȄ‰ȉ ‰È‰†·‡Î‰Â†·‚˘†ÌÓ¯ӆ‰È‰†Ò˜Ë‰†ÈΆÌÈ„ÈÚӆ̉†Æ„Á‡
˙‡¯Ï†È˙Ȉ¯†˜¯†Æ‰˘„Á‰†ÌÎ˙ÂÓ‡·†˜ÈÊÁ‰Ï†Ìȇ˘¯†Ì˙‡ ¨˙‡ˆÂ˙φ˙ÂÏ·Ò·†ÂÈÎÈÁ†Ï„‚†¯·„†ÂÈ˘Ú†ÈΆÂÚ„È¢†∫˜Â˙Ó
ÆÌÎ˙ÂÓ‡†Á·ÊÓ†ÏÚ†˙Â·¯Â˜†‡È·‰Ï†ÌÈÎÂÓ†Ì˙‡†‰„ÈÓ†‰Êȇ· Ƈ·φ¯Á‡†‡Ï†˙‡ˆÂ˙‰†Ô·¢†¨Â¯ÙÈÒ†¢˙ÈÈ‚‰†‰·È·Ò‰†˙·Â‚˙Ï
Æ¢·ÂˆÏη†ÌÎί·È†߉†ÌÎφ¯ÊÚÈ ÆÂ„ÁÙ†‡Ï†ÆËÙ˘Ó‰†˙È··†ÚÈÙ‰φÂÏÂΆÏÚ†ÈΆÂφÂÚȄ‰
ÌÈÓÏ˘†ÌȄ‰ȆÌÈÈÁ†ÂÏω†Ìȯ‚‰†ÂÈÁ†ÌÈ˘†∑µ≠Ó†‰ÏÚÓÏ øÍη†‰Ó†ø¯‰ÂÒ‰†˙ȷφÂ˙‡†ÂÒÈÎȆø˙ÂȉφÏÂÎȆ‰Ó†¨Â·˘Á
Ï˘†‰˙„ÁΉφ‰‡È·‰Â†‰‡¯Â‰†‰‡Â˘‰†‰‡·˘†„Ú†Ìȯ˘Â‡Ó ËÙ˘Ó‰†˙ȷφÂÚÈ‚‰†¯˘‡Î†¢ÆÆƯ‰ÂÒ‰†˙È··†Â·˘È†ÂÈ˙·‡†Ì‚
ÆÂʆ‰˘Â„˜†‰Ïȉ˜ ÏÚ†‰¯ÈÚ‰†ÏΆÂËÈÏÁ‰†Ú„ӆ˙ÓÂÚ¯˙·†ËÙ¢‰†Ì˙‡†Ï‡˘