1. LLATINISMES
- Expressions d’origen morfològic divers que s’han adaptat a l’ortografia catalana i s’usen
com a sintagmes nominals en diferents àmbits:
Accèssit:
“distinció honorífica”.
“Per Sant Jordi, a més del 1er premi, van concedir dos accèssits al
concurs literari”
Addenda:
“allò que cal afegir”.
“M’ha encantat aquest llibre, fins hi tot he llegit amb molt interès
l’addenda.”
Àlies / alias:
-“altrament dit, altrament anomenat”
“En Jean-Baptiste Poquelin, alias Molière és considerat com el mestre de la ComédieFrançaise »
Alter ego:
“Un altre jo mateix”.
“La Mireia sempre diu que soc el seu alter ego, diu que ens assemblem més que dues
bessones”
Esnob:
-Persona que menysprea la gent que no és del seu nivell
“la frase que va escriure en va escriure en William Makepeace al segle IXX
segueix ben actual: és impossible, dins la nostre societat actual, tal com és,
no ser a vegades un esnob”
Ex-libris:
- Vinyeta dibuixada amb nom que els bibliòfils estampen al revers dels llibres
“tots els llibres de la biblioteca del tiet de la Laura tenen ex libris”
Lapsus:
-Falta comesa verbalment o per escrit.
“Cada setmana, a la ràdio, el locutor recalca tots els lapsus comesos durant la setmana.”
Maremàgnum:
“Gran confusió”
“A l’entrada al concert es va formar un maremàgnum que noi et pots imaginar”
L’ínterim:
“Temps Entremig”
“ Hem d’assegurar l’interim durant la operació del President”
Memoràndum:
“alguna cosa que hem de recordar”
“La meva agenda és el meu memoràndum sense ella no soc res.”

2. Plus:
“Més”
“A la meva àvia li encanta el cava non plus ultra”.
Postdata:
“Escrites més tard”
“ Sempre que escric una carta, haig d’afegir una postdata.”
Quid:
“Tema clau”
“El quid de la qüestió és: a qui beneficia aquest assumpte?”
Quòrum:
“Nombre de persones”
“No es va poder procedir a la votació per manca quòrum”
Rictus:
“somriure crispat”.
“El rictus d’en Pasqual no va passar desapercebut quan el van enxampar infraganti”
Súmmum:
“El més alt”
“ Això és el súmmum de la perfecció, va dir sentint la veu del tenor”
Vis còmica:
“Força còmica”
“l’artista té molta vis còmica”.
Ultimàtum:
Última oportunitat
“l’ ultimàtum precedeix la declaració de guerra”
- Expressions d’origen morfològic divers que no s’han adaptat a l’ortografia catalana i
s’usen en àmbits diferents com a sintagmes nominals en la forma llatina:
Casus belli:
“motiu de guerra”
“El casus belli de la guerra d’Irak va ser totalment inventat”
Conditio sine qua non:
Condició indispensable
“Ser major d’edat és una conditio sine qua non per obtenir el carnet de conduir
cotxes.”

3. Modus operandi:
“manera de fer”
“El modus operandi dels lladres emmascarats es repeteix”
Modus vivendi:
“manera de viure”
“El modus vivendi dels firaires és difícil de conciliar amb el nostre”
Opera prima:
“Primera obra”
“La seva opera prima va ser tot un èxit”
Primus inter pares:
“el primer entre iguals”
“August era considerat un primus inter pares i va engendrà la
pau a la ciutat romana”.
Quid pro quo:
“una cosa per una altra”
“Fem un quid pro quo: si aprovo l’examen de llatí, em compres una pilota”.
Rara avis:
“au desconeguda”
“És una rara avis, però per això es diferencia dels altres.”
Statu quo:
“l’estat actual de les coses”
“L’statu quo del barça en l’actualitat es troba més per sota de l’habitual a causa del
nou sistema de joc, però tot i així, sempre ha estat un dels millors equips del món.
Transfert:
“Transferència”
“No s’entén que el Madrid pel transfert d’en Bale hagi pagat aquesta
fortuna.”
Vox populi:
“veu del poble”
“L’assassinat den Jaume era vox populi, allà on anaves es parlava del mateix”.
- Expressions d’àmbit general amb sentit adverbial temporal:
A posteriori:
“a posterioritat”
Val més actuar a posteriori, quan saps realment què has de fer.

4. A priori:
“anteriorment”
A priori havia dit que faria un gol, i el va fer de falta.
Ab illo tempore:
“En aquell temps”
“Aquest prat, ab illo tempore, era molt més verd i florit que ara”
Am. (ante meridiem):
“Abans del migdia”
“Sempre juguem ante meridiem, mai ho hem fet a la tarda”.
In articulo mortis:
“Al moment de la mort”
“Vaig ser present a l’ in articulo mortis del meu avi”
In extremis:
“A l’extrem”
“Vaig agafar el tren in extremis,sinó m’havia de quedar a dormir
a l’estació”.
In fraganti (de in flagranti):
“just en el moment de fer un delicte”
“En Jofre va portar una “xuleta” a l’examen i la professora el va enxampar in
fraganti mirant-la”.
Ipso facto:
“immediatament”
“Quan va saber que els resultats ja estaven penjats, els va anar a mirar ipso facto”.
P. m. (post meridiem):
“després del migdia”
“Sempre estudio post meridiem, al matí no tinc temps.
Sine die:
“Sense dia”
“El metge em va visitar sine dia quan va saber que era urgent.
- Expressions d’àmbit general amb sentit adverbial modal:
Ad hoc:
“a aquest, cap això” “finalitat”
“Li vaig dir una mentida pel seu aniverari ad hoc no sabés que li fèiem una festa
sorpresa”.

5. Ad nauseam:
“Fins a la nàusea”
“Vam parlar tanta estona del mateix que el final estavem ad nauseam, i tots fèiem
el possible per poder marxar”.
Bis:
“dues vegades”
“Do, Lam, Mi, Fa, Do;
Si Sol Re Do (Bis);
La Sol Mi Re Mim”.
Ex aequo:
“Per igual”
“ Els dos cavalls van arribar ex aequo, cap dels dos va guanyar i es van repartir el
premi”.
In albis:
“en blanc”
“ Em vaig quedar in albis a l’examen de literatura”.
In crescendo:
“ A creixent”
“La malodia d’aquesta cançó va in crescendo fins el final, és increïble!”
In extenso:
“Per extens”
“ Vaig explicar Plató in extenso a l’examen de filosofia.”
In mente:
“En ment”
“Tinc in mente la idea de fer un concurs de petanca, però potser serà avorrit.”
Lato sensu:
“E n s e n t i t a m p l i ”
“L’home, en lato sensu, és l’únic animal que pot parlar.”
Motu proprio
“Per motivació pròpia”
“Em vaig treure el carnet per motu proprio, ningú em va manar
que ho faci”.
Sic:
“Així, litaralment”
- “Em van dir que els truqués, bueno que agafés el telefono (Sic)”
Stricto sensu:
“En sentit estricte”

6. “L’home ,en lato sensu, és més fort que la dona, però no pas més astut.”
Volens nolens:
“Per les bones o per les males”
“ He d’assitir volens noles a l’examen, perquè sinó suspenc tot el curs”.
- Expressions usades principalment en l’àmbit jurídic:
De facto:
“ De fet”
“Els anarcocomunismes fan reivindicacions de facto”
De iure:
“De dret”
“ El van condemnar a pena de mort, i no es pot reclamar res perquè és de iure”.
Dura lex, sed lex:
“La llei és dura, però és la llei”.
“El jutge va haver de condemnar a 3 anys de presó al seu gendre, però dura lex, sed
lex”.
Ignorantia legis non excusat:
“ La ignorància no perdona del compliment de la llei”.
Van detenir al meu germà perquè va fer un acte que no sabia que era il·legal i el
van emmanillar tot dient-li: “Ignorantia legis non excusat!””.
In dubio pro reo:
“ En cas de dubte a favor de l’acusat”
“El judici estava molt equilibrat i no se sabia del cert l’autèntica realitat per això es
va aplicar l’in dubio pro reo i l’acusat va sortir-ne afavorit.”
Pacta sunt seruanda:
“El pactat obliga”
“Encara que no tinguis diners, has de pagar tots els impostos, pacta
sunt seruanda”.
Patria potestas:
“Pàtria potestat”
“ He insistit molt per poder-hi anar, però el meu pare no em deixa, patria
potestas”.
Persona non grata:
“Persona no benvinguda”
“En Mourinho al camp nou serà tractat com a persona non grata”.

7. Sub iudice:
“Sota jutge”
“El cas d’en Miquel encara està sub iudice des de fa 6 mesos”.
- Expressions usades principalment en l’àmbit mèdic:
Coitus interruptus:
“Coit interromput”
-Mètode anticonceptiu que consisteix a interrompre l’acte sexual i l’home efectua
l’ejaculació extra vaginal.
“Encara que el coitus interuptus sigui un mètode anticonceptiu utilitzat per
molts persones actualment, els experts asseguren que no és segur per evitar
l’embaràs, i que a vegades pots emportar-te una sorpresa inesperada”
Delirium tremens:
“Deliri tremolós”
-És un síndrome greu, fins i tot letal, que pateixen el 5%
de les persones alcohòliques quan volen deixar de ser-ho
de cop, i passen de beure moltíssim alcohol a no beure’n
ni mica.
“Per evitar el delirium tremens, el que hem de fer és
controlar-nos quan bevem alcohol i evitar que aquest es
converteixi en una droga”.
In vitro – in vivo:
“En vidre- en viu”
-In vitro es refereix als experiments que es fan al laboratori utilitzant
instruments de vidre.
“Com que no podien tenir fills de cap manera, la Maria ha provat d’aconseguir
mitjançant la fecundació in vitro”.
-In vivo es refereix a tots els experiments que es fan a un ésser viu.
“La vacuna del tètanus, des de fa molts anys que s’aplica in vivo a les
persones.
Placebo
“agrada,complau”
-és qualsevol mena de medicament o altre tipus de tractament que s'administra
com a teràpia, però que no té cap valor curatiu real, excepte per
l'efecte psicològic que pugui provocar.
“Per comprobar si aquelles pastilles li van bé per combatre el
mal d’orella, se les haurà de prendre una semana. Potser
acabaran sent un placebo, però s’ha de provar a veure com va.
Rigor mortis:

8. “Rigidesa del mort”
És la rigidesa que posseixen tots els cadàvers i que es caracteritza
perquè un cop la persona ha perdut la vida, cada cop es va
tornant més rígida i és més difícil de moure-li extremitats, etc.
“Quan en Joan va morir, el rigor mortis va dificultar moltíssim fer-lo
encaixar dins el fèretre”
- Expressions usades principalment en els àmbits socioeconòmic polític:
Curriculum vitae:
“camí de la vida”
-És el document personal on es recullen els mèrits i
g e s t e s a c a d è m i q u e s i professionals d’una persona, que es presenta a un
lloc de treball amb la finalitat d’obtenir la feina.
“Vaig anar a can Campà a entregar el meu currículum vitae
perquè buscaven joves per treballar-hi durant el mes de juny i
juliol”.
Dèficit:
Terme econòmic que significa que l’oferta és inferior a la
demanda.
El balanç hídric és negatiu, és a dir, hi ha més demanda
d’aigua que no pas disponibilitat, de manera que hi ha
dèficit.
Per capita:
“Per cap, per persona”
-Locució llatina que significa per cada persona. En economia existeix el
PIB per càpita, que és la relació entre el PIB d’un país i el nombre
d’habitants.
“El PIB per càpita és major als països desenvolupats que
als subdesenvolupats”
Prorrata / prorrateig (pro rata parte):
“En proporció”
-És la quota o part proporcional en un repartiment. U
“Un cop fet dividit el testament i feta la prorrata, a cada germà li va tocar 400
euros”
Ràtio:
“Càlcul, proporció”
-Nombre d’alumnes per a cada classe o grup.
“El ràtio d’alumnes a les classes a Catalunya no pot superar la xifra de 45 persones”
Referèndum:

9. És una consulta feta des del govern al poble la qual
c o n s i s t e i x a f e r u n a pregunta al poble i aquest ha de votar
responent sí o no.
“Per saber la voluntat del poble català, s’ha de fer un referèndum i llavors es veurà
què vol la majoria”
Superàvit:
-És el contrari de dèficit. Hi ha un superàvit quan l’oferta o disponibilitat és
superior a la demanda o consum.
“El balanç hídric d’aquesta confederació és positiu ja que hi ha molta disponibilitat
d’aigua però poc consum, per tant trobem un superàvit”
- Expressions d’origen cristià que s’usen en àmbits generals:
Inri:
“lesus Nazarenus Rex ludaeorum”
Les sigles Inri signifiquen J e s ú s N a t z a r è , r e i d e l s j u e u s i é s e l
c a r t e l l q u e P i l a t v a p o s a r a l a c r e u d e Jesús al moment de la
crucificació.
“Pilat va voler deixar constància de qui era Jesús, i ho va fer posant un cartell amb
les sigles Inri. És per aquest motiu que a moltes esglésies cristianes trobem
aquestes 4 paraules”
Mea culpa:
“La meva culpa”
Es pronuncia un mea culpa quan algú reconeix que ha fet alguna cosa
malament.
“El director va pronunciar un mea culpa acceptant que els errors eren
degut a la seva falta de responsabilitat”
Peccata minuta:
“pecats venials”
Expressió llatina que s’utilitza per indicar que s’ha comès una falta o un
error de poca importància.
“ A l’examen físic havia de fer el circuit amb menys de 9
minuts, però va fer 9 minuts i un segon. Com que va ser una
peccata minuta, el van aprovar.
Per saecula saeculorum:
“Pels segles dels segles”.
É s l a f ó r m u l a q u e e s pronuncia al final de moltes oracions i del cànon
de la missa. No tant literalment significa per sempre, eternament.
“Per concloure la missa el capellà va pronunciar el per saecula saeculorum, i
després que els assistents li contestessin amb un amén, va acabar-se la missa.”
Rèquiem:

10. “Descans”
És la missa utilitzada per l’església catòlica romana en els
funerals i també en els recordatoris d’algun difunt. A més
a més, les músiques escrites per aquestes misses, també
s’anomenen rèquiems.
“El rèquiem a l’enterrament d’en Joaquim, va ser pronunciat pel capellà del poble”.
RIP (requiescat in pace):
“Reposi en pau”
Són les inicials de la fórmula litúrgica pronunciada als
funerals, Requiescat in pace; que significa que reposi en pau.
“A moltes esqueles hi apareix RIP, i això significa “Reposi en pau”.
Urbi et orbi:
“ A la ciutat(Roma), i al món”
És la benedicció més solemne que fa el Papa de Roma i es
dirigeix a la ciutat de Roma i al món. En un passat, era la forma
com començava una proclama de l’Imperi Romà.
“El Papa de Roma va recitar una llarga pronunciació començant amb l’expressió
Urbi et Orbi, dirigint-se per tant a Roma i al món”.
- Expressions referides generalment a l’àmbit universitari:
Cum laude:
“Amb lloança, amb elogi”
És la màxima qualificació d’una tesi , que es considera que ha estat feta
perfecta.
“El seu doctorat va ser immillorable i la nota que li van posar
va ser el 10, més un petit text que deia cum laude, per tal de
felicitar-lo”
Honoris causa:
“per a la causa de l’honor”
-S’aplica quan es concedeixen títols universitaris de manera
honorífica, en reconeixement de mèrits extraacadèmics, a persones que han
destacat a certs àmbits polítics, científics o professionals.
“La universitat de Vic va nomenar a l’escriptor Emili Teixidor com a doctor honoris
causa, per la seva importància dins el món de la literatura i l’ensenyament”.
Expressions usades per referir-se a tòpics literaris
Aurea mediocritas:
“Daurada mediocritat”
-És una lloança de l’entremig, del terme mig i de l'equilibri. Aquesta
expressió va ser emprada per Horaci per enllaçar les virtuts de la moderació
a la vida i trobar un punt entremig entre els extrems d’una cosa.

11. “Sempre és bo trobar l’aurea mediocritas de les coses, ja que la
moderació és una virtut positiva.”
Beatus ille:
“Feliç aquell”.
Tòpic literari inventat per Horaci el qual fa referència en què la vida al camp
és millor que la de la ciutat, i que els feliços seran aquells qui deixin enrere
les preocupacions urbanes.
“El beatus ille és un tòpic literari molt utilitzat als poemes i que jo hi
estic totalment d’acord, perquè prefereixo la vida al camp que a la
ciutat ».
Carpe diem:
És un altre tòpic literari que significa “disfruta del moment”, “viu
el moment” i no pensis en el que ha de venir.
“Jo veia que les vacances s’acaben i estava una mica trist, però
el meu amic va dir-me: “Carpe diem, aprofitem el poc que ens
queda!””
Captatio benevolentiae:
“Captació de la benevolència”
És un recurs retòric que els autors utilitzen per guanyar-se la predisposició
dels lectors ( en el cas d’un llibre) o del públic ( en el cas d’un discurs) En
general, es demana d'entrada disculpes per les possibles errades que pugui
haver-hi en el text o en l'exposició, i molt sovint es tracta d'un cas de falsa
modèstia
El captatio benevolentiae que va escriure l’Àngel Guimerà al
seu llibre demanava disculpes per les possibles errades que hi
podia haver al llibre.
- Aforismes i expressions proverbials:
Ad Kalendas Graecas:
“En les calendes gregues”
Els grecs utilitzaven aquesta expressió en el sentit d e “ m a i ”
perquè per a ells no existien les calendes gregues. És un
equivalent a la setmana dels tres dijous nostra, la qual
evidentment tampoc existeix.
“Sempre diu que vindrà algun dia o altre, però jo el conec i vindrà ad Kalendas
Graecas.”
Alea iacta est:
“La sort està tirada”
Es fa servir després del moment d’haver pres una decisió important, en el
moment de seguir endavant i no fer-se enrere, i confiar en les pròpies
possibilitats.

12. “Després de decidir d’anar a les illes Gala pagos per trobar el
tresor, el capità va dir : “Alea iacta est!”, fent referència a que
havien provat de trobar el tresor allà, havien provat sort i ara
calia seguir endavant.”
Audaces fortuna iuvat:
“La fortuna ajuda als audaços”.
Aquesta locució significa que els audaços i aquells que més s’ho mereixen,
sempre acaben en un bon destí.
“Va arriscar-se a xutar el penal definitiu, quan ningú va tenir la valentia de fer-ho.
Va fer gol i l’entrenador va dir-li:” audaces fortuna iuvat!”
Cum grano salis:
“Com un gra de sal”
-S’usa per indicar que cal aplicar una capa de sa escepticisme (qüestionar, posar en
dubte) una determinada afirmació i no donar-la per certa sense haver-la contrastat
anteriorment.
“Per assegurar-nos de les coses a la vida, hem d’aplicar el principi cum
grano salis i segur que no errarem.”
De gustibus non disputandum:
“Sobre gustos no es disputa.”
A q u e s t a l o c u c i ó r e f l e x a l a subjectivitat i la inutilitat de les
discussions en qüestions de gustos personals, ja que cadascú té els seus
propis i ningú pot jutjar a ningú en referència als gustos.
“No és possible criticar a una persona que li agrada una
cosa que a tu no t’agrada perquè de gustibus non
disputandum”.
Errare humanum est:
“Equivocar-se és humà”
A la vida, un dels drets és el d’equivocar-se. Tothom s’equivoca, tothom és
imperfecte i tothom té el dret de ser perdonat.
“ Mai hem d’ensorrar-nos si hem comès alguna equivocació a la vida, perquè els
errors forment part d’ella: Errare humanum est.
Facta, non verba:
“Fets, no paraules”
Les paraules no serveixen per demostrar les coses, el que sí serveixen són
els fets.
“Les coses es demostren a través de facta, non verba”
Intelligenti pauca:
-L’intel·ligent necessita poques paraules, volent dir que entén les coses ràpidament
sense necessitat de gaires explicacions, que és hàbil en entendre les coses.
« En Miquel és el més llest de la classe i amb un cop el que professor
hagi explicat la lliçó, ell ja la té entesa : Intelligenti pauca. En canvi, la

13. resta dels alumnes necessitem una segona o tercera explicació per
entendre-ho.”
Mens sana in corpore sano:
“Ment sana en un cos sa”
Significa que per tenir una bona salut mental s’ha de mantenir un cos
sa, que l’ànima no pot viure sense la preservació d’un cos sa.
“Tots els atletes segueixen el principi mens sana in corpore sano.”
Nihil nove sub sole:
“Res de nou sota el sol”
Non plus ultra:
“No més enllà”.
Encara que té el seu origen en l’expressió que Hèrcules va dir a l’Estret de
Gibraltar que no hi havia terres més enllà, que allà s’acabava el món,
actualment significa que una cosa ha arribat a la perfecció, que no pot estar
millor.
“El noi va fer una conferència non plus ultra, i va emportar-se els aplaudiments de
tota la sala”.
Veni, vidi, vici:
“Vaig arribar, vaig veure i vaig vèncer”.
-És una expressió que serveix per fer referència a la rapidesa en què s’ha
aconseguit alguna cosa.
“Vaig anar a cercar una cosa a casa els meus avis, que havia perdut. Només en
arribar, ja vaig trobar-la: Veni, vidi, vici”.
Verba volant, scripta manent:
“Les paraules volen, lo escrit queda”
Significa que les paraules són fugaces, podríem dir metafòricament que se
les emporta el vent, en canvi els escrits són permaments.
“Verba volant, scripta manent, per tant hem de deixar constància de les coses
mitjançant els escrits”.
- Altres expressions d’ús general:
Cf. (Confer):
“compara, consultar”.
S’utilitza per referir-se a un altre material o a idees que puguin
aportar informació o arguments diferents, per finalitats de
complementar. Es troba sobretot en contextos acadèmics com l’àmbit
educatiu o en els textos legals. També pot aparèixer als diccionaris per
explicar l’etimologia d’una paraula.
El Massís del Garraf ( Cf. Mapa de les serralades de Catalunya ) és una zona
ideal pels espeleòlegs.

14. Etcétera:
“I la resta de coses”
Expressió que se situa al final d’una enumeració i per substituirne una part.
“ M’agrada molt els esports de muntanya: esquí, Snow, esquí de fons,
trekking, etcètera.”
I.d. (id est):
“és a dir”
És una expressió que la abreviatura de la qual ( I.d.) és
m o l t u t i l i t z a d a e n definicions i en teoremes de les matemàtiques.
Serveix per aclarir algun aspecte que podria causar algun dubte.
“Aquella és una associació tri centenària, I.d., ja fa tres cents anys que
existeix”
Idem:
“Igual, el mateix”
Expressió que s’utilitza per no repetir una cosa que s’acaba de dir. Fa
referència a el mateix.
“ Jo sóc bastant curiós, i ell ídem”.
In situ:
-Expressió que s’utilitza per fer referència a un fenomen observat al lloc dels fets.
“ Aquell noi va presencia in situ l’atracament a la botiga”
Inter nos:
Significa entre nosaltres.
“Tot el que et digui ha de quedar inter nos, no ho pot saber absolutament ningú
més”.
Per se:
Vol dir de sí, per sí mateix.
“El bitllet d’avió per se no és molt car, però quan t’hi afegeixen totes les taxes els
preus es disparen”.
Post scriptum:
Significa posterior a la seva escriptura.
“Per lògica, un llibre que es publica sempre es fa post scriptum”
Sui generis:
“Del seu propi gènere”
Expressió per mostrar una cosa que és molt particular i poc corrent.
“ Aquell home va vestit de tal manera que és l’únic del planeta que va així, és un sui
generis.”

15. Viceversa:
“Al revés, al contrari”
Invertint l’ordre de dos termes, girant-los, al revés.
“ Van anar caminant del Matagalls a Vic i viceversa”
Vid. / V (vide):
Nom comú dels arbustos de la família vitàcies per a produir el vi.
És més conegut com a parra.
“L’arbre que a partir del qual s’extreu el vi és el vide.”