ידיעות גושה

1. w w w. ge n z y
m e. c o. il
‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È Ì È È Ê  ß ‚ ˙ ¯· Á
ÌÚËÓ ‰
˘Â‚ ‡
˘Â·
≤∞±±†ÈÂȆ≠†‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ Ú„ÈÓ
˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó ÔÂÏÚ
ÔÂÒÈÏÈ··†ÈË‚‰†ÔÂÎÓ·†‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó†ÏÚ†¯Â˜¯Ê
¨Ìȯ˜È†Ìȇ¯Â˜
Ìȇ˘Â·†˙·˙ΆÂÓÒ¯Ù†¨‰Î†„Ú†¯Â‡†Â‡¯˘†¨¢‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È¢†˙ÂÂÈÏÈ‚·
˙‡†ÂÒÈÈ‚†˙·˙Ή†˙·È˙Ά˙·ÂËφƉ˘Â‚‰†˙ÏÁÓ†ÌÂÁ˙·†ÌÈ¢
‡†Ì·Â¯†˙‡†¯˘‡†¨ÌÂÁ˙·†È‡ÂÙ¯‰†˙ˆ‰†È˘‡Â†ÌÈÁÓÂÓ‰†È·ÂË
Æ·Ëȉ†ÌȯÈÎÓ†Ì˙‡†ÌÏÂΆ˙‡
Ì˙‡†Ï˘†ÌȯÂÙÈÒ‰†˙‡†ÌÎφ‡È·‰Ï†ÂËÏÁ‰†Ìȷ¯˜‰†˙ÂÂÈÏÈ‚·
˙¯‚ÒÓ·†ÌÈ˘‚Ù†Ì˙‡†Ì˙ȇ†¯˘‡†¨È‡ÂÙ¯†˙ˆ†È˘‡Â†ÌÈÁÓÂÓ
ÌÈ˘‡†Ì˙‡†ÏÚ†‰¢†‰È‡¯†˙ÈÂÂʆÈχ†‰ˆˆ‰†ÌÎφ˜Èډφ˙Â¢‰
Ɖ˘Â‚‰†˙ÏÁÓ·†ÌÈÏÙËÓ‰
¨®ÔÏȇ†¯··†ÔÂ˙·˘·†˙ÚΆ‡ˆÓ‰©†Ô‰Î†ÔÈȇ†ßÙ¯ÙÓ†ÏÈÁ˙‰Ï†Â¯Á·
ÆÔÂÒÈÏÈ··†ÈË‚‰†ÔÂÎÓ·†‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯ÓÓ†Ò¯‚†˙ÈÓÚ†Òȯ·†˙È‚Á†¯¢„
ÔÂÒÈÏÈ··†ÈË‚‰†ÔÂÎÓ·†‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó†˙ˆ†ÌÚ†Â˘‚Ù†ÔÈÈÚ‰†Í¯ÂˆÏ
ÏÎ†Ï˘†˙È˘È‡‰†‰È¯ÂËÒȉ‰†¨ÔÂÎÓ‰†Ï˘†‰È¯ÂËÒȉ‰†ÏÚ†ÚÂÓ˘Ï†È„Î
Ɖ˘Â‚†ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈË·†Ì‰Ï˘†ÔÂÊÁ‰Â†Ì‰Ó†„Á‡
·ÂˆÈÈʆßÙÂ¯Ù†Ï˘†‰‡Ù¯ÓφԉΆÔÈȇ†¯¢„†Û¯ËˆÓ†±π∑¥†˙˘· Ɖ˘Â‚†ÈÏÂÁ·†ÔÂÒÈÏÈ·†ÌÈÏÂÁ‰†˙È··†ÏÙËφÂÏÁ‰†±π∂π†˙˘·†¯·Î
Êί˙‰†¯˘‡†¨Ô‰Î†¯¢„†ÆÌÈ„ÏȆ˙ÈȂϘ‡†≠†ßÂËÓ‰·†˙ÂÁÓ˙‰Ï ˙È‚ÂÏÂËÓ‰‰†‰‡Ù¯Ó‰†Ï‰Ó†¨˙ÂËÓ†ßÙ¯ÙφÌÈÚÈ‚Ó†Âȉ†ÌÈÏÙÂËÓ‰
ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈËφÈڷˆÔÙ‡·†Û¯ËˆÓ†¨ÌÈ„ÏÈ·†˙ÂÓˆÚ†ÈÏ„Ȃ·†ÏÂÙÈË· ÁÓ†˙ÈÈÒÙÂÈ·†È¢Ú†‰Á·‡‰†‰ÚˆÂ·†ÂÓÊ·†¨È‚ÂÏÂËÓ‰†¯Â¯È·Ï†¨Ê‡„
Æ˙ÂÈ„ÙÂ˯‡†˙ÂÈÚ··Â†ÌˆÚ†˙ÂÈÚ··†‰·¯†˙˜ÒÚ˙‰†ÏÏÂΆ¯˘‡†¨‰˘Â‚ ‰Á˙ÈÙ†ÔÂÒÈÏÈ·†ÌÈÏÂÁ‰†˙ȷӆȘÒ·ÈϘ†‰ÈÁ†ßÙ¯ن¨ÌÈÓÈφÆ̈Ú
¨‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†˙Âӈچȯ·˘Ó·†È„ÂÁÈȆÏÂÙȈ‰‡Ù¯Ó‰†‰Á˙ÈÙ†ÌÈÓÈÏ Ì„†˙˜È„··†‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ†ÔÂÁ·‡†˙‡†¯˘Ù‡˘†¨Ë‡¯ËÒ·ÂÒ‰†˙‡
·‡Î†˙˜Òىφ‰Ù‰†Í¯„†ÌȄȇ¯ËÒ†Ï˘†‰Â·‚†ÔÂÈÓ†Ô˙Ó†ÏÏÂΉ ƉË¢Ù
‰ËÈ˘‰† ˙‡† ¯‡˙Ó‰† ¯Ó‡Ó† ÂÓÒ¯Ù† ±ππ∂† ˙˘·Â† ¨˙ÂÓˆÚ‰ ÌÈÈÒӆԉΆÔÈȇ†¯¢„†ÆԉΆÔÈȇ†¯¢„†‰ÈÏ‚‡Ó†ı¯‡Ï†‰ÏÂÚ†‰˘†‰˙‡·
ÆÂʉ†˙ÈÏÂÙÈˉ ȯÁ‡†≤μ†ÏÈ‚·Â†‰ÈÏ‚‡·†ÏÂÙ¯·Èφ˙ËÈÒ¯·È‡·†‰‡ÂÙ¯‰†È„ÂÓÈφ˙‡
ÏÈ‚†Ì‚†ÍΆÌÈ˘‰†Ìچτ‚†Íω†‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó·†ÌÈÏÂÁ‰†¯ÙÒÓ ÆÌÈÓÂÏÚ†ı·Șφı¯‡Ï†‰ÏÂÚ†‡Â‰†ßʇËÒ
‰‡Ù¯ÓΆ¨‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó†‰Ó˜Â‰†±π∏∞†˙˘·˘†„Ú†ÌÈÏÙÂËÓ‰ ˙È··†ÌÈ„ÏȆ˙‡ÂÙ¯·†˙ÂÁÓ˙‰†ÏÈÁ˙ӆԉΆ¯¢„†¨ÌÈ˘‰†Ô˙‡·
˙Ï·˜Ó† ‰‡Ù¯Ó‰† Æ˙ÈÏÏΆ ˙‡ȯ·† È˙Â¯È˘† Ï˘† ‰„ÈÁȆ ˙„¯Ù ˙‡† ˜ÈÒÙÓ† ÌÈ˘† ˘ÂÏ˘† ¯Â·ÚΆ Ú·˘† ¯‡··† ‰˜Â¯ÂÒ† ÌÈÏÂÁ‰
ÆÌȇÏÈ‚‰†Ïη†˙ÂÙ˜‰†ÏÎÓ†ÌÈÏÙÂËÓ ∏≤†„„‚·†È„„‚†‡Ù¯Ά˙¯˘Ó†‡Â‰†ÆÏ¢‰ˆÏ†ÒÂÈ‚†˙·ÂËφÂ˙ÂÁÓ˙‰
ωφԉΆ¯¢„†¯·ÂÚ†·ÂˆÈÈʆßÙÂ¯Ù†Ï˘†‰˙˘È¯Ù†ÌÚ†±ππ∏†˙˘· ˙‡†Ô‰Î†¯¢„†¯·ÂÚ†„„‚‰†ÌÚ†„Áȷ†ÔÂȯ˘‰†ÏÈÁ†Ï˘†∑†‰·ÈËÁ·
Ɖ˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó†˙‡†Ï‰φÔΆ¯„ÈÈ˘·†È‚ÂÏÂËÓ‰‰†ÌÂȉ†ÊÂÙ˘‡†˙‡ ˙ȷφԉΆ¯¢„†¯ÊÂÁ†È‡·ˆ‰†Â˙Â¯È˘†ÌÂÈÒ·†ÆÌȯÂÙÈΉ†ÌÂȆ˙ÓÁÏÓ
¯„ÈÈ˘·†‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó†Ï˘†·¯‰†ÔÂÈÒÈ‰Â†Í˘Ó˙Ó‰†ÏÂÙÈˉ†ÍÂ˙Ó ÆÌÈ„ÏȆ˙‡ÂÙ¯·†Â˙ÂÁÓ˙‰†˙‡†ÌÈÈÒÓ†ڷ˘†¯‡··†‰˜Â¯ÂÒ†ÌÈÏÂÁ‰
¨˙ÂÁ˙Ù˙‰†¨‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†ÌˆÚ‰†˙ÏÁÓ†ÏÚ†ÌÈ·¯†ÌȯӇӆÂÓÒ¯ÂÙ È„ÂÓÈÏ·†Ô‰Î†¯¢„†Û˙˙˘Ó†ÌÈ„ÏȆ˙‡ÂÙ¯·†Â˙ÂÁÓ˙‰†˙Ù˜˙·
ÈÏÂÁ†ÌÈ„ÏÈ·†ÌÈÈ‚ÂÏÂÂÓȇ†ÌÈ‚ÂÏÂȯ˜Â„‡†ÌÈ˷ȉ†ÌÈ„ÏÈ·†‰ÏÈ„‚ ‰ȯ†ßÙ¯ن˙‡†˘‚ÂÙ†‡Â‰†Ì˘Â†·È·‡†Ï˙†˙ËÈÒ¯·È‡·†Í˘Ó‰
ÌÈ„ÏȆ˙‡Âٯφ¯ÂÒÙ¯ن¯‡Â˙†Ô‰Î†¯¢„†Ï·˜Ó†≤∞∞≥†˙˘·†Æ‰˘Â‚ Ï˘†‰¢‡¯‰†˙ωÓ‰†¨ÌÈ„ÏȆ˙ÈÈ‚ÂÏÂËÓ‰·†ÂÏ˘†‰ˆ¯Ó‰†¨·ÂˆÈÈÊ
Æ·È·‡†Ï˙†˙ËÈÒ¯·ÈÂ‡Ó Í˘Ó‰·Â†¨ÔÂÒÈÏÈ·†ÌÈÏÂÁ‰†˙È··†‰ÈÈ‚ÂϘ‡†≠†ßÂËӉφ‰‡Ù¯Ó‰
ÈÂÈ˘†ÔÓ˙ÒÓ†˙Â¯Á‡‰†ÌÈ˘·†ÈΆ¨ÌȯÙÒÓ†Òȯ·†¯¢„†ԉΆßÙ¯٠Ɖ˘Â‚‰† ˙‡Ù¯Ó† ˙ωÓ† ÌÈ„ÏÈφ ¯„ÈÈ˘† ÌÈÏÂÁ‰† ˙È··
ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈˉ†ÈΆ¨ÔÂÈÚ¯‰†Ï·Â˜Ó†Íى†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈË·†‰˘È‚
‡È‰†‰˜ÈË‚‰†Ô΢†¨‰˜ÈË‚‰†˙‡ٯӆ˙¯‚ÒÓ·†ÂÓ˜ӆ‰˘Â‚
¨‰Ø¯˜È†˙؇¯Â˜
ÆÔˆ¯†˙ÂÚÈ·˘†ÔÂχ˘†Û¯ÂˆÓ†‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È†Ï˘†‰Ê†ÔÂÈÏÈ‚Ï
Íˆ¯†˙ÂÚÈ·˘†˙‡†ÔÂÁ·Ï†Âφ¯˘Ù‡È†‰Ê†ÔÂχ˘†ÈÂÏÈÓ
Æ¢‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È¢†ÔÂÏÚ‰Ó
ÆÂÈ„¯˘Óφ‡ÏÓ‰†ÔÂχ˘‰†˙·˘‰Ï†˙ÏÈ·ӆ‰ÙËÚÓ†˙ٯˆÓ
Âφ‰·Â˘Á†Í˙Ú„
‰ÏÂÚÙ‰†ÛÂ˙È˘†ÏÚ†‰„Â˙

2. ≤∞±±†ÈÂȆ†††‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ††††˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó††††‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È
˙ˆφ ‰Ù¯Ëˆ‰† ‰˙¯˘Î‰·† ¯˜ÁÓ† ˙Ó‡˙Ó† ÔÂÊÓ† ˙È‚ÂÏÂÎË ˙ÂÏÁÓ·†˙ÂÓ„†˙ÂÈÏÂÙȈ˙ÂÈÂÁ·‡†˙ÂÈ‚ÂÏÂÎË·†˘ÂÓÈ˘Ï†ÒÈÒ·‰
„‡ӆ̉†ÈΆ¨ÌȯÙÒÓ†Òȯ·†¯¢„†ԉΆßÙ¯نƉ˘‰†‰‡Ù¯Ó‰ ωÓ†‰‡Ù¯Ó‰†˘‡¯·†„ÓÂÚ‰†È‡˜ÈË‚†Ï˘†Ï„ÂÓ‰†Æ˙¯Á‡†˙¯Ȅ
ÒÁȆÌÈÏÙÂËÓφ‰˜ÈÚÓ†¯˘‡†¨˙ÈÓÚ†Ï˘†‰˙„·چÌÚ†ÌÈÁÓ˘ ÔÂÁ·‡‰†˙‡†‰ÏÁÓ†‰ÏÁÓ†ÏÎφÌÈÈËÂÂϯ‰†ÌÈÁÓÂÓ‰†ÌÚ†„ÁÈ·
Æ̉È˙ÂÈÚ·†ÏÎφ˙·Â˙Ά̉φÌÈ‚‡Â„˘†Ì˜ӆ¨˙·˘˜†Ôʇ†¨È˘È‡ ÆÈÂÈ‚‰†„‡ӆÔΆÌÏÂÚ·†ÌÂȉ†Ï·Â˜Ó†„‡ӆ‡Â‰†¨·˜ÚӉ†ÏÂÙÈˉ
¨‰‡Ù¯Ó‰†˙‡†ÏÈÚÙȆ¯˘‡†‰ÁÓÂÓ†·ÈˆÈ†˙ˆ†¯ÂˆÈφ‡È‰†‰¯ËÓ‰ ˙‡Âٯφ˙ÈÁÓÂÓ†Òȯ·†˙È‚Á†¯¢„†‰‡Ù¯Óφ‰Ù¯Ëˆ‰†≤∞∞∑†˙˘·
ÌÈÙ†Â˘‚ÙȆÌÈ¢‰†Ìȯ˜ȷ·†‰‡Ù¯ÓφÌÈÚÈ‚Ó‰†ÌÈÏÙÂËÓ‰˘ ˙ËÈÒ¯·È‡·†‰‡ÂÙ¯‰†È„ÂÓÈφ˙‡†‰ÓÈÈÒ†Òȯ·†¯¢„†Æ‰˜ÈË‚†ÌÈ„ÏÈ
˙È˘È‡‰Â†˙ȇÂÙ¯‰†‰È¯ÂËÒȉ·†ÌȇȘ·‰†Úˆ˜Ó†È˘‡Â†˙¯ÎÂÓ ¯Ùη†¯È‡Ó†ÌÈÏÂÁ‰†˙È··†ÌÈ„ÏȆ˙‡ÂÙ¯·†‰˙ÁÓ˙‰Â†·È·‡†Ï˙
ÆÏÙÂËÓ†ÏÎ†Ï˘ ÌÂÁ˙†ÌÚ†‰˘‚Ù†ÌÈ„ÏȆ˙‡ÂÙ¯·†˙ÂÁÓ˙‰‰†ÔÓÊ·†¯·Î†Æ‡·Ò
˙È‰†È‡¢†¨ÌȯÙÒӆ̉†¨¢„ÁÈ·†‰„·ډӆÌÈ‰†ÂÁ‡†ÏÏη¢ ˙ÂÁÓ˙‰‰†Íωӷ†‰ÚˆÈ·†‰˙‡†„ÂÒȉ†ÈÚ„Ó†˙„·چ¯˘‡Î†¨‰˘Â‚‰
ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈË·†Ô‰Î†ßÙÂ¯Ù†Ï˘†˙„ÁÂÈÓ‰†Â˙ÂÈ˘È‡Ó†·¯‰†ÂÂÈÒÈÓ Æ‰˘Â‚† ˙ÏÁÓφ ÌÈ¯Â˘˜‰† ÌÈÈÓÈÎÂÈ·† ÌÈÓÒ·† ‰˜ÒÚ
‰‰†‡Â‰†ÈΆ¨Â„Ȉӆ¯ÙÒӆԉΆßٯنÒȯ·†¯¢„†˙¯ÙÒÓ†¢‰˘Â‚ „¯Â¯‡‰†˙ËÈÒ¯·È‡·†‰˜ÈË‚·†˙ÂÁÓ˙‰Ï†‰ÚÒ†≤∞∞≥†˙˘·
ÌÈ˘†„ÂÚφÌȘӆÂ‡¢†ÆÒȯ·†¯¢„†Ï˘†ÈÓ„˜‡‰†˜ÓÂÚ‰Ó†ÏÚÙ˙Ó ˙È··†ÈË‚‰†ÔÂÎÓφ‰Ù¯Ëˆ‰†≤∞∞∂†˙˘·†¨·¢‰¯‡·†˙È˙¯˜Âȉ
Á˙Ù˙‰Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†Â‡†ÆÌÈÏÂÁφ‰‚‡„†‰ÏÂÚÙ†ÛÂ˙È˘†Ï˘†˙·¯ ωÓ†˙È‚ÒΆ˙„˜Ù˙Ó†‡È‰†≤∞∞∏†˙˘†ÛÂÒÓ†ÔÂÒÈÏÈ·†ÌÈÏÂÁ‰
ÔÓʉ†ÏΆÌÈÁ˙Ù˙Ӊ†ÌÈÓÈȘ‰†Ìȯ˜ÁӉ†ÌÈ˘Â„ÈÁ‰†ÏΆÌÚ†„ÁÈ· ≤∞∞∑†˙˘·†Òȯ·†¯¢„†‰Ù¯Ëˆ‰†‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯ÓφÆÈË‚‰†ÔÂÎÓ‰
ÊίÓφ¨ÊίӉ†˙‡†ÍÂىφ„È˙ڷ†‰˘Â‚·†ÈÏÂÁ·†ÏÂÙȈÔÂÁ·‡Ï ≠† ßÂËӉφ ‰‡Ù¯Ó‰Ó† ‰˘Â‚‰† ˙‡Ù¯Ó† ‰¯·Ú† ≤∞∞π† ˙˘·Â
Æ¢˙ÂÙÒÂ†˙ÂÈË‚†˙ÂÏÁÓ·†ÏÂÙÈË ÆÔÂÒÈÏÈ·†ÌÈÏÂÁ‰†˙È··†ÈË‚‰†ÔÂÎÓ‰†Ï‡†¯„ÈÈ˘·†ÌÈ„ÏȆ˙ÈÈ‚ÂϘ‡
¨ÔÂÁ·‡‰†„ˆÏ†˙˜ÒÂÚ†ÌÈÏÙÂËÓ†∏∞≠φ·Â¯˜†‰ÂÓ†‰‡Ù¯Ó‰†ÌÂÈΠ„Ȉφ‰˘Â‚‰†˙‡Ù¯Ó†Ï‰ÈφÒȯ·†¯¢„†‰Ù¯Ëˆ‰†‰˘‰†‰˙‡·
˙‚ÂÊφÌÈÈ˙„Èφ̯ˆÌȈÂÚÈÈ·†Ì‚†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†·˜ÚӉ†ÏÂÙÈˉ ԉΆßÙÂ¯Ù†Ï˘†Â˙˘È¯Ù†¯Á‡Ï˘†‰·˘ÁÓ†ÍÂ˙Ó†¨Ô‰Î†ÔÈȇ†ßÙÂ¯Ù†Ï˘
ÆÌÈÏÂÁ†Ìȇ˘ ÔÂÎÓ‰†Í¯„†ÍÈ˘Ó˙†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈË·†Â˙·¯ÂÚÓ†≤∞±±†˙˘·
ÆÈË‚‰
˙˙φ‡Â‰†¨Òȯ·†¯¢„†ԉΆßÙ¯نÌȯ‡˙Ó˘†ÈÙΆ¨‰‡Ù¯Ó‰†ÔÂÊÁ
ÌÈ˜˙ӷ†˙Â¢‰†˙ÂÈÂÁÓ˙‰·†¯˙ÂÈ·†·Âˉ†˙Â¯È˘‰†˙‡†ÌÈÏÙÂËÓÏ
ÂÈίˆ†È¢ÙÚ†˙È˘È‡†˙Ó‡˙ÂÓ†‰‡ÂÙ¯†ÏÙÂËÓ†ÏÎφ˜Èډφ¨ÌÈ¢‰
ƉÓÈÚ†˙ÈÏÂÙȈ‰·È·Ò†ÌÈÏÙÂËÓ‰†¯Â·Ú†¯ˆÈÈÏÂ
‰˜ÏÁÓ‰†Ï‰Ó†¨ÂÈʆ¯·†Ô¯Ȇ¯¢„†„ÂÓˆ†ÔÙ‡·†„·ÂÚ†‰‡Ù¯Ó‰†ÌÚ
ÌÈÏ·˜Ó†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈˉ†˙‡†ÆÔÂÒÈÏÈ··†˙È„ÙÂ˙¯Â‡‰
˙¯‚ÒÓ·†˙È·‰†ÈÏÂÙȈ˙ÈÎÂ˙·†Ìȇ˘†Âχ†ÌÈ˘„Á‰†ÌÈÏÙÂËÓ‰
‰„ÈÁȉ†˙ωÓ†≠†Ï·Ú†‰„ȇ‡†ßÙÂ¯Ù†Ï˘†‰˙¢‡¯·†ÌÂȉ†ÊÂÙ˘‡
Ï˘†ÂωÈ·†¨ÔÂÒÈÏÈ··†¨È‚ÂÏÂËÓ‰‰†ÔÂÎÓ·†Ì„‰†˙˘È¯˜†˙ÂÏÁÓÏ
È‚ÂϘ‡≠ÂËÓ‰‰Â†È‚ÂÏÂËÓ‰‰†ÔÂÎÓ‰†Ï‰Ó†¨‚¯·ÏÈÙ˘†¯ÙÂÚ†ßÙ¯Ù
ÆÔÂÒÈÏÈ··†Û„È„†Êίӷ
¨È·È˯ËÒÈÈÓ„‡‰†Ï‰È‰†¯·Ú‰†‰‡Ù¯Ó·†˙Â¯È˘‰†¯ÂÙÈ˘Ó†˜ÏÁÎ
˙ÈÓچ߷‚‰†Ï˘†˙ÂÓ‡‰†‰È„Èφ¨˙Â¯È˘†˙Â·†È¢Ú†‰˘Ú†¯·Ú·˘
≤∏†˙·†˙ÈÓچƉ‡Ù¯Ó·†¯˜ÁÓ‰†˙Ó‡˙ÓΆ̂†˙„˜Ù˙Ó‰†Ò¯‚
ÔΆ˙‡ϘÁφ‰ËϘىӆÔÂÊÓ‰†ÈÚ„Ó†‰ÈÓÈÎÂÈ··†¯‡Â˙†˙¯‚·
‰˘Â‚‰ ˙ÏÁÓÏ ˘„˜ÂÓ‰ Ú„ÈÓ ¯˙‡
Æ̉È˙ÂÁÙ˘Ó È·Â ÌÈÏÙÂËÓ‰ ¯Â·Ú ÌÈÈÁ ‰˘Ó Ú¯ȇ ˙ÂÈ‰Ï ÏÂÎÈ ‰˘Â‚‰ ˙ÏÁÓ ÔÂÁ·‡
ÌÈ·Ï˘· ‰ÓÈÚ ˙„„ÂÓ˙‰‰Â ‰˘Â‚‰ ˙ÏÁÓ ÏÚ ÛÈ˜Ó ¯ÓÂÁ ڄÈÓ Â·Â www.gaucher.co.il Ë¯Ëȇ‰ ¯˙‡ ˙‡ ÂÓ˜‰ ÍÎ Ì˘Ï
˙ÏÁÓ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï Í˙ÁÙ˘Ó È·Ï ÍÏ ¯ÂÊÚÏ „ÚÂ ‰Ê ¯˙‡· Ú„ÈÓ‰†ÆÌÈ¢‰ ÌÈÈÁ‰ È·Ï˘·Â ‰ÏÁÓ‰ ÔÂÁ·‡ Ï˘ ÌÈ¢‰
ÆÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ‰˘Â‚‰
¨˙Â¢‰ ÏÂÙÈˉ ˙Âȯ˘Ù‡ ÏÚ „ÂÓÏÏ ¨·˜ÚӉ ÔÂÁ·‡‰ ÔÙ‡ ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰ ÏÚ†¨‰ÏÁÓ‰ ÏÚ ÈÏÏÎ Ú„ÈÓ ‡ÂˆÓÏ ÂÏÎÂ˙ ¯˙‡·
ÌÈ¯Â˘È˜ ‡ÂˆÓÏ ÔΆ¨ÌÈ¢ Ìȯ‚˙‡Â ˙ÂÓÏÈ„ ÌÚ Â„„ÂÓ˙‰ ¯˘‡†¨‰˘Â‚ ÈÏÂÁ Ï˘ ̉ȯÂÙÈÒ ˙‡ ˙‡¯Ï ÚÂÓ˘Ï†¨‡Â¯˜Ï
ÆÌÈÙÒÂ ÌÈÈ˘ÂÓÈ˘
˜Â·ÒÈÈÙ· gaucher care ÂÏ˘ ‰ˆÂ·˜Ï Âٯˈ‰
Ô΄ÚÏ Ô΄Ú˙‰Ï ÂÏÎÂ˙Â
˙¢˘Á ˙ÂÏډφ¨˙Âχ˘ χ˘Ï†¨ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ‰˘Â‚‰ ˙ÏÁÓ ÌÚ „„ÂÓ˙‰Ï ÌÎ˙ÁÙ˘Ó È·Ï ÌÎÏ ¯ÂÊÚÏ ‰„ÚÂ ÂÊ ‰ˆÂ·˜
„ÁÈ· ¨ÌÎ˙‡ ÌÈÈÈÚÓ†ÌÎÏ ÌÈ·Â˘Á‰ Ìȇ˘Â· ¯Á‡Ï „Á‡‰ ıÚÈÈÏ È˘· „Á‡ ıÚÂÂȉφ¨‰ˆÂ·˜‰ ȯ·Á ÔÈ· ÔÂÈ„Ï Ìȇ˘ÂÂ
Ɖ˘Â‚‰ ˙Ïȉ˜ ȯ·Á ÌÚ
www.facebook.com†˜Â·ÒÈÈÙÏ ÒΉφ∫‡Â‰ ˙¢ÚÏ ÌÎÈÏÚ˘ ÏÎ
gaucher care†˘ÂÙÈÁ‰ ˙¯Â˘· Ì¢¯Ï
groups†ÏÚ ıÂÁÏÏ
ۯˈ‰ÏÂ

3. ≤∞±±†ÈÂȆ†††‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ††††˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó††††‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È
ÏÙÂˢ†ÌÏÂÚ·†Ô¢‡¯‰†‰˘Â‚‰†‰ÏÂÁ†¨ÔÓ¯·†Ô‡È¯·†∫ÈÏ˘†¯ÂÙÈÒ‰
‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„ÈφȄÚÏ·†ÔÂȇ¯·†¨ÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·
Ɖ˘Â‚†‰ÏÂÁΆÔÓ¯·†Ô‡È¯·†ÔÁ·Â‡†ÈˆÁ†˘ÂÏ˘†ÏÈ‚·†±π∏≥†˙˘·
ÛÂ˙È˘·†„·Ú†¨‰˘Â‚φÈÓÏÂÚ†‰ÁÓÂÓ†¨È„Èȯ·†Â˜Ò¯†¯¢„†¨ÔÓʉ†Â˙‡·
Ô‚¯‡†¨national institute of health)†NIH≠·†ÌÈÙÒÂ†Ìȯ˜ÂÁ†ÌÚ
®‰‡ÂÙ¯‰†Ì„Șφ¯˜ÁÓ·†ÌȘÒÂÚ†¯˘‡†¨ÌÈÚ„Ó·†ÍÓÂ˙‰†¨È¯˜ÁÓ
ÏÂÙÈˉ†‰Ù˜˙†‰˙‡·†Æ‰˘Â‚†˙ÏÁÓφÔ¢‡¯‰†ÏÂÙÈˉ†ÁÂ˙ÈÙ†ÏÚ
Ï˘†ÌÈÓÂËÙÓÈÒ‰†˙Ϙ‰Ï†ÍÓÂ˙†ÏÂÙȈ‰È‰†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†„ÈÁȉ
ÏÂÙÈË†Ï˘†ÂÁÂ˙ÈÙ†ÏÚ†ÂÏÓÚ†Ìȯ˜ÂÁ‰†˙ˆ†ȄÈȯ·†¯¢„†Æ‰ÏÁÓ‰
ÛÈÏÁ‰Ï†‰¯ËÓ·†˙ÂÈÏÈ˘Ó†˜Ù‰†¯˘‡†¨®Ì„‡†È··†Â¯Â˜Ó˘©†È‡Ó‰
Ɖ˘Â‚‰†˙ÏÁÓ·†¯ÒÁ‰†ÌÈÊ‡‰†˙‡
ÁÓ†˙ÈÈÒÙÂÈ·†˙ÂÚˆÓ‡·†‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ·†‰ÏÂÁΆÔÁ·Â‡†ÔÓ¯·†Ô‡È¯·
‰˘‰†‰˙‡·†Æ‰ÏÁÓ‰†Ï˘†Ìȇ˘ΆÂȯ‰†ÂÁ·Â‡†ÍΆ˙·˜Ú·Â†ÌˆÚ
ÂÏ˘†ÏÂÁˉ†¨˙·‡ÂΆ˙Âʯ†Âȉ†ÂȄȆÂÈÏ‚¯†¨Ô‡È¯·†Ï˘†Â·ˆÓ†ÛȯÁ‰
˙¯ȉӷ†¯„¯„˙‰†Â·ˆÓ†ÆÂÙ‚†Ïη†˙ÂÏ·ÁӆϷ҆‡Â‰Â†Ï„‚ÂÓ†‰È‰
Ɖ·¯
®MRI≠† DEXA©†ÌˆÚ†˙ÂÙÈÙˆ†˙˜Ȅ·†¯È„˙†ÔÙ‡·†Úˆ·Ó†Ú·˜
¢Æ¯„‰†˘È‚¯ÓÂ
„ÈÓ˙†ÍΆÏÚ†ÈÈÁ†˙‡†‰È˘†ÌÈÈÊß‚†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈˉ¢
ÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÏÂÙÈˉ†È˙ÈÁ·Ó†ÆÌÈÈÊß‚†˙¯·Áφ‰„Â˙†¯È˜Â‡
ÌÈ˘‰†ÏΆÈ˙Á˜Ï˘†ÏÂÙÈˉ†‰Ê†¨ÈÏÈ·˘·†ÏÂÙÈˉ†Â„ÂÚ†‰È‰†„ÈÓ˙
ÆÌÈ„ÏȆ‰Ú·¯‡†Èφ˘È†È¢†È‡†Æ˙¯‡Ù˙φ‰ÁÙ˘Ó†Ï„‚Ó†È‡†Â˙ÂÎÊ·Â
È·Â†ÌÈÁ‡‰†ÌÚ†„ÁÈ·†ÆÌȇÏÓ†ÌÈÈÁ†ÈÁ†·¢‰¯‡·†„Ïȯӷ†¯‚†È‡
¨ÂÏ˘†‡·Ò†ÌȘ‰†Â˙‡†È˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚ‰†˙‡†Ï‰Ó†È‡†ÈÏ˘†ÌȄ„‰
‡¯˜‰†Ô¢Ï„†˙ÂÚ˜˘‰Â†˙ÂÓÊÈ†Ï˘†¨ÁÈψÓ†˙¯„†·¯†È˙ÁÙ˘Ó†˜ÒÚ
ÌÚ†≤∞∞≤†˙˘·†È˙ÁÙ˘Ó‰†˜ÒÚφÈ˙ٯˈ‰†ÆBerman Enterprises ÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙†ÈÙφԇȯ·†±π∏≥
‰‰†È˯نÒÈȈ̂†È‡†ÛÒÂ·†ÆÌȘÒچωÓ·†ÈÏ˘†¯‡Â˙‰†ÌÂÈÒ
Ï·‡†¨È˜Ò†Èß‚‡·†¨˙È˘ÙÂÁ†‰ÁÈˆ†ÂÓΆ˙·¯†˙ÂÈÂÏÈÚÙ·†˜ÂÒÚÏ
¢ÆÈÏ˘† ‰ÁÙ˘Ó‰† ÌÚ† ÔÓʆ ˙ÂϷφ ‰‰† È‡† ÏÎÓ† ¯˙ÂÈ ¨¯ÈÚˆ†ÏÈ‚·†Â˙ÏÁÓÓ†ÌÈ˯ى†˙‡†ËÚÓ†¯ÎÂʆ‡Â‰†ÈΆ¨¯ÙÒӆԇȯ·
‰˙Èȉ†ÂÏ˘†ÔË·‰†¨ÌÈ„Ïȉ†ÏÎӆτ‚·†¯˙ÂȆÔ˘†‰È‰˘†¯ÎÂʆ‡Â‰†Í‡
ÌȘÁ˘Ó·Â†˙ÂÈÂÏÈÚÙ·†Û˙˙˘‰Ï†‰È‰†ÏÂÎȆ‡Ï†‰ÏÁÓ‰†ÏÏ‚·Â†‰ÁÂÙ
¯ÎÂʆÈ‡¢†ÆÏ·ËÂنϷÒÈÈ·†ÂÓΆ¨ÌÈ„Ïȉ†¯‡˘†ÏΆÂÙ˙˙˘‰†Ì‰·
¢ÆÂÏω† Ìȯ·„‰† ÏÏ‚·† Èφ ÌÈ‚ÚÂφ È˙‡† ÌÈËÈ˜Ó† Âȉ† ÌÈ„ÏÈ˘
˜Ò¯†ÂÁ˙ÈÙ˘†¨ÌÈÊ‡‰†‰È‰†‰˘‰†‰˙‡·†Ô‡È¯·†Ï˘†·¯‰†ÂÏÊÓÏ
ÏÂÙÈË·†ÔÂÈÒÈφÔÎÂÓ†¨ÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†‰˙ÂÒÁ·†ÂÈ˙ÈÓÚ†ȄÈȯ·
ÏÂÙÈˉ†˙‡†Ï·È˜˘†¨Ô¢‡¯‰†‰˘Â‚‰†‰ÏÂÁ†‰È‰†Ô‡È¯·Â†Ì„‡†È··
Ɖ˘Â‚†˙ÏÁÓ·†Ô¢‡¯‰†ÏÂÙÈˉ†¨ÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·
¯ÎÂʆÈ‡†Ï·‡†‰ÏÈ„‚·†¯ÚÙ‰†˙‡†˜È·„‰Ï†ÌÈÏÁ‰Ï†ÔÓʆÈφÁ˜Ï¢
¨È·ÂÈÁ‰†„ˆ‰†˙‡†˙‡¯Ï†„ÈÓ˙†È˙ÈÒÈ†È˙‡†‡Î„φȷˆÓφÈ˙˙†‡Ï˘
È˘„Á†¯˜ÁÓφÌÈÙ˙¢†Âȉ˘†¨¯ÙÒφÌÈÏÂÎȆÌÈ„ÏȆ‰ÓΆ¨ÏÂΉ†È¯Á‡
‡†¨‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†ÏÂÙÈˉ†Ì„Ș†˙·ÂËφү‚˜·†ÂÚÈÙ‰˘†Â‡†NIH≠·
˙ÂÏÁÓφ˙ÂÚ„ÂÓ‰†Ì„Șφ‰ÈÊÈÂÂÏË·†Â‡† FDA≠‰†ÈÙ·†ÂÚÈÙ‰˘
¢†ÆÂÏω†Ìȯ·„‰†ÏΆ˙‡†È˙È˘Ú†È‡†¨˙ÂÓÂ˙È
ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈˉ†˙‡†ÍÂىφȄΆ‰ÈÈÁ†˙‡†‰˘È„˜‰†¨Ôȷ¯†¨ÈÏ˘†‡Ó‡¢
ÌÈ˘†Í˘Ó·†‰˘ÓÈ˘Â†ÌÈÏÂÁ‰†ÏÎφÔÈÓʆÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰
È˙¯Á·†‰¯Á‡Ï†(National Gaucher Foundation) NGF≠‰†˙‡È˘Î
ÌÈ·¯ÂÚÓ†˙ÂȉφÌÈÏÂÁ†ÍÁφ‡Â‰†ÈÏ˘†ÔÂÊÁ‰†Æ„ȘÙ˙·†‰ÙÈÏÁ‰Ï
ÏÂÙÈˉ† ·˜ÚÓ‰† Ï˘† ˙Â·È˘Á‰† ˙‡† ̉·† ÚÈÓˉφ Ì˙ÏÁÓ·
¢ÆÌÈÙȈ¯‰
È‡†¯˘‡Î†Ì‚†¢¨Ô‡È¯·†¯ÙÒÓ†¨¢ÏÂÙȈÈ˙ˆÓÁ‰†‡Ï†ÌÏÂÚÓ†È‡¢
¨Ï‡¯˘È·†‰˘†È˙ÈÏÈ·†¯˘‡Î†Ì‚†˙È·‰Ó†˜ÂÁ¯†‡ˆÓ†˙ÂÚÈÒ·
‡ˆÓ†È‡˘†˙·¯†ÌÈ˘†¯·Î†ÆÔÓÊ·†ÏÂÙÈˉ†˙‡†Ï·˜Ï†È˙‚‡„†„ÈÓ˙
¨®‰˘Â‚‰†ÌÂÁ˙·†ÌȇÙ¯‰†ÈÏ„‚Ó©†È¯ËÒÈӆ̇¯Ù†¯¢„†Ï˘†·˜ÚÓ·
ʇ†̈ډ†˙ÂÙÈÙˆ·†‰„ȯÈÓ†È˙Ï·Ò†‰·†‰¯ˆ˜†‰Ù˜˙†‰˙Èȉ†¯·Ú·
ÔÎφÌÈȇÂÙ¯‰†ÈÈίˆ†˙‡†Ì‡Â˙†Âȇ†Ï·˜Ó†È‡˘†ÔÂÈÓ‰˘†¨ÂÏÈ‚
ÔÙ‡·†·˜ÚÓ·†‡ˆÓ†È‡†Ê‡Ó†Ϸ˜Ó†È‡†Â˙‡†ÏÂÙÈˉ†ÔÂÈÓ†ÏÙΉ

4. ≤∞±±†ÈÂȆ†††‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ††††˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó††††‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È
‰˘Â‚†Ú„≠‰Ó
˙ȇÂÙ¯†˙ωÓ†¨È¯Óˆ†˙Ïȇ†¯¢„ ‰˘Â‚‰††˙ÏÁÓ·††ÏÂÙÈË·††ÌÈÈÏÂÙÈˉ††ÌÈ„Úȉ
Ìȯ·‡†¯ÙÒÓ·†˙Ú‚ÂÙ‰†¨˙È˙ίÚÓ≠·¯†‰ÏÁÓ†‡È‰†‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ
)†ÌÈÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„Úȉ ÌÏÂÚ‰Ó†ı¯‡‰Ó†ÈÓÏÂÚ†Ì˘†ÈÏÚ·†ÌÈÁÓÂÓ†ÆÂÈÙ‚·†˙ÂίÚÓÂ
Ɖ˘Â‚‰† ˙ÏÁÓ·† ÏÂÙÈË·† ÌÈÈÏÂÙÈˉ† ÌÈ„Úȉ† ˙‡† ¯Ȅ‚‰
ÌÈÚÈÈÒÓ†ÌÈÚ‚Ù‰†Ìȯ·‡‰Ó†„Á‡†ÏΆȷ‚φÌȯ„‚ÂÓ†‰Ï‡†ÌÈ„ÚÈ
ÈÂÈ˘†˘¯„˘†Â‡†˜ÙÒÓ†Âȉ†Ô˙È‰†ÏÂÙÈˉ†Ì‡‰†¨Íȯډφ‡Ù¯Ï
¨ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡‰†Ï˘†ÔÂÈÓ†˙‡ÏÚ‰†∫˙ÂȉφÏÂÎȆ‰Ê†ÈÂÈ˘†ÆÏÂÙÈË·
(Splenomegaly)†Ï„‚ÂÓ†ÏÂÁË ˙ÂÙÈÙˆ†¯ÂÙÈ˘Ï†ÏÂÙÈË†Ï˘ÓÏ©†ÍÓÂ˙†È˙Ù¯˙†ÏÂÙȈ˙ÙÒ‰
¨¯Á‡† ÈÚˆ˜Ó† ‡Ù¯φ ‰ÈÙ‰† ¨®ß„Ά ‰ÂÊ˙† ÈÙÒÂ˙† ¨ÌˆÚ‰
ƉӯÂ‰Ó†≤≠∏†ÈÙ†ÏÚÓ†Âȇ˘†ÏÂÁˆÁÙ†ÏÚ†‰¯ÈӢ†‰„¯Â‰ ‚Ȉ†Âʆ‰·˙η†Æ¯Á‡†‰ÁÓÂÓ†ÏÎφ‡†˙ÈˇȄφ¨‰ÈÙ¯ËÂÈÊÈÙÏ
ÏÂÙÈˉ†˙˘†Íωӷ†≥∞•≠μ∞•≠·†ÏÂÁˉ†ÁÙ†˙„¯Â‰ ˙Ó¯˙†˙‡Â†‰˘Â‚†˙ÏÁÓ·†ÏÂÙÈË·†ÌÈÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„Úȉ†˙‡†ÌÎÈÙ·
Æ˙‡·‰†ÏÂÙÈˉ†˙Â˘†≤≠μ†Íωӷ†μ∞•≠∂∞•≠·Â†‰¢‡¯‰ ÆÏÂÙÈˉ†È„ÚÈφ‰Ú‚‰Ï†ÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈˉ
∫Ï„‚ÂÓ†ÏÂÁˆ·˜Ú†ÌÈÓ¯‚‰†ÌÈÓÂËÙÓÈÒ·†‰˙ÁÙ‰
ÆÏÂÁË·†ÌÈ˘„Á†ÌÈÓˇ†¨˙‡ÏÓ†˙˘‚¯‰†¨˙ÈË·†˙ÂÁÈÙ ÌÈ˘†Í¯Â‡Ï†¯·ˆ˘†Ú„ÈÓ‰†ÒÈÒ·†Ïچ·ˆÂÚ†ÌÈÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„Úȉ
ÏÚ†ÌÏÂÚ‰†È·Á¯·†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†∂∞∞∞≠Ó†‰ÏÚÓÏ·†ÏÂÙÈË†Ï˘†˙·¯
ÆHypersplenism†˙ÚÈÓ Ì·ˆÓφÌÈÈÊß‚†˙¯·Á†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡‰†Ï˘†Â˙Ó¯˙†ÒÈÒ·
Ɖ˘Â‚‰†ÈÏÂÁ†Ï˘†Ì‰ÈÈÁ†˙ÂÎȇφÈ˙‡ȯ·‰
‰ÈÓ‡ ÌÈ„Úȉ†˙‚˘‰†˙‡†ÔÁ·†¯˘‡†¨¯Ó‡Ó†ÌÒ¯Ù˙‰†≤∞∞∏†˙˘·
Æ≤ÌÈÈÊß‚†Ï˘†ÈÙÈÏÁ‰†ÌÈÊ‡·†ÌÈÏÙÂËÓ‰†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†Ï˘†ÌÈÈÏÂÙÈˉ
∫φÌÈ˘„ÂÁ†±≤≠≤¥†ÍÂ˙†ÔÈ·ÂÏ‚ÂÓ‰†Èίچ˙‡ÏÚ‰ ¢‰˘Â‚‰† ÌÂ˘È¯¢·† ÌÈȘ‰† Ú„ÈÓ‰† ÏÚ† ÒÒ·˙‰† ¯Ó‡Ó‰
ÆÌÈ„ÏȆÌÈ˘·†11 g/dL†ÏÚÓ È·‚φÌÈÂ˙†¯‚‡Ó‰†Ôӆ¯Á·†ÍÎ†Ì˘Ï†Æ®Gaucher Registry©
ÆÌȯ·‚·†12 g/dL†ÏÚÓ ÌÈ„Úȉӆ„Á‡†ÏΆȷ‚φÛȈ¯Â†Ë¯ÂÙÓ†„ÂÚÈ˙†‰È‰†Ì‰Ï†¯˘‡†¨ÌÈÏÂÁ
ÆÌ„†ÈȯÈÚ·†Í¯ÂˆÓ†˙ÂÚÓ‰ ¯˜ÁÓ‰†ÔΆÂÓΆÆÏÂÙÈËφ˙Â¢‡¯‰†ÌÈ˘‰†Ú·¯‡†Í˘Ó·†ÌÈÈÏÂÙÈˉ
ÚˆÂÓÓ‰†ÔÂÈÓ‰†ÆÏÂÁˆ˙˙ȯΆ¯·Ú†‡Ï˘†¨ÌÈÏÂÁφ˜¯†ÒÁÈÈ˙‰
Ʒφ˙˜ÂÚ˙†‰ÓÈ˘†¯ˆÂ˜†¨˙ÂÙÈÈÚ†Ï˘†Ìȯ˜Ó†˙˙ÁÙ‰ ´
¯ÓÂÏΩ†˘„ÂÁφ˙„ÈÁȆ∂∑Æ솆††≥±Æ∑†‰È‰†ÂʆÌÈÏÙÂËÓ†˙ÈÈÒÂÏ·†Ï˘
≠
≤¥†„Ú†±≤†¯Á‡Ï†Â‚˘Â‰˘†ÔÈ·ÂÏ‚ÂÓ‰‰†ÈίچÏÚ†‰¯ÈÓ˘ ÈΆ˙‡¯Ï†Ô˙È†¨Ôωφ‡·ÂÓ‰†Û¯‚‰Ó†Æ®ÏÂÙȈÏη†˙„ÈÁȆ≥≥Æμ
ÆÏÂÙÈˉ†È˘„ÂÁ ÌÈ„Úȉ†˙È·¯ÓφÂÚÈ‚‰†ÌÈÏÙÂËÓ‰†·Â¯†ÏÂÙȈ˙Â˘†¥†¯Â·ÚÎ
¨·Â¯È˜·†˙‚ˆÈÈÓ‰†˙È‚·¯†‰ÈÒÂÏ·†È‰ÂʆÈΆÔÈȈφ·Â˘Á†ÆÌÈÈÏÂÙÈˉ
ÌÈÏÂÁ†˙ÏÏÂΆ‰ÈÈÒÂÏ·‰†Æ‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†·¯˜·†È˙ÈÓ‡‰†·ˆÓ‰†˙‡
‰ÈÙÂËȈ·ÓÂ¯Ë ÌÈÏÂÁ†ÌÈÎÂÓ†ÌÈÂÈÓ†ÏÚ†ÌÈÏÙÂËÓ‰†ÌÈÏÂÁ†¨ÌÈϘ†ÌÈÏÂÁ†ÌÈ˘˜
˙ÏÁ˙‰Ï†ÚˆÂÓÓ‰†ÏÈ‚‰†Æ¯˙ÂȆÌȉ·‚†ÌÈÂÈÓ†ÏÚ†ÌÈÏÙÂËÓ‰
¨˙ÂÈÒˉ†˙¯ÈÙÒ·†‰ÈÈÏÚ†‚˘Â˙†‰¢‡¯‰†‰˘‰†Íωӷ†∫ÌÈÏÂÁ‰†ÏÏÎ ÆÌÈ˘†¥∏†È·†ÌÈ˘‡†„Ú†∑†È·†ÌÈ„ÏȆÏÏΆÌÈ˘†≤≤†‰È‰†ÏÂÙÈˉ
ÁÂ˙È†Ú˜¯†ÏÚ†ÌÈÓÂÓÈ„†¨ÌÈÈËÂÙÒ†ÌÈÓÂÓÈ„†ÚÂÓφȄ熉˜ÈÙÒÓ‰ ¨ÌÈÈÈϘ†ÌÈÈÂÒÈ†˙‡ˆÂ˙†ÌÚ†˙¢‰Ï†Ô˙È†‡Ï†‰Ê†‚ÂÒÓ†˙‡ˆÂ˙
Ɖ„Èφ‡ ¨È˙ÂÚÓ˘Ó† ÔÙ‡·† Ô˘† ̉·† ÌÈÙ˙˙˘Ó‰† ¯ÙÒÓ† ·Â¯Ï† ¯˘‡
˙ÂȘ˙†˙Âӯφ˙ÂÈÒˉ†¯ÙÒÓ†˙‡ÏÚ‰†∫ÏÂÁˆ˙˙ȯΆ¯·Ú˘†ÌÈÏÂÁ ˙‚ˆÈÈÓ†Á¯Î‰·†‡Ï†˙È‚ÂÓ‰†Ì‰·†˙Ù˙˙˘Ó‰†ÌÈÏÂÁ‰†˙ÈÒÂÏ·
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙Ó†‰˘†ÍÂ˙ ‡Â‰†Ô˙È‰†ÏÂÙÈˉ†ÔÂÈÓ†¨¢È˙ÈÓ‡‰†ÌÏÂÚ¢·†‰˘Â‚‰†ÈÏÂÁ†ÏÏΆ˙‡
∫ÏÂÁˆ˙˙ȯΆ¯·Ú†‡Ï˘†ÌÈÏÂÁ ÏÂÙÈË·†ÈˆӉ†ÔÂÈÓ‰†„ÈÓ˙†Âȇ†¯˜ÁÓ·†ÌÈÙ˙˙˘Ó‰†ÏΆÔÈ·†„ÈÁ‡
˙˘·†±Æμ≠≤†ÈÙ†˙ÂÈÒˉ†˙¯ÈÙÒ·†‰ÈÈÏÚ†∫‰Â˙Ó†‰ÈÙÂËȈ·ÂÓ¯Ë ÆÌÂÈÓÂȉ†ÈÈÁ·†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·
ÌÈÈ˙˘‰†ÌÂ˙·†‰Ș˙≠‰ÎÂÓ†‰Ó¯Ï†‰Ú‚‰Â†‰¢‡¯‰†ÏÂÙÈˉ ¨˙È‚·¯†ÌÈÏÂÁ†˙ÈÈÒÂÏ·†ÏÚ†ÌÈÒÒ·Ӊ†¨ÌÈÂ˙†Ï˘†ÌίÚ
Æ˙Â¢‡¯‰ ÌÈÏÂÁ‰†˙ÈÈÒÂÏ·†˙‡†Û˜˘Ï†Ì˙ÏÂÎÈ·†‡Â‰†¨¢‰˘Â‚‰†ÌÂ˘È¯¢·Î
‰˘·†±Æμ†ÈÙ†˙ÂÈÒˉ†˙¯ÈÙÒ·†‰ÈÈÏÚ†∫‰˘˜†‰ÈÙÂËȈ·ÂÓ¯Ë Æ¯˙ÂȆ ‰·Âˆ ‰Óȉӆ ‰¯Âˆ·† ˙‡Ȉӷ† ‡È‰˘† ˙ÂÓÎ
ÏÂÙÈˉ†˙Â˘†≤≠μ†Íωӷ†‰¯ÈÙÒ·†‰ÈÈÏچ͢Ӊ†‰¢‡¯‰ ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙·†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†·¯˜·†ÌÈÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„Úȉ†˙‚˘‰
Æ®ÔÈËÂÏÁφÌÈȘ˙†ÌÈίÚφ‰Ú‚‰†‰ÈÂÙˆ†‡Ï©†˙‡·‰ Æ≤ÌÈ˘†Ú·¯‡†¯Á‡ÏÂ
ÆÏÂÁˆ˙˙ȯΆ˙ÚÈÓ
ÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙·
˙‚˘‰†¯Á‡Ï†ÌÈÓÂÓÈ„†ÚÂÓφȄΆ‰·ÈˆÈ†˙ÂÈÒˆ˙Ó¯†ÏÚ†‰¯ÈÓ˘ ÌÈ˘†Ú·¯‡†¯Á‡Ï
ππÆ∞
ÌÈÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„Úȉ†˙‡†Â‚È˘‰˘†ÌÈÏÂÁ‰†ÊÂÁ‡
Æ˙ÈÏÓÈÒ˜Ó‰†‰·Â‚˙‰ ±∞∞
π±Æ∏ π∞Æ∏ π±Æ∏
∑πÆμ ∑∏Æμ
∏∞
∂∏Æ≤ ∑∞Æ≥
∂≤Æ∂
∂∞
‡ÂˆÓφÔ˙È†ÌÈÈÊß‚†Ï˘†ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈË·†ÌÈ˘‰†·¯†ÔÂÈÒÈ‰†˙ÂÎÊ·
¥μÆ∞
¨≥ÌÈ„ÏÈ·†‰ÏÈ„‚†ÏÚ†ÏÂÙÈˉ†˙ÚÙ˘‰†˙‡†ÂÁ·†¯˘‡†ÌÈ·¯†Ìȯ˜ÁÓ
˙ÂÎÊ·†Æ„ÂÚ†μ̈ډ†˙ÏÁÓ†ÏÚ†¨¥ÌÈ˘·†ÔÂȯ‰Â†˙ÈÈÓ†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰†ÏÚ ¥∞
≤¥Æ∂ ≤μÆ∂
Â˙ÂÏÈÚȆÂÏω†˙ÂÈÒÂÏ·‰†ÏÎφÌÈÈÊß‚†Ï˘†ÌÈÊ‡‰†‰ÂÂ˙ÂÓ†‰Ê†ÔÂÈÒÈ
≤∞
˙ÂÏى†‰„ÈÏ·†ÌÈÓÂÓÈ„†˙ÚÈÓ†¨˙Âӈچȷ‡Î†ȯ·˘Ó†˙ÚÈÓ·
‰ÏÈ„‚‰†˙ÂÓ˜چ®ÌÈÈÏÓ¯Â†ÌÈ„„Óφ‰Ú‚‰©†ÏÂÓ¯È†˙ÂÓ„˜ÂÓ
∞
¨˙‡Ê†ÌÚ†„ÁȆÆÌÂÈÓÂȉ†ÈÈÁÓ†ÂÏÂÎφ‰Ú„ȆÌÈ„ÏÈ†Ï˘†˙ÂÁ˙Ù˙‰‰Â ÔÈ·ÂÏ‚ÂÓ‰†††††˙ÂÈÒˆ˙¯ÈÙÒ†††††ÏÂÁˉ†ÁÙ†††††††„·Î‰†ÁÙ†††††˙Âӈچȷ‡Î††††˙Âӈچȯ·˘Ó

5. ≤∞±±†ÈÂȆ†††‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ††††˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó††††‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È
χ¯˘È†ÌÈÈÊß‚†
±
±
† ‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ·†ÏÂÙÈË·†(Therapeutic Goals)
˙ÈÓ¯‚†˙·¯ÂÚÓ
ÆÏÂÙȈ˙Â˘†±≠≤†ÍÂ˙†˙Âӈچȷ‡Î†˙˜ÒÙ‰†Â‡†˙˙ÁÙ‰
Æ"Bone Crisis"†˙ÚÈÓ
˜¯ÙÓ‰†˘‡¯†Ï˘†ËÓ˙†(osteonecrosis)†ÈÓ¯‚†Ìˇ†˙ÚÈÓ
Æ(subchondral joint collapse)
∫(BMD)†ÌˆÚ‰†˙ÂÙÈÙˆ†¯ÂÙÈ˘
ƉȘ˙†ÌˆÚ†˙ÂÙÈÙˆ†˙‚˘‰†≠†††††ÌÈ„ÏÈ
˙ȯϘ·¯Ë†˙ÈϘÈ˯˜†ÌˆÚ†˙ÂÙÈÙˆ·†‰ÈÈÏÚ†≠
ÆÏÂÙÈˉ†˙ÏÈÁ˙Ó†ÌÈÈ˙˘†ÍÂ˙
ÆÌÈ˘†≥≠μ†ÍÂ˙†˙ȯϘ·¯Ë†ÌˆÚ†˙ÂÙÈÙˆ·†‰ÈÈÏÚ†≠††Ìȯ‚·Ó
(Hepatomegaly)†Ï„‚ÂÓ†„·Î
ƉӯÂ‰Ó†±≠±Æμ†ÈÙ†Ï˘†„·Î†ÁÙ†ÏÚ†‰¯ÈӢ†‰„¯Â‰ ÌÈ„ÚÈ
ÏÂÙȈ˙Â˘†±≠≤†ÍÂ˙†≤∞•≠≥∞•≠·†„·Î‰†ÁÙ†˙„¯Â‰ ÌÈÈÏÂÙÈË
‰˘Â‚†ÈÏÂÁÏ
Æ˙‡·‰†ÏÂÙÈˉ†˙Â˘†≥≠μ†Íωӷ†≥∞•≠¥∞•≠·Â
˙È˙‡È¯†˙·¯ÂÚÓ
ÆÔˆÓÁ·†˙ÂÏ˙†˙ÚÈÓ†Hepatopulmonary Syndrome†ÈÈÓÒ˙·†¯ÂÙÈ˘
ÈÙÈÏÁ†ÈÓÈÊ‡†ÏÂÙȈȢک†È˙‡È¯†ÍÂ˙†Ì„†ıÁφ¯˙Ȇ˙„¯Â‰
Æ®‰ÂÂÏ†ÏÂÙÈËÂ
ÆÌÈÈÁ†˙ÂÎȇ†„˜Ù˙†¯ÂÙÈ˘
ÆÈÓ‡˙Ù†˙ÂÂÓ†˙È˙‡È¯†‰ÏÁÓ†Ï˘†‰¯È‰Ó†˙¯„¯„‰†˙ÚÈÓ
˙ÂÚÓȉ†̄˜ÂÓ†·Ï˘·†ÈÙÈÏÁ†ÈÓÈÊ‡†ÏÂÙȈȢچ˙È˙‡È¯†‰ÏÁÓ†˙ÚÈÓ ÌÈ„ÏÈ·†‰ÏÈ„‚
ÆÏÂÁˆ˙˙ȯÎÓ ‰·Â‚φÚȂȆ‰ÏÂÁ‰†≠†˙ÈÏÓ¯Â†‰ÏÈ„‚†˙‚˘‰
ÌÈ˘†≥†ÍÂ˙†¨‰ÏÈ„‚‰†˙ÂÓ˜چ٢چ„Úȉ
ÆÏÂÙÈË†Ï˘
ƉȘ˙†˙ÈÈÓ†˙ÂÁ˙Ù˙‰
˙ÈÏÏΆ‰˘‚¯‰
Æ˙ÂÈÓÂȆÌÂȆ˙ÂÈÂÏÈÚÙφ˘¯„‰†„˜Ù˙·†¯ÂÙÈ˘
‡†ÌÈ˘†≤≠≥†ÍÂ˙†ÌÈÈÁ†˙ÂÎȇ†ÈÁ·Ó†˙‡ˆÂ˙·†¯ÂÙÈ˘
ƉÏÁÓ‰†ÏËφ̇˙‰·†¨˙ÂÁÙ
‰˘È†®„ÂچϯËÒÏÂΆۄÂÚ†¨Ì„†ıÁφ¨˙¯ÎÒ©†˙¯Á‡†‰ÏÁÓ†Ïη†ÂÓÎ
‰Ú‚‰†È‡†ÆÌÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„ÚÈφ‰Ú‚‰‰†˙ÈÁ·Ï†ÛȈ¯‰†·˜ÚÓφ‰Ï„‚†˙Â·È˘Á
˙ÙÒÂ˙†ÌÈ˙ÈÚφÌÈÊ‡‰†ÔÂÈÓ†˙‡ÏÚ‰†·Â¯†ÈÙ†ÏÚ†‰ÎȯˆÓ†ÌÈÏÂÙÈˉ†ÌÈ„ÚÈÏ
1. Pastores GM et al Semin Hematol 41(suppl 5):4-14.
2. Weinreb N. et al. Am. J. Hematol. 83:890-895, 2008.
ÔÙ‡·†ÌÎφ̇˙ÂÓ†˙ÂȉφÍȯˆ†ÏÂÙÈˉ†ÈΆ¯ÂÎÊφ·Â˘Á†Æ¯Á‡†ÏÂÙÈË†Ï˘
3. Andersson H et al. Pediatrics. 2008;122(6):1182-90.
¯Á‡Ó†Æ‰ÏÁÓ‰†˙ÂÓ„˜˙‰†·ˆ˜Â†ÌÈ¢‰†ÌÈÈÓÒ˙‰†˙¯ÓÂÁ†ÈÙ†ÏÚ†È˘È‡
4. Zimran A. et al. Blood Cells Mol Dis. 2009;43(3):264-88. ÌÈ·˜ÚÓ† Úˆ·Ï† ·Â˘Á† ®˙Ó„˜˙Ó©† ˙È·ÈÒ¯‚¯ن ‰ÏÁÓ† ‰‰† ‰ÏÁÓ‰Â
5. Sims KB et al. Clin Genet. 2008 May;73(5):430-40. ÆÌÈÏÙÂËÓ†ÌÎȇ†Ì‡†Ì‚†ÌÈÈ˙Ù˜˙

6. ≤∞±±†ÈÂȆ†††‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ††††˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó††††‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È
˘ÂÓÈ˘ ÏÚ†ÌÈ·˘ÂÁ†ÌÎÏ˘†ÌȇÙ¯‰†‰Ó
ø¯Â˜Ó†˙ÂÙ¯˙·†Ì˜ӷ†˙Âȯ‚†˙ÂÙ¯˙·
¯Â˜Ó‰†˙Ù¯˙†ÔÈ·†Ï„·‰†˘È˘†ÌÈÈÓ‡Ó†ÌȇÙ¯‰†˙È·¯Ó†ÈΆ‡ˆÓ†ÌȇÙ¯†˙‡ӆ·¯˜·†Í¯Ú˘†¯˜Ò
Æ®˙ȯ‚†‰Ù¯˙†Ì‚†˙‡¯˜‰©†¯˙ÂȆ‰ÏÂʆ˙ÈÙÈÏÁ†‰Ù¯˙†Ôȷφ®˙È˙‡†‰Ù¯˙†Ì‚†˙‡¯˜‰©
ÏÙÂËÓ˘†¨ÌÈ˘˜Ú˙Ó†Ìӈچ‡ˆÓ†Ì‰†ÌÈÓÚÙ†‰ÓΆÂχ˘†ÌȇÙ¯‰ Ï˘†ÂÈ˙‡ˆÂ˙†Ynet†¯˙‡·Â†‰‡ÂÙ¯†˙˘¯†¯˙‡·†ÂÓÒ¯ÂÙ†‰¯Á‡Ï
‰Ù¯˙†˙ÓÈȘ˘†˙¯Óφ¨¯Â˜Ó‰†˙Ù¯˙†˙‡†Ï·˜Ï†ÍÈ˘ÓÈ†Ì‰Ï˘ ˙¯·Á† Ï˘† ‰ÚÂÈÒ·† ‰‡ÂÙ¯† ˙˘¯† ‰Î¯Ú˘† ¨ÈË¯Ëȇ† ¯˜Ò
ÌÚÙ†ÌÈ¯Á‡‰†ÌÈ˘„ÂÁ‰†˙˘ÂÏ˘·†Â˘˜È·†ÌÈχ˘‰Ó†μ∞•†Æ˙ȯ‚ Ɖ‡ÂÙ¯†˙˘¯†¯˙‡·†ÌÈÈÂÓ‰†ÌȇÙ¯†≥∞∞†·¯˜·†Pharma Quest
‰Ù¯˙†Ï·˜Ï†ÂÎÈ˘ÓÈ†Ì‰Ï˘†ÌÈÏÙÂËÓ‰˘†ÌÈÓÚÙ†¯˘Ú†„Ú†˙Á‡ ˙ÂÙ¯˙·†˘ÂÓÈ˘‰†È·‚φÌȇÙ¯‰†˙„Óچȉӆ¨¯˙ȉ†ÔÈ·†¨ÔÁ·†¯˜Ò‰
˙˘ÂÏ˘·†ÌÈÓÚÙ†±∞†ÏÚÓ†˙‡Ê†Â˘˜È·†±π•†Æ˙ȯ‚†‰Ù¯˙†‡Ï†˙È˙‡ ÌÈ˘˜·Ó†ÌȇÙ¯†˙ÂÈÂӄʉ†ÂÏȇ·Â†¯Â˜Ó†˙ÂÙ¯˙†˙ÓÂÚφ˙Âȯ‚
ÆÌÈ¯Á‡‰†ÌÈ˘„ÂÁ‰ Æ˙ÂÈ˙‡†˙ÂÙ¯˙†Ï·˜Ï†ÂÎÈ˘ÓȆÌÈÏÂÁ˘
Ì‰Ï˘†ÌÈÏÙÂËÓ‰˘†ÌÈ˘˜·Ó†Ì‰†Ì‰·†Ìȯ˜Ó‰†ÌȇÙ¯‰†ÈÙ†ÏÚ ˙ÂÙ¯˙†Ôȷφ˙ÂÈ˙‡†˙ÂÙ¯˙†ÔÈ·†Ï„·‰†˘È†ÈΆÌȇˆÂÓ†ÌȇÙ¯‰†∑≥•
̉†˙ȯ‚†‰Ù¯˙†˙ÓÈȘ˘†˙¯Óφ¨˙È˙‡†‰Ù¯˙†Ï·˜Ï†ÂÎÈ˘ÓÈ ≤≤•†˜¯†¨Ï„‚†‰Ê‰†Ï„·‰‰˘†ÌÈ·˘ÂÁ†ÌȇÙ¯‰Ó†≤≤•†Æ˙Âȯ‚
Ôȇ†˙È˙‡‰†‰Ù¯˙φȇÂÂφ˙ÂÚÙÂ˙†˘È†˙ȯ‚‰†‰Ù¯˙φ¯˘‡Î Æ˙ÂÚφ·¯Ò†μ•†Æ˙ÂÙ¯˙‰†ÔÈ·†Ï„·‰†Ôȇ˘†ÌÈ·˘ÂÁ†ÌȇÙ¯‰Ó
‰Ù¯˙‰†¯˘‡Î†¨®≤≤•©†ÏÙÂËÓ‰†˙¢˜Ú˙‰†Ø˙˘˜·†ÈÙφ¨®≥∑•© ¯ÂÚÈ˘†‰ÁÙ˘Ó†Ô·Ï†ÌÈÓ˘Â¯†Âȉ†‰Ù¯˙†ÂÊȇ†ÌȇÙ¯‰†Âχ˘†¯˘‡Î
¯·ÚÓ·†˙ÂÏÈÚÈ·†‰„ȯÈφ˘˘Á†ÌÈȘ†ÏÙÂËÓ‰†¯Â·Ú†‰ÏÈÚȆ˙È˙‡‰ ‰È‰†‰ÏÂÁ†‰ÁÙ˘Ó†Ô·Ï†¯Â˜Ó†˙Ù¯˙†ÂÓ˘¯È†ÈΆ¯Ӈ˘†ÌȇÙ¯‰
˙ÂÏÈÚÈ·†‰„ȯȷ†‰ÂÂφ‰˜È¯‚φ¯·ÚÓ‰†¯˘‡Î†Â‡†®±≤•©†‰˜È¯‚Ï ÈΆÂÚ†¥≥•†Æ˙ȯ‚†‰Ù¯˙†ÂÓ˘¯ÈÈ˘†Â¯Ó‡˘†Âχӆ‰Ú·¯‡†ÈÙ†‰Â·‚
Æ®±≤•©†ÏÂÙÈˉ ˙ȯ‚†‰Ù¯˙†ÂÓ˘¯È†ÈΆÂÚ†±±•†¨¯Â˜Ó†˙Ù¯˙†‰ÁÙ˘Ó†Ô·Ï†ÂÓ˘¯È
˙‰ӆ˙Âȯ‚†˙ÂÙ¯˙†ÌÓ‡¢†ÈΆ¯˜Ò‰†ÈίÂÚ†ÌÈÈȈӆÌÂÎÈÒÏ Æ‰„ÈÓ‰†‰˙‡·†˙ÂÙ¯˙‰†È˙˘†ÏچˆÈÏÓÈ˘†ÂÚ†ÌȇÙ¯‰Ó†≥∑•≠Â
Â‡†Í‡†¨˙‡ȯ·‰†˙ίÚÓ†˙ÂÁË·Ó‰†ÈÙÒΆÔÂÎÒÈÁφ·ÂˆÔ¯˙Ù ÂÈȈ†¯Â˜Ó†˙Ù¯˙†ÌÂ˘È¯Ï†˙·ÈÒ‰†˙‡†˜ÓÏ†Â˘˜·˙†ÌȇÙ¯‰
¯·„†¨˙ÂÈ˙‡‰†˙ÂÙ¯˙‰†ÔȷφԉÈÈ·†ÌÈÏ„·‰†ÌÈÓÈȘ˘†ÍÎφÌÈ„Ú ˙ÂÚÙÂ˙†˙ÂÁÙ†˙ÏÚ·†¨®≥±•©†¯˙ÂȆ‰ÏÈÚȆ‡È‰†¯Â˜Ó†˙Ù¯˙†ÈÎ
¨Ìȯ˜Ó‰Ó†‰Â·‚†¯ÂÚÈ˘·†ÂÏω†ÌÈÏ„·‰‰†ÆÌȇÙ¯†¥†ÏÎÓ†≥†È¢Ú†ÔȈ˘ Æ®≥≤•©† ÌÈÈÈϘ† Ìȯ˜ÁÓ† ÏÚ† ˙ÒÒ·Ó† ®≥∞•©† ȇÂÂÏ
‰‡¯Ά˙ÂÚ·Â‰†È‡ÂÂφ˙ÂÚÙÂ˙·†¯˜Èڷ†˙ÂÏÈÚÈ·†ÌȯÚÙ·†ÌÈ„˜Ó˙Ó ·Â¯‰†‰Ú†˙ȯ‚†‰Ù¯˙†ÌÂ˘È¯Ï†˙·ÈÒ‰†˙‡†˜ÓÏ†Â˘˜·˙†¯˘‡Î
ÌȯÓÂÁφÌȉʆÌȇ˘†‰Ï‡†˙ÂÙ¯˙·†˙ÂÏÈÚÙ†È˙Ï·‰†ÌȯÓÂÁ‰Ó ˘ه·†Ï„·‰†Ôȇ†ÈΆÂÚ†≥𕆨¯˙ÂȆ‰ÏÂʆ‰Ù¯˙·†¯·Â„Ó†ÈΆ®∂±•©
¢Æ˙ÂÈ˙‡†˙ÂÙ¯˙·†ÌÈÏÈÚÙ†È˙Ï·‰ Ư˙ÂȆ‰·Âˆ‰Ù¯˙·†¯·Â„Ó†ÈΆÂÚ†¥•†˜¯†¨˙ÂÙ¯˙‰†È˙˘†Ï˘
¨ÌÈ·˘ÂÁ†ÌȇÙ¯‰Ó†∑≥•
˙Ù¯˙†ÔÈ·†Ï„‚†Ï„·‰†˘È†ÈÎ
˙Âȯ‚†‰Ù¯˙φ¯Â˜Ó
ÂÓ˘¯È†ÌȇÙ¯‰Ó†¥≥•
¯Â˜Ó†˙Ù¯˙†‰ÁÙ˘Ó†Ô·Ï
ÈΆÌÈ·˘ÂÁ†ÌȇÙ¯‰Ó†∂±•
¨˙ȯ‚†‰Ù¯˙†ÌÂ˘È¯Ï†‰·ÈÒ‰
ÏÂʉ†‰¯ÈÁÓ†‡Â‰
ÈΆÌÈ·˘ÂÁ†ÌȇÙ¯‰Ó†¥•†˜¯
¯˙ÂȆ‰·Âˆ˙ȯ‚†‰Ù¯˙
¯Â˜Ó†˙Ù¯˙Ó

7. ≤∞±±†ÈÂȆ†††‡¢Ú˘˙†ÔÂÈÒ††††˙È˘È˘†‰¯Â„‰Ó††††‰˘Â‚†˙ÂÚÈ„È
˙¯ȉʆÈڈӇ†˙Â¯˙Ȇ≠†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ
¨‡È¯·†ÌÈÈÁ†Á¯Â‡Â†¨‰ÂÊ˙†¨Ë¯ÂÙÒ†˙‡Ù¯Ó†¨Ê¯≠·Â·Â„†Ï‚†¯¢„
¯Ó¢‰†Ï˙†¨‡·È˘†ÌÈÈÁ†˘¢Ú†È‡ÂÙ¯†Êίӆ¨ÌÈ„ÏÈφ‡¯ÙÒ†ÈÏÈφ„ÂÓ„‡†ÌÈÏÂÁ‰†˙È·
˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†Úˆȷ†˙Ú·†˙¯ȉʆÈÚˆÓ‡ ¨ÌˆÚ‰†Áӆȇ˙·†ÈÓ¢†¯ÓÂÁ†˙¯È‚‡Ó†˙Ú·Â†‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ†¨Ú„ÈÎ
˙Ú·†˙„ÁÂÈÓ†·Ï†˙Ó¢˙†ÌÈ˘¯Â„†‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ†Ï˘†ÌÈÈÈÙ‡Ó†È˘ Ï˘†Ï„‚†·Â¯†¯˘‡Î†¨˙Â¢†ÈÂËÈ·†˙ÂÓ¯†Ô˘È†‰ÏÁÓφƄ·Î‰Â†ÏÂÁˉ
¨ÏÂÁˉ†„·Î‰†˙Ï„‚‰·†¯·Â„Ó†Æ˙ÈÙ‚‰†˙ÂÏÈÚÙ‰†‚ÂÒ†˙¯ÈÁ· ¨‰¯·Á†ÈÈÁ†Ô·ÂÓΆÏÏÂΉ†¨ÔÈËÂÏÁφÏÈ‚¯†ÌÈÈÁ†Á¯Â‡†ÌÈωÓ†ÌÈÏÂÁ‰
Ì˙‡ÈˆÈφ˙ӯ‚†ÏÂÁˉ†„·Î‰†˙Ï„‚‰†Æ‰ÎÂÓ‰†˙ÂÈÒˉ†˙¯ÈÙÒ·Â ÈηÈÒ†ÆÈÙÈÏÁ†ÌÈÊ‡·†ÏÂÙÈË·†Í¯Âˆ†ÈÏ·†Â‡†ÌÚ†¨‰„·Ú†‰ÁÙ˘Ó
¯˙ÂȆÌÈÚȂن̉˘†ÍΆ¨‰ÊÁ‰†˙È·†˙ÂÚψ†˙‚‰Ï†˙Á˙Ó†¨‰ËÓ ¨ÌˆÚ‰†˙Òӆττ†¨ÏÂÁˆ„·Î†˙Ï„‚‰†ÌÈÏÏÂΆÌÈȯ˜ÈÚ‰†‰ÏÁÓ‰
ÌÈ„„·†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†Ï˘†Ìȯ‡˙†Ì˘È†ÈΆÔÈȈφ·Â˘Á†Æ‰Ï·Á†˙Ú· ‰˘ÏÂÁ†¨®Ì„‰†˙ÂÈÒˆ¯ÙÒÓ·†‰„ȯȩ†‰ÈÙÂËȈ·Ó¯˙†‰ÈÓ‡
ıÓ‡Ó·†Ú¯‡‰†¯˘˜†ÌËÂÚÈÓ·†˜¯Â†¨ÏÂÁˉ†Ï˘†Ú¯˜†ÂÂÁ†¯˘‡†„·Ï· Æ˙ÂÙÈÈÚÂ
‰˘Ó·†‚‰φȇ„Ά¨Ï„‚ÂÓ†ÏÂÁˆ˙ÂÁÎÂ·†¨˙‡Ê†ÌچƉϷÁ†Â‡†ÈÙ‚ ·Â˘Á†‡˘Â‰Â†¨‰¯È„Ò†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†Úˆ·Ï†ÌÈÈÈÂÚÓ†ÌÈ·¯†ÌÈÏÂÁ
ƉÏÈÙ†Â‡†‰Ï·ÁφÔÂÎÈÒ†˙ÏÚ·†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙÓ†ÚӉφ˙Â¯È‰Ê Ï˘†·Á¯†Ô‚ӆ˙ÚÂÓ†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†ÈΆ¨‰„·ÂÚ‰†¯Â‡Ï†„ÁÂÈÓ·
¨˙ÂÏ·ÁÓ†ÚӉφ˙ÂÒφ‰·ÈÒ†‰ȉ†˙ÂÈÒˉ†˙¯ÈÙÒ·†‰„ȯȉ†Ì‚ Ɖ˘Â‚‰†˙ÏÁÓ†˙ÂÁÎÂφ¯˘˜†‡Ïφ̂†≠†˙¯Á‡†˙ÂÈ¯Ά˙ÂÏÁÓ
ÆÌÈȘ†ÌÂÓÈ„†¯ÈÓÁ‰Ï†‰ÏÂÏچ̄‰†Ï˘†‰ÎÂÓ‰†‰˘È¯˜‰†˙ÏÂÎȆÔ΢ ¯ÙÒÓ†¯Ù˘Ï†˙È˯‡˙†˙ÏÂÎȆ˙ÏÚ·†˙ÈÙ‚‰†˙ÂÏÈÚÙ‰†„Á‡†„ˆÓ
‰ÚȯÙÓ†˜¢ÓÓφ˙ÂÈÒˆ±∞∞¨∞∞∞†˙Á˙Ó†Ï˘†˙ÂÈÒˆ˙¯ÈÙÒ†¨Ô¯˜ÚÎ ÌÈ˘¯Â„†‰ÏÁÓ‰†Ï˘†ÌÈηÈÒ†¯ÙÒÓ†¨È˘†„ˆÓ†‰ÏÁÓ‰†Ï˘†ÌÈηÈÒ
‰ÈË†Ôȇ†·Â¯Ï†¨ÈÁ‰†Û‚·†Ìχ†¨‰„·ÚÓ†˙˜Ȅ··†Ì„‰†˙˘È¯˜Ï ¨˙‡†ÈÂÏÈ‚†Ì˘Ï†Æ˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†Úˆȷ†˙Ú·†˙„ÁÂÈÓ†˙ÂÒÁÈ˙‰
Ƙ¢ÓÓφ˙ÂÈÒˆμ∞¨∞∞∞†ÏÚÓ†‰ȉ†‰¯ÈÙÒ‰†„ÂÚ†ÏΆ¯·‚ÂÓ†ÌÓ„Ï ˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†‡˘Â·†Ìȯ˜ÁÓ†˙ȇÂÙ¯‰†˙¯ÙÒ·†Ôȇ†ÈΆÔÈȈφ·Â˘Á
Âχ†¨‰ÈÁ˘Â†‰ÎÈω†Ìȉ†¯˙ÂȆÌÈÁÂË·‰Â†ÌȈÏÓÂÓ‰†Ë¯ÂÙÒ‰†È‚ÂÒ ÌÚ†˙¯Á‡†˙ÂÏÁÓӆڄȉ†˙‡†˜È˙ډφͯˆ†˘È†ÔÎφ¨‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·
˯ÂÙÒ†ÈÙÚ†‰ÓÈÁω†˙ÂÈÂÓ‡†Ìȉ†Ì‰Ó†ÚӉφȈ¯†¯˘‡ Ɖ˘Â‚†ÈÏÂÁφ≠†ÌÈÓ„†ÌÈÈÓÒ˙
¨„ÂÚ†ÌÈÈÙ‡†ÏÚ†‰·Èί†¨Ïү„Ά¨Ï‚¯Â„ΆÔ‚Ά¨ÌÈÙÚ‰†¯‡˘†ÆÚ‚Ó‰
‰Î¯Ú‰·†Í¯Âˆ†˘È†Ìχ†≠†Ô·ÂÓΆ‰ÏÈÙ†‰Ï·Á†ÔÂÎÈÒ†ÈÏÚ·†Ì‰†Ì‚ ‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ·†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†Ï˘†ÌÈȯ˘Ù‡†˙Â¯˙È
‰ˆÏÓ‰†˘Â·È‚†Ì˘Ï†ÔÓ‡˙Ó‰†˙ÂÓÂÈÓ†˙ÂÏÈÚÙ‰†ÈÙ‡†Ï˘†˙È˯٠Æ˙ÈÏÏΉ†‰ÈÒÂÏ·‰Ó†˜ÏÁ†Âȉ†‰˘Â‚‰†‰ÏÂÁ†ÈΆ¯ÂÎÊφ·Â˘Á†¨˙È˘‡¯
Æ˙È˘È‡ Ìȯ˘ÚφÏÚÓ·†˙˜ÏφÔÂÎÈÒ‰Ó†‰˙ÈÁÙÓ†‰¯È„Ò†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ
Ô˯҆ȂÂÒ†¨Ì„†ÈÏΆ·Ï†˙ÂÏÁÓ†ÏÏÂΆ¯·„‰†ªÏÈ·˜Ó·†˙ÂÈ¯Ά˙ÂÏÁÓ
ÌÂÎÈÒ ÏÚ†¨ÍÎÈÙφƄÂÚ†¨ÒÈʯÂÙ‡ËÒ‡†¨¯ÓÈȉˆÏ‡†¨˙¯ÎÂÒ†‰Ó˘‰†¨ÌÈ·¯
‰‡ÂÙ¯·†‰ÓˆÂÚ†·¯†ÈÏΆ‰˙Âȉ·†¨Ì„‡†ÏÎφ‰·Â˘Á†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ ¨Ú·˘‰†˙ÂÓȆ·Â¯·†˙˜„†≥∞†˙ÂÁÙφ¨ÏÈÚÙ†˙Âȉφ‰˘Â‚‰†‰ÏÂÁ
Ô‚ΆÌÈÙÒÂ†ÌÈÈÏ‚҆˙Â¯˙ȆÌ˘È†ÔÎ˙Ȇ¨‰˘Â‚†ÈÏÂÁφÆ˙ÚÂÓ‰ ˙˘·†„ω·†Í¯Ú†¯˘‡†¯˜ÁÓ†≠†ÂÊÓ†‰¯˙ȆƉÈÒÂÏ·‰†¯‡˘Î
Ï„‚ÂÓ†ÏÂÁˆÈÏÚ·†Âχ·†Æ̈ډ†˙ÒÓ†˙¯·‚‰Â†˙ÂÙÈÈÚ†˙˙ÁÙ‰ ‰Áψ‰·† ÏÙËÓ‰† ¨ÈÙÈÏÁ‰† ÌÈÊ‡·† ÏÂÙÈˉ† ÈΆ ¨‰ÏÈ‚† ≤∞∞∑
ÚӉφıÏÓÂÓ†¨˜¢ÓÓφ˙ÂÈÒˆ±∞∞¨∞∞∞≠Ó†‰ÎÂÓ†˙ÂÈÒˆ˙¯ÈÙÒ ˙¯ÎÂ҉†‰Ó˘‰‰†ÊÂÁ‡†˙‡†‰ÏÚÓ†¨‰˘Â‚†˙ÏÁÓ†Ï˘†ÌÈÓÂËÙÓÈÒ·
ƉϷÁ†‰ÏÈÙφÔÂÎÈÒ†˙ÂÏÚ·†˙ÂÈÂÏÈÚÙÓ ‡Ï†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†˙ÓÂÚφ˙‡Ê†¨ÌÈÏÙÂËÓ†‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†·¯˜·†‰Ï†˙ÈÂÂÏ‰
˙‡†˙ÏÏÂΆ¯˘‡†¨‰˘Â‚‰†‰ÏÂÁφ˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙφ‰ˆÏÓ‰†¨Ô¯˜ÚÎ ‰˘Â‚‰† ÈÏÂÁ† Ï˘† ‰Ó˘‰‰† ˙ÂÁÈ΢† ‰ÂÂ˙˘Ó† ¨Íη† ÆÌÈÏÙÂËÓ
˙ÂÏÈÚÙ†‰ȉ†¨˙¯ȉʉ†ÈÚˆÓ‡†˙‡†Ô·˘Á·†‰‡È·Ó†˙Â¯˙ȉ Úˆȷφ‰·Â˘Á†‰·ÈÒ†‰‰Â†¨˙ÈÏÏΉ†‰ÈÈÒÂÏ··˘†ÂÊφÌÈÏÙÂËÓ‰
≥∞†Í˘Óφ¨‰Ï˜†‰ˆÈ¯†Â‡†‰ÎÈω†˙ӂ„Ά¨È·Â¯È‡‰†‚ÂÒ‰Ó†˙ÈÙ‚ ¢Æ‰¯È„Ò†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ
Ô˙È†¨Ûˆ¯·†˙ÂÏÈÚÙ‰†˙‡†Úˆ·Ï†Í¯Âˆ†Ôȇ†ÆÚ·˘‰†˙ÂÓȆ·Â¯·†¨˙˜„
Íωӷ†‰˘ÂÁ˙‰†Æ‰ÏÚÓ†˙˜„†±∞†Ï˘†¨¯˙ÂȆ˙Â˘†˙ÂÓφ‰˜ÏÁÏ ˙ÂÙÈÈÚ†˙˙ÁÙ‰†Ìȉ†¨‰˘Â‚†ÈÏÂÁ·†˙ÂÏÈÚÙ‰†Ï˘†ÌÈÈ„ÂÁȆ˙Â¯˙ȆÈ˘
¢ÌÈÚ†È˘Â˜¢†Ï˘Â†¨˙ˆ˜Ó·†‰˘˜†ıÓ‡Ó†Ï˘†˙Âȉφ‰Îȯˆ†‰ÎÈω‰ ¯ÙÒÓ·†˙ÂÙÈÈÚ†‰˙ÈÁÙÓ†‰¯È„Ò†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†Æ̈ډ†˙ÒÓ†˙¯·‚‰Â
͢ӆ˙‡†˙ÂÏډφÌÈÈÚ·˘≠Ú·˘†È„Ó†ıÏÓÂÓ†¨¯˘Âη†¯ÂÙÈ˘‰†ÌÚ Ô˙È†Ô‡ÎÓ†Æ˙È¯Ή†˙ÂÙÈÈÚ‰†˙ÂÓÒ˙†Ô˯҆Ô‚Ά¨˙¯Á‡†˙ÂÏÁÓ
˙Âȉφ˙ÂÏÈÚÙ‰†ÏÚ†≠†·Â˘Á†ÈΉ†ƘÁ¯Ó‰†Â‡†·ˆ˜‰†¨‰ÎÈω‰ ˙ÂÏÈÚÙ†¨ÛÒÂ·†Æ‰˘Â‚†ÈÏÂÁ†·¯˜·†Ì‚†˙Â¯Ú‰†˙‡†¯È·‚˙˘†¨˙ÂÙˆÏ
¯·Â„Ó†ÈΆԷÂÓΆÆ˙‡ȯ·Â†˙·¯†ÌÈ˘†Í¯Â‡Ï†‰„Ó˙‰†Ì˘Ï†¨‰‰Ó ÌÈ·Â˘Á†‰Î†¯˘‡†¨ÌÈÈÁ‰†˙ÂÎȇ†Á¯‰†·ˆÓ†˙‡†˙¯Ù˘Ó†˙ÈÙ‚
ÔÙ‡·†˙ÂÏÈÚÙ†‚ÂÒ†̄‡†ÏÎφ˙˘‚φ˘È†¨„·Ï·†˙ÂÈÏÏΆ˙ÂÈÁ‰· ˙Ú‰Ó†Ìȯ˜ÁÓ†¨ÌˆÚ‰†˙Òӆȷ‚φÆ˙È¯Ά‰ÏÁÓ†ÌÚ†ÌÈÈÁ†˙Ú·
‡Ù¯†Â‡†ÏÙËÓ‰†‡Ù¯‰†ÌÚ†ıÚÈÈ˙‰Ï†È‡„Ά˜Ù҆ȯ˜Ó·†ªÈ˯٠Ôȇӆ·Â˘Á†„ȘÙ˙†˙ÏÚ·†˙ÈÙ‚†˙ÂÏÈÚÙ†ÈΆ¨ÌÈ„ÈÚÓ†‰¯Á‡‰
Æ˙ÂÏÈÚÙ‰†È·‚φ˯ÂÙÒ ÏÈ‚·†‰Ï„ÏÈ„†ÈÙÓ†¯ÂÓÈ˘·Â†¨¯ÈÚˆ‰†ÏÈ‚·†ÌˆÚ‰†˙ÒÓ†˙ÈÈ··†Â‰ÂÓÎ
Ô˙È†¨ÌˆÚ‰†˙ÒÓ†Ï˘†Ï„τ†Â˘È†‰˘Â‚‰†˙ÏÁÓ·˘†ÔÂÂÈÎӆƯ‚·Ӊ
ÔÈÈ„Ú†Âڈ·†‡Ï†ÈΆ̇†¨Ô‡Î†Ì‚†·ÈËÈ˙†‰¯È„Ò†˙ÂÏÈÚÙ†ÈΆ¨˙ÂÙˆÏ
Ɖʆ‡˘Â·†Ìȯ˜ÁÓ

8. Ɖί··†‰Ï·˜˙˙†˙·˘ÁÓ†˙¯ډ†¨˙·‚˙
Ó¢Ú·†Ï‡¯˘È†ÌÈÈÊß‚
CZM043
¥¥±±±†‡·Ò≠¯ÙΆ±±∏∏†Æ„Æ˙†±≠∏∞∞≠¥±≠≤≤≤≤†ÆÏË
E-mail: info.israel@genzyme.com www.genzyme.co.il www.gaucher.co.il