1. 1
http://trasi.foundationcenter.org/search.php
База данных TRASI – это специальный проект Центра фондов (The Foundation Center, www.foundationcenter.org), который осуществляется в партнерстве с McKinsey & Company (www.mckinsey.com/) и объединяет экспертов, чьи знания и опыт позволяют откликнуться на возрастающую потребность в оценке социального эффекта (impact).
TRASI включает 150 инструментов и ресурсов для оценки социального эффекта, в том числе:
 Информацию о подходах к оценке социального эффекта;
Инструкции и руководства по разработке дизайна и проведению оценки;
 Готовые инструменты для практического применения.
База данных снабжена удобной системой поиска!
Инструменты и ресурсы для оценки социального эффекта
Москва, 2011

2. 2
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Разделы: Подход; Цель; Организация
Approach [Подход]
What type of assessment are you looking for?
[Какой тип оценки Вам необходим?]
Tools [Инструменты]
Methods [Методы]
Best Practices [Передовые практики]
Purpose [Цель]
What is your end-goal?
[Какова Ваша конечная цель?]
 Assessment [Оценка]
Management [Управление]
 Certification [Сертификация]
Organization [Организация]
What type of organization would you like to assess?
[Организацию какого типа Вы хотели бы оценить?]
NGO/nonprofit [НКО/некоммерческая организация]
Government [Государственная организация]
 Program Cluster [Кластер программ]
 Foundation
[Фонд]
 Social Enterprise [Социальное предприятие]
 Social Investor [Социальный инвестор]

3. 3
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Раздел: Сектор
Sector [Сектор]
What sector would you like to assess? [Какой сектор Вы хотели бы оценить?]
(For more results, select General sector applicability alongside any specific sectors you would like to see.)
[Для получения результатов более широкого спектра выберите «Общие ресурсы, которые находят применение во всех секторах», а также другие интересующие Вас сектора.]
 General sector applicability
[Общие ресурсы, которые находят применение во всех секторах]
Civil Rights, Social Action, Advocacy
[Гражданские права; общественные акции; защита прав и влияние политики и практики]
Employment [Трудоустройство]
Health General and Rehabilitative
[Общее здравоохранение и реабилитация]
 Community Involvement/ Capacity Building
[Мобилизация сообществ/расширение полномочий и возможностей]
Environment
[Окружающая среда]
 Housing/Shelter
[ЖКХ и жилищные вопросы]
Philanthropy, Grantmaking Foundations
[Филантропия, грантодающие фонды]
 Education [Образование]
 Food, Nutrition, Agriculture [Продовольствие, питание, сельское хозяйство]
 Human Services [Гуманитарные службы]
Other
[Другое]

4. 4
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Раздел: Объект
Focus [Объект]
What are you measuring?
[Что Вы измеряете / оцениваете?]
Organizational Effectiveness [Эффективность организации]
 Social Impact [Социальный эффект]
Cultural [Культурный]
Economic [Экономический]
Environmental [Экологический]
Political [Политический]
Social [Социальный]
At what stage of the impact value chain?
[На каком этапе цепочки ценности / достижения социального эффекта?]
Outputs [Непосредственные результаты / продукты]
Outcomes [Отложенные результаты]
Impact
[Эффект/долгосрочный устойчивый результат]

5. 5
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Разделы: Географический регион; Пользователь
Geography [Географический регион]
What type of geography are you assessing?
[Какой тип географического региона Вы оцениваете?]
Developing Countries
[Развивающиеся страны]
Developed Countries
[Развитые страны]
User [Пользователь]
What type of organization do you represent?
[Какой тип организации Вы представляете?]
NGO/nonprofit [НКО/некоммерческая организация]
Government [Государственная организация]
Program Cluster [Кластер программ]
Foundation [Фонд]
Social Enterprise
[Социальное предприятие]
Social Investor
[Социальный инвестор]

6. 6
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Разделы: Преобразование; Этап
Intervention [Преобразование]
What type of intervention would you like to assess?
[Какой тип преобразования Вы хотели бы оценить?]
Knowledge Development [Накопление знаний]
Service/Product Development and Delivery [Разработка и предоставление услуг/продуктов]
Capacity Enhancement and Skills Development [Развитие компетенций / возможностей и навыков]
Behavior Change [Изменение моделей поведения]
Enabling Systems and Infrastructure
[Создание условий для развития систем и инфраструктуры]
Policy Development and Implementation [Разработка и внедрение политик]
Stage [Этап]
What type of intervention would you like to assess?
[Какой тип социального преобразования Вы хотели бы оценить?]
Frame the Problem
[Формулирование проблемы]
Demonstrate and Refine Solution [Тестирование и уточнение решения]
Develop Approach
[Разработка подхода]
Scale and Sustain
[Широкое распространение и обеспечение устойчивых результатов]

7. 7
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Разделы: Затраты
Costs [Затраты]
What costs may be incurred?
[Какие затраты могут оказаться допустимыми?]
Technology Costs
[Затраты на технологии]
Yes [Да]
No [Нет]
Subscription/Licensing Fees
[Затраты на подписку / лицензирование]
Yes [Да]
No [Нет]
Third Party Consultant Costs [Затраты на консалтинг с привлечением третьих сторон]
Yes [Да]
No [Нет]

8. 8
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Разделы: Методики
Techniques [Методики]
If searching for methods or best practices, which of the following planning techniques would you like to use?
[Если Вам необходимы методики или передовые практики, то какими из следующих методов планирования Вы хотели бы воспользоваться?]
Stakeholder Consultation [Консультации со стейкхолдерами]
Logic Model [Логическая модель]
Issue Mapping [Отображение/моделирование проблемных ситуаций]
Evaluability Model
[Модель определения возможности для оценивания]
Formative Evaluation [Формативная оценка]

9. 9
База данных TRASI: СИСТЕМА ПОИСКА ПО КЛЮЧЕВЫМ СЛОВАМ Разделы: Методики (продолжение)
Which of the following data gathering methods would you like to use?
[Какими из следующих методов сбора данных Вы хотели бы воспользоваться?]
Interviews [Интервью]
Focus Groups
[Фокус-группы]
Direct Observations [Прямое наблюдение]
Participant Surveys [Опросы участников]
Program Data Collection
[Сбор программных данных]
External Data Collection
[Сбор внешних данных]
What data evaluation methods would you like to use?
[Какими методами оценки данных Вы хотели бы воспользоваться?]
Benchmarking [Сравнительный анализ]
Expert Review [Экспертный анализ]
Regresson Analysis [Регрессивынй анализ]
Cost Analysis
[Анализ затрат]
Mapping Methods [Методы отображения / моделирования]
Strategic Assessment [Стратегическая оценка]
Descriptive Statistics [Описательная статистика]
Multidimensional Indices [Агрегированные (многомерные) показатели]